Biotecnologia.
La loro successione di iniziative politiche...
il loro progetto di avvicinare il mondo dell'istruzione a quello dell'impresa...
e di promuovere la ricerca biomedica...
Sono pronti.
Ottimo. Andiamo?
Signore e signori...
è un piacere vedervi.
Vi fate vivi tutti quando c'è dello champagne gratis.
Bene...
allora...
questo discorso sarà molto...
- Stai bene? - Sì.
Oddio.
The Team of The Stoned Age:
alla traduzione
Sandra Gardner
Mean Mr. Mustard
Mrs. Clockwork alla revisione
Sono lieti di presentare:
Professor T 1x06 Il figlio diligente
Paul, che ci fai qui? Pensavo rientrassi in servizio domani.
Perché procrastinare?
L'ho sentito sul ricevitore radio.
Sparatoria al Parco Scientifico Cambridge?
Non è proprio il Bronx, no?
- Cos'abbiamo? - Un singolo colpo...
partito da un uomo solo a bordo di un veicolo.
Conosciamo l'obiettivo?
Questa è la società di James Samson.
- Lo conosco? - Nel caso, lo conoscerai presto.
Sembri stare...
meglio.
Infatti.
Anche se non voglio parlare troppo presto.
Un giorno alla volta.
All'incirca.
Dov'è Winters?
È in ritardo.
A proposito...
è la moglie, non la figlia.
- Grazie per la dritta. - Di nulla.
Signor Samson?
Signora Samson, vi presento l'ispettore Rabbit.
L'abbiamo disturbata nel suo giorno di riposo, ispettore Rabbit?
Non proprio.
Non per essere maleducato, ma ci vorrà molto?
- Ho una conferenza stampa. - James, sul serio?
Con tutto il rispetto, credo che dovrà rivedere le sue priorità.
Vedremo.
Nel frattempo, posso velocizzare le sue indagini?
In che modo?
Ecco, posso dire con certezza che no, non so chi sia stato.
Posso anche dire che, chiunque stiate cercando,
ha una mira davvero terribile.
Mio marito sta scherzando.
Non è divertente.
Questo gran scompiglio ha alquanto spaventato mia moglie.
Potrebbe benissimo essere l'intenzione del colpevole.
- In che senso? - Che forse voleva più spaventarla,
che farle del male.
Pensate che abbia qualcosa a che fare con l'annuncio?
Perché sembra un modo strano per ringraziarla della sua generosità.
Siamo dei pionieri nella ricerca sulle cellule staminali.
C'è una sfilza infinita di pazzi che mi reputa il diavolo in persona.
Io vado.
Noi abbiamo quasi finito, riprogramma per mezzogiorno.
Sei incredibile.
La conferenza stampa è stata annullata.
- Stanno andando via. - No! Porca miseria!
Oddio, stai bene?
Questo è mio figlio minore, Freddie,
e quel tesoro sulla porta è Henry, il maggiore.
Te l'avevo detto, l'intervista era una cattiva idea.
- Già, gliel'avevamo detto tutti. - Che intervista?
Con il Weekend Business Magazine.
Se non potete permettervi una copia, chiedo al mio ufficio di inviarvela.
Non c'è bisogno.
Secondo me, converrete che solleva molte altre questioni...
ma nel frattempo...
se non abbiamo altro da dire...
Vi ringrazio, signor e signora Samson.
- Qualcuno era di fretta. - Non proprio una famiglia felice, eh?
Sei tornato!
Sembri...
stare meglio.
Vi siete messi d'accordo?
Ecco un bossolo.
Portalo in laboratorio.
Mi sei mancato, stamattina.
- Non mi sono svegliato. - Non è da te, Dan.
Com'è andata, ieri sera?
Non ora, Lisa.
Non mescoliamo lavoro e vita privata.
Le ho annullato l'appuntamento delle 9:00.
So che non ama le torte di compleanno, quindi le ho preso una ciambella.
