Non avete ancora finito?
E muovetevi, cazzo!
A che gioco state giocando?
C'è nessuno?
Mamma?
Zitta!
Zitta! Zitta!
The Team of The Stoned Age:
alla traduzione
Sandra Gardner
Mean Mr. Mustard
Mrs. Clockwork alla revisione
Sono lieti di presentare:
Professor T 1x03 Tiger Tiger
Jasper!
Ci serve un giardiniere.
Là fuori sembra "L'orrenda invasione".
Madre...
che ci fai, qua?
Come discusso in precedenza...
ho deciso di riappropriarmi del mio vecchio studio...
lo scenario delle mie numerose svolte artistiche.
Beh, non essere così orripilato, non ti disturberò mica.
È una questione che riguarda prettamente me e la mia crescita artistica.
Onestamente, tesoro, non ti accorgerai nemmeno della mia presenza.
Non scordarti del nostro pranzo.
Ce ne staremo muti come pesci.
Saremo praticamente invisibili.
Tesoro, non sentirai volare una mosca.
Faremo del nostro meglio per non starti tra i piedi...
vero, Kafka?
Un'ambulanza, per favore.
E, se fosse possibile...
senza sirena.
Grazie, bello, grazie.
Grazie.
E, finalmente, la grande sergente Donckers.
- Non vinci niente arrivando qua per primo. - Solo un'altra vittoria morale.
Vijay Banerjee, gioielliere locale.
Investito mentre attraversava.
Non per sminuire il suo dolore,
ma perché Rabbit ci ha mandato qua per un incidente stradale?
Stava trasportando questi.
Campioni omaggio.
Vediamo prima se li rivuole la famiglia.
Non si era mai parlato di mettere in mezzo un bambino.
Che differenza fa?
Non farlo!
Ti vedrebbero in faccia.
Mi fa prurito.
Aspettavate qualcuno?
No. No!
Stasera hai degli impegni?
- Ho uno concerto. - Concerto.
Non credo che una banda di ottoni possa parlare di concerto.
Chi è alla porta?
Datti una calmata, forse è solo una consegna.
Oh, Cristo, ti sto prendendo in giro.
- Non fare il permaloso. - Figurati.
Ho capito.
Fammi dare un'occhiata.
Vediamo cosa succede.
Dai, andiamo.
Sono un uomo e una donna, ben vestiti.
Non preoccuparti, se ne stanno andando.
Non dirmi di darmi una calmata, va bene?
Sì, mi fai innervosire.
Com'erano?
Difficile dirlo.
Vestiti bene.
Dovremmo preoccuparci?
Padma?
- Il mio telefono. - Sei proprio di grande aiuto!
Non farlo.
Non mi fido più.
Arriverà.
Dobbiamo solo aspettare.
Padma, non farlo.
Stai sognando il grande giorno?
Nessun uomo mi porterà all'altare, Dan.
Avvisami quando cambi idea.
Scusate per l'attesa.
Salve, sergente Donckers, e lui è il mio collega, il sergente Winters.
Stiamo indagando a proposito di un uomo che riteniamo essere il suo principale.
Il signor Banerjee non c'è.
Questo lo sappiamo, il signor Banerjee ha avuto un incidente.
- È ferito gravemente? - Non lo sappiamo ancora.
Stiamo cercando di rintracciare la famiglia.
Fermati.
Temo di avere soltanto il numero di casa dei Banerjee.
Finalmente.
- Non rispondere. - Perché no?
Perché non eravamo d'accordo così.
Che cavolo stai facendo?
Torna subito al tuo posto!
È partita la segreteria.
Il suo capo aveva con sé dei diamanti che sembravano particolari.
Ed erano parecchi. È una cosa normale?
Forse stava andando a incontrare un cliente.
Le spiace se guardiamo in cassaforte?
Non posso, non senza aver parlato con il signor Banerjee.
Allora torneremo con un mandato.
- E tante auto della polizia. - A sirene spiegate.
Va bene.
Manca qualcosa?
Ecco...
non saprei, non sono responsabile per la cassaforte.
Però la combinazione la conosce.
Come si chiama?
Amrit Khan.
Signorina Khan...
siamo della polizia, non ispettori fiscali.
Vogliamo solo sapere cosa manca.
Diamanti neri.
Quanti?
Parecchi.
Quanto valgono?
Circa un milione.
Il signor Banerjee non li farebbe mai uscire dal negozio senza personale della sicurezza.
Signor Banerjee?
- Gli abbiamo dato dei sedativi. - Dobbiamo parlargli.
- Signor Banerjee? - Dovete prima chiedere al medico.
Signor Banerjee, mi sente?
La mia...
La mia famiglia.
Devo andare.
Sa dirci cos'è successo?
Devo andare.
Quelli sono matti.
Di chi parla, signor Banerjee?
Uccideranno la mia famiglia.
Capo, credo che ci siano degli ostaggi in ballo.
Il signor Banerjee è terrorizzato.
È convinto che la sua famiglia sia in pericolo.
Ci vorranno due settimane prima di togliere il tutore, signor Tempest.
Cerchi di non cadere ancora dalle scale.
C'è qualcuno che può venire a prenderla?
Le viene in mente qualcuno?
Incidente di giardinaggio?
È molto improbabile, come orticultore.
È evidente.
Fa giardinaggio vestito così?
Hanno dovuto tagliarmi i pantaloni.
Questi erano gli unici della mia taglia
che mi è stato possibile acquistare all'emporio dell'ospedale.
È congestionata?
Lui è Ben Sparrow, del reparto Anti-Estorsione e Sequestro.
Salve.
Sergenti Winters e Donckers, agenti in carica.
Siamo alle fasi preliminari e...
non sappiamo con quanti rapitori abbiamo a che fare.
Attendiamo che arrivino le telecamere termiche sul luogo.
Sanno che sappiamo?
No, e manteniamo le cose così.
Questo è il cellulare di Banerjee.
L'abbiamo preso in ospedale.
Bene.
- Molto bene. - Può tornare utile.
Dobbiamo evitare contatti il più possibile.
È la procedura standard.
Pensiamo che ci siano...
due ostaggi, la moglie...
e Priyanka, la figlia.
Risultano entrambe residenti lì,
e nessuno dei vicini le ha viste uscire di casa.
L'auto di Priyanka è ancora parcheggiata lì fuori.
Questo è quello che sappiamo.
Quindi...
ora dobbiamo solo aspettare.
Studio del professor Tempest.
Signora Tempest!
Sì, è qui davanti a me.
Tesoro...
non scordarti del nostro pranzo.
Per un po' non si muoverà di qua.
Dobbiamo parlare di molte cose.
All'una?
Glielo dico.
Arrivederci, signora Tempest.
Si è dimostrata indubbiamente entusiasta di accudire l'infermo.
È il momento adatto per scappare.
Beh, l'hai sentita.
Qualcosa non va.
Avrebbe già dovuto essere qua.
Facciamo chiamare la figlia.
Dove hai il telefono?
- Nel soprabito. - E...
dov'è il soprabito?
Tutti quanti...
in camera da letto, subito!
Chiama tuo padre.
E non fare scherzi.
Non rispondete.
Capiranno che sappiamo.
Per favore, lasciate un messaggio dopo il bip.
Papà...
Parla...
nella nostra lingua.
Papà, sono io.
Dove sei?
Farai quello che hanno chiesto, vero?
Segreteria.
Falla partire.
Papà...
Parla...
nella nostra lingua.
Papà, sono io.
Dove sei?
Farai quello che hanno chiesto, vero?
Manda un messaggio.
Problemi con la cassaforte, punto.
Mi serve più tempo, punto.
L'anno scorso hanno subito una rapina a mano armata.
È scattato l'allarme ma i ladri sono fuggiti.
- Avevano preso nulla? - No.
Forse, stavolta ci riescono.
Sentite, apprezzo i sopralluoghi ma cerco di pensare agli ostaggi.
Non fa male cercare di capire le loro motivazioni.
Vediamo se trovate altro.
Professore, è andato a sciare?
- Cosa è successo? - Frattura distale scomposta del perone.
Non dovresti stare a casa, a riposo?
In questo momento, stanno disinfettando sia casa mia che lo studio.
Ho un problema di parassiti.
Deve pur essere da qualche parte.
Giro le spalle per cinque minuti...
Si sta comportando in modo molto strano.
Jasper è sempre un po' strano.
- Ha cominciato a fare giardinaggio. - Che cosa ha detto?
- Giardinaggio. - Avevo capito.
Pensavo di rendermi utile qui.
- Jasper, abbiamo un problema di ostaggi... - No.
Non è il suo campo.
Ho scritto e insegnato parecchio sull'argomento.
Abbiamo chiamato i pezzi grossi.
Però, grazie per l'offerta.
Devo mettere il piede a riposo.
Vi spiace?
Non c'è fretta.
Wilfred!
Che stai facendo?
Non sopporto vedere un uomo che lavora in alto.
Pulisco le P e le Q.
Beh, scendi.
Andare ad arrampicarsi lassù, alla tua età!
Wilfred...
Jasper ha cominciato a dedicarsi al giardino.
Sai cosa significa?
Sta scavando.
Ha intenzione di restare.
Potresti parlargli?
Sì, certo, Adelaide.
Ma sarà solo una fase.
Vorrei avere il dono della tua ingenuità.
Parlami dei diamanti.
Diamanti neri, del Brasile.
Veramente, dello spazio.
Sono solo atterrati in Brasile.
Come?
I diamanti neri...
o carbonado, si pensa siano i resti di un asteroide.
Ha messo le bustine in ordine per colore?
Asteroidi formati da nubi interstellari di cristalli di diamante.
- Quanto valgono? - La gioielliera ha detto un milione.
La mia stima è notevolmente più alta.
Ben, entra e serviti pure.
Abbiamo tè, caffè, quello che vuoi.
Stavamo parlando del riscatto per il rapimento.
Cosa?
Il riscatto, l'atto di costringere una vittima
a consegnare oggetti di valore trattenendo la famiglia in ostaggio.
So cos'è un riscatto.
Allora, prenderà in considerazione
di applicare le mie tre regole d'oro per la negoziazione di ostaggi?
Scusi, ma lei chi è?
È il professor Tempest.
Il nostro consulente esterno.
Quali sarebbero...
queste cosiddette regole d'oro?
Prima di tutto, dare loro esattamente quello che vogliono, se possibile.
Statisticamente, è l'azione più saggia.
Io mi occupo di emergenza nella vita reale...
non di statistiche.
Ispettore capo?
Parla il professor Tempest.
Chi è?
Metti in vivavoce.
Dov'è finito Banerjee?
Il signor Banerjee è attualmente in ospedale.
È stato investito da un'auto mentre vi portava i diamanti.
Ecco perché non abbiamo più saputo nulla.
È della polizia?
La polizia è qui, ma non le raccomando di parlare con loro.
Non sono convinto che ci si possa fidare del signor Rondine.
Ora riattacco.
Ha riattaccato.
- Che sta facendo? - Ma è impazzito?
- Al contrario. - Ci ha fottuti alla grande.
Non mi avete dato altra scelta.
Volevo offrire loro esattamente ciò che desiderano...
ma voi avete mentito, quindi ho dovuto seguire la seconda regola.
E quale sarebbe, questa fantomatica seconda regola?
Dire la verità.
- In ogni occasione. - È una cazzata colossale.
Non sono d'accordo.
È logica pura...
ricavata a sua volta da un'analisi dettagliata dei dati raccolti sull'argomento.
- Un mio saggio recente sul tema... - Si immischi di nuovo...
e la faccio arrestare.
È abbastanza logico per lei?
Credo che sia meglio che mi segui, Jasper.
Fuori dalle palle.
Ora che sanno che sappiamo, mettiamo in sicurezza l'area
e facciamo evacuare tutti i presenti. Subito!
Resta qui.
- Cerco qualcuno. - Va bene.
Puoi controllare tutti i veicoli parcheggiati
in un raggio di 500 metri dall'abitazione?
Sì, signore.
Papa-Alfa 8-7, le unità sono sul posto.
Mike-Bravo 6-8 a centrale, tre minuti all'arrivo stimato.
Centrale, Sierra-Juliett 4-0 chiede aggiornamento della situazione.
Fammi vedere.
C'è un cecchino sul tetto!
Metà degli sbirri in città è là fuori!
Non dovevamo arrivare a questo punto!
Finalmente, la telecamera termica è in funzione.
Le immagini confermano che sono in due...
e che hanno spostato gli ostaggi in una stanza separata.
In caso di irruzione, dovrebbe ridurre i danni collaterali.
Sarebbe l'ultima spiaggia...
mi auguro.
Guardate le figure e i movimenti.
Gli ostaggi sono quattro, non due.
La sorella e sua figlia.
Raramente queste situazioni finiscono bene.
Ma veramente?
È la prima cosa che mangio oggi.
- Vuoi favorire? - No.
Sparrow.
Scordatevelo.
Va bene.
Va bene, calmatevi, calmatevi.
Hanno detto che parleranno solo col professore.
Ne sei proprio sicuro?
Totalmente.
- La misura... - Sa.
- Il tentativo... - Fallisce.
Ma, ripeto, ne sei proprio sicuro?
Senza la minima ombra di dubbio.
Perché quel signor Avvoltoio, o...
Merlo che sia...
non ha una grandissima opinione di te.
Che ci fai sempre qui?
Fatti gli affari tuoi.
- Cosa conterrà la valigia? - Fai decisamente troppe domande!
Jasper, abbiamo bisogno di te.
Dai, che aspetti?
- Pronto? - Professore?
Esatto, è il professor Tempest che vi parla.
Non ho intenzione di negoziare con chi tiene in ostaggio una bambina.
Vi auguro una buona giornata.
Torno nel tuo ufficio?
Direi di sì.
Si può sapere che cosa stai facendo?
Cerco di concludere un sequestro con un esito positivo.
Provocando i sequestratori?
Non dirmi che ti fidi di quel Pettirosso gonfiato di un detective
- più della scienza comprovata dai dati? - Sparrow.
Si chiama Ben Sparrow e, a dirla tutta, sta agendo in modo molto professionale.
Vai da qualche parte?
Senti Jasper, è meglio se resti fuori dal caso.
Ti chiamo subito un taxi.
Sì?
Papa-Alfa 8-7 a centrale.
Vediamo una bambina uscire dall'edificio.
Dimmi un po'...
qual è la terza regola d'oro, Jasper?
Ehi, sei stata bravissima.
Sono molto orgoglioso di te.
Sei una bambina coraggiosissima.
Papà dovrebbe già essere arrivato.
Perché ci mette così tanto?
Liberami le mani.
No, è troppo rischioso.
Priyanka, ti prego, prendi le forbici.
Sono in quel cassetto, sbrigati.
Prendile.
E ora che facciamo? Dimmi.
- Che significa? Abbiamo perso due ostaggi. - Che si fa?
- Le abbiamo liberate. - Qual è la prossima idea? Pensaci bene.
Basta che diamo loro quello che vogliono...
- e sarà tutto finito. - No, ti sbagli.
Tuo padre non ci abbandonerebbe mai. Mai.
Dev'essere successo qualcosa.
Forza, taglia le fascette.
Non muoverti.
Cazzo!
Chiamiamo di nuovo il professore.
Professor Tempest.
Vogliamo un milione di sterline...
in banconote non segnate...
una macchina...
e che non veniamo seguiti.
O iniziamo a sparare agli ostaggi.
Professore?
Secondo me è un bluff.
- Un bluff? - Proprio così, un bluff.
Cercate di ingannarci facendo finta di essere sicuri di voi.
In realtà, avete molta meno voce in capitolo di quanto volete farci credere.
I cecchini del signor Pappagallo vi circondano
e spareranno per uccidervi nel momento in cui uscirete.
Inoltre, a vostra insaputa,
qualche momento fa, la vostra situazione è addirittura peggiorata.
Che significa?
Il signor Banerjee è morto.
L'incidente gli ha spappolato il fegato.
- Non ce l'ha fatta. - No, aspetti!
Giuro su Dio, Tempest, che se finisce male...
La responsabilità delle vittime sarà soltanto sua.
Non finirà male.
Era d'accordo con lui?
È la terza regola d'oro.
Convincere i sequestratori che non hanno più speranze.
Beh, di sicuro ora saranno disperati.
- No. No! - Che state facendo?
- Lasciatela andare. Lasciatela andare!
- Forza! - Lasciatela andare!
Lasciatela...
Lasciatela andare!
- Mamma, attenzione! - Brutti...
No, non fatelo!
- Mamma! - Lasciatela...
Mamma!
4-0 a centrale, colpo di arma da fuoco.
Centrale a 4-0.
Invio agenti armati nell'abitazione autorizzato.
Priyanka!
- Polizia! - Siamo armati!
Mettete le mani bene in vista!
Nessuno si muova! Nessuno si muova!
Capito.
Grazie.
Stanno bene.
Tutta la famiglia sta bene.
E i rapitori?
Di loro non c'è traccia, ma stanno ancora perlustrando la zona.
L'edificio era circondato!
Potrebbero avere usato un'uscita sotterranea.
- E quello sparo? - Un mero diversivo.
Era parte del piano di fuga che avevano studiato in anticipo.
E com'è che loro sapevano di un'uscita sotterranea e noi no?
Un lavoro dall'interno?
Ne ha tutti i tratti distintivi.
Banerjee ha preso le sue gemme più preziose.
E i carbonado sono facilmente vendibili sul mercato nero.
Una frode assicurativa?
Esattamente.
Ha messo in scena il rapimento per incassare i soldi due volte.
L'unica cosa che non aveva pianificato era di essere investito.
Sì, quello è stato un colpo di fortuna.
Non per il signor Banerjee...
ma per me.
Grazie a quello, sono riuscito a convincere i rapitori che la situazione era disperata.
Con la morte di Banerjee, il loro piano sarebbe stato un fallimento.
Notevole.
Quella rimane la tuta più brutta che abbia mai visto.
Ma non toglie...
che sono colpito.
Non puoi nasconderti qui per sempre, prima o poi dovrai tornare a casa.
Potrei dirti la stessa cosa.
Mi trasferisco da mia sorella.
Io e Derek abbiamo deciso di passare un po' di tempo separati.
Forza.
Non riesci a resistere all'impulso di dirmi che mi avevi avvertita.
Che dirti? Capita, quando decidi di fuggire con un noioso contabile di nome Derek.
Almeno lui riesce ad aprire una porta senza dover indossare dei maledetti guanti.
Lo sapevo che non saresti mai stata felice con lui!
Jasper! Anche le relazioni hanno delle regole d'oro.
Non mi hai mai dato ciò che volevo, non mi hai mai detto la verità,
ma hai fatto il possibile per convincermi che la nostra situazione fosse disperata!
Ho...
rimandato fin troppo questa decisione.
Non voglio passare la mia vita sentendomi felice a metà.
- Questa la deve sentire... - Abbiamo controllato i veicoli
nei pressi dell'abitazione.
Con l'aiuto degli agenti, abbiamo avuto fortuna.
Hanno trovato una Ford Fiesta viola rubata ieri.
A quanto pare, si sono nascosti in cantina finché non ce ne siamo andati.
Per fortuna, una nostra squadra li stava aspettando nei pressi del veicolo rubato.
Li abbiamo presi, capo.
Fuori! Fuori! Veloci!
Bene.
Abbiamo scoperto dell'altro, ma...
dobbiamo fare qualche verifica.
Signora Banerjee...
ci sono buone notizie.
Abbiamo arrestato due sospettati.
Lei ha dichiarato che Priyanka ha visto uno di loro senza passamontagna,
dico bene?
Esatto.
Vorremmo verificare se riuscisse a identificarlo.
In via ufficiosa, per il momento.
Riconosce uno dei due?
Lo riconosci?
Non credo.
Ne è proprio sicura?
Sì...
ne sono sicura.
Le impronte digitali rilevate in casa basterebbero
a condannarli cinque volte rispetto a quanto necessario.
Ma senza la sua identificazione, crolla tutto.
A meno che...
Che cosa?
A meno che la signorina Banerjee non stia mentendo.
E perché dovrebbe farlo?
Lei gestisce un'attività in proprio, vero?
Nel commercio di gioielli.
Come mio padre. Li importo dall'India.
Come vanno gli affari?
Tra alti e bassi.
Priyanka?
Mi permetto di definirlo un leggero eufemismo.
Mentre i nostri colleghi erano impegnati a negoziare il vostro rilascio...
noi abbiamo avuto il tempo di indagare.
Abbiamo trovato un'ingiunzione dei suoi creditori...
risalente a dieci giorni fa.
Ha chiesto un prestito a suo padre?
E lui si è rifiutato?
Ma che sta succedendo? Siamo qui da ore e là fuori è pieno di sbirri!
- C'è la polizia? - Hai capito? Sì, c'è la polizia.
Andatevene!
Come hai potuto?
Mamma.
Mamma, non volevo che andasse così.
Mamma, ti prego!
Mi dispiace tanto!
Non prenderla sul personale.
È stato un lavoro dall'interno.
Ci avevi azzeccato a metà.
Nel mio mondo, azzeccarci a metà...
equivale a essere felice a metà.
Due uomini sono stati arrestati
- dopo avere tenuto in ostaggio 4 persone... - Ciao, papà.
in un appartamento nella zona residenziale della città...
I sospettati sono stati catturati dopo che la polizia aveva fatto irruzione nella...
Stai bene, tesoro?
Sì, sto bene.
È la tua pasta preferita.
La polizia conferma che l'evento non ha lasciato feriti.
Prima dell'irruzione, la zona circostante era stata isolata per ore,
mentre gli agenti speciali del reparto Anti-Estorsione e Sequestro
negoziavano con i sequestratori il rilascio della famiglia.
La polizia non conferma
- le voci per cui un professore... - Ce la faccio.
- ha preso parte alla negoziazione. - Lo so.
Le negoziazioni avevano fatto in modo
che una donna e una bambina di sei anni fossero liberate dai sequestratori,
- Chi era? - mentre due donne...
- Un amico. - rimanevano in ostaggio.
- Quel tipo di amico? - È soltanto un amico.
È solo un collega di lavoro.
DAN: BEVIAMO QUALCOSA?
Purtroppo.
Mangiane un po'.
È squisita.
Ma se non l'hai ancora assaggiata.
Così non può funzionare, madre.
- A che cosa ti riferisci? - A te.
E al tuo ritorno qui.
Hai bisogno del mio aiuto.
So bene che cosa mi serva da te, madre, e non è il tuo aiuto.
Ma caro, guardati.
Me la stavo cavando bene, finché non hai fatto irruzione, scombussolandomi la vita.
Credevo fosse stato il padre, invece era stata la figlia.
Ho commesso un errore imperdonabile.
Povero caro...
non essere così duro con te stesso.
Sei sempre stato lunatico, fin da bambino.
E ora, se non ti dispiace...
devo prepararmi per un'esposizione.
Tra l'altro...
il casual non è esattamente uno stile che ti possa permettere.
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous