Te-am văzut, mamă...
cu un alt bărbat.
L-ai trădat, mamă.
Ne-ai trădat.
A fost aici tot weekendul.
Traducere cu A.I.(gemini-2.5), Sincronizat şi corectat: Mannix
Sezonul 2, "Episodul 6"
Pentru numele lui Dumnezeu, Dan, răspunde !
- Donckers. - Șefu'.
Ai vești de la sergentul Winters ?
Nu ți-a spus ? E la un curs de pregătire.
Curs de pregătire ?
Da, niște prostii cu managementul riscului.
Cum să fii un birocrat adevărat, știi genul.
Nu te purta ca o fetiță, Donckers.
E doar pentru câteva zile.
Ce avem ?
Conducerea spune că mașina e aici de vineri seara târziu.
Am cerut deja o copie a înregistrărilor CCTV.
Se pare că sunt urme de sânge în jurul mânerului,
poate amprentele făptașului.
Spune-le criminaliștilor să prioritizeze.
Ceva nu e în regulă cu hainele, șefu'.
Suspect de curate pentru cineva care a fost împușcat în cap.
Pune-le în saci și trimite-le la laborator, atunci.
- Să le examineze. - Da.
- Pare aproape cunoscut. - Da.
Și mie, șefu'. Jur că l-am mai întâlnit undeva.
Pur și simplu nu-mi amintesc unde sau când.
- Numele nu-ți spune nimic ? - Permisul de conducere zice Steve Daniels,
dar nu există nicio înregistrare a nimănui cu acest nume
și locul și data nașterii corespunzătoare.
Crezi că ne este cunoscut ?
Nu-mi pot imagina altfel cum l-aș recunoaște.
Ce-i cu mașina ?
Înregistrată pe același nume, aceeași adresă.
Bine, hai să verificăm.
Mulțumesc, Deano.
Eu mă uit jos, tu verifici sus.
- E mai mult un hotel decât o casă. - La fel și aici.
E o singură pereche de blugi în dulap.
- O singură doză de bere în frigider. - Singura atingere personală a fost asta.
Chestia e că acum sunt și mai sigur că l-am mai întâlnit undeva.
Cineva va ști unde a fost făcută asta.
Ai verificat asta ?
Urma să... o fac.
Ai un mesaj nou.
Steve, te rog...
Nu voi încerca să te conving, promit.
Doar sună-mă. Spune-mi că ești bine.
Vreo veste ?
- Încă așteptăm vești, șefu'. - Vreun update ?
Nimic utilizabil de la CCTV, doamnă.
Și va trebui să așteptăm criminaliștii.
Sergentul Donckers crede că l-ar putea recunoaște,
dar nu există nicio potrivire pentru amprentele lui în PNC, mă tem.
Bingo. Tocmai au trimis un e-mail.
Se pare că e unul de-al nostru.
Numele real al lui Steve Daniels este Danny Stevens.
Bănuiesc cu tărie că ești acolo, mamă.
Experiența trecută sugerează că va trebui să vorbești cu mine până la urmă.
Așa crede el, dragule.
Nu știu. Depinde cât timp e, într-adevăr.
Știu.
Inspector Rabbit, sergent Donckers,
acesta este comisarul-șef Alf Mercer de la Brigada Antidrog Regională.
Mulțumesc că ți-ai făcut timp. Știu cât de ocupați suntem cu toții.
S-ar putea să vă amintiți cazul
despre care inspectorul Lanesborough a venit să ne vorbească.
Ei bine, se pare că am intervenit din nou, din greșeală.
Tipul cu transportul rutier ?
Kenny Holland.
Am lucrat cu operațiuni sub acoperire aproape un an
pentru a-i infiltra operațiunea.
Credem că își folosește flota pentru a introduce MDMA și cocaină
de pe continent prin toate porturile majore de pe coasta de est.
Deci Danny Stevens era sub acoperire ?
Exact. Am primit o notificare când i-ați căutat numele în PNC.
Haide, domnișoară, pleacă.
Ai toată compasiunea mea.
E oribil să pierzi un coleg oricând, dar mai ales la datorie.
Știm cum i-a fost deconspirată acoperirea ?
Alf nu crede că a fost.
Danny era foarte precaut, stătea la margine.
Băuse în bar de luni de zile
înainte să-i spună un cuvânt țintei.
- Ei bine, ceva a dat totul pe față. - Sau cineva.
Eu și ofițerul lui de legătură de la
Operațiuni Secrete, eram singurii care știam.
Nu s-a auzit nimic de la Holland despre asta.
- Sau de la oricare dintre ceilalți. - Nu putem ignora o crimă.
Nu-ți cer asta.
Comisarul-șef Mercer
sugerează să continuăm investigația.
Asupra crimei lui Steve Daniels, dar să stăm departe de operațiunea cu droguri.
Deocamdată. Uite, avem...
... motive să credem că Holland are un număr de ofițeri de poliție
pe statul de plată. Sunt sigur că niciunul dintre noi nu vrea să rateze șansa
de a scoate la iveală câțiva polițiști corupți.
Desigur că nu.
Și se înțelege de la sine, niciun cuvânt din asta nu părăsește camera.
Stevens are o rudă apropiată ?
Soția. Îți voi da adresa.
A fost mult trafic telefonic
între Danny și această femeie, Katherina Kaminski.
Lucrează la clubul unde Holland și acoliții lui își petrec timpul.
S-ar putea să știe ceva.
Am mai văzut-o, nu-i așa, șefule ?
Da, am văzut-o.
Niciodată nu mă voi obișnui cu asta.
Cea mai proastă parte a meseriei, mai ales când e unul de-al nostru.
Pot să vă ajut ?
Am știut mereu că va veni acest moment.
Danny era atât de nepăsător în privința asta.
De cât timp lucra sub acoperire ?
Ani de zile.
Era dependent de asta.
Riscul, secretul.
Era ca un drog.
Atunci nu te-ai fi gândit la nimic dacă nu te-ar fi contactat o vreme ?
- Putea să plece zile întregi. - Când l-ai văzut ultima dată ?
Joi seară.
Adică, v-vineri dimineață.
S-a întors pentru a-și schimba hainele.
A stat peste noapte, a plecat a doua dimineață.
A spus ceva despre ultima lui operațiune ?
La ce lucra ?
Era mereu categoric că eu...
Nu ar trebui să am nimic de-a face cu asta.
Spunea că era pentru propria mea protecție.
Am, totuși, un contact de urgență.
Dar verifică clubul la care lucrează.
Profesorule. Intră.
Ai venit pentru o tăiere de unghii și o aranjare, profesorule ?
Nu e timp de veselie. Se pare că mi-am rătăcit mama.
Se pare că mi-am rătăcit partenerul. Poate ar trebui să facem echipă ?
Am o listă cu o duzină de locuri frecventate de vizitat.
Ei bine, e o doamnă ocupată.
Sau excesiv de capricioasă, depinde de punctul tău de vedere.
Bine, te voi duce eu.
Dar mai întâi, mai întâi. A avut loc o crimă.
Nu e aici azi, dragă.
- Tatiana. - Da, așa e. O cunoști ?
M-M-a vizitat...
Într-o capacitate terapeutică, înțelegi.
Profesorule ?
Ți-am spus să mă aștepți.
Katherina Kaminski ?
- E Kaminska. - Kaminska.
Facem investigații despre un Steve Daniels.
Poate asta îți va reîmprospăta memoria.
Nu ? Ok. Dar asta ?
- Nu l-am mai văzut de câteva zile. - N-ai auzit ?
I s-a întâmplat ceva ?
Domnul Daniels a fost împușcat mortal.
Ce se întâmplă ?
Bună, sunt detectivul Lisa Donckers.
Chas Parton. Eu sunt proprietarul.
Investigăm o crimă.
Vac-o proastă !
Ți-am zis să nu te bagi cu clienții nenorociți !
Domnul Daniels era un client fidel, deci ?
N-are rost să negi.
- Când l-ai văzut ultima oară ? - Miercuri seară.
S-a bătut. N-o să uit prea curând.
- Hai, te rog ! - Nu !
Hai ! Doar unul.
Bine, hai !
Poți să-l identifici pe tip pentru noi ?
Nu l-am mai văzut niciodată în viața mea.
- Chitanțe de card ? - A plătit cash.
- CCTV ? - Hai, serios.
Cred că era unul dintre șoferii lui Kenny.
- I-am văzut vorbind mai devreme. - Kenny Holland ?
Mulțumesc, domnișoară Kaminska.
- E atât de nedrept. - Am înțeles.
Sunt prea proastă pentru o promovare și sunt prea proastă pentru tine.
N-a mai fost văzută la barul de karaoke de săptămâni întregi.
Greu de imaginat cum mama ta monopolizează microfonul,
cântând din toți rărunchii It's Raining Men.
Cred că repertoriul ei este de o factură mai matură.
Deci, unde mergem acum ?
Bistroul uleios al lui Gustav,
sau deliciile și mai îndoielnice
ale Palatului Ginului din Cambridge ?
Niciuna.
M-am gândit să-i facem o vizită lui Kenny Holland.
Ai ordine explicite de la DCI Brand
să te abții de la investigarea domnului Holland,
la cererea DI Lanesborough, dacă nu mă înșel.
Nu o să stau cu mâinile în sân și să las un gunoi,
un traficant de droguri, să invoce dreptul la tăcere
despre ce știe despre o crimă.
În plus, nu eu o să-l interoghez.
Tu o vei face.
Quid pro quo.
Îmi pare rău, domnule Holland.
E în regulă, Sandra. Mă ocup eu.
Nu e nevoie, detectivule.
Nu uit niciodată o față, sau o siluetă ca a dumneavoastră.
- Investigăm o crimă. - V-am spus data trecută.
Fără avocat, fără întrebări.
Am fost informați că era un prieten de-al dumneavoastră.
Am presupus că vreți să ajutați.
Sunteți la curent cu ce s-a întâmplat ?
Se duce vestea.
Miercurea trecută, domnul Daniels a fost implicat într-o altercație
într-un local pe care se spune că îl frecventați.
Un martor a sugerat că agresorul
era unul dintre șoferii dumneavoastră.
Nu știu cine ești, prostule,
dar bați la ușa greșită.
Spuneți că nu-l cunoașteți pe tip ?
Pe primul ? Nu.
- Au fost mai mulți tipi ? - Mai multe bătăi.
Chas i-a spus lui Steve că i-a interzis accesul.
A fost o mică încăierare înainte să-l dea afară.
Și de ce ar face asta ?
Lui Chas nu-i place când clienții gustă marfa
fără să plătească.
Bine, atunci.
Cred că o să-i facem o altă vizită lui Chas Parton.
Păi, dacă nu e Lordul Lucan înviat din morți.
În timp ce tu erai ocupat să înveți cum să pui cătușe
fără să provoci iritații, detectiv Winters, Profesorul și eu am rezolvat o crimă.
Am găsit o armă fără permis în fața clubului lui Chas Parton.
Ei bine, felicitări, Lisa.
Pentru numele lui Dumnezeu, Dan. Maturizează-te.
Profesorule.
- Voi face tot ce pot, bine ? - Trebuie să mă scoți de aici.
Nu pot promite nimic.
Atunci, eu nu pot promite că n-o să încep să vorbesc.
Deci, ce credem cu toții ?
Trebuie să așteptăm criminalistica, dar dacă e arma crimei...
- Și-l putem lega pe Parton de ea... - Pare un dacă destul de mare.
... va fi de ajuns să-l acuzăm.
Nu sunteți de acord, sergent Winters ?
Nu pot să nu mă gândesc că Chas Parton n-ar fi atât de prost
să arunce arma crimei în tomberoanele din fața clubului
unde lucrează.
- Crezi că a fost plantată ? - Dacă aș paria...
De cine ?
Dar femeia asta care lucrează acolo ? Katherina Kaminski.
Kaminska.
Știm că ea și Danny Stevens erau conectați, nu ?
Poate erau implicați romantic.
Era destul de tulburată când i-am spus că a murit, șefu'.
- Dar părea sincer șocată. - Poate e o actriță bună.
Uite, poate i-a spus că rupe relația.
Se întoarce la soția lui.
Profesorule, ce credeți ?
Cred că o femeie dezamăgită în dragoste
poate comite ceea ce se numește o crimă pasională.
Crezi sincer
că ar trebui să o tratăm pe Katherina Kaminska ca suspectă ?
- Nici pentru o nanosecundă. - Atunci ce-a fost cu toate
prostii cu crima pasională ?
- Un avertisment, poate. - Nu pot să cred că DCI Brand
a decis să-l elibereze pe Chas Parton fără acuzații.
A fost o decizie logică bazată pe o evaluare rezonabilă
a dovezilor care i-au fost prezentate.
E prea îndrăgostită de viermele ăla de Simon
ca să facă o evaluare rezonabilă despre orice.
Sergentul Winters are aproape cu siguranță dreptate în privința domnului Parton.
Nu există dovezi convingătoare
care să-l lege de uciderea lui Danny Stevens.
Și doar cea mai slabă sugestie de motiv.
Motivele lui pentru a spune asta sunt suspecte.
Vrea să mă pedepsească.
Dorești să rezolvi această crimă, sergent Donckers,
sau vrei să stai acolo toată ziua să-ți expui nemulțumirile ?
- Ambele, de preferință. - Excelent.
În acest caz, poate ați putea aranja pentru mine
să examinez hainele în care a fost găsită victima,
și să stabilesc dacă era dreptaci sau stângaci.
Bine.
Îmi pare rău că te-am târât până aici.
Păi, n-o să vin la biroul tău, nu ?
- Încă e sub supraveghere acolo ? - N-am auzit altceva.
Deci, ce crezi ? Putem merge mai departe ?
Da. Da, oricând vrei.
Afacerea asta ciudată cu Steve...
Nu, e doar o coincidență nefericită.
Fata aia tânără e deșteaptă.
Nu vreau s-o văd băgându-și nasul în afacerile mele.
Relaxează-te. Se învârt în cerc, ai încredere în mine.
Am informații din surse foarte bune.
Ei bine, mai bine ai avea dreptate.
Ce vezi ?
E o greșeală evidentă în fotografie, dacă te uiți atent.
- Uită-te mai atent. - Mă uit atent, Jasper.
Cureaua.
Catarama, e cu susul în jos.
Și ?
Dosarul său de personal confirmă că era dreptaci.
Deducția logică
e că altcineva l-a îmbrăcat după ce a fost împușcat.
Raportul de laborator confirmă, doamnă. Stropii de sânge de pe haine
nu sunt consistenți cu faptul că ar fi fost purtate când s-a tras focul.
Ce e asta, Donckers, un alt puzzle ?
Ce mirosiți, doamnă ?
Detergent, un fel de praf de spălat.
- Exact. - Păi, i-ai văzut apartamentul, șefu'.
Există o singură persoană care a avut acces la haine curate pentru el.
Bănuiesc că testele noastre vor arăta că astea sunt amprentele tale, Nicky.
E sângele soțului tău, cu siguranță.
Și îmi pot doar imagina că vom găsi și alte urme
după ce vom termina de percheziționat proprietatea ta.
Nu poți spăla totul niciodată.
Nu ești obligată să comentezi.
Am suportat asta...
... ani și ani la rând, abia văzându-l.
Trebuind să fac față schimbărilor lui de dispoziție ori de câte ori îl vedeam.
Aveam suspiciunile mele, desigur, despre ce făcea el.
Dar el nega întotdeauna.
Cred că voiam doar să-l cred.
Dar apoi, la ultima treabă,
era ca și cum nu mai încerca să ascundă nimic.
Se întorcea mirosind a sex și parfum ieftin.
A ei.
A avut tupeul să-mi spună că o iubea...
... și că după ultima treabă,
avea de gând să renunțe la tot și să mă părăsească.
După tot ce făcusem pentru el !
Îți dorești moartea, amice ?
Doar o nevoie urgentă de transport.
Cred că expresia este urmăriți taxiul.
Îți bați joc ?
Nu sunt familiarizat cu expresia, dar înțeleg sentimentul.
Cu toate acestea, putem continua ?
Oprește aici.
Să aprind luminile ?
Asta ar fi foarte amabil.
Deci, suntem gata.
- Când ? - Mâine seară.
La ce oră, unde ?
Calvin îți va trimite mesaj pe acest telefon
ce trebuie să știi, când trebuie să știi.
Îl vei duce pe Kenny la predare.
Dă-i arma.
Și ce se întâmplă dacă...
... știm noi, suntem prinși ?
Crede-mă, dacă am fi fost prinși, aș fi știut.
- Scump. - Și pretențios.
Mama mea nu se mai satură de el.
Gustav nu a văzut-o de o săptămână.
Cu reticență, ajung la concluzia că această ruptură
ar putea fi mai permanentă decât am crezut inițial.
Dacă iubești pe cineva, domnule profesor, te împaci întotdeauna la final.
Nu sunt sigur că sunt de acord cu asta.
Nici eu nu sunt sigur.
Dan și eu... ne vedem,
dar cred că s-a terminat înainte să înceapă.
El e doar...
E un nesimțit.
Nici măcar nu sunt sigură cine este el.
Instinctele tale sunt corecte.
Sergentul Winters se comportă atipic pentru tipul său de personalitate.
Ce te face să spui asta ?
În primul rând, este faptul că el în mod clar nu dorește să știm
- că el și domnul Parton sunt cunoscuți. - Managerul barului ?
Sergentul Winters a insistat pentru eliberarea
domnului Parton împotriva obiecțiilor tale.
Voia doar să se răzbune pe mine.
Apoi, este asta.
Ce ? E Simon ?
Cu siguranță. Mă tem că tânărul nostru prieten
este în grav pericol de a se compromite singur.
Nu, a lucrat în securitate privată,
pentru a câștiga bani în plus să-și ajute tatăl.
Nu-mi amintesc.
Negați că ați vorbit cu Sergentul Winters la secție ?
Nu-mi amintesc.
Și nu l-ați mai întâlnit niciodată ?
Nu-mi amintesc.
Sunteți capabil de gândire inteligentă, domnule Parton ?
Sau nu vă amintiți ?
Domnule profesor.
Domnișoara Kaminska.
Am vorbit cu Tatiana.
Zice că sunteți un domn adevărat, și că o tratați cu respect.
Și o plac la fel de mult pe domnișoara Leminskya.
Uite...
... bărbatul din fotografia ta a fost aici.
- Ești sigură ? - Da.
150%. Uite.
A băut câteva ore
cu Kenny Holland și cu tipul ăsta, Simon.
Când a fost făcută poza ?
În ziua în care ai venit să-mi spui că...
... Steve era mort.
Și, poate mai important, de ce ai făcut-o ?
M-am gândit că poate aveau de-a face cu ce i s-a întâmplat lui Steve.
- Pot să-mi trimit asta ? - Da, sigur.
Ai fost foarte curajoasă.
Da, ei bine... mai bine mă întorc, deci...
Domnișoara Kaminska ?
Domnul Daniels... i-a spus soției că o părăsește.
Te-a ales pe tine.
Mulțumesc.
Nu-mi vine să cred. Dintre toți oamenii...
- Poate că nu e ceea ce pare. - A spus că are nevoie de bani.
Doar că... nu credeam că se va implica în așa ceva.
Idiotule. De ce nu a venit la mine ?
Poate ar trebui să plece.
Am încredere deplină în el, domnule.
El este cel care mi-a semnalat prima dată îngrijorările.
Îl avem pe Simon Lanesborough sub supraveghere.
Știm despre legăturile lui cu Kenny Holland.
Și... știm și
... de ce este atât de interesat de DCI-ul tău.
Înregistrări computerizate ale laptopului DCI
Brand, folosit pentru a accesa informații
despre blocaje rutiere și operațiuni de supraveghere
în mai multe forțe vecine.
Informații peste nivelul lui de salarizare.
I-am așteptat pe el și pe Holland,
să-i prindem în flagrant.
Dar DS Winters ?
E prea devreme să spunem cât de adânc e implicat.
Abia a intrat în raza noastră de acțiune.
Ai dus asta la DCI Brand ?
Judecata ei este compromisă.
Da, ei bine... plănuim să-i interceptăm în seara asta.
Profesorule.
Mă întreb dacă aș putea schimba câteva cuvinte, sergent detectiv ?
Sunt cam ocupat acum.
Raidul merge înainte. DSI Mercer mă lasă să merg cu ei.
E înțelept, detectivule ?
Vreau ca Dan să vadă o față prietenoasă când va fi arestat.
DCI Brand este de acord.
Tu-Tu i-ai spus Christinei ?
Da, totul. A trebuit, profesorule.
Profesorule ?
Ce naiba crezi că faci ?
- Despre ce vorbești ? - Vorbești cu echipa mea despre mine
pe la spatele meu. Ce încerci să faci ?
Nu am vrut să am această conversație
- până nu se termina operațiunea. - Ce ai despre DI Lanesborough ?
- Ce ai despre el ? - Acesta e dosarul lui. Destul de gros.
Continuă, Alf.
Înregistrări computerizate, informații de top.
Le-a accesat. Ți-a spart calculatorul, Christina,
și ești complet și iremediabil compromisă.
Sunt încă la birou, lucrez până târziu.
De ce nu vii pe aici când ai terminat ce faci ?
Am o surpriză pentru tine.
Pa.
Ok.
Da, suntem gata.
Ok.
Schimbare de plan.
Scoate-ți arma.
Faci o greșeală aici.
Nu cred. Arma.
- Încet. - Bine.
- Acum dă-mi telefonul. - Uite, nu știu ce crezi tu...
- Dă-mi telefonul ! - Bine.
La naiba !
Parchează lângă furgoneta galbenă.
Chiar aici.
Ok, ieși din mașină.
Agentul nostru a activat butonul de panică.
Șase-doi, suntem Stare Cinci. Ținta localizată pe Dutchmans Lane.
Repet, Dutchmans Lane.
Deschide-l.
Deschide cutia.
Ce crezi ? Frumos, nu ?
Ok. Întoarce-te în mașină. Mă ocup eu de asta.
Tu ții gura închisă.
Cinci minute până la destinație, domnule.
Bun venit.
Alege.
Fericit ?
Da.
Poliția înarmată !
Dă-i drumul !
Dă-i drumul.
Ce fel de idiot crezi că sunt ?
E goală.
Poliția ! Aici poliția !
Lasă arma jos !
Stai nemișcat acum !
Pune mâinile unde le putem vedea !
Ridică-le încet ! Dă-te înapoi.
Cum ai ajuns aici așa repede ?
Paul a fost implicat de la început.
Dan a venit la mine cu suspiciunile lui.
L-am conectat cu Alf, nu cu șeful, din motive evidente.
Ai fi putut să-mi spui că Dan era sub acoperire.
Mi-ai fi scutit o mulțime de griji.
Paul m-a sfătuit că s-ar putea să nu te poți abține
să-i spui lui DCI Brand. Nu puteam risca.
- Dar DI Lanesborough ? - Încă nu l-am localizat.
L-am luat pe Calvin în mașina lui Simon.
Probabil că era îngrijorat de supraveghere,
așa că a decis să-și folosească amicul ca momeală.
Ei bine... nu ne poate depăși.
Ești bine ?
E doar o zgârietură.
Nu-mi vine să cred că ai crede că eram corupt.
Nu-mi vine să cred că mă țineai pe dinafară
într-o chestiune ca asta.
Dan, cealaltă seară...
- Uite, Lise... - M-ai mințit.
Păi, și tu m-ai mințit, Lise.
Voiam să întreb...
- Ce ? - Nimic. Nu contează.
Dan, cred că am nevoie de timp.
Cred că amândoi avem nevoie, să ne dăm seama ce vrem.
Lise...
O să te examineze.
Ok.
Uite, eu...
Ne vedem mâine.
Bună, frumoaso.
- Hei. - E foarte întuneric aici.
Face parte din marea ta surpriză ?
Crezi că ești atât de deșteaptă, nu-i așa ?
Credeai că ai păcălit pe toată lumea.
Despre ce vorbești ?
Ce e asta ? Ce faci ?
Haide, iubito, lasă arma jos.
Există cineva mult, mult mai deștept decât tine.
Cineva care te-a înțeles de la început.
Da. Cine e, atunci ?
Profesorul tău îndrăgostit ?
Ce a spus ?
Că ești o extrovertită cu sânge rece
care manifestă tendințe psihopate.
Jasper ?
Nu ai curaj, omulețule.
Haide.
Haide, apasă pe trăgaci.
Apasă pe trăgaci !
Sunt datoare, domnule inspector detectiv,
pentru că mi-ați arătat cum arată o ostilitate reală față de femei.
Cum vă simțiți, șefu' ?
Voi trăi, Donckers.
Profesorul Tempest vă caută.
Nu cred că aș putea să mă ocup de el acum.
Tu... inventează ceva pentru mine, bine ?
Da.
Ei bine, du-te, atunci. Du-te tu.
Ai avut dreptate, știi... Lisa.
Spunându-mi despre Simon.
A fost o decizie dificilă. Ai făcut alegerea corectă.
Ai arătat adevărată conducere.
Bună, domnule profesor.
Cum se simte DCI Brand ?
Șocată, vânătă.
Incredibil de recunoscătoare.
Ce-i cu DI Lanesborough ?
Încă respiră, din păcate.
DS Winters ?
În curând va trebui să accepte faptul
că va trebui să-mi spună șefă.
Am obținut promovarea.
Și eu, domnule inspector detectiv ?
Ar fi bine să încerci să te simți confortabil.
Rabbit face tot ce poate,
dar... descărcarea unei arme de foc fără permis într-o secție de poliție...
... s-ar putea să dureze până vei fi eliberat pe cauțiune.
Pot să vă aduc ceva ?
Cred că am dreptul la un telefon.
Toate astea sunt cam misterioase, nu-i așa, Adelaide ?
Ei bine, mai bine te obișnuiești, Wilfred,
pentru că așa va fi între noi de acum încolo.
Știam că terapia a fost o idee proastă.
Pentru Jasper ?
Pentru noi, nebunule.
Acum că a fost deziluzionat de convingerile sale greșite
despre sinuciderea tatălui său...
- ... o să înceapă... - Să fie un pic mai fericit ?
Să scoată la iveală lucruri care ar fi trebuit să rămână îngropate.
Descoperind adevărul, Wilfred.
Și asta nu e o veste bună acum, nu-i așa ?
Nu.
Nu pentru aceia dintre noi care știm ce s-a întâmplat cu adevărat.