Abbiamo recuperato la moto.
Targa falsa, e il numero di telaio è stato limato via.
In zona, nessuna denuncia di veicolo mancante dello stesso modello.
- Nessuno ha visto chi l'ha abbandonata? - No, era in una zona desolata.
- Niente telecamere o edifici vicini. - E niente arma.
Che altro?
Crediamo che l'obiettivo fosse James Samson.
Una personalità alla Branson,
che fa gare di endurance, paracadutismo, quel genere di cose.
Vale un miliardo di sterline, a occhio e croce.
Magari fosse mia, quella croce.
È stato al centro di polemiche.
"QUALCHE EMBRIONE MORTO È UN SACRIFICIO ACCETTABILE..."
Lo vedo.
Forse è stato un attivista pro-vita, come atto d'intimidazione?
Cosa ne pensa il professore?
Tempest?
In mia assenza, ne avete assunti degli altri?
Per favore.
Ho qualcosa per lei.
- James Samson? - Sì, ho pensato lo conoscesse.
Infatti, è così.
Mio padre era amico del suo socio.
- Non sapevo ne avesse uno. - Aaron Bell.
Veramente, più un compagno di bevute.
Di James Samson?
Di mio padre.
Hanno per caso litigato, Samson e questo Bell?
- Possiamo metterla così. - Giustificherebbe un tentato omicidio?
Ne dubito. Aaron Bell è morto da oltre un decennio.
Immagino non sappia nulla della ricerca sulle cellule staminali, vero?
Non molto.
Ma nemmeno James Samson, se è per questo.
È stata la genialità di Bell a fargli guadagnare milioni.
Vogliamo capire chi avesse un movente per sparargli.
Ecco perché, oggi...
annuncio che sottoscriverò il Giving Pledge...
che mi impegna a donare la maggior parte della mia ricchezza...
per cause meritevoli...
da ora e fino alla mia morte.
Come faceva a saperlo?
Nei circoli universitari, James Samson è un nemico giurato.
Perché?
Gli accademici, a quanto pare, sono inclini alla gelosia professionale.
Soprattutto gli ex colleghi.
Pare abbiano molto per cui essere gelosi.
- Meno male che siete arrivati. - Signora Samson...
le presento il professor Tempest e il sergente Winters.
Salve.
Dovete davvero far ragionare James.
Sembra che per lui sia solo un gioco.
Lo so, l'ho pregato di prenderla seriamente, ma non mi dà retta.
Gli ho detto persino di assumere un guarda del corpo, ma...
Tira!
Signor Samson.
I nostri amici della polizia.
Avete arrestato qualcuno?
- Ci stiamo lavorando. - Vorrei ben vedere, per la miseria.
Il sergente Winters, e il professor Tempest, che lavora per noi come consulente.
Lui è mio figlio, Freddie.
Figlio adottivo.
Non serve precisarlo.
Nel recente articolo su di lei, ci ha tenuto a farlo presente.
Lo chiami figlio...
e basta.
Freddie è un mago dei numeri.
Infatti, è il mio braccio destro.
Buffo che non si possa più rilevare se c'è polvere da sparo sulla sua mano destra.
- Come? - È stata sua l'idea del tiro a volo, giusto?
Non ti preoccupare, papà.
Servitevi pure da bere.
Non era nel luogo della sparatoria, vero, signor Samson?
No, stavo tornando da un appuntamento a colazione.
Colazione di lavoro o di piacere?
Di piacere, veramente.
Qualcuno che può garantire per lei?
Sfortunatamente, no.
Mi ha tirato il pacco.
So cosa si prova.
Una persona conosciuta su un'app.
L'idea era di portarla alla conferenza, se ne avesse avuto voglia.
Poteva rimanere colpita, vedendo un anziano che dona 50 milioni di sterline.
- Ma non è venuta. - L'appuntamento in che luogo era?
Al Bird in Hand...
un posto in centro.
Nei giorni feriali servono i fritti misti.
- Cavolo! - Controlleremo.
Davvero? È proprio necessario?
Mi pare non concordi.
State perdendo tempo con domande inopportune.
Mi spiace che la pensi così.
Dovreste concentrarvi su qualche pazzo di destra, non su mio figlio.
Da dove viene il suo consiglio?
È chiaro che qualcuno sta cercando di spaventarmi...
ed è tempo sprecato.
Io non mi spavento facilmente.
Freddie.
Scusate.
Tira!
Ispettore?
Mio marito non vi sta dicendo tutto.
Davvero? In che senso?
Ha ricevuto una busta con un proiettile dentro.
Quando?
Un paio di giorni prima dell'attentato.
Ce l'ha ancora?
Gli ho detto di portarlo alla polizia, ma...
l'ha buttato via.
Grazie per la sincerità, signora Samson,.
È stata molto utile.
Davvero molto.
Non c'è nulla di cui preoccuparsi.
Questa pista sui pro-vita non ci sta portando da nessuna parte.
Qui non ci sono segni di quel tipo di attivismo.
- Forse potremmo... - Cominciare dalla famiglia.
Il professore crede che questo possa essere un movente.
Ecco perché, oggi...
annuncio che sottoscriverò il Giving Pledge...
che mi impegna a donare la maggior parte della mia ricchezza...
per cause meritevoli...
da ora e fino alla mia morte.
La moglie e i figli sono d'accordo?
Lo scopriremo.
La moglie è davvero preoccupata.
Non come il marito, che è assolutamente indifferente.
Forse non crede che la sua vita sia davvero a rischio.
- Concentriamoci sui figli. - Controllo l'alibi di Freddie.
Voi parlate con il figlio maggiore.
Sembra esserci tensione tra i due.
Jasper...
stai bene?
Credo di sì.
È solo che...
è il tuo compleanno.
Per te è un giorno difficile.
Se avessi voglia di parlare...
sai dove trovarmi.
Signor Samson?
Sergente Donckers.
So chi è.
- Progressi? - Non proprio.
Vorremmo sapere dove si trovava prima dell'attentato.
Sono stato qui dalle 6:00.
Sono andato via alle 9:20, per andare alla conferenza stampa.
Sam è stato con me finché non me ne sono andato.
E quando hanno sparato?
Ero già dentro l'edificio.
Ci sono tanti dei lacchè di mio padre che possono confermarlo.
- Che ci faceva, lì? - Fungevo da coordinatore.
Ma lei non lavora per suo padre, ha un'attività sua.
Ama fingere che siamo una famiglia felice.
E lei gradisce poco?
Per anni ha ignorato la sua prima famiglia, per il lavoro.
Ora ha moglie e figlio nuovi...
e improvvisamente vuole che stiamo insieme.
Intende sia lei che sua madre?
Solo io.
Mia madre è morta qualche anno fa.
Per lei deve essere stato doloroso...
vedere suo padre risposarsi.
- Ho schivato un proiettile. - Cosa intende?
Non lo troverà sulle riviste, ma non è un segreto.
Quando si sono conosciuti, lei era la mia ragazza.
Natasha?
Aveva capito che lui era un bottino più consistente...
e mio padre ci è cascato.
Sembra sinceramente innamorata di lui.
Sì, come no.
Guarda caso, la sua anima gemella è un miliardario che ha l'età di suo padre?
Secondo lei, Natasha come ha reagito all'impegno a donare il patrimonio?
- Posso solo immaginarlo. - E lei?
Di cosa fa mio padre con i suoi soldi non potrebbe importarmene meno.
Si potrebbe dire che è difficile crederci.
In questa famiglia, non sono io a caccia di dote.
Dovreste parlare con la mia matrigna.
O con Alfred Bell.
Suo fratello?
Non è mio fratello.
Dan.
Freddie Samson ha pagato la colazione con la carta alle 9:50,
ma non è lontano dal parco scientifico.
Non possiamo escluderlo.
Noi stiamo rientrando, tu dove sei?
Vado a mangiare al pub...
con un'amica.
Chi?
Ha riattaccato.
Le spiace darmi un passaggio? Anch'io ho un appuntamento a pranzo.
Professore!
Che misterioso.
È con mia madre.
Samson non si comporta come uno che è stato minacciato di morte.
È quello che il professore ha sostenuto sin da principio.
Dovresti andare in ferie più spesso.
Forse è una frode assicurativa.
No, non ha bisogno di soldi.
E dal lato Freddie cos'abbiamo? Gli avete parlato?
Dan ha controllato l'alibi, ma non lo libera dai sospetti.
Meglio convocarlo in centrale, allora. Forza.
Ecco qua.
Sono atteso da Adelaide Tempest.
Sei in ritardo.
Sono stato trattenuto.
Kafka è tutto scombussolato.
Cosa ti ha trattenuto?
Il mio lavoro alla polizia.
E com'è?
Adeguatamente divertente.
E Christina?
Adeguatamente divertente, grazie.
Spero che abbia imparato la lezione, Jasper.
Buon pomeriggio.
Prendo il solito, Gustave, grazie.
E per monsieur?
Lui prende l'halibut...
appena grigliato e con contorno di insalata verde.
E una bottiglia del vostro delizioso champagne Krug del 2003, grazie.
E...
due bicchieri?
Ma ti pare, tesoro mio! È il minimo che possano fare.
Ci spendo un capitale, in questo posto.
Per ricapitolare, la Samson Bell Growth Tech
nacque come Società Samson Bell...
e venne fondata dal suo padre adottivo, James Samson...
e da quello biologico, Aaron Bell?
Esattamente.
Ho sentito che era Aaron il vero scienziato dietro questo successo.
- Può darsi. - Eppure vendette le sue quote a James?
Proprio così, nel 2003.
Per otto milioni di sterline.
- Una somma considerevole, all'epoca. - Direi.
Se non consideriamo che le stesse vennero vendute per un miliardo e cento milioni
a distanza di una decina d'anni.
Il suo padre biologico si tolse la vita poco dopo la chiusura di questo accordo.
Perché è andato a lavorare per il potenziale responsabile del suicidio di suo padre?
La morte di Aaron non fu colpa di papà.
Lei non crede che questo raggiro lo avesse distrutto?
Fu l'alcol a distruggere il mio padre biologico.
Papà tollerò la cosa finché riuscì,
ma, quando la misura fu colma...
acquistò le quote di Aaron per un occhio della testa,
considerato il loro valore al tempo.
Propongo di brindare a noi.
Oh, caro...
lo so che non pronunciamo mai la parola che inizia per C...
o che, Dio non voglia, non festeggiamo mai...
ma non possiamo brindare perlomeno a noi...
per una volta?
È una giornata difficile anche per me.
Quando beveva, il mio padre biologico diventava violento.
E papà mi proteggeva da lui.
Tecnicamente, può anche essersi impiccato...
ma la verità è che è morto annegato nell'alcol.
E James la prese sotto la sua ala?
Esatto. Devo tutto a quell'uomo.
Gli ha persino permesso di adottarla.
Si è comportato più lui da padre di quanto fece mai Aaron Bell.
Volevo riconoscere il mio debito.
Ed ereditare il suo capitale.
Non l'ho mai chiesto.
E quindi che cosa ne pensa della decisione di donare tutto?
Sono i suoi soldi...
E mi ha già donato più di quanto potrò mai restituirgli.
Ed Henry, invece, che cosa ne pensa?
Di quello e del fratello acquisito.
Per non parlare della matrigna.
Questo dovete chiederlo a lui.
L'abbiamo già fatto.
Sei in ritardo.
Devo andare a più appuntamenti al buio, se poi finiscono tutti così.
Ehi!
Scusami.
Non rispondere.
Lisa?
Come, scusa?
