Okay, ragazzi, ciao, ci si vede.
Smettila! Ci vediamo dopo.
Oddio!
Non fare lo stronzo.
No!
No! No!
Aiuto!
The Team of The Stoned Age:
alla traduzione
Sandra Gardner
Mean Mr. Mustard
Mrs. Clockwork alla revisione
sono lieti di presentare:
Professor T 1x01 Anatomia di un ricordo
AGENZIA HARRIS NEAL VENDESI
Jasper, è ora di rientrare!
Jasper!
Rientra subito!
AGENZIA HARRIS NEAL VENDESI
UNIVERSITÀ DI CAMBRIDGE DIPARTIMENTO CRIMINOLOGIA FORENSE
Non c'è di che, professore.
Signore e signori...
L'argomento di oggi è l'identificazione del colpevole.
Studi mostrano che il 73% di innocenti vengono condannati
a causa di identificazioni sbagliate.
I testimoni danno spesso resoconti contraddittori o divergenti.
Il nostro obiettivo odierno è analizzarne il motivo.
A pagina sette della dispensa, trovate una lista di domande a risposta multipla
riguardo all'aggressione da me subita a cui avete appena assistito.
Il tempo comincia...
adesso.
Bene, signor Wilson.
Penso che per ora sia tutto.
Sì, grazie, la ricontatteremo.
Lieto di essere stato utile.
Scusa, sono in ritardo.
Come va la testa?
Fatti gli affari tuoi, sergente.
- Rabbit non mi sembra contento. - Al college stanno dando di matto.
Cosa abbiamo, finora?
Un accidenti di niente.
È il gabinetto degli studenti.
Fluidi corporei, impronte digitali, disegni osceni, DNA ovunque.
Come ho detto, un accidente.
L'esame medico preliminare non ha dato niente di utile.
Niente testimoni...
e la vittima è in uno stato tale che non ricorda niente.
Ha già incontrato uno specialista?
Sì, ha parlato con un medico dell'ospedale.
Il nostro specialista per le vittime di stupro l'ha raggiunta un paio d'ore dopo.
Le manca la collana, ma è tutto quello che ha detto.
Hai detto una collana?
Sì.
Winters, hai controllato le telecamere a circuito chiuso?
Installate, ma spente.
Temevano un'invasione alla privacy degli studenti.
- Dove? - Seconda cabina.
Che c'è tra te e Danny?
Non capisco cosa intendi.
A giudicare dalla sua espressione, ha il tuo DNA addosso.
Non sono mai niente di meno che professionale, Martin,
a differenza di alcuni che potrei nominare.
Hai fotografato tutto?
Sarà sul server entro mezz'ora.
Sergente.
Capo!
Ora che è stata adeguatamente assistita, posso parlare con lei?
Non ne vedo la ragione, ha già parlato con il dottor Rosenbaum.
Che Dio mi aiuti.
L'ispettore capo mi messaggia ogni 5 minuti per essere aggiornato.
- Rosenbaum è specializzato negli stupri. - Lo so, intelligentone!
Mi sembra strano essere tornata qui.
- Il tuo vecchio territorio. - Sì.
Allora, cosa ti fa credere che a te la vittima dirà altro?
Non a me.
Ma visto che siamo qui...
Ultima domanda.
L'uomo aveva A, i baffi; B, la barba;
C, i baffi e la barba; D, nessuna delle precedenti.
La risposta giusta era...
D.
Promette di essere un anno impegnativo.
Potete risedervi.
Forse, potreste rimediare al fallimento collettivo...
fornendo una spiegazione.
Siamo stati...
colti di sorpresa?
La maggior parte delle imprese criminali sfrutta l'elemento sorpresa.
Nessun altro?
Nessuno?
Ma guardatevi.
Siete come fiacche galline in un allevamento intensivo.
Non voglia il cielo che qualcuno di voi esca dal gregge!
Senza quasi eccezione,
avete fallito nella descrizione della fisionomia del colpevole.
E come mai?
Il trauma.
Un crimine è, per sua stessa natura, traumatico.
Sia la vittima che i testimoni possono cadere in errore
a causa dell'asse ipotalamico pituitario.
L'ipotalamo manda segnali alla pituitaria,
poi alla surrenale che rilascia cortisolo...
portando a una visione limitata.
Nel momento in cui accade, il cervello fissa una breve istantanea dell'evento.
In pochi secondi, questo ricordo inizia a sbiadire...
a subire delle contaminazioni...
rendendo inaffidabile la nostra versione dell'evento stesso.
Un evento di matrice violenta...
lascia una ferita che si estende fino a infettare tutto ciò che ci circonda.
I traumi confondono irrimediabilmente i nostri sensi, signore e signori.
E trasformano anche la mente più lucida...
in un labirinto.
Professore.
- Si ricorderà di me. - La prego di non farmi indovinare.
Lisa Donckers, ora sono una detective.
Una perdita dell'università diventa un profitto per la polizia.
- Speravo di poter parlarle un attimo. - Lo sta già facendo.
La prego di arrivare al punto.
Una giovane è stata stuprata.
Ieri sera, a 100 metri da qui.
E cos'ha a che vedere con me?
L'ho ascoltata per tre anni.
So che può aiutarci a entrare nella sua mente.
Detective, il mio interesse è puramente accademico.
Non mi piace sporcarmi le mani.
La vittima è troppo traumatizzata per parlarci.
Non abbiamo prove forensi su cui basarci,
e il mio capo sta subendo notevoli pressioni.
- Ma ho una sensazione... - Sensazione?
Un collegamento con un altro crimine.
Cinque anni fa, beh...
ha perso la collana e...
Ritiene sia uno stupratore seriale?
Esattamente.
Cinque anni fa c'è stato un caso uguale.
Cinque anni fa?
- Nessun caso nel mentre? - Sì.
No, non so, il punto è...
Cosa ha attirato la sua attenzione nel primo caso?
Solo che...
è successo che...
È complicato.
- Detective... - Donckers.
Lisa Donckers.
Un nome indimenticabile, ma...
Penso che lei possa aiutarci.
E io penso che sono da evitare coinvolgimenti personali
durante un'indagine. Non concorda con me?
Stiamo controllando chi ha la chiave del dormitorio.
Consideriamo solo gli uomini...
ma la lista è lunga, ci vorranno giorni o settimane.
Il preside del college mi sta con il fiato sul collo.
Farò del mio meglio per velocizzare.
Stiamo verificando chi tra loro ha precedenti simili.
Paul, stai bene?
Capo?
È solo che...
sai, viste le...
circostanze...
visto quello che devi affrontare a casa,
- capirei se... - Sto bene, capo.
- volessi lasciare il caso a qualcun altro. - Christina, sto bene.
Sto bene.
Lasciamo perdere, per favore.
Okay.
Ehi.
Dov'eri finita?
Ti sono mancata?
Posso vedere i tuoi appunti?
Ieri sera ci siamo divertiti.
Abbiamo bevuto troppo.
Guardami negli occhi...
- dimmi che non è contato. - Non è contato.
Ho detto di guardarmi negli occhi.
Beh, è stato molto bello.
Il crimine ha un numero d'archivio?
Per te significo solo questo...
- un numero? - È stato un errore.
Okay? Facciamo finta che non sia mai successo.
Deve esserci, deve assolutamente esserci.
Che cosa?
Lo sapevo.
E quello da dove esce?
Un altro caso di stupro non risolto.
- Tieni il dossier sulla scrivania? - Era un'amica.
Hai delle amiche?
Divertente.
Saskia Dawson, era del mio anno.
Ero con lei a una festa.
Era stanca e voleva tornare a casa.
Io no e sono rimasta.
Mi evita da allora.
Non puoi darti la colpa.
Hanno trovato incisioni sul telaio del letto di Saskia,
nella dichiarazione ha parlato di un ciondolo.
