1
00:00:03,541 --> 00:00:07,261
<i>MUSIC: 'Un Bacio A Mezzanotte'
by Quartetto Cetra</i>

2
00:00:13,701 --> 00:00:18,981
<i># Non ti fidar
Di un bacio a mezzanotte</i>

3
00:00:18,981 --> 00:00:22,661
<i># Se c'e la luna non ti fidar</i>

4
00:00:22,661 --> 00:00:27,341
<i># Perche, perche
La luna a mezzanotte</i>

5
00:00:27,341 --> 00:00:31,301
<i># Riesce sempre
A farti innamorar... #</i>

6
00:00:31,301 --> 00:00:33,141
<i>SONG FADES OUT</i>

7
00:00:43,101 --> 00:00:44,901
<i>SONG RESUMES</i>

8
00:00:44,901 --> 00:00:46,661
<i># Non ti fidar di stelle galeotte</i>

9
00:00:46,661 --> 00:00:48,821
<i># Ogni stella in ciel
Parla al mio cuor</i>

10
00:00:48,821 --> 00:00:50,981
<i># Ogni stella in ciel
Parla d'amor</i>

11
00:00:50,981 --> 00:00:55,461
<i># Ogni stella in ciel sara
La mia stella</i>

12
00:00:55,461 --> 00:00:58,101
<i># Mezzanotte per amar</i>

13
00:00:58,101 --> 00:01:00,781
<i># Mezzanotte per sognar</i>

14
00:01:00,781 --> 00:01:05,061
<i># Fantasticar. #</i>

15
00:01:09,661 --> 00:01:11,101
<i>Miss Snares?</i>

16
00:01:11,101 --> 00:01:15,821
<i>These two ladies are seeking
an audience with "the Professor".</i>

17
00:01:15,821 --> 00:01:20,741
<i>The "famous" one.
Who "solves everything".</i>

18
00:01:20,741 --> 00:01:24,501
<i>Indeed.
I said you might see them instead.</i>

19
00:01:31,021 --> 00:01:33,061
<i>After you, Sophie.</i>

20
00:01:42,181 --> 00:01:45,501
<i>Have we met before?
Not to my knowledge, madam.</i>

21
00:01:45,501 --> 00:01:47,781
<i>So how do you know Sophie's name?</i>

22
00:01:47,781 --> 00:01:50,341
<i>Your family's particulars
have been extensively publicised</i>

23
00:01:50,341 --> 00:01:51,861
<i>in the light of recent events.</i>

24
00:01:54,741 --> 00:01:58,421
<i>You're aware, then, that Sophie's
mother has been murdered?</i>

25
00:01:58,421 --> 00:02:00,421
<i>Indeed I am.</i>

26
00:02:04,021 --> 00:02:06,461
<i>So you'll know a man is in custody?</i>

27
00:02:06,461 --> 00:02:08,461
<i>Yes. Mr...</i>

28
00:02:08,461 --> 00:02:09,901
<i>Kane Carty.</i>

29
00:02:16,061 --> 00:02:21,461
<i>Sophie is adamant Mr Carty
did not kill my daughter.</i>

30
00:02:23,421 --> 00:02:24,821
<i>Fascinating.</i>

31
00:02:24,821 --> 00:02:27,901
<i>The police won't take seriously
what Sophie has to say,</i>

32
00:02:27,901 --> 00:02:30,421
<i>so we thought we'd
come to you instead.</i>

33
00:02:30,421 --> 00:02:31,621
<i>It's just that...</i>

34
00:02:32,741 --> 00:02:36,341
<i>Well, when she gets something
in her head like this, it can't...</i>

35
00:02:37,501 --> 00:02:42,221
<i>Sophie,
do you know who killed your mother?</i>

36
00:02:45,981 --> 00:02:52,061
<i>I've asked her that myself.
If she does, she's not telling.</i>

37
00:03:08,901 --> 00:03:10,061
<i>POP</i>

38
00:03:10,061 --> 00:03:11,381
<i>GIGGLING</i>

39
00:03:27,101 --> 00:03:30,141
<i>Extraordinarily fascinating.</i>

40
00:04:29,901 --> 00:04:31,461
<i>We arrested him weeks ago.</i>

41
00:04:31,461 --> 00:04:33,221
<i>Why didn't she raise this
before now?</i>

42
00:04:33,221 --> 00:04:36,381
<i>Her grandmother says that she tried
to, but you were not listening.</i>

43
00:04:36,381 --> 00:04:38,621
<i>She was interviewed by video link,
Ma'am.</i>

44
00:04:38,621 --> 00:04:41,421
<i>She couldn't provide any evidence
or usable information,</i>

45
00:04:41,421 --> 00:04:43,341
<i>so she was discounted as a witness.</i>

46
00:04:44,661 --> 00:04:46,701
<i>She has an intellectual disability.</i>

47
00:04:46,701 --> 00:04:50,461
<i>Which raises an obvious question
about her reliability as a witness.</i>

48
00:04:50,461 --> 00:04:52,421
<i>She has Down syndrome,
not total brain death.</i>

49
00:04:52,421 --> 00:04:56,261
<i>Quite. And how has this
ended up with you, Jasper?</i>

50
00:04:56,261 --> 00:04:59,021
<i>Sophie has nominated me
as her personal Sherlock.</i>

51
00:04:59,021 --> 00:05:00,181
<i>Are you joking?</i>

52
00:05:00,181 --> 00:05:02,421
<i>She has concerns
about the reliability</i>

53
00:05:02,421 --> 00:05:03,741
<i>of her own detective sergeant.</i>

54
00:05:03,741 --> 00:05:06,861
<i>She insists she will only
cooperate with the professor.</i>

55
00:05:06,861 --> 00:05:09,261
<i>It's a nailed-on conviction, Ma'am.</i>

56
00:05:15,861 --> 00:05:19,061
<i>It's a place we go,
you know, to get a fix.</i>

57
00:05:19,061 --> 00:05:21,741
<i>That's why you were in the woods,
to take drugs?</i>

58
00:05:21,741 --> 00:05:24,181
<i>I'm not a bloody boy scout.</i>

59
00:05:24,181 --> 00:05:26,061
<i>Someone who can vouch for you?</i>

60
00:05:26,061 --> 00:05:29,421
<i>Yeah, my mate Badger,
if you can find the little toe-rag.</i>

61
00:05:29,421 --> 00:05:30,701
<i>You got any fags?</i>

62
00:05:32,661 --> 00:05:33,701
<i>No.</i>

63
00:05:35,221 --> 00:05:36,861
<i>So, tell us what you remember.</i>

64
00:05:38,741 --> 00:05:40,621
<i>We were smoking skag.</i>

65
00:05:43,541 --> 00:05:46,541
<i>You want me to draw you a picture?
No need.</i>

66
00:05:46,541 --> 00:05:50,541
<i>Next thing I know, Badger's gone.
So's my stash. Thieving sod.</i>

67
00:05:50,541 --> 00:05:52,581
<i>And then what happened?</i>

68
00:05:55,021 --> 00:05:56,861
<i>I thought I saw someone.</i>

69
00:06:06,221 --> 00:06:09,181
<i>'But if I did,
they pissed off pretty quick.'</i>

70
00:06:09,181 --> 00:06:11,021
<i>How convenient.</i>

71
00:06:12,941 --> 00:06:14,821
<i>Then I stumbled over her.</i>

72
00:06:14,821 --> 00:06:17,501
<i>I thought she was just out of it,
like Badger and me.</i>

73
00:06:17,501 --> 00:06:18,981
<i>With a bloody great head wound?</i>

74
00:06:18,981 --> 00:06:20,861
<i>Yeah, I wasn't seeing straight,
was I?</i>

75
00:06:20,861 --> 00:06:24,861
<i>So you helped yourself
to her watch and her handbag.</i>

76
00:06:32,741 --> 00:06:36,461
<i>I didn't know she'd copped it.
I wouldn't have robbed her if I did.</i>

77
00:06:36,461 --> 00:06:39,181
<i>A junkie with morals. How touching.</i>

78
00:06:39,181 --> 00:06:42,101
<i>I may be a junkie
but I'm not frickin' stupid.</i>

79
00:06:46,701 --> 00:06:50,181
<i>Kane was picked up the day after,
trying to pawn her watch.</i>

80
00:06:50,181 --> 00:06:54,101
<i>Which, to Mr Carty's point,
is an unimaginably stupid act</i>

81
00:06:54,101 --> 00:06:56,301
<i>for someone who has just
committed a murder.</i>

82
00:06:56,301 --> 00:06:58,101
<i>He was probably too out of it
to notice</i>

83
00:06:58,101 --> 00:07:00,621
<i>her name was engraved on the back.
Or too desperate to care.</i>

84
00:07:00,621 --> 00:07:03,061
<i>And how do you explain
the blood on his sleeve?</i>

85
00:07:03,061 --> 00:07:05,701
<i>The stains are consistent
with accidental contact.</i>

86
00:07:05,701 --> 00:07:08,421
<i>Is there anything else
that might corroborate his account?</i>

87
00:07:08,421 --> 00:07:10,501
<i>Yes, Mr Carty's blood test.</i>

88
00:07:13,461 --> 00:07:17,101
<i>It confirms Kane Carty ingested
a large quantity of an opioid</i>

89
00:07:17,101 --> 00:07:21,141
<i>in the 24 hours prior to his arrest.
Which proves what?</i>

90
00:07:21,141 --> 00:07:23,621
<i>Have you ever smoked heroin,
DS Donckers?</i>

91
00:07:23,621 --> 00:07:26,861
<i>No. Neither have you.</i>

92
00:07:26,861 --> 00:07:30,141
<i>No, but I have studied numerous
accounts of its effects</i>

93
00:07:30,141 --> 00:07:31,621
<i>upon human psychology,</i>

94
00:07:31,621 --> 00:07:34,221
<i>and all are agreed
it induces feelings of euphoria,</i>

95
00:07:34,221 --> 00:07:36,941
<i>of intense pleasure and relaxation.</i>

96
00:07:36,941 --> 00:07:39,101
<i>Until you start getting desperate
for your next hit.</i>

97
00:07:39,101 --> 00:07:41,141
<i>Not murderous rage and psychosis.</i>

98
00:07:41,141 --> 00:07:43,941
<i>Until you start getting desperate
for your next hit!</i>

99
00:07:43,941 --> 00:07:45,661
<i>All right, enough.</i>

100
00:07:49,461 --> 00:07:51,781
<i>Perhaps it's time
we brought Sophie in again.</i>

101
00:07:53,301 --> 00:07:56,421
<i>As well as having Down syndrome,
Sophie is autistic,</i>

102
00:07:56,421 --> 00:07:58,461
<i>a condition
I'm somewhat familiar with.</i>

103
00:07:58,461 --> 00:08:01,501
<i>I suspect she may know
who killed her mother,</i>

104
00:08:01,501 --> 00:08:05,661
<i>but something is preventing her from
sharing whatever she's witnessed.</i>

105
00:08:05,661 --> 00:08:07,061
<i>So how do we handle this?</i>

106
00:08:08,781 --> 00:08:10,981
<i>She's extremely literal.</i>

107
00:08:10,981 --> 00:08:13,621
<i>If I can work out exactly
what happened to her mother,</i>

108
00:08:13,621 --> 00:08:16,581
<i>I suspect it may only take
the right question at the right time</i>

109
00:08:16,581 --> 00:08:18,221
<i>to unlock what she knows.</i>

110
00:08:21,621 --> 00:08:23,701
<i>Let's bring her in.</i>

111
00:08:31,621 --> 00:08:33,541
<i>Hey, wait up.</i>

112
00:08:33,541 --> 00:08:35,461
<i>Are you OK?</i>

113
00:08:35,461 --> 00:08:37,261
<i>You haven't replied.
To what?</i>

114
00:08:37,261 --> 00:08:41,381
<i>My message from the other night.
You know.</i>

115
00:08:41,381 --> 00:08:43,861
<i>Any plans for tonight?</i>

116
00:08:43,861 --> 00:08:46,861
<i>What's it look like to you, Dan?</i>

117
00:09:07,021 --> 00:09:09,701
<i>Nuh-uh. Don't cheat.</i>

118
00:09:12,661 --> 00:09:15,781
<i>This is a fun date, isn't it?
Yes, it is.</i>

119
00:09:29,021 --> 00:09:32,941
<i>Betty, will you marry me?</i>

120
00:09:34,981 --> 00:09:39,221
<i>I know you always worry about money,</i>

121
00:09:39,221 --> 00:09:41,981
<i>but this job with the police
is solid.</i>

122
00:09:41,981 --> 00:09:44,861
<i>I can buy us a house
and look after you, honey.</i>

123
00:09:47,581 --> 00:09:49,181
<i>Dad.</i>

124
00:09:51,461 --> 00:09:54,141
<i>SHE SIGHS,
SNIFFS</i>

125
00:10:25,821 --> 00:10:27,581
<i>Sorry I'm late.</i>

126
00:10:29,621 --> 00:10:34,021
<i>Sophie, we need you to tell us
what you know.</i>

127
00:10:34,021 --> 00:10:38,301
<i>If you are withholding evidence,
you could get into trouble.</i>

128
00:10:38,301 --> 00:10:41,141
<i>GRANDMOTHER: I've told her that.</i>

129
00:10:41,141 --> 00:10:42,821
<i>Could she have witnessed the murder?</i>

130
00:10:42,821 --> 00:10:45,021
<i>She was at home.
I was looking after her.</i>

131
00:10:45,021 --> 00:10:46,381
<i>We saw Beverley leave.</i>

132
00:10:46,381 --> 00:10:50,701
<i>Sophie, did someone say something
to you? Is that how you know?</i>

133
00:10:50,701 --> 00:10:53,901
<i>I want to speak to Professor.</i>

134
00:10:58,701 --> 00:11:00,061
<i>I don't want to alarm you,</i>

135
00:11:00,061 --> 00:11:02,741
<i>but if Sophie knows
who killed your daughter,</i>

136
00:11:02,741 --> 00:11:05,461
<i>and the killer finds out...</i>

137
00:11:07,781 --> 00:11:09,181
<i>..she may be in danger.</i>

138
00:11:19,581 --> 00:11:22,421
<i>Beverley Wallace left the house
shortly before 6pm</i>

139
00:11:22,421 --> 00:11:24,941
<i>to catch the bus across town.
And we're certain she caught it?</i>

140
00:11:24,941 --> 00:11:28,261
<i>But it's consistent
with where her body was found.</i>

141
00:11:28,261 --> 00:11:30,741
<i>The pathway through the woods
is a shortcut to her sister's</i>

142
00:11:30,741 --> 00:11:31,901
<i>from the nearest bus stop.</i>

143
00:11:33,221 --> 00:11:34,501
<i>DOG BARKS</i>

144
00:11:34,501 --> 00:11:36,621
<i>What about time of death?</i>

145
00:11:36,621 --> 00:11:39,861
<i>Anywhere between nine and 12 hours
before the body was found.</i>

146
00:11:39,861 --> 00:11:42,101
<i>Was she reported missing?
No.</i>

147
00:11:42,101 --> 00:11:44,141
<i>The sister figured
she just decided not to come.</i>

148
00:11:44,141 --> 00:11:47,341
<i>The husband assumed she slept over.
So, what about the husband?</i>

149
00:11:47,341 --> 00:11:50,221
<i>His alibi's pretty solid.
Murder weapon?</i>

150
00:11:50,221 --> 00:11:52,941
<i>The wounds are consistent
with blows from a hammer.</i>

151
00:11:52,941 --> 00:11:55,301
<i>Any bright ideas?</i>

152
00:11:57,861 --> 00:12:00,501
<i>If Kane Carty's testimony
is to be believed...</i>

153
00:12:00,501 --> 00:12:03,061
<i>It's a pretty big if.
Please don't speak</i>

154
00:12:03,061 --> 00:12:06,501
<i>with your mouth full, Sergeant,
especially if your brain is empty.</i>

155
00:12:06,501 --> 00:12:09,141
<i>Carty claimed the watch was
already undone when he found it,</i>

156
00:12:09,141 --> 00:12:10,981
<i>which suggests whoever killed her</i>

157
00:12:10,981 --> 00:12:13,141
<i>was trying to make the motive
look like robbery.</i>

158
00:12:13,141 --> 00:12:18,181
<i>Until Kane Carty disturbed them,
but why bother?</i>

159
00:12:18,181 --> 00:12:19,821
<i>To camouflage the true motive.</i>

160
00:12:19,821 --> 00:12:22,381
<i>Which may lie closer to home.</i>

161
00:12:23,621 --> 00:12:26,861
<i>All right. Let's question the sister
and the husband again,</i>

162
00:12:26,861 --> 00:12:29,461
<i>but don't let on
that we've been speaking to Sophie.</i>

163
00:12:36,341 --> 00:12:39,341
<i>MUSIC: 'Tantita Pena'
by Alejandro Fernandez</i>

164
00:12:39,341 --> 00:12:41,101
<i># Lloro noches sin estrellas
Noches sin ti</i>

165
00:12:41,101 --> 00:12:46,661
<i># Lloro noches completitas
Lloro lagrimas de amor</i>

166
00:12:46,661 --> 00:12:52,381
<i># Me has dejado sin mirar atras
Asi sin compasion</i>

167
00:12:52,381 --> 00:12:56,501
<i># Asi, asi sin tantita pena... #</i>

168
00:12:56,501 --> 00:13:00,501
<i>HE SNEEZES
Do you mind? I'm eating!</i>

169
00:13:04,381 --> 00:13:06,421
<i>TV: 'Food is so hard to find
this far north</i>

170
00:13:06,421 --> 00:13:09,101
<i>'that the wolves must search
hundreds of square miles</i>

171
00:13:09,101 --> 00:13:10,501
<i>'if they're to be successful.'</i>

172
00:13:10,501 --> 00:13:14,061
<i>I've been over this umpteen times.
So one more time won't hurt, then.</i>

173
00:13:14,061 --> 00:13:17,261
<i>Yeah, Mr Wallace, we really
appreciate your cooperation.</i>

174
00:13:17,261 --> 00:13:19,261
<i>We're just trying to be
as thorough as we can.</i>

175
00:13:21,381 --> 00:13:23,821
<i>Beverley had arranged
to go to her sister's.</i>

176
00:13:23,821 --> 00:13:26,821
<i>My mother-in-law was here
looking after Sophie</i>

177
00:13:26,821 --> 00:13:29,861
<i>because I had a business meeting
on the other side of town.</i>

178
00:13:31,181 --> 00:13:32,981
<i>I...</i>

179
00:13:32,981 --> 00:13:37,781
<i>I just wish I'd dropped her off
instead of making her take the bus.</i>

180
00:13:40,461 --> 00:13:44,101
<i>But I was meeting a potential new
client and I didn't want to rush.</i>

181
00:13:44,101 --> 00:13:46,421
<i>The manager of the
Cambridge Park Hotel, I believe.</i>

182
00:13:46,421 --> 00:13:47,701
<i>That's right.</i>

183
00:13:48,941 --> 00:13:50,261
<i>Do you mind?</i>

184
00:13:53,181 --> 00:13:55,781
<i>I'm sure we've asked you this,
Mr Wallace,</i>

185
00:13:55,781 --> 00:13:58,341
<i>but can you think of anyone
who might wish Beverley harm?</i>

186
00:14:00,021 --> 00:14:02,181
<i>Beverley hardly had contact
with anyone.</i>

187
00:14:04,021 --> 00:14:06,421
<i>Looking after Sophie's
a full-time job.</i>

188
00:14:06,421 --> 00:14:09,661
<i>Last couple of weeks
haven't been easy.</i>

189
00:14:09,661 --> 00:14:11,861
<i>How's she coping?</i>

190
00:14:13,101 --> 00:14:15,381
<i>I don't know how much of this
she's taken in.</i>

191
00:14:17,301 --> 00:14:22,021
<i>There's no tears, no grief, nothing.</i>

192
00:14:26,781 --> 00:14:29,261
<i>I'm sorry. I have to drop
Sophie off at her grandma's.</i>

193
00:14:29,261 --> 00:14:30,981
<i>Was there anything else?</i>

194
00:14:57,661 --> 00:15:00,941
<i>Was there a reason
for Beverley's visit that night?</i>

195
00:15:02,141 --> 00:15:04,981
<i>No particular reason. She didn't
get out of the house much.</i>

196
00:15:05,941 --> 00:15:09,021
<i>I imagine she was
keen to discuss her plans.</i>

197
00:15:09,021 --> 00:15:12,781
<i>What plans?
To have Sophie taken into care.</i>

198
00:15:12,781 --> 00:15:15,781
<i>Excuse me,
but how do you know about that?</i>

199
00:15:20,901 --> 00:15:23,501
<i>You've not answered my question.</i>

200
00:15:23,501 --> 00:15:26,261
<i>She's not being
taken into care, exactly.</i>

201
00:15:26,261 --> 00:15:27,981
<i>It's assisting living.</i>

202
00:15:27,981 --> 00:15:30,341
<i>Shared accommodation
with other young adults,</i>

203
00:15:30,341 --> 00:15:32,621
<i>with assistance available 24/7.</i>

204
00:15:32,621 --> 00:15:36,901
<i>It sounds ideal.
But it does not sound like home.</i>

205
00:15:38,741 --> 00:15:42,741
<i>Listen, my sister devoted
her life to Sophie,</i>

206
00:15:42,741 --> 00:15:46,061
<i>but it's become more difficult.
She's not as docile as she was.</i>

207
00:15:46,061 --> 00:15:50,301
<i>She can be challenging,
aggressive. Violent, even.</i>

208
00:15:50,301 --> 00:15:51,541
<i>She's very stubborn.</i>

209
00:15:52,621 --> 00:15:56,101
<i>Poor Beverley. She...</i>

210
00:15:56,101 --> 00:15:58,461
<i>She couldn't have done more.</i>

211
00:16:04,981 --> 00:16:09,541
<i>I'm glad she's dead!
She was a dominant, selfish bitch!</i>

212
00:16:09,541 --> 00:16:13,661
<i>An utter cow!</i>

213
00:16:15,781 --> 00:16:19,581
<i>I don't understand
why we're being questioned again.</i>

214
00:16:19,581 --> 00:16:21,421
<i>He's been charged, hasn't he?</i>

215
00:16:21,421 --> 00:16:23,461
<i>Aren't we just waiting
for a trial date?</i>

216
00:16:23,461 --> 00:16:24,581
<i>Mr Carty is innocent.</i>

217
00:16:24,581 --> 00:16:28,421
<i>Kane Carty is still on remand,
and awaiting trial for murder.</i>

218
00:16:28,421 --> 00:16:31,461
<i>We're just conducting some
follow-up enquiries, that's all.</i>

219
00:16:31,461 --> 00:16:35,541
<i>Fewer than one in five murders
are committed by strangers.</i>

220
00:16:35,541 --> 00:16:39,221
<i>I see no reason to believe
this case will disprove those odds.</i>

221
00:16:42,501 --> 00:16:46,461
<i>'OK, nice work. Follow up
on the assisted living lead.'</i>

222
00:16:46,461 --> 00:16:48,301
<i>'Anything else?'
That's it, I think.</i>

223
00:16:48,301 --> 00:16:50,021
<i>'All right.</i>

224
00:16:50,021 --> 00:16:53,181
<i>'See you back in the office.'
The sister was overly performative.</i>

225
00:16:53,181 --> 00:16:55,021
<i>She feels guilty in some way.</i>

226
00:16:56,781 --> 00:16:58,781
<i>'Then let's put her
under surveillance.'</i>

227
00:17:06,821 --> 00:17:09,901
<i>TV:</i> <i>'It's the largest migration
of elephants in the world.'</i>

228
00:17:30,781 --> 00:17:33,101
<i>Be careful, sweetheart,
it's very hot.</i>

229
00:17:33,101 --> 00:17:34,781
<i>Thank you.</i>

230
00:17:40,461 --> 00:17:42,581
<i>SMASH</i>

231
00:17:42,581 --> 00:17:43,941
<i>What happened?</i>

232
00:17:43,941 --> 00:17:47,461
<i>Oh, it's OK. It's just an accident.
Are you all right?</i>

233
00:17:49,101 --> 00:17:52,021
<i>Just don't step on anything.</i>

234
00:17:58,781 --> 00:18:01,661
<i>OK, I'm gonna clean that up
in a minute, Dad, all right?</i>

235
00:18:07,621 --> 00:18:10,061
<i>PHONE CHIMES</i>

236
00:18:18,621 --> 00:18:21,581
<i>God, this is tedious.</i>

237
00:18:21,581 --> 00:18:24,501
<i>Why do we have to do
surveillance on Veronica's house?</i>

238
00:18:24,501 --> 00:18:26,741
<i>Was there really no-one else?</i>

239
00:18:28,421 --> 00:18:30,341
<i>I volunteered us.</i>

240
00:18:32,901 --> 00:18:34,821
<i>Why on earth would you do that?</i>

241
00:18:38,101 --> 00:18:40,741
<i>So we could talk about us.</i>

242
00:18:42,981 --> 00:18:46,221
<i>I could carry on stalking you
via SMS if you'd prefer.</i>

243
00:18:48,341 --> 00:18:49,701
<i>Crap.</i>

244
00:18:50,901 --> 00:18:54,301
<i>I forgot to reply. I'm sorry, Dan.</i>

245
00:18:54,301 --> 00:18:56,941
<i>I've got a lot on my plate.</i>

246
00:18:56,941 --> 00:18:58,901
<i>Don't take it personally.</i>

247
00:18:58,901 --> 00:19:00,941
<i>You know, the more you keep me
at arm's length,</i>

248
00:19:00,941 --> 00:19:02,621
<i>the worse the craving gets.</i>

249
00:19:02,621 --> 00:19:06,421
<i>What exactly are you craving,
DS Winters?</i>

250
00:19:16,261 --> 00:19:18,461
<i>Mm-mm.</i>

251
00:19:18,461 --> 00:19:21,541
<i>But... I do have...</i>

252
00:19:23,021 --> 00:19:25,781
<i>..ham and cheese.</i>

253
00:19:25,781 --> 00:19:27,621
<i>We can go halves.</i>

254
00:19:30,501 --> 00:19:31,661
<i>Generous.</i>

255
00:19:37,661 --> 00:19:39,461
<i>Why don't you ask me
on a proper date?</i>

256
00:19:44,621 --> 00:19:46,461
<i>Deal.</i>

257
00:19:51,101 --> 00:19:52,661
<i>Here, look at this.</i>

258
00:19:55,021 --> 00:19:57,301
<i>At least Paul seems to be
having a good rest.</i>

259
00:19:57,301 --> 00:20:00,101
<i>Aww. Mm.</i>

260
00:20:00,101 --> 00:20:01,781
<i>From the council.</i>

261
00:20:01,781 --> 00:20:03,901
<i>They found a place for Sophie
in assisted living,</i>

262
00:20:03,901 --> 00:20:06,261
<i>but they're only providing
partial funding.</i>

263
00:20:08,021 --> 00:20:09,501
<i>Wow.</i>

264
00:20:09,501 --> 00:20:11,621
<i>Is that weekly or monthly?
Weekly.</i>

265
00:20:11,621 --> 00:20:13,501
<i>They couldn't afford that,
could they?</i>

266
00:20:13,501 --> 00:20:16,301
<i>From what we've seen, no way.</i>

267
00:20:18,981 --> 00:20:20,421
<i>When she was born...</i>

268
00:20:20,421 --> 00:20:23,181
<i>well, let's just say
it wasn't what we expected.</i>

269
00:20:23,181 --> 00:20:25,101
<i>I can imagine.</i>

270
00:20:25,101 --> 00:20:28,501
<i>Beverley decided to stay home
and look after Sophie,</i>

271
00:20:28,501 --> 00:20:30,861
<i>and I threw myself into work.</i>

272
00:20:30,861 --> 00:20:34,461
<i>I was doing stupid hours.
I couldn't face being here.</i>

273
00:20:34,461 --> 00:20:36,101
<i>That must have been hard.</i>

274
00:20:36,101 --> 00:20:38,781
<i>It nearly broke us at first.</i>

275
00:20:38,781 --> 00:20:43,781
<i>But... after a while,
Sophie changed all that.</i>

276
00:20:43,781 --> 00:20:45,301
<i>She changed me.</i>

277
00:20:45,301 --> 00:20:48,621
<i>She's so loving and gentle.</i>

278
00:20:48,621 --> 00:20:50,541
<i>I didn't want to send her away.</i>

279
00:20:50,541 --> 00:20:52,461
<i>So you argued about it?</i>

280
00:20:56,141 --> 00:20:57,981
<i>INDISTINCT YELLING</i>

281
00:21:13,781 --> 00:21:17,701
<i>TEAPOTS CHUFF A HAPPY TUNE</i>

282
00:21:24,661 --> 00:21:28,301
<i>People stare at me in the street.
They think I look like a weirdo.</i>

283
00:21:28,301 --> 00:21:30,621
<i>SHE SCOFFS
You are a weirdo.</i>

284
00:21:30,621 --> 00:21:33,381
<i>Hmm. And so are you.</i>

285
00:21:33,381 --> 00:21:37,461
<i>Though, if you lived with
other people who were like you,</i>

286
00:21:37,461 --> 00:21:38,701
<i>you would no longer be.</i>

287
00:21:43,021 --> 00:21:47,781
<i>You do not wish to be sent away.
I want to stay at home.</i>

288
00:21:47,781 --> 00:21:51,141
<i>And the thought of leaving home
is making you agitated.</i>

289
00:21:51,141 --> 00:21:53,021
<i>They give me drops for that.</i>

290
00:21:53,021 --> 00:21:55,901
<i>Drops?
In my hot chocolate.</i>

291
00:21:59,141 --> 00:22:04,021
<i>Are you going to ask me
that question again?</i>

292
00:22:04,021 --> 00:22:08,461
<i>No. Not yet, anyway.</i>

293
00:22:12,261 --> 00:22:15,221
<i>'It was a source of contention,
then, the assisted living?'</i>

294
00:22:17,261 --> 00:22:19,221
<i>We couldn't afford it.</i>

295
00:22:19,221 --> 00:22:21,461
<i>I see.</i>

296
00:22:21,461 --> 00:22:23,741
<i>You see? And what do you see?</i>

297
00:22:25,541 --> 00:22:28,821
<i>We had a disagreement,
like all couples do.</i>

298
00:22:30,541 --> 00:22:33,141
<i>Look, I'm sorry,
I have to get to work.</i>

299
00:22:34,941 --> 00:22:38,181
<i>I'm heading off now.
Will you be all right?</i>

300
00:22:38,181 --> 00:22:39,541
<i>We'll be fine.</i>

301
00:22:40,901 --> 00:22:43,381
<i>Thank you, Mr Wallace.</i>

302
00:22:50,061 --> 00:22:53,661
<i>Jesus Christ, Veronica, how long
can you keep stretching, woman?</i>

303
00:22:54,741 --> 00:22:58,341
<i>She's been jogging ten minutes.
Her warm-down's taken 20.</i>

304
00:23:06,861 --> 00:23:09,101
<i>So, I was thinking.</i>

305
00:23:09,101 --> 00:23:12,821
<i>There's this Italian restaurant
I managed to book a table at,</i>

306
00:23:12,821 --> 00:23:14,941
<i>if you're still keen
on going on a proper date.</i>

307
00:23:16,901 --> 00:23:18,741
<i>You asking me to dinner, Donckers?</i>

308
00:23:21,581 --> 00:23:23,901
<i>We're on.</i>

309
00:23:35,861 --> 00:23:38,581
<i>How long has this been going on
with your brother-in-law?</i>

310
00:23:42,061 --> 00:23:45,541
<i>If you say nothing, Veronica,
we're just gonna assume the worst.</i>

311
00:23:45,541 --> 00:23:47,541
<i>When did your sister find out?</i>

312
00:23:48,741 --> 00:23:50,941
<i>She didn't.</i>

313
00:23:53,261 --> 00:23:55,221
<i>So, how long has it been going on?</i>

314
00:23:57,461 --> 00:24:01,741
<i>Just over a year. We're in love.</i>

315
00:24:03,301 --> 00:24:06,341
<i>Beverley was a good mother,
but not a good...</i>

316
00:24:07,701 --> 00:24:10,261
<i>Well, they weren't happy.</i>

317
00:24:10,261 --> 00:24:13,941
<i>There wasn't enough money
with Beverley not working</i>

318
00:24:13,941 --> 00:24:16,141
<i>and Andrew only
selling cleaning products.</i>

319
00:24:18,181 --> 00:24:23,461
<i>Beverley was on his case constantly,
calling him a loser.</i>

320
00:24:23,461 --> 00:24:25,621
<i>She could be very cruel.</i>

321
00:24:28,581 --> 00:24:34,461
<i>Leave Andrew out of this, please!
He's suffered too much already.</i>

322
00:24:34,461 --> 00:24:37,901
<i>He didn't murder her.
He's the gentlest man I know.</i>

323
00:24:37,901 --> 00:24:39,101
<i>What about you?</i>

324
00:24:40,861 --> 00:24:41,901
<i>Me?</i>

325
00:24:41,901 --> 00:24:44,141
<i>You don't exactly seem
grief-stricken.</i>

326
00:24:44,141 --> 00:24:45,701
<i>And you need to help us
rule you out.</i>

327
00:24:45,701 --> 00:24:48,341
<i>When Beverley failed to show,
what did you do?</i>

328
00:24:48,341 --> 00:24:53,141
<i>I called her mobile a few times,
and then the landline.</i>

329
00:24:53,141 --> 00:24:54,941
<i>Sophie picked up.
S</i>

330
00:24:54,941 --> 00:24:57,501
<i>he seemed confused.</i>

331
00:24:57,501 --> 00:24:59,421
<i>Sophie answered, you're sure?</i>

332
00:25:01,021 --> 00:25:02,381
<i>Yes.</i>

333
00:25:02,381 --> 00:25:06,141
<i>She told me her mum wasn't home,</i>

334
00:25:06,141 --> 00:25:11,021
<i>so I asked her to put me through
to my mother.</i>

335
00:25:11,021 --> 00:25:13,021
<i>She was baby-sitting.</i>

336
00:25:13,021 --> 00:25:15,741
<i>Sophie said she'd fallen asleep.</i>

337
00:25:17,981 --> 00:25:20,421
<i>Does your husband know
about the affair?</i>

338
00:25:27,421 --> 00:25:28,781
<i>So?</i>

339
00:25:31,501 --> 00:25:35,661
<i>Why did they want to see you?
Hmm?</i>

340
00:25:38,861 --> 00:25:40,541
<i>Not here.</i>

341
00:25:53,141 --> 00:25:55,221
<i>Andrew Wallace has a motive.</i>

342
00:25:55,221 --> 00:25:57,661
<i>He doesn't like Beverley's plan
to put Sophie into care.</i>

343
00:25:57,661 --> 00:25:59,101
<i>He's adamant they can't afford it.</i>

344
00:25:59,101 --> 00:26:01,261
<i>And he's having an affair
with her sister.</i>

345
00:26:01,261 --> 00:26:04,061
<i>Beverley bars Veronica's way
to a relationship with Andrew.</i>

346
00:26:04,061 --> 00:26:07,581
<i>So those two are our potential
suspects? Apart from Kane Carty.</i>

347
00:26:07,581 --> 00:26:11,501
<i>There's one more,
who we've largely ignored until now.</i>

348
00:26:11,501 --> 00:26:13,221
<i>Sophie also has a motive.</i>

349
00:26:13,221 --> 00:26:16,141
<i>Are you serious?
She doesn't want to be sent away.</i>

350
00:26:16,141 --> 00:26:18,301
<i>Her aunt says she's become
a lot more difficult,</i>

351
00:26:18,301 --> 00:26:20,541
<i>"aggressive and violent"
were the words she used,</i>

352
00:26:20,541 --> 00:26:23,941
<i>and she hasn't shed a single tear
since her mother died.</i>

353
00:26:23,941 --> 00:26:26,781
<i>What if she fought with her mother?
It gets out of hand.</i>

354
00:26:26,781 --> 00:26:29,021
<i>She knocks her down
and kills her accidentally.</i>

355
00:26:29,021 --> 00:26:31,061
<i>Her father comes home
and finds them.</i>

356
00:26:31,061 --> 00:26:33,661
<i>He puts his wife's body in the boot
of his car and dumps her.</i>

357
00:26:33,661 --> 00:26:34,941
<i>What about the grandmother?</i>

358
00:26:34,941 --> 00:26:36,621
<i>She passed out
in front of the telly.</i>

359
00:26:36,621 --> 00:26:38,181
<i>We need to interview Sophie again.</i>

360
00:26:38,181 --> 00:26:41,501
<i>Put a bit of pressure on her.
At worst, she's a witness.</i>

361
00:26:41,501 --> 00:26:44,981
<i>At best, she's a potential suspect.
Why are we pussyfooting around her?</i>

362
00:26:44,981 --> 00:26:46,941
<i>Jasper?</i>

363
00:26:46,941 --> 00:26:48,741
<i>Absolutely not.</i>

364
00:26:48,741 --> 00:26:50,941
<i>An ill-conceived approach
to Sophie at this point</i>

365
00:26:50,941 --> 00:26:52,141
<i>could seriously jeopardise</i>

366
00:26:52,141 --> 00:26:54,941
<i>my chances of finding out
what she knows.</i>

367
00:26:54,941 --> 00:26:56,781
<i>Could I have a word?</i>

368
00:27:01,701 --> 00:27:05,941
<i>This is ridiculous.</i>

369
00:27:05,941 --> 00:27:08,061
<i>What time we on for Sunday?</i>

370
00:27:08,061 --> 00:27:09,381
<i>Sunday?</i>

371
00:27:10,541 --> 00:27:12,701
<i>Our date, dummy.</i>

372
00:27:12,701 --> 00:27:14,941
<i>The table's booked for seven, OK?</i>

373
00:27:18,261 --> 00:27:20,661
<i>We don't question Sophie,</i>

374
00:27:20,661 --> 00:27:23,501
<i>but let's run forensics
on Andrew Wallace's car</i>

375
00:27:23,501 --> 00:27:25,821
<i>and check Veronica's story
with her husband.</i>

376
00:27:44,181 --> 00:27:46,061
<i>CLATTERING</i>

377
00:27:47,541 --> 00:27:49,181
<i>SOPHIE:</i> <i>Hello?</i>

378
00:27:59,661 --> 00:28:01,901
<i>Your wife's not home, then?</i>

379
00:28:01,901 --> 00:28:03,981
<i>I threw her out.</i>

380
00:28:03,981 --> 00:28:07,101
<i>But will you vouch for her?
The night Beverley died,</i>

381
00:28:07,101 --> 00:28:09,101
<i>was Veronica here with you
the whole time?</i>

382
00:28:10,501 --> 00:28:14,021
<i>You're way off the mark. It's Andrew
you should be focusing on.</i>

383
00:28:14,021 --> 00:28:16,741
<i>He's the one with the temper.
PHONE RINGS</i>

384
00:28:16,741 --> 00:28:19,861
<i>He said he'd do anything to stop
Beverley sending Sophie away.</i>

385
00:28:19,861 --> 00:28:21,461
<i>Hello?</i>

386
00:28:23,181 --> 00:28:25,661
<i>You're joking.</i>

387
00:28:27,821 --> 00:28:31,221
<i>We agreed she'd spend some time
on her own after school.</i>

388
00:28:31,221 --> 00:28:36,341
<i>Just for a bit, while I was working.
An hour at most.</i>

389
00:28:37,861 --> 00:28:39,781
<i>When I got back, she wasn't here.</i>

390
00:28:39,781 --> 00:28:43,141
<i>She was dropped off at three.
Bus driver confirmed it.</i>

391
00:28:43,141 --> 00:28:45,381
<i>Someone's taken my daughter.</i>

392
00:28:45,381 --> 00:28:47,781
<i>She would never
just wander off on her own.</i>

393
00:28:47,781 --> 00:28:50,381
<i>Mr Wallace, I'm afraid we also have
to consider the possibility</i>

394
00:28:50,381 --> 00:28:53,101
<i>that Sophie has run away.
Where would she go?</i>

395
00:28:53,101 --> 00:28:55,021
<i>And why would she run away?</i>

396
00:28:55,021 --> 00:28:56,981
<i>Perhaps she believed
she was in danger.</i>

397
00:28:59,061 --> 00:29:02,661
<i>From me?
I would never harm my daughter.</i>

398
00:29:02,661 --> 00:29:05,541
<i>What about your wife?
According to your brother in law,</i>

399
00:29:05,541 --> 00:29:09,261
<i>you said you would do anything to
stop Beverley sending Sophie away.</i>

400
00:29:09,261 --> 00:29:11,181
<i>I didn't mean literally anything.</i>

401
00:29:11,181 --> 00:29:13,101
<i>Raymond's just
trying to get back at me.</i>

402
00:29:16,301 --> 00:29:19,261
<i>I'm not proud of what
Veronica and I have done,</i>

403
00:29:19,261 --> 00:29:22,341
<i>but my marriage to Beverley
was over years ago.</i>

404
00:29:22,341 --> 00:29:24,141
<i>Did she feel the same?</i>

405
00:29:24,141 --> 00:29:27,541
<i>Do you know what it's like
to be constantly belittled?</i>

406
00:29:27,541 --> 00:29:31,061
<i>To be told you're a loser
who can't support his own family?</i>

407
00:29:31,061 --> 00:29:33,101
<i>Veronica understood.</i>

408
00:29:42,061 --> 00:29:45,941
<i>Abduction my arse. She's run away.
What makes you so sure?</i>

409
00:29:45,941 --> 00:29:48,621
<i>She knows we're closing in on her.
If Sophie's the killer,</i>

410
00:29:48,621 --> 00:29:50,941
<i>why run the risk
of getting the professor involved,</i>

411
00:29:50,941 --> 00:29:54,181
<i>opening the case again?
To clear her conscience.</i>

412
00:29:54,181 --> 00:29:57,021
<i>Strange that she left that food.</i>

413
00:29:59,021 --> 00:30:02,221
<i>My money's still on the father.
I bet you he knows where Sophie is.</i>

414
00:30:05,341 --> 00:30:07,581
<i>There's always another possibility.</i>

415
00:30:12,941 --> 00:30:14,101
<i>'DCI Brand.'</i>

416
00:30:14,101 --> 00:30:17,581
<i>DS Donckers calling, Ma'am.
We're at the Wallaces'.</i>

417
00:30:17,581 --> 00:30:19,061
<i>'Any progress?'</i>

418
00:30:19,061 --> 00:30:23,381
<i>Has Professor Tempest got anything
to do with our missing suspect?</i>

419
00:30:23,381 --> 00:30:24,661
<i>'Why are you asking?'</i>

420
00:30:24,661 --> 00:30:28,061
<i>I think he's playing one of his
little games. He's behaving oddly.</i>

421
00:30:28,061 --> 00:30:31,061
<i>'Seems pretty normal
for the professor.'</i>

422
00:30:31,061 --> 00:30:33,981
<i>We're dealing with
a vulnerable person here, Ma'am.</i>

423
00:30:33,981 --> 00:30:36,381
<i>'She's fine, Donckers.
Don't worry about Sophie.'</i>

424
00:30:37,621 --> 00:30:40,061
<i>Where is she?
'She's safe.'</i>

425
00:30:42,021 --> 00:30:43,261
<i>God's sake.</i>

426
00:30:43,261 --> 00:30:45,221
<i>Any news?</i>

427
00:30:45,221 --> 00:30:50,701
<i>Mr Wallace, Sophie is OK.
She's been taken somewhere safe.</i>

428
00:30:50,701 --> 00:30:53,021
<i>What the hell? Why? Where?</i>

429
00:30:53,021 --> 00:30:54,741
<i>I'm not able to say.</i>

430
00:30:54,741 --> 00:30:58,061
<i>I'm her father. Why wasn't I told?
Why didn't you ask my permission?</i>

431
00:30:58,061 --> 00:31:00,901
<i>Sophie is 18.
And she's vulnerable.</i>

432
00:31:00,901 --> 00:31:02,941
<i>She's not capable
of making her own decisions.</i>

433
00:31:02,941 --> 00:31:05,261
<i>The most important thing
is that she's safe.</i>

434
00:31:05,261 --> 00:31:07,541
<i>Take me to my daughter now!</i>

435
00:31:07,541 --> 00:31:10,421
<i>We can't do that, sir.
We don't know where she is.</i>

436
00:31:26,461 --> 00:31:29,061
<i>SNORING</i>

437
00:31:33,661 --> 00:31:34,861
<i>Good afternoon.</i>

438
00:31:45,901 --> 00:31:49,061
<i>Detective Sergeant Donckers is
enquiring after your whereabouts,</i>

439
00:31:49,061 --> 00:31:52,381
<i>and that of a young lady
she claims is in your care.</i>

440
00:31:54,141 --> 00:31:55,901
<i>She mentioned child abduction.</i>

441
00:31:55,901 --> 00:31:59,021
<i>Hey, who are you calling a child?</i>

442
00:32:00,621 --> 00:32:03,781
<i>Sophie came of her own volition.
And why would she do that?</i>

443
00:32:03,781 --> 00:32:09,501
<i>Because I have a secret.
Yes. Because she has a secret.</i>

444
00:32:12,901 --> 00:32:15,741
<i>Oh, OK.
That's all sorted, then.</i>

445
00:32:15,741 --> 00:32:17,581
<i>That's all sorted, then.</i>

446
00:32:32,741 --> 00:32:34,941
<i>You're another weirdo.</i>

447
00:32:34,941 --> 00:32:38,061
<i>Takes one to know one.
Or so I'm told.</i>

448
00:32:38,061 --> 00:32:41,941
<i>Why is it covered up?</i>

449
00:32:41,941 --> 00:32:46,541
<i>To protect it, sweetheart,
from prying eyes and sticky fingers.</i>

450
00:32:46,541 --> 00:32:49,821
<i>Are you ashamed of it?
No, not at all.</i>

451
00:32:49,821 --> 00:32:51,741
<i>But it's not quite finished.</i>

452
00:32:56,981 --> 00:33:00,141
<i>SHE GASPS
That's the professor!</i>

453
00:33:00,141 --> 00:33:04,621
<i>Unmistakably so, you clever girl.</i>

454
00:33:04,621 --> 00:33:06,501
<i>Where's his face gone?</i>

455
00:33:08,461 --> 00:33:10,421
<i>He keeps it hidden, sweetheart.</i>

456
00:33:13,101 --> 00:33:15,061
<i>Are you his mummy?</i>

457
00:33:16,341 --> 00:33:21,581
<i>That is indeed my privilege.
And simultaneously my burden.</i>

458
00:33:21,581 --> 00:33:22,941
<i>Do you love him?</i>

459
00:33:24,381 --> 00:33:27,181
<i>Boundlessly, little one.</i>

460
00:33:29,461 --> 00:33:33,581
<i>My mummy wanted to send me away.</i>

461
00:33:34,781 --> 00:33:37,341
<i>I find that unfathomable, darling.</i>

462
00:33:46,261 --> 00:33:48,741
<i>SOPHIE'S GRANDMOTHER:</i> <i>Are you sure
Sophie's in good hands?</i>

463
00:33:48,741 --> 00:33:50,301
<i>She's being looked after.</i>

464
00:33:50,301 --> 00:33:52,821
<i>There was something
I was hoping you might help me with.</i>

465
00:33:52,821 --> 00:33:54,061
<i>I'll do my best.</i>

466
00:33:54,061 --> 00:33:57,421
<i>How did Beverley intend to pay
for Sophie in her assisted living?</i>

467
00:33:57,421 --> 00:33:59,941
<i>I told her I would help out.</i>

468
00:33:59,941 --> 00:34:02,101
<i>You endorsed her plan?</i>

469
00:34:03,461 --> 00:34:06,341
<i>I thought a measure of independence
might be good for Sophie.</i>

470
00:34:06,341 --> 00:34:08,421
<i>And for my daughter and her husband.</i>

471
00:34:08,421 --> 00:34:11,341
<i>And you could afford to contribute?</i>

472
00:34:11,341 --> 00:34:15,501
<i>My husband left me a bit.
You can't take it with you, can you?</i>

473
00:34:31,341 --> 00:34:33,461
<i>I hope she has not been
too much bother.</i>

474
00:34:33,461 --> 00:34:36,061
<i>I like the other lady better.</i>

475
00:34:39,741 --> 00:34:42,421
<i>I'm gonna make some tea.</i>

476
00:34:42,421 --> 00:34:45,981
<i>I'd like to ask you something
if I may, Sophie.</i>

477
00:34:45,981 --> 00:34:48,061
<i>Oh.</i>

478
00:34:48,061 --> 00:34:51,981
<i>Not that question again.
Not quite yet. Something else.</i>

479
00:34:51,981 --> 00:34:55,301
<i>That night,
the one we have talked about,</i>

480
00:34:55,301 --> 00:34:58,381
<i>I'm wondering why your grandmother
went to sleep so early.</i>

481
00:34:58,381 --> 00:35:01,901
<i>I put some drops in her port.</i>

482
00:35:01,901 --> 00:35:03,421
<i>I thought so.</i>

483
00:35:03,421 --> 00:35:06,701
<i>Because she was going to pay
for your assisted living.</i>

484
00:35:06,701 --> 00:35:10,821
<i>No, I didn't want to watch
her boring soap operas.</i>

485
00:35:13,061 --> 00:35:14,541
<i>Mm.</i>

486
00:35:22,541 --> 00:35:24,261
<i>Don't be so grumpy.</i>

487
00:35:25,461 --> 00:35:30,141
<i>Forensics came in.
Andrew Wallace's car is clean.</i>

488
00:35:30,141 --> 00:35:33,861
<i>You see. Give the man a break,
for Christ's sake.</i>

489
00:35:33,861 --> 00:35:36,981
<i>His wife has been murdered.
Now his daughter's been kidnapped.</i>

490
00:35:36,981 --> 00:35:38,781
<i>No-one's been kidnapped.</i>

491
00:35:38,781 --> 00:35:40,821
<i>Try telling Andrew Wallace that.</i>

492
00:35:40,821 --> 00:35:43,421
<i>You have no idea what it's like
to feel responsible for someone</i>

493
00:35:43,421 --> 00:35:45,021
<i>who can't look after themselves.</i>

494
00:35:45,021 --> 00:35:47,341
<i>Sergeant...
What is the professor up to?</i>

495
00:35:47,341 --> 00:35:48,501
<i>Why are you backing him?</i>

496
00:35:49,861 --> 00:35:55,541
<i>Because it has persuaded
a certain individual to talk.</i>

497
00:35:59,581 --> 00:36:03,221
<i>OK, that's enough.
She's coming with me.</i>

498
00:36:03,221 --> 00:36:06,541
<i>That will not be necessary.
I believe she's ready.</i>

499
00:36:09,781 --> 00:36:14,421
<i>Sophie,
did your daddy kill your mummy?</i>

500
00:37:26,381 --> 00:37:28,741
<i>I worked my arse off.</i>

501
00:37:31,661 --> 00:37:34,061
<i>But not Beverley.</i>

502
00:37:34,061 --> 00:37:37,221
<i>I sometimes felt that she used
Sophie as an excuse.</i>

503
00:37:40,461 --> 00:37:43,221
<i>And then she decides she wasn't
even gonna do that any more.</i>

504
00:37:45,261 --> 00:37:47,901
<i>That must have been
difficult for you.</i>

505
00:37:48,981 --> 00:37:50,701
<i>And ruinously expensive.</i>

506
00:37:50,701 --> 00:37:53,381
<i>So you decided to kill her?</i>

507
00:37:53,381 --> 00:37:55,741
<i>No.</i>

508
00:37:55,741 --> 00:37:58,941
<i>No, it wasn't like that.</i>

509
00:38:05,341 --> 00:38:07,181
<i>Beverley had missed her bus.</i>

510
00:38:08,701 --> 00:38:12,581
<i>So you decided to drive her
to her sister's after all.</i>

511
00:38:19,381 --> 00:38:22,421
<i>THUMP The fuck was that?</i>

512
00:38:22,421 --> 00:38:26,261
<i>'We hit something in the road.
A branch, maybe.'</i>

513
00:38:40,941 --> 00:38:44,181
<i>Seriously, Andrew, it broke the car.
'She just kept going on at me.'</i>

514
00:38:44,181 --> 00:38:47,061
<i>We're stranded here...
'Goading me that her mother</i>

515
00:38:47,061 --> 00:38:50,101
<i>'had agreed to pay
for Sophie's assisted living.'</i>

516
00:38:51,661 --> 00:38:54,341
<i>Moaning that she always had to
take care of everything herself.</i>

517
00:38:54,341 --> 00:38:57,501
<i>Telling you that you were worthless.
A nobody.</i>

518
00:38:57,501 --> 00:39:00,741
<i>'Jesus, I just asked...'</i>

519
00:39:00,741 --> 00:39:04,261
<i>'Years and years of humiliation.'</i>

520
00:39:04,261 --> 00:39:08,381
<i>I couldn't take it any more.
I just snapped.</i>

521
00:39:15,261 --> 00:39:18,261
<i>'After all these years...'</i>

522
00:39:18,261 --> 00:39:21,101
<i>I just wanted her to shut up.</i>

523
00:39:35,581 --> 00:39:39,101
<i>I mean, who was she
to call me a failure?</i>

524
00:39:39,101 --> 00:39:40,821
<i>I'm not the one
who failed our daughter.</i>

525
00:39:46,341 --> 00:39:48,181
<i>I hid her in the undergrowth.</i>

526
00:39:56,061 --> 00:39:58,941
<i>You thought you could make it
look like a robbery.</i>

527
00:39:58,941 --> 00:40:00,901
<i>But you were interrupted.</i>

528
00:40:15,141 --> 00:40:18,341
<i>I kept my appointment,
but I made a stop at home first.</i>

529
00:40:20,381 --> 00:40:23,621
<i>To clean up
and to dispose of the evidence.</i>

530
00:40:41,221 --> 00:40:42,821
<i>TAP RUNNING</i>

531
00:40:53,541 --> 00:40:57,301
<i>You made me do it, honey.
You made me do it.</i>

532
00:41:29,581 --> 00:41:32,581
<i>Excellent work, Jasper.
Thank you, Christina.</i>

533
00:41:35,661 --> 00:41:37,941
<i>DS Donckers,
can I have a word, please?</i>

534
00:41:39,701 --> 00:41:41,301
<i>See you tonight.</i>

535
00:41:45,541 --> 00:41:49,981
<i>I owe you an apology, Ma'am.
I was wrong about Andrew Wallace.</i>

536
00:41:49,981 --> 00:41:52,821
<i>And about Kane Carty,
and about Sophie, too.</i>

537
00:41:52,821 --> 00:41:54,461
<i>I know. I feel awful.</i>

538
00:41:57,141 --> 00:42:00,861
<i>Persistence and conviction
are very admirable.</i>

539
00:42:00,861 --> 00:42:03,701
<i>Stubborn bloody-mindedness is not.</i>

540
00:42:03,701 --> 00:42:05,461
<i>I'll do better.</i>

541
00:42:05,461 --> 00:42:09,341
<i>I've... had a lot on my mind lately.</i>

542
00:42:09,341 --> 00:42:14,021
<i>Mm. I see you have
some difficult choices to make.</i>

543
00:42:16,261 --> 00:42:19,101
<i>You know,
I'd hate to lose you, Lisa,</i>

544
00:42:19,101 --> 00:42:21,141
<i>but if you think a transfer
might be necessary...</i>

545
00:42:21,141 --> 00:42:24,341
<i>I hear you, Ma'am.
Transfer won't be necessary.</i>

546
00:42:24,341 --> 00:42:26,141
<i>Glad to hear it.</i>

547
00:42:28,661 --> 00:42:30,781
<i>Carry on.</i>

548
00:42:45,141 --> 00:42:47,101
<i>Can I get you anything else?</i>

549
00:42:48,621 --> 00:42:50,341
<i>I think I'll wait.</i>

550
00:42:50,341 --> 00:42:54,741
<i>OK, but I need this table by nine.
Yeah, no problem.</i>

551
00:43:01,461 --> 00:43:04,421
<i>You look exactly as Lisa described.</i>

552
00:43:08,101 --> 00:43:12,061
<i>Sorry, are you a friend of hers?</i>

553
00:43:12,061 --> 00:43:14,021
<i>Mm-hm.</i>

554
00:43:16,461 --> 00:43:18,661
<i>She should be here any minute.
Late, as ever.</i>

555
00:43:18,661 --> 00:43:23,301
<i>Lisa's not coming.
She sent me instead.</i>

556
00:43:24,861 --> 00:43:27,181
<i>You're joking, right?</i>

557
00:43:28,701 --> 00:43:30,381
<i>Can I take your order?</i>

558
00:43:30,381 --> 00:43:33,541
<i>Another pint of whatever's on tap
and the pasta arrabiata for him.</i>

559
00:43:33,541 --> 00:43:34,781
<i>Extra spicy, please.</i>

560
00:43:34,781 --> 00:43:37,581
<i>And a bottle of house white
and the vongole for me.</i>

561
00:43:39,901 --> 00:43:42,661
<i>Wow.
She's told me a lot about you.</i>

562
00:43:42,661 --> 00:43:44,141
<i>Evidently.</i>

563
00:43:45,221 --> 00:43:48,741
<i>She also told me she's decided
not to mix work with pleasure.</i>

564
00:43:50,621 --> 00:43:52,781
<i>She did.</i>

565
00:43:52,781 --> 00:43:54,301
<i>You know Lisa.</i>

566
00:43:55,941 --> 00:43:57,541
<i>Apparently not.</i>

567
00:43:59,821 --> 00:44:04,381
<i>Shall we start again? Dina Rush.</i>

568
00:44:04,381 --> 00:44:06,461
<i>Status - single.</i>

569
00:44:07,821 --> 00:44:11,541
<i>Dan Winters. Also single.</i>

570
00:44:11,541 --> 00:44:15,781
<i>And, it would seem,
incredibly naive.</i>

571
00:44:18,541 --> 00:44:20,461
<i>Would you like to try the wine?</i>

572
00:44:20,461 --> 00:44:24,541
<i>MUSIC: 'Lo Che Non Vivo Senza Te'
by Pino Donaggio</i>

573
00:44:24,541 --> 00:44:26,621
<i>Will you excuse me?</i>

574
00:44:26,621 --> 00:44:31,341
<i># Come poss stare una vita
Senza te</i>

575
00:44:31,341 --> 00:44:35,701
<i># Sei mia</i>

576
00:44:35,701 --> 00:44:38,821
<i># Sei mia... #</i>

577
00:44:42,341 --> 00:44:44,541
<i>TOILET FLUSHES</i>

578
00:44:53,101 --> 00:44:54,941
<i>Hi.</i>

579
00:45:15,661 --> 00:45:16,901
<i>Hello again.</i>

580
00:45:19,621 --> 00:45:23,981
<i>Nice to meet you, Winters.
You too, Rush.</i>

581
00:45:26,021 --> 00:45:28,101
<i>MUSIC: 'Cuore Matto'
by Little Tony</i>

582
00:45:28,101 --> 00:45:31,461
<i># Non e convinto che sei andata via</i>

583
00:45:31,461 --> 00:45:34,701
<i># Che m'hai lasciato
E non ritornerai... #</i>

584
00:45:37,621 --> 00:45:39,661
<i>Subtitles by accessibility@itv.com</i>