D'accordo.
Sì, arrivo subito.
È tutta colpa vostra.
Signor Samson, capisco che...
No, lei non capisce nulla!
Sporgerò un reclamo.
Henry, ti prego!
Risparmiaci il finto attacco isterico.
Sembri uno che ha vinto alla lotteria.
E tu uno in fase post-coitale.
La signora Samson aveva lezione serale.
Tornata a casa, si è trovata di fronte questa scena.
E il signor Samson che fine ha fatto?
- Nessuna traccia. - La mia idea è che sia già freddo.
O ben indirizzato a diventarlo.
Ha già informato Freddie?
Ho provato a chiamarlo, ma non risponde.
Forse ha visto qualcosa.
In che senso?
È arrivato mentre io uscivo di casa.
E perché non ce l'ha detto?
Non lo so, è che...
- passa di qua quasi tutte le sere. - Andate a vedere se lo trovate.
Scusa se prima ti ho disturbato.
Non preoccuparti.
Ti ho svegliato?
No, mi stavo rilassando.
Da solo?
Un minuto solo!
Un gentiluomo non parla di queste cose.
E da quand'è che saresti un gentiluomo?
Sappi che non ti ho ancora perdonata...
ma, se le cose continuano così...
mi troverò costretto a farlo.
Salve.
Va tutto bene?
Mi sarò fermato mezz'oretta.
Che ore erano?
Le 21:30.
Quando me ne sono andato, era tutto a posto.
Purtroppo, signor Samson...
c'è solo la sua parola a garantircelo.
Ma ho ricevuto un messaggio da parte sua.
- Dopo che se n'era andato? - Certo.
Mi ero dimenticato un libro che doveva prestarmi.
Mi ha scritto che me l'avrebbe portato domattina.
Vi faccio vedere.
Caz...
Porca puttana.
È con questo fanno tre in un mese.
A voi.
Il messaggio si legge ancora.
Voi credete...
che sia morto?
È troppo presto per saperlo.
Senta, possiamo chiamare qualcuno...
che venga a farle compagnia?
Le telecamere di sicurezza in casa mostrano Freddie Samson mentre esce alle 21:38.
James gli ha mandato il messaggio alle 21:42...
un ripetitore vicino ha generato il segnale.
La scientifica ha effettuato un esame preliminare dell'auto di Freddie,
senza però trovare tracce di sangue.
- Ed Henry? - Ha lavorato fino a tardi.
Un collega è sempre stato con lui, fino alla chiamata di Natasha.
Ecco, lei, invece?
Un'intera classe di danzatrici del ventre è pronta a garantire per lei.
Forse è giunto il momento di ripercorrere la pista degli attivisti.
Prima vediamo che cos'ha da dirci il professor Tempest, va bene?
Devo vedere gli esami del sangue.
- Li abbiamo già controllati. - Il sangue è suo.
Devo controllarne le sedimentazioni.
D'accordo. Dan?
Vado a prenderli.
Dobbiamo interrogare la moglie in merito al Giving Pledge.
Perché, non credi nel vero amore?
Ma certo che sì.
E metto ancora la calza fuori per Babbo Natale.
Non so cos'altro dirvi.
Suo marito ha discusso della donazione con lei...
prima di annunciare che avrebbe devoluto il suo patrimonio?
Sì, ovviamente sì.
E a lei la cosa stava bene?
E perché non avrebbe dovuto?
Beh, presumo che si sarebbe ritrovata praticamente senza eredità.
Quindi crede che l'abbia sposato per i soldi?
Allora sappia che...
quando ci siamo sposati, James ha modificato il testamento per mia richiesta.
Ho insistito perché firmassimo un accordo prematrimoniale
per il quale non avrei ereditato nulla...
affinché capisse che mi ero innamorata di lui...
non di questa vita.
E quindi a chi andrà tutto quanto?
Non lo so. Ha sempre avuto l'idea di...
lasciare la società ai ragazzi, ma...
Henry è testardo...
ed è un concentrato di rabbia.
BUON COMPLEANNO
Te l'aveva portata ieri la sergente Donckers.
Le ho detto che non sei esattamente un fanatico dei compleanni.
Tutto bene?
Sì, tutto bene.
Sai, non ho mai smesso di credere a Babbo Natale.
Ma non volevo rovinarti la vita.
Ti meritavi una persona...
normale...
che fosse in grado di renderti felice.
Lo so.
Ti conosco meglio di te stesso.
Su questo, temo di dover dissentire.
Guarda che ti ho sempre compreso.
E ti ho perdonato.
Sei tu che devi perdonarti.
I risultati che aveva chiesto, professore.
Che c'è?
È tutta una messinscena.
È tutto troppo teatrale.
Sembra un horror gotico.
La realtà è molto più banale.
A me sembrava piuttosto reale.
Anche l'eccessiva noncuranza verso le minacce di morte...
nessuno reagisce con tale indifferenza.
Io non mi spavento facilmente.
Ha inscenato la sua morte?
- O la sua scomparsa. - Precisamente.
Come ha fatto a capirlo?
Analizzando le tracce di sangue...
si nota che, mentre usciva dalla stanza, è inciampato...
e ha appoggiato una mano per non cadere.
Peccato l'impronta fosse di una mano destra.
James Samson era mancino.
Tira!
Il muro sarebbe stato alla sua sinistra,
quindi avrebbe usato automaticamente la mano sinistra, per sostenersi.
- Mamma mia. - L'impronta è un mero campanello d'allarme.
- Lei è un genio. - Prova ne è la sedimentazione.
Quando il sangue abbandona il corpo, le piastrine cominciano a disporsi.
Il sangue trovato sulla scena appartiene a James Samson,
ma è stato prelevato precedentemente all'incidente.
Ce n'era una quantità enorme.
È stato prelevato in più sessioni, l'ultima delle quali...
un po' di tempo fa, a giudicare da questi risultati.
James Samson...
si sta fingendo morto.
E allora è una recitazione da Oscar.
Abbiamo appena trovato il suo cadavere.
Chiedo scusa.
Che succede?
Abbiamo trovato il cadavere.
- Sicuro che sia lui? - Sicurissimo.
Diciamo che non lo trovo esattamente in forma.
Oh, mio Dio.
Gli hanno sparato con una 9 mm da distanza ravvicinata.
Stesso proiettile sparato dal motociclista.
Presenta bruciature estese.
Aspettiamo che l'autopsia stabilisca la causa della morte.
Santo cielo, che disastro.
Sembra un omicidio esagerato.
Direi quasi teatrale.
E quindi, che cosa abbiamo in mano?
Natasha ha un alibi e nessun movente logico,
visto che non compare tra gli eredi.
E i figli, invece?
Freddie è stato l'ultimo a vederlo.
Se n'è andato che James era ancora vivo.
Credo che nessuno dei due fosse molto felice del Giving Pledge.
Magari hanno architettato il piano insieme.
Martin.
Stai scherzando?
Okay, va bene, ti richiamo più tardi.
È morto di infarto.
Era già morto prima dello sparo e delle violenze.
Ne sono sicuri?
I marcatori erano elevatissimi, Martin dice che covava un imminente arresto cardiaco.
Tutti quei prelievi di sangue non avranno certo giovato alla patologia preesistente.
Dopotutto, è stata davvero una messinscena.
Convocate entrambi i figli.
Tempest, le va di partecipare?
Quale dei suoi figli vostro padre amava di più?
Mi sono chiesto la stessa cosa.
Ci amava allo stesso modo.
Henry potrà anche sostenere il contrario, ma in fondo sa che è la verità.
E chi di voi lo amava di più?
Non è una competizione.
Forse per lei.
Per Henry, lei è la risposta a entrambe le domande.
Io e mio padre avevamo le nostre divergenze.
Inclusa quella riguardante la sua matrigna, Natasha.
Non l'ho mai tenuto nascosto.
Sapeva che aveva insistito affinché formassero un accordo prematrimoniale?
In caso di morte di suo padre, o di loro divorzio...
lei non avrebbe ricevuto alcuna eredità.
L'amore che prova per suo padre è purissimo.
Non...
Non ne avevo la minima idea.
Natasha ci ha detto che suo padre voleva coinvolgerla nella società,
ma che lei continuava a rifiutare.
Avevamo un rapporto complicato.
Lavorare con lui o con Freddie...
non avrebbe migliorato le cose.
Non lo considerava un suo dovere filiale?
È un concetto leggermente antiquato.
Può darsi.
Ma, ultimamente, è stato l'oggetto di molte mie riflessioni.
Qual è il dovere di un figlio nei confronti del padre?
Portargli rispetto?
Anche se lui per primo non merita il nostro rispetto?
Le analisi mostrano che il sangue trovato nello studio di suo padre
è stato prelevato nel corso di alcune settimane.
Le prove suggeriscono che la scena del crimine sia stata studiata...
affinché sembrasse che suo padre fosse stato aggredito.
Siamo certi che qualcuno gli ha dato una mano.
Uno dei due...
si è comportato da figlio diligente...
e ha onorato il suo volere.
Chi di voi lo amava abbastanza da compiere questo gesto?
Ho cercato... Ho cercato di fermarlo.
Ha eseguito prelievi di sangue per settimane.
Non è stato difficile, per uno con la sua formazione.
Posso immaginare.
Gli avevo detto che era una pessima idea.
E allora perché ha tirato dritto per la sua strada?
Era convinto che questo avrebbe riportato Henry all'ovile.
Sapete come funziona.
Diamo l'amore per scontato, finché non accade qualcosa di terribile.
In circostanze difficili, le persone si riavvicinano.
Il piano prevedeva che lui si sarebbe nascosto...
probabilmente per una settimana o poco più...
e che poi sarebbe riapparso...
facendo finta di essere fuggito dai suoi rapitori...
per il sollievo e la gioia di tutti.
E sareste vissuti tutti felici e contenti.
Che cos'è successo, quindi?
L'ho portato fuori di nascosto nel baule della mia auto.
Mi sono dovuto fermare al cancello.
Eravamo d'accordo che mi avrebbe inviato un messaggio, non appena...
avesse sentito la macchina riprendere velocità.
E quindi com'è morto, Freddie?
Ho fatto un casino.
Ho fatto un bel casino.
Il piano era che...
arrivato nella zona del bosco, avrei accostato e l'avrei fatto uscire.
Papà?
Oh, cazzo!
Non sapevo che cosa fare...
e sono andato nel panico.
Perdonami, papà.
Non potevo rivolgermi alla polizia.
Insomma, chi mi avrebbe creduto?
Un morto non poteva confermare la mia storia.
Ho cercato di disporre la scena come sarebbe stata, in caso...
papà fosse stato veramente rapito.
Perdonami, papà.
Ho cercato di farlo apparire come un omicidio.
Però il suo cuore si era già fermato.
Non c'era molto sangue.
Mi sono detto che la Scientifica l'avrebbe scoperto subito.
Così...
ho cercato di disfarmi delle prove.
Ma era troppo umido.
Non riuscivo a mantenere la fiamma.
E allora l'ho semplicemente lasciato lì.
Ho fatto un casino.
Su di lui e nei suoi confronti.
Quindi anche il motociclista armato...
è stata un'idea del padre?
Sembra di sì.
La pistola era la sua.
Ma la moto era quella di Freddie.
Era parcheggiata in garage da quando aveva 16 anni, l'aveva pagata in contanti.
Probabilmente, era un veicolo rubato.
Povero cristo.
Immaginate fare una cosa del genere al proprio padre.
Va tutto bene?
Devo andare a casa.
Premi il grilletto!
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous