Hej med jer. Vi ses.
Hold op. Vi ses.
Drop nu det pis.
HUKOMMELSENS ANATOMI
TIL SALG
Jasper, kom ind!
Jasper! Kom så ind!
CAMBRIDGE UNIVERSITET KRIMINOLOGISK INSTITUT
Det var så lidt, professor.
Mine damer og herrer ...
I dag skal vi tale om identifikation af gerningsmænd.
73 % af urigtige domfældelser skyldes fejlagtig gerningsmandsidentifikation.
Vidneforklaringer er ofte indbyrdes modstridende.
Det skal vi i dag se nærmere på.
På side 7 i materialet finder I en liste med spørgsmål -
- vedrørende det overfald på mig, I netop har overværet. I må begynde ...
Nu.
Godt, mr. Wilson. Det var alt for nu. Tak. Vi lader høre fra os.
- Selv tak. - Beklager forsinkelsen.
- Hvordan har hovedet det? - Det angår ikke dig, kriminalassistent.
Rabbit ser ikke glad ud. Hvad har vi indtil nu?
- Ikke en skid. - Det er et kollegietoilet.
Kropsvæsker, fingeraftryk, sjofel graffiti. Der er dna overalt.
Lægeundersøgelsen gav ikke noget. Der er ingen vidner.
Og ofret er i chok og kan intet huske. Hun har talt med en læge på hospitalet.
Og senere med vores voldtægtsekspert. Hun sagde, at hendes halskæde var væk.
- Halskæde? - Ja.
- Winters, nogen overvågningsoptagelser? - Nej, der var slukket for kameraerne.
- Hvor? - Anden bås.
Hvad er der med dig og Danny-drengen? Han er vist smurt godt ind i dit dna.
Ikke desto mindre er jeg professionel. Modsat visse andre. Er alt fotograferet?
Ligger på serveren om en halv time, kriminalassistent.
Chef, er det okay, at jeg kontakter hende?
Hvorfor det? Hun har allerede talt med dr. Rosenbaum.
Kriminalkommissæren skriver hele tiden for at blive ført ajour.
- Rosenbaum er voldtægtsekspert. - Det ved jeg godt, Karl Smart.
- Det er mærkeligt at være tilbage. - Dit gamle tilholdssted.
- Tror du, du kan få mere ud af ofret? - Ikke mig. Men når vi nu er her ...
Sidste spørgsmål: "Manden havde: A) overskæg, B) skæg, C) fuldskæg -
- D) ingen af delene."
Svaret var D.
Det tegner til at blive et udfordrende år. Sid ned.
I kan jo prøve at redde æren ved at komme med en forklaring.
- Vi blev overrumplet. - Sådan er det gerne med forbrydelser.
Nogen andre?
Ingen?
Sikke et syn, I er.
En flok skvattede burhøns.
Gud forbyde, at nogen skulle skille sig ud fra flokken.
Stort set ingen af jer evnede at give et signalement af gerningsmanden.
Hvordan kan det være?
- Traume. - Forbrydelse er som sådan traumatisk.
Både vidne og offer kan karambolere med hypotalamus-hypofyse-binyre-aksen.
Hypotalamus får via hypofysen binyren til at udløse kortisol.
Det medfører kikkertsyn. Et øjebliksbillede indprentes i hjernen.
I løbet af få sekunder begynder denne erindring at svinde og blive forurenet -
- hvilket gør os til upålidelige fortællere.
En voldsom hændelse efterlader et sår, der spreder sig og inficerer alt.
Et traume forvrænger sanserne.
Det forvandler selv det klareste hoved til en labyrint.
- Professor, De husker mig måske. - Tving mig ikke til at gætte.
- Lisa Donckers. Kriminalassistent. - En gevinst for ordensmagten.
- Må jeg forstyrre? - Det har De gjort. Sig frem.
En ung kvinde blev voldtaget i aftes 100 meter herfra.
- Og hvad har det med mig at gøre? - Jeg har hørt på Dem i tre år.
De kan hjælpe os med at få adgang til hendes sind.
Min interesse for kriminalitet er akademisk.
Jeg vil ikke have beskidte hænder.
Ofret er for traumatiseret til at sige noget. Vi har ingen tekniske spor.
Min chef har meget om ørerne. Men der er en forbindelse til en anden forbrydelse.
For fem år siden. Hendes halskæde manglede ...
- Altså en serievoldtægtsmand? - Ja.
For fem år siden var der en tilsvarende sag.
Og ingen lignende sager i mellemtiden? Hvordan opdagede De den gamle sag?
Altså ... Det er kompliceret.
- Kriminalassistent ... - Donckers.
- Et navn, man burde kunne huske. - Jeg tror, De kan hjælpe.
Man bør ikke blande personlige forhold ind i en efterforskning.
Vi tjekker alle mænd med adgang til kollegiet.
- Men det kan tage dage eller uger. - Rektor plager mig.
Jeg prøver at sætte skub i tingene. De krydstjekker med kendte krænkere.
Klarer du den, Paul?
- Chef? - Altså ...
Under de givne omstændigheder ...
Med dine problemer derhjemme ville jeg have forståelse for ...
- Jeg klarer den. - Hvis du vil lade en anden ...
Jeg klarer den. Lad det nu bare ligge, ikke?
Okay.
- Hvor blev du af? - Har du savnet mig?
Må jeg se dine notater?
Det var sjovt i aftes.
Vi drak for meget.
- Se på mig og sig, det intet betød. - Det betød intet.
Du så ikke på mig.
- Nå, men det var rigtig hyggeligt. - Er der et journalnummer?
Er jeg ikke andet end et nummer for dig?
Det var en fejl. Lad os nu bare lade, som om det aldrig er sket.
Det må det være. Det må det bare være.
Hvad må være?
- Jeg vidste det. - Hvor kommer den fra?
- En anden uopklaret voldtægt. - Og journalen ligger hos dig?
- Hun var en ven. - Har du venner?
Meget morsomt. Saskia Dawson. Vi gik på samme årgang.
Jeg var med til den fest.
Hun var træt og ville tage hjem.
Det var jeg ikke, så jeg blev.
- Hun har undgået mig lige siden. - Det skal du ikke bebrejde dig selv.
Det her var snittet ind i Saskias seng. Voldtægtsmanden tog hendes medaljon.
Hold da kæft. Lad hellere være med at nævne for Rabbit, at I var venner.
Det er ikke noget personligt, Dan. Jeg blander ikke privatliv og arbejde.
- Hvor skal du hen, kriminalassistent? - Støtter du mig, hvis jeg siger det?
- Jasper. - Endelig får jeg fat i dig.
- Hvad antyder du? - Du har ignoreret mine opkald.
- Vrøvl, skat. Jeg har bare haft travlt. - Ja, det kunne tyde på det.
- Hvad skal det betyde? - Jeg kom forbi huset i morges.
- Hvilket hus, skat? - Vores hus, mor. Vores familiehjem.
- Vores forhenværende familiehjem, skat. - Forhenværende familie eller hjem?
- Søde Jasper, det har vi jo snakket om. - Nej, mor. Du har snakket om det.
Det er skørt at have en guldmine, når man ikke kan bære at sætte sine ben der.
- Jasper? - Farvel, mor.
- Hvordan står det til med Adelaide? - Som altid elskværdigheden selv.
Bare lige et venskabeligt råd.
Jeg har modtaget en klage fra en af dine studerende.
Du omtalte dem som dyr.
Høns. En flok skvattede burhøns.
- Ikke den store forskel. - Men dog en metaforisk forskel.
Du må ikke gå rundt og forhåne de studerende.
Man kan faktisk blive afskediget -
- hvis man skader vores omdømme eller i tilfælde af moralsk fordærv.
Måske skal vi drøfte, hvad der udgør moralsk fordærv.
Nå, men så er det på det rene.
Det er meget modigt af dig, Diana.
Jeg vil bare have ham fanget.
Og få sat punktum for det. For mig og for den anden pige, du fortalte om.
- Du dækker over hende, Winters. - Det er hendes bedstemor.
- I skal være sammen om sagen. - Det var en nødsituation.
- Er det her kantinemanden? - Ja. Henry Watson, 33 år gammel.
Tidligere dømt for blufærdighedskrænkelse.
Goddag, frue. Vicekriminalkommissær Rabbit. Må vi tale med Henry Watson?
- Politiet? - Ja, vi skal tale med Deres søn.
Henry er min mand.
Det må De undskylde.
Rabbit!
Stop!
Satans også.
Jeg advarer dig om, at professoren er genial, men også lidt af en særling.
- Professor Tempest, det er Diana Tyson. - Tillykke med det.
Lige et øjeblik.
- Jeg ynder ikke bagholdsangreb. - Beklager.
- Men vi kan ikke sende hende hjem nu. - Spar Dem.
Snak nu bare med ofret, for pokker.
Alt, hvad professoren kan hjælpe dig med at huske, kan være vigtigt.
- De husker ikke rigtig overfaldet? - Jeg har prøvet.
- Og der dukker ikke rigtig noget op. - Det kaldes dissociation, miss Tyson.
Det er hjernens forsvarsmekanisme i ekstreme situationer.
- Vi lukker af. - Det er hårdt at tænke på det.
Professoren kan hjælpe dig med at huske oplysninger, du fortrænger.
De har vel hørt om hypnoseterapi.
Så De forstår, at der kan dukke andet end oplysninger op.
Spørgsmålet er: Er De klar til det?
- Åbenbart ikke. - Hvabehar?
Miss Tysons adfærd er logisk.
Hendes hjerne råder hende til ikke at rippe op i traumet.
- Hvorfor vil De ikke hjælpe hende? - Hjælpe hende? Hjælpe Dem, mener De.
Miss Tyson har valgt at hjælpe sig selv ved at fortrænge oplevelsen.
- Vil De bare lade ham voldtage andre? - Måske går der fem år til næste gang.
- Det tror De jo ikke på. - Jeg er enig. Det virker usandsynligt.
- Noget nyt om Henry Watson? - Han er stadig på fri fod.
- Hvor er Donckers? - Hun skulle snart dukke op.
Vi skal ud til en anden mulig mistænkt.
- Er alt i orden mellem jer to? - Hvorfor spørger du, chef?
- Rabbit har klaget. - Over at hun er fraværende nu og da?
Hver gang jeg kigger herud, ser jeg Dan sidde mutters alene ved skrivebordet.
- Vi har meget om ørerne. - I bør samarbejde.
Det gør vi også. Lisa snakker med en, hun mener kan rådgive os om Tyson-sagen.
Hendes gamle underviser i kriminologi.
Professor Tempest?
Kender du ham?
Synd, at professoren ikke kunne hjælpe.
- Men tak, fordi du dækkede over mig. - Du står i gæld til mig.
Du kunne jo give en omgang.
- Som tak. - Jeg holder en pause med at drikke.
Ja, ja. Kommer du alligevel til vores koncert i aften?
Dav.
Dennis arbejder sent i dag.
Hvor var Deres mand i aftes?
Han var herhjemme sammen med mig. Vi så Gordon Ramsay.
- Ser I hans nye serie? - Nej, madprogrammer feder.
- Hvad med senere i aftes? - Han gik i seng ved ellevetiden.
Han siger, hans skiftende vagter forstyrrer hans biorytme.
Så han prøver at holde en regelmæssig sengetid.
Søvnløshed. Sovemedicin.
Pis! Undskyld, chef.
- Undskyld, jeg forskrækkede dig. - Jeg troede, alle var gået hjem.
Jeg hører, at du vil hyre en konsulent.
Har Dan sagt det?
- Professor Tempest er ... - Det er et godt initiativ.
Bare bed vicekriminalkommissær Rabbit godkende det først.
Det er professor Tempest angående Worsley Street 10.
Min mor har bedt Dem sælge huset.
Omstændighederne har ændret sig. Det er ikke længere til salg. Tak.
Hej, fremmede. Vi skal tale sammen. Kom hen på politistationen i morgen.
Jeg vil aldrig tale med dig igen!
Godmorgen. Hvor er alle henne?
Koncerten gik rigtig godt. Tak, fordi du spørger.
Godmorgen. Hvordan går det med din bedstemor?
- Hun ligger mig bekendt under mulde. - Hvabehar?
Min bedstemor døde for ti år siden. Hvorfor spørger du?
- Professor ... Hvad laver De her? - Hvem er det?
- Professor Tempest. - Kender I hinanden?
Jeg havde ikke forventet en modtagelseskomité.
Tak, fordi du er kommet. Vi skal lige have bragt et par ting på det rene.
Vi sætter stor pris på, at du har engageret dig i sagen.
Det har jeg ikke, trods betjent Nævenyttigs indsats.
- Du kan hjælpe os med at nappe svinet. - Jeg nøjes med at studere svinene.
Du skal have tilladelse til at afhøre folk. Alle oplysninger skal deles.
Og ingen går bag om ryggen på nogen.
Inden for kriminalpsykologien ses visse gennemgående træk hos sexforbrydere.
Mand mellem 25 og 35. Skilsmissebarn.
Er næsten altid blevet tugtet eller misbrugt.
Ofte enlig. Asocial. Problemer med intimitet. Ikke uintelligent.
- Ro på. - Men relativt lav sproglig IQ.
Vi leder altså efter en enlig mand med skilte forældre og et ringe ordforråd.
Vi koncentrerer os om tidligere dømte mænd med adgang til bygningen.
Vores hovedmistænkte, Henry Watson, arbejder i kantinen.
Intet alibi. Tidligere dømt for blufærdighedskrænkelse.
- Han stak af, da vi opsøgte ham. - Dennis Banks, rengøringsmand.
Han har siddet inde, men ikke for seksualforbrydelser.
Hans kone har givet ham alibi.
Pedellen, der arbejdede i bygningen den aften, har intet alibi.
Men han har kun en ti år gammel spiritusdom.
- Og det er alt, hvad vi har. - Indtil videre.
De er vores hovedmistænkte, men vi kigger også på de studerende.
- Det skulle ikke være nødvendigt. - Hvabehar?
Gerningsmanden har været der i mindst fem år.
Det kan vi udlede af kriminalassistent Donckers' efterforskning.
Vi mener, at der er en forbindelse til voldtægten af Saskia Dawson.
Der er flere fællestræk. I begge tilfælde blev der stjålet en halskæde.
Og der var lignende indridsninger.
Johannes' Åbenbaring kapitel 17, vers 5.
Ezekiel kapitel 16, vers 33:
"Skøge, du køber dine elskere til at komme til dig, så du kan hore."
I leder nok efter en kirkegænger. Spørgsmålet er:
Hvorfor har han ventet så længe med at slå til igen?
- Hvad udløste det? - Præcis. Han kan ikke styre sig.
- Og i givet fald ... - Så voldtager han formentlig igen.
Forhør jer hos studenterrådgivningen og hospitaler vedrørende sexoverfald.
Formålet med uddannelse er at udvide sin horisont.
Mine damer og herrer og Christina ... Jeg ønsker jer en god dag.
Jasper.
Det her indgår ikke i arbejdsbeskrivelsen. De har besøg.
- Skat. - Mor.
Din far elskede denne by.
Så meget kan vi da blive enige om.
Og han elskede også dig, Jasper. Det gjorde han.
- Det behøver du ikke fortælle mig, mor. - Og jeg elsker dig.
Selv om jeg nogle gange spørger mig selv hvorfor.
- Jeg ville have fortalt dig om huset. - Hvornår?
Når der forelå et tilbud, som du kunne sige god for.
- Det anerkender du altså, at jeg skal? - Et salg kræver tilladelse fra dig.
- Den giver jeg ikke. - Hvad mener du med det?
Jeg agter at flytte ind.
Vrøvl.
Du kommer ikke ind ad døren uden enorme mængder blegemiddel og vådservietter.
Hvorfor, skat? Tænk på din dejlige lejlighed.
- Den er så ren og steril. - Men det er ikke mit hjem.
Men det gamle hus er heller ikke vores hjem længere, skat.
Det er bare en skal fuld af ulykkelige minder.
Det er Milly Standish, den eneste anden kvindelige patient i de seneste to døgn.
Førsteårsstuderende. Samme sted som Diana Tyson.
- Hun ligger i koma og kan ikke afhøres. - Hvad har hun været ude for?
Akut subduralt hæmatom. Hun faldt ned ad en trappe, står der her.
- Nogen andre skader? - Nej. Lige et øjeblik.
- Lad os gå. - Vent.
Hvad laver du?
"Formålet med uddannelse er at udvide sin horisont."
Så lad os gennemgå hendes ejendele igen og se, hvad vi kan have overset.
Du kunne tjekke lommerne på det tøj, hun havde på.
Lugt lige her.
- Det er peberspray. - Hun skal have døgnbeskyttelse.
Professor, vi har en til.
Tak, fordi De sprang frokosten over. Vi ville gøre det her hurtigst muligt.
Så mødes vi igen, miss Tyson.
De er i sikkerhed i Deres psykes guldfiskebowle.
Er De sikker på, at De ønsker at komme ud?
Jeg ville helst forblive guldfisk. Men det handler ikke kun om mig, vel?
- Jeg har fortalt om det andet offer. - Udmærket. Luk øjnene.
Stop en halv. Jeg deltager også.
Det skulle ikke være nødvendigt.
Lige et øjeblik.
Beklager.
- Jeg er sgu stadig chefen her. - Deres vrede er malplaceret.
Brug hellere krudtet på at løse de problemer, De tydeligvis har derhjemme.
Han mistede sin eneste datter for et halvt år siden ved en flugtbilistulykke.
Jeg vil bortlede Deres naturlige trang til at distancere Dem fra hændelsen.
Jeg tager Dem med tilbage som tilskuer, ikke som Diana Tyson. Er det forstået?
Kan De se Diana på hendes cykel?
- Ja. - Er hun fremme ved døren?
Følger De efter hende hen til toilettet?
Bemærker De noget usædvanligt?
Nej.
- De er inde i båsen. - Hun hører noget.
Er det væsentligt?
- Hvad gør hun nu? - Hun kommer ud af båsen.
Hun vasker hænder.
- Spejlet. Der er nogen der. - Hvad gør han ved Diana?
Han trækker hende ved håret.
- Han flår hendes halskæde af. - Kan De se hans ansigt?
- Nej, han har elefanthue på. - Hans øjne? Hænder?
Hans højre hånd ... Han har en tatovering.
Fire eller fem prikker.
Fem prikker. Flot klaret, miss Tyson. Flot klaret.
En fængselstatovering.
Dennis Banks har siddet inde.
Vi skal tale med Deres mand, mrs. Banks.
Vis mig venligst Deres hænder, mr. Banks.
Drej dem.
Følg venligst med, mr. Banks.
Har De set notaterne fra min afhøring af Jasmine Banks? Han passer på profilen.
Og vi fandt Diana Tysons halskæde. Han siger, han fandt den under rengøringen.
- Det vil nævningene måske tro på. - Vi har ikke beviser nok.
Hans kone siger, at han var hjemme hele aftenen og sov det meste af tiden.
Klokken er 18.12. Jeg er kriminalassistent Donckers.
Også til stede er Dennis Banks og politikonsulent Jasper Tempest.
Det er noget af en forvandling, mr. Banks.
Kordreng som tolvårig og straffefange som tyveårig.
De har afsonet fire år for røveri.
- Fire år med pushere og pædofile. - Ikke så sært, De fik tatoveringen.
- Tror du på det her? - Giv det nu bare en chance.
- Og så et liv som rengøringsmand. - Det rene helvede for mig.
De gør rent efter folk på Deres egen alder, der end ikke hilser på Dem.
Johannes' Åbenbaring kapitel 17:
"En kvinde fyldt med afskyeligheder og hendes utugts urenheder."
De giver efter for Deres nag. Og De slipper godt fra det.
Hvorfor stoppe der?
Så møder De ...
Jasmine.
Og endelig har De fået noget, der minder om det liv, De altid har bedt om at få.
På hænder og knæ med øjnene rettet mod Gud, men tankerne rettet mod Djævelen.
Pis og papir.
Jasmine var det, der skulle til, for at lægge låg på den del af Dem.
Winters.
Hvordan fandt De ud af, at hun var Dem utro? De havde taget en sovepille -
- så hvorfor var det Deres kone så magtpåliggende at se til Dem -
- for at være helt sikker på, at De sov?
Hun havde opført sig underligt.
Jeg sagde, jeg gik i seng, og at jeg havde taget sovemedicin.
Jeg hørte hende tale i telefon.
Kort efter gik hun.
Hun brød sit løfte til Dem, så De brød Deres løfte til Dem selv.
Dennis Banks, har De voldtaget Saskia Dawson og Diana Tyson -
- og forsøgte De at voldtage Milly Standish?
Milly ligger ikke længere i koma.
Dennis Banks, har De voldtaget Saskia Dawson og Diana Tyson -
- og forsøgte De at voldtage Milly Standish?
Jeg skal høre Dem sige det.
Ja.
Milly Standish er død
- Tak, Jasper. - Det var så lidt, Christina.
Det her er lige kommet til Dem, professor.
- Jaså. - Jeg rengør den ikke.
Jeg er kommet ud. Tak. Diana.
Forbrydelse er som sådan traumatisk. Et øjebliksbillede indprentes i hjernen.
I løbet af få sekunder begynder denne erindring at svinde og blive forurenet -
- hvilket gør os til upålidelige fortællere.
En voldsom hændelse efterlader et sår, der spreder sig og inficerer alt.
Hej. Jeg ved godt, det har taget lang tid. Men vi fik ham.
Et traume forvrænger sanserne.
Det forvandler selv det klareste hoved til en labyrint.
Danske tekster: Ulrik Christoffersen - Subline