Lo stupratore gliel'ha strappato dal collo.
Cazzo.
Forse è meglio non dire a Rabbit che era tua amica.
Non è una cosa personale, Dan.
So separare la vita privata dal lavoro.
Cosa conti di fare, sergente?
Se te lo dico...
mi copri le spalle?
Jasper.
Finalmente ci sentiamo.
Cosa stai insinuando?
Hai evitato le mie chiamate.
Che sciocchezze, caro. Sono solo stata molto impegnata.
Così parrebbe.
Cosa vuoi dire?
Significa, madre, che stamattina sono passato davanti alla casa.
Quale casa, caro?
Casa nostra, madre, quella della nostra famiglia.
Casa vecchia, tesoro caro.
La nostra casa di famiglia vecchia.
La nostra vecchia famiglia o la nostra vecchia casa?
Jasper, caro, ne abbiamo già parlato.
No, madre, tu ne hai parlato.
Ne abbiamo parlato, tutti e due.
È una follia tenere una miniera d'oro simile
se non sopporti neppure l'idea di metterci piede.
Jasper.
Ti saluto, madre.
Come sta Adelaide?
Sempre splendidamente se stessa.
Capisco.
Solo due parole tra colleghi...
e amici.
Ho ricevuto un reclamo da uno dei tuoi studenti.
Li hai chiamati "animali".
Galline.
Fiacche galline in un allevamento intensivo.
Già.
Non c'è molta differenza.
Una distinzione invece c'è.
Almeno in senso metaforico.
Non puoi andartene in giro insultando gli studenti.
Una cattedra può essere revocata, Jasper.
Se la nostra reputazione cadesse in disgrazia...
o in caso di evidente condotta immorale.
Forse dovremmo definire cosa sia una condotta immorale.
Bene, allora abbiamo chiarito.
Sei molto coraggiosa ad affrontarlo, Diana.
È che...
voglio che venga preso...
e...
che si chiuda la questione.
Per me e l'altra ragazza di cui mi ha parlato.
- La stai coprendo, Winters. - Nossignore, è davvero dalla nonna.
- In questo caso devi avere un partner. - Era un'emergenza, va bene?
- È il ragazzo della mensa? - Sì.
Henri Watson.
33 anni.
Ha piccoli precedenti...
per atti osceni in luogo pubblico.
Buon pomeriggio, signora.
Ispettore Rabbit, polizia di Cambridge.
Possiamo parlare con Henri Watson?
La polizia?
Sì, signora, solo due chiacchiere con suo figlio.
Henri è mio marito.
Le chiedo scusa.
- Rabbit! - Rabbit?
Ehi, fermati!
Fermo!
Fanculo.
Solo un avvertimento.
Il professore è straordinario.
Ma è anche un po' eccentrico.
Professor Tempest.
Le presento Diana Tyson.
Congratulazioni.
Ci scusa un attimo?
Detective, ho una scarsa tolleranza agli agguati.
Mi spiace, va bene?
Ho sbagliato, ma non possiamo rimandarla a casa.
- La prego. Per carità, parli alla vittima - Sono immune al suo fascino.
Qualsiasi cosa il professore riuscirà a farti ricordare è importante.
Mi dicono che si ricorda pochissimo dell'aggressione.
Ci ho provato...
ma pare che non mi venga in mente...
nulla.
Si chiama dissociazione, signorina Tyson.
Un meccanismo di difesa che la mente usa nei momenti tragici.
Ci distacchiamo.
Viene difficile persino pensarci.
Il professore può aiutarti a ricordare.
Ad arrivare a ciò che stai rimuovendo.
Le è nota l'ipnositerapia, vero?
Quindi deve capire che ciò che riaffiorerà non saranno mere informazioni.
La domanda è...
si sente pronta?
Credo di no.
Come, scusi?
La signorina Tyson si comporta in maniera logica.
La sua mente le suggerisce di non rivivere il trauma.
Professore...
- perché non l'aiuta? - Aiutarla?
Aiutare lei, direi. La signorina Tyson ha scelto di aiutarsi da sola.
Il suo subconscio ha rimosso il trauma per un motivo.
Le sta bene lasciarlo libero ad aggredire altre ragazze?
Forse ci vorranno cinque anni, prima che lo rifaccia.
Non lo crede davvero.
Concordo, mi sembra improbabile.
Novità su Henri Watson?
Uccello di bosco.
Però, non può scappare per sempre.
Dov'è Donckers?
Dovrebbe arrivare tra poco.
Dovremmo controllare un altro potenziale sospettato.
Tutto bene...
tra voi due?
Perché lo chiede?
Rabbit si è lamentato.
Delle sue assenze occasionali?
Frequenti, direi.
Ogni volta che guardo, vedo Dan Solo, da solo alla scrivania.
- Abbiamo un sacco da fare. - Dovreste lavorare insieme.
È così.
Lisa sta parlando con un suo contatto,
che può aiutarci sul caso Tyson.
E chi è?
Il suo vecchio professore di criminologia.
Il professor Tempest?
Lo conosce?
Peccato che il professor so-tutto-io non ti abbia aiutato.
- Grazie per avermi coperto. - Mi devi un favore.
Che ne dici...
di offrirmi da bere?
- Per ringraziarmi. - Smetto...
di bere per un po', Dan.
Bene.
Comunque, al concerto ci vieni lo stesso?
Sì?
Dennis oggi lavorerà fino a tardi.
Può dirci dov'era suo marito, ieri sera?
Ieri?
Era a casa con me, a guardare Gordon Ramsay.
- Guardate il suo nuovo programma? - Provo a farne a meno.
Ingrasso solo a guardarli, i programmi di cucina.
E più tardi?
Vediamo... È andato a letto verso le undici.
In questo momento i suoi turni sono un po' alternati.
Dice che il suo bioritmo è sfasato,
quindi cerca di andare a letto sempre alla stessa ora.
ORARIO FLESSIBILE-TURNI IRREGOLARI. PROSSIMI 15 GIORNI NOTTE. ORARIO SONNO REGOLARE
SOFFRE DI INSONNIA. HA PRESO SONNIFERO
Salve.
Oh, cazzo!
- Mi scusi, capo. - Scusami tu, non volevo spaventarti.
Pensavo fossero andati tutti a casa.
Ho sentito che vuoi assumere un consulente.
Gliel'ha detto Dan?
- Il professor Tempest è... - È un'ottima iniziativa.
Assicurati solo di ricevere autorizzazione dall'ispettore Rabbit, prima.
No! No!
No!
Aiuto!
AGENZIA HARRIS NEAL VENDESI
Sono il professor Tempest, la chiamo per l'abitazione al numero 10 di Worsley Street.
Mia madre le ha commissionato la vendita dell'immobile.
Le circostanze sono improvvisamente cambiate
e l'abitazione non è più in vendita.
La ringrazio.
DA QUANTO TEMPO. DOBBIAMO PARLARE. PUOI VENIRE ALLA CENTRALE DOMATTINA?
14/05/2009: NON VOGLIO PIÙ RIVOLGERTI LA PAROLA!
Buongiorno.
Dove sono tutti?
Sì, il concerto è andato alla grande.
Grazie della domanda.
Buongiorno.
- Buongiorno, capo. - Come sta tua nonna?
Ancora sottoterra, l'ultima volta che ho controllato.
- Chiedo scusa? - È morta 10 anni fa, perché me lo chiedi?
Professore.
- Che cosa ci fa qui? - E chi è questo signore?
Professor Tempest.
Ah, quindi vi conoscete già?
Jasper.
Non mi aspettavo il comitato di accoglienza.
Grazie di essere venuto.
Abbiamo bisogno di chiarire subito un paio di punti.
Ti siamo molto...
grati del tuo coinvolgimento in questo caso.
Nessun coinvolgimento.
Nonostante gli sforzi della presente sergente Capetta.
Ma, se vuoi aiutarci a catturare questo criminale,
dobbiamo ufficializzarlo, quindi...
Io non catturo i criminali.
- Li studio. - Avrai bisogno di permessi speciali
per interrogare testimoni e sospettati,
tutte le informazioni e gli indizi ottenuti andranno condivisi...
e, per finire, basta coi giochetti alle spalle della gente.
Anche lo studio più superficiale di psicologia criminale
dice che esistono determinate costanti
nell'analisi comportamentale dei criminali sessuali.
Uomini tra 25 e 35 anni, genitori divorziati solitamente durante la loro infanzia.
Quasi sempre prodotto di una disciplina eccessiva,
di comportamenti violenti o di entrambi.
Sono asociali e frequentemente single,
hanno problemi di intimità. Non sono ottusi...
Ehi, può rallentare?
Ma hanno poca intelligenza linguistica.
Perfetto, allora si tratta di un single coi genitori separati
e un vocabolario scarno. Il caso è risolto!
Il personale è ridotto,
quindi ci concentreremo su uomini con accesso all'edificio e fedina penale sporca.
Ecco il primo sospettato, Henri Watson.
Lavora alla mensa universitaria.
Non ha un alibi e ha un precedente per reato sessuale di minore entità.
È scappato quando ci siamo presentati da lui, abbiamo emesso mandato.
Dennis Banks lavora al college per la ditta di pulizie appaltatrice.
È stato in prigione, ma non per reati a matrice sessuale.
Sua moglie ha confermato dove si trovava la sera in cui è avvenuto il reato.
E infine c'è il custode, che quella sera lavorava al college
e di cui nessuno può confermare gli spostamenti,
ma che ha solo una condanna per guida in stato di ebbrezza risalente a 10 anni fa.
Ed ecco fatto, questo...
- è tutto quello che abbiamo. - Per ora.
Loro sono le persone su cui stiamo concentrando le indagini,
ma stiamo estendendo la ricerca anche agli studenti dotati di chiave elettronica.
Credo fermamente che non sia necessario, ispettore.
- Chiedo scusa? - Il colpevole si aggira per l'università
da almeno cinque anni.
E possiamo dedurlo grazie all'accurato lavoro svolto dalla sergente Donckers.
Crediamo che il caso sia collegato
allo stupro di un'altra giovane, di nome Saskia Dawson.
I due casi presentano molte caratteristiche in comune.
In entrambi i casi è stata rubata una collana alle ragazze...
e sono state lasciate delle incisioni similari.
Libro dell'Apocalisse, capitolo 17, versetto 5.
Ezechiele, capitolo 16, versetto 33.
"O Babilonia, hai distribuito doni agli amanti
"perché da ogni parte venissero a te, per le tue prostituzioni."
È possibile che cerchiate uno che frequenti la chiesa
e che la domanda che dovete farvi sia...
perché abbia aspettato tanto, prima di colpire nuovamente.
Cosa l'ha innescato?
Esattamente.
Ha perso il controllo.
- E, in questo caso... - È probabile che tenti un nuovo stupro.
Proprio così.
Controllate con l'Accoglienza Studenti e gli ospedali limitrofi.
In modo specifico i casi di aggressione sessuale.
Scopo dell'istruzione è quello di prendere una mente chiusa
e di ampliarla il più possibile, ispettore.
Signore, signori, Christina...
vi auguro una splendida giornata.
Jasper.
Questo non rientra tra le mie mansioni.
C'è una visita per lei, professore.
Tesoro mio.
Madre.
Tuo padre amava questa città.
Su questo siamo perfettamente d'accordo.
E amava anche te, Jasper.
Davvero.
Non c'è bisogno di queste frasi, madre.
Così come ti amo io...
anche se talvolta mi chiedo perché.
Avevo intenzione di parlarti della casa, caro.
E quando, di preciso?
Appena ricevuta un'offerta. Ho pensato che sarebbe stato più facile trovarti d'accordo.
Quindi riconosci il fatto che ti serva la mia approvazione?
Da un punto di vista legale, c'è bisogno dell'autorizzazione per venderla.
Autorizzazione che non verrà concessa.
Che cosa significa?
Ho intenzione di trasferirmici.
Ma non dire sciocchezze.
Neanche entreresti, senza un secchio di candeggina
e due sacchi di salviette igienizzanti.
Ma perché, caro?
Pensa al tuo delizioso appartamento,
tutto bello pulito e disinfettato.
Peccato che non sia casa.
Ma neanche quella vecchia villetta è più casa nostra, tesoro!
È un mero contenitore...
di ricordi infelici.
E lei è Milly Standish.
È l'unica altra paziente di sesso femminile ricoverata nelle ultime 48 ore.
Studentessa al primo anno nello stesso college di Diana Tyson.
È in coma, non potrete interrogarla come avete fatto con le altre.
Sa dirci cosa le sia successo?
Ha un ematoma subdurale acuto.
Secondo la cartella, è caduta dalle scale.
Altre ferite?
No.
Vogliate scusarmi un attimo.
- Andiamo. - Aspetta.
Che stai facendo?
Scopo dell'istruzione è quello di prendere una mente chiusa
e di ampliarla il più possibile.
Quindi ci conviene riesaminare le sue cose per vedere cosa possiamo esserci persi.
Tu controlla le tasche dei vestiti che indossava.
Annusa qui.
- Spray al peperoncino. - Va messa sotto sorveglianza
il più velocemente possibile.
Professore, ne abbiamo trovata un'altra.
Grazie di aver rinunciato al pranzo, professore.
Volevamo farlo il prima possibile,
prima che la ragazza cambiasse idea.
Ben ritrovata, signorina Tyson.
È al sicuro nella boccia da pesce rosso...
creata dalla sua psiche.
È sicura di volerne uscire?
Insomma, sicuramente preferirei restare pesce rosso...
ma qui non si tratta solo di me.
Ho detto a Diana che c'è un'altra vittima.
Molto bene.
Chiuda gli occhi.
Fermatevi, per favore.
Me ne occupo io.
Non è necessario.
La prego di scusarci.
Mi dispiace.
Sono ancora io il capo, porca miseria!
La sua rabbia e la sua frustrazione sono fuori luogo, ispettore.
Le suggerisco di indirizzare meglio le sue energie e cioè verso quei problemi
che sta così visibilmente affrontando nella sua vita privata.
Ha perso la sua unica figlia...
sei mesi fa...
investita da un automobilista anonimo.
Incanalerò il desiderio fisiologico
che la porta a volersi dissociare da quei terribili eventi.
La riporterò ai quei momenti...
ma in qualità di osservatrice, non di Diana Tyson. È tutto chiaro?
Riesce a vedere Diana in bicicletta?
Sì.
È già arrivata all'ingresso?
La sta seguendo in direzione dei servizi?
Riesce a notare qualcosa di insolito?
No.
Ora è in una delle cabine.
Sente qualcosa.
Lo distingue?
Oh, mio Dio!
Adesso che cosa sta facendo?
Adesso esce dalla cabina...
si lava le mani...
Lo specchio!
C'è qualcuno là dentro!
Che cosa fa a Diana?
La trascina tirandola per i capelli.
Le strappa la collana.
Vede il suo volto?
No, indossa un passamontagna.
Riesce a dirmi qualcosa dei suoi occhi? O delle sue mani?
Sulla mano destra ha...
Ha un tatuaggio. Sono...
quattro o...
cinque punti.
Cinque punti?
È stata brava, signorina Tyson.
Molto brava.
Un tatuaggio da carcerato.
Dennis Banks è stato in prigione.
Abbiamo bisogno di parlare con suo marito, signora Banks.
La prego di mostrarmi le mani, signor Banks.
Ora le giri.
Signor Banks, è pregato di venire con noi.
Professore.
Ha ricevuto i miei appunti dell'interrogatorio con Jasmine Banks?
L'uomo corrisponde al suo profilo.
E poi abbiamo trovato questa.
È la catenina di Diana Tyson, anche se dice di averla trovata mentre puliva.
- Una giuria potrebbe credergli. - Senza una confessione, non lo incriminiamo.
E riguardo al suo alibi?
Sua moglie giura che è stato a casa tutta la sera.
E che ha dormito quasi tutto il tempo.
Ora dell'interrogatorio 18:12.
Sono il sergente Donckers
e nella mia stessa stanza sono presenti Dennis Banks
e il nostro consulente investigativo, il professor Jasper Tempest.
La sua è stata una metamorfosi notevole, signor Banks.
A 12 anni cantava nel coro della chiesa e a 20 finiva in galera.
Dai Serafini ai secondini.
Leggo che ha scontato quattro anni per rapina a mano armata di un'edicola.
Quattro anni.
Rinchiuso con spacciatori e pedofili.
Quel tatuaggio non mi stupisce.
Ma lei se la beve?
Dagli una possibilità.
Per finire a vivere la propria vita svuotando i cestini.
La mia idea di Inferno, signor Banks.
A pulire la sporcizia...
lasciata da suoi coetanei...
che in fin dei conti se ne fregano di lei.
Dal Libro dell'Apocalisse, capitolo 17.
"Una donna colma degli orrori
"e delle immondezze della sua prostituzione".
E così ha ceduto al rancore.
E l'ha pure fatta franca.
Perché fermarsi lì?
E poi ha incontrato...
Jasmine.
E con lei una certa qual somiglianza alla vita che aveva sempre desiderato.
Vissuta con devozione.
Mentre i suoi occhi guardavano a Dio, ma i pensieri erano attratti dal Diavolo.
Quante cazzate.
Jasmine era quello di cui necessitava per reprimere quella parte di sé.
Winters.
Come ha fatto a capire che aveva una relazione clandestina, signor Banks?
Aveva preso un sonnifero, quindi...
perché sua moglie ha avuto il bisogno di controllare?
A meno che non avesse un'ottima ragione per essere totalmente certa
che lei stesse dormendo.
Si comportava in modo strano.
Le ho detto che sarei andato a dormire...
e che avrei preso qualcosa che mi aiutasse ad addormentarmi.
L'ho sentita mentre parlava al telefono.
Qualche minuto dopo, è uscita di casa.
Sua moglie ha rotto la promessa fatta a lei e lei ha rotto la promessa fatta a se stesso.
Dennis Banks...
ha commesso reato di stupro nei confronti di Saskia Dawson e di Diana Tyson
e di tentato stupro nei confronti di Milly Standish?
Milly è uscita dal coma, Dennis.
Dennis Banks...
ha commesso reato di stupro nei confronti di Saskia Dawson e di Diana Tyson
e di tentato stupro nei confronti di Milly Standish?
Ho bisogno che lo dica ad alta voce!
Sì.
MILLY STANDISH È MORTA
Grazie, Jasper.
È stato un piacere, Christina.
È arrivata questa per lei, professore.
Capisco.
Non ho intenzione di pulirla io.
NE SONO USCITA. GRAZIE. DIANA
Un crimine è, per sua stessa natura, traumatico.
Nel momento in cui accade, il cervello fissa una breve istantanea dell'evento.
In pochi secondi, questo ricordo inizia a sbiadire...
a subire delle contaminazioni...
rendendo inaffidabile la nostra versione dell'evento stesso.
Un evento di matrice violenta lascia una ferita
che si estende fino a infettare tutto ciò che ci circonda.
Ciao.
Lo so che è passato tanto tempo, ma...
l'abbiamo preso.
I traumi confondono irrimediabilmente i nostri sensi, signore e signori.
E trasformano anche la mente più lucida...
in un labirinto.
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous