1
00:00:02,640 --> 00:00:06,200
‫لقرون، خمّن العلماء

2
00:00:06,240 --> 00:00:10,360
‫أن لدى بعض الناس
‫استعداداً للسلوك الإجرامي

3
00:00:11,200 --> 00:00:13,040
‫في عام 1876

4
00:00:13,280 --> 00:00:15,960
‫ادعى "سيزار لومبروسو"
‫أنه عثر على دليل

5
00:00:15,960 --> 00:00:18,240
‫على أن بعض الأشخاص
‫قد ولدوا مجرمين

6
00:00:19,200 --> 00:00:22,240
‫اعتقدَ أن المورث الإجرامي
‫يمكن توريثه

7
00:00:22,560 --> 00:00:27,520
‫وأولئك الذين ورثوه يمكن التعرف عليهم
‫من خلال خصائصهم المادية

8
00:00:28,880 --> 00:00:32,600
‫قد يتساءل المرء إن كان "لومبروسو"
‫قد شرب الكثير من "لامبروسكو"

9
00:00:32,680 --> 00:00:34,120
‫عندما قام بتطوير نظريته

10
00:00:45,360 --> 00:00:48,280
‫لكن ماذا لو تعرف المرء على الجاني

11
00:00:48,480 --> 00:00:52,560
‫من كثافة حاجبه
‫أو انحسار خط شعره

12
00:00:53,360 --> 00:00:56,160
‫أو ربما فقط من أذنيه الكبيرتين بشكل مفرط؟

13
00:00:57,080 --> 00:01:00,880
‫في الحقيقة، من الصعب تمييز الإجرام

14
00:01:01,360 --> 00:01:04,640
‫يمكن أن يكون لدى أي واحد منا
‫نية القتل

15
00:01:05,040 --> 00:01:08,000
‫بغض النظر عن حسن مظهرنا الخارجي

16
00:01:08,040 --> 00:01:10,120
‫لطالما تفوقت عليك
‫أيها الوغد!

17
00:01:21,400 --> 00:01:25,360
‫فقط عندما يتضح أن جارنا قاتل متسلسل
‫ندرك ذلك

18
00:01:25,800 --> 00:01:26,800
‫مرحباً

19
00:01:27,640 --> 00:01:31,240
‫قد يختبئ السم
‫في أكثر الأوعية أماناً

20
00:01:36,880 --> 00:01:37,920
‫أنا...

21
00:01:45,040 --> 00:01:46,600
‫واجبكم لهذا الأسبوع...

22
00:01:47,400 --> 00:01:51,000
‫هو كتابة مقال عن طبيعة المجرم

23
00:02:41,880 --> 00:02:46,600
‫"بروفيسور تي"
‫"سمكة تدعى والتر"

24
00:02:49,600 --> 00:02:52,040
‫موت غير مُفسّر
‫ذكر بعمر كذا وخمسين

25
00:02:52,080 --> 00:02:53,800
‫وبشكل فوري تقريباً، على ما يبدو

26
00:02:53,840 --> 00:02:54,840
‫هل من شيء آخر؟

27
00:02:54,840 --> 00:02:58,920
‫أمين المكتبة الرئيسي في الجامعة
‫يقول إن بابه مغلق!

28
00:02:59,520 --> 00:03:01,880
‫نصف دزينة من الشهود
‫في الجوار مباشرة

29
00:03:01,880 --> 00:03:03,720
‫نحن نأخذ إفادات أولية

30
00:03:03,880 --> 00:03:06,240
‫هناك أكثر من مئة اسم
‫في قائمة الضيوف هذه

31
00:03:06,400 --> 00:03:08,120
‫نريد تفاصيل الاتصال الخاصة بهم جميعاً

32
00:03:08,200 --> 00:03:09,280
‫سنفعل بأسرع ما يمكن

33
00:03:09,280 --> 00:03:11,360
‫يمكنك إضافة 20 موظفاً آخر
‫إلى ذلك الرقم

34
00:03:11,400 --> 00:03:13,120
‫حصلت على هذه القائمة
‫من مدير الإطعام

35
00:03:13,520 --> 00:03:15,000
‫أيمكن أن تكون مجرد نوبة قلبية؟

36
00:03:15,040 --> 00:03:16,400
‫احتمال التسمم أكبر

37
00:03:16,560 --> 00:03:19,640
‫ثاني أكسيد الكربون في الشمبانيا
‫يجعله يعمل بشكل أسرع

38
00:03:19,720 --> 00:03:22,480
‫شراب "كافا" الرخيص والمقرف من رائحته
‫لكن التأثير هو ذاته

39
00:03:22,480 --> 00:03:24,000
‫كان يجب أن يبقى على شراب البيرة

40
00:03:24,320 --> 00:03:25,640
‫يوجد كأسان

41
00:03:25,720 --> 00:03:26,720
‫سنفحص كليهما

42
00:03:26,760 --> 00:03:29,280
‫حصلت النادلة التي تحدثنا إليها
‫على الكأس من طاولة الخدمة

43
00:03:29,320 --> 00:03:31,880
‫إن كان سماً، فيمكن لأي شخص
‫في الغرفة أن يضعه في الكأس

44
00:03:31,920 --> 00:03:33,320
‫وكان يمكن لأي شخص أن يشربه

45
00:03:34,000 --> 00:03:35,560
‫ستكون ليلة طويلة

46
00:03:38,480 --> 00:03:40,760
‫يبدو "دان" اليائس مسرور بالاحتمال

47
00:03:40,800 --> 00:03:42,640
‫يا لك من سافل يا "مارتن"

48
00:03:44,360 --> 00:03:47,960
‫- أنتِ مولعة به؟
‫- هو مولع بك، بشكل واضح

49
00:03:48,240 --> 00:03:49,240
‫صحيح

50
00:03:50,760 --> 00:03:52,000
‫لا ألومه

51
00:04:29,360 --> 00:04:31,360
‫"جريمة في المتحف"

52
00:04:42,280 --> 00:04:44,760
‫مسرورة لأنك لاحظت أخيراً لوحة الإعلانات

53
00:04:45,000 --> 00:04:47,080
‫هل عليها ما يستحق الملاحظة؟

54
00:04:47,600 --> 00:04:49,600
‫إنها صيغة موضوعة، أعلم

55
00:04:49,720 --> 00:04:52,360
‫لكن تحت هذه القشرة المطلية...

56
00:04:54,360 --> 00:04:55,680
‫هل يمكنني الاستفسار...

57
00:04:56,640 --> 00:04:58,600
‫في أعنف أحلامك...

58
00:04:59,600 --> 00:05:00,000
‫كم يكون عمر الثلاجة برأيك؟

59
00:05:00,000 --> 00:05:02,240
‫كم يكون عمر الثلاجة برأيك؟

60
00:05:04,000 --> 00:05:07,160
‫معدل ذكاء يبلغ 1 سكيليون
‫لكنه يحتاج مساعدة لشراء ثلاجة

61
00:05:07,840 --> 00:05:10,760
‫قد أبدو كملكة جليد يا بروفيسور

62
00:05:10,920 --> 00:05:13,560
‫لكن ذلك لا يجعل مني خبيرة
‫في البضائع البيضاء

63
00:05:15,920 --> 00:05:18,200
‫بالمناسبة ولمعلوماتك

64
00:05:18,240 --> 00:05:21,280
‫هناك زائران من شرطة صاحبة الجلالة
‫في مكتبك

65
00:05:22,800 --> 00:05:23,880
‫اتركها يا "دان"

66
00:05:26,720 --> 00:05:28,520
‫لم أستطع منعهما حقاً

67
00:05:31,960 --> 00:05:33,840
‫الرقيب المحققة "دونكرز"
‫المحقق

68
00:05:35,240 --> 00:05:37,200
‫تصرفتما وكأنكما في منزلكما
‫كما أرى

69
00:05:37,320 --> 00:05:39,400
‫نحن هنا بخصوص مقتل "نايجل ويغينز"

70
00:05:39,800 --> 00:05:43,280
‫رئيسة المفتشين المحققة "براند"
‫تعتقد أنكما كنتما متعارفان

71
00:05:43,680 --> 00:05:46,280
‫أجل، السيد "ويغينز"

72
00:05:46,520 --> 00:05:48,680
‫لو كان هناك كتاب يمكن للمرء
‫أن يحكم عليه من غلافه

73
00:05:48,680 --> 00:05:49,760
‫تلك هي مشكلتنا

74
00:05:49,840 --> 00:05:52,600
‫ليس هناك زوجة، ولا أطفال
‫ولا أصدقاء ولا هوايات

75
00:05:52,800 --> 00:05:55,160
‫بالتأكيد لا توجد فضائح
‫بل كتب فقط

76
00:05:55,360 --> 00:05:58,560
‫نعتقد أن من سمّمه
‫ربما كان يقصد هدفاً آخر

77
00:05:59,360 --> 00:06:00,600
‫افتراض معقول

78
00:06:01,480 --> 00:06:02,800
‫شكراً لك يا آنسة "سنيرس"

79
00:06:02,920 --> 00:06:05,280
‫أنا متأكد من استعادة قوانين "فينغ شوي"
‫بالكامل الآن

80
00:06:06,680 --> 00:06:08,800
‫كان هناك 115 ضيفاً و20 موظفاً

81
00:06:08,840 --> 00:06:10,640
‫لقد أخذنا إفادات أولية

82
00:06:10,640 --> 00:06:13,480
‫المشكلة هي أنه يمكن لأي منهم
‫أن يضع السم في الكأس

83
00:06:13,520 --> 00:06:15,960
‫وليست لدينا أدنى فكرة
‫من كانت الضحية المقصودة

84
00:06:16,000 --> 00:06:18,480
‫نحن ننظر إلى أيام
‫وربما أسابيع من المقابلات

85
00:06:18,720 --> 00:06:21,440
‫إن كانت هناك أي فكرة نفسية
‫يمكنك تقديمها لنا يا بروفيسور

86
00:06:21,480 --> 00:06:22,840
‫فقد يساعدنا ذلك في تضييق المجال...

87
00:06:22,880 --> 00:06:27,280
‫يبدو أنك احتفظت بجزء ضئيل
‫مما تعلمته هنا أيتها الرقيب المحققة

88
00:06:27,920 --> 00:06:29,400
‫دعيني أنعش ذاكرتك

89
00:06:29,920 --> 00:06:32,520
‫نادراً ما يُستخدم السم
‫لارتكاب جريمة قتل

90
00:06:32,560 --> 00:06:36,240
‫فهو سبب الوفاة في أقل من نصف واحد بالمئة
‫من جميع جرائم القتل

91
00:06:36,600 --> 00:06:38,440
‫قد يكون أكثر صلة باستفسارك

92
00:06:38,520 --> 00:06:43,040
‫النساء أكثر عرضة بسبع مرات من الرجال
‫لاختياره كوسيلة للتأثير على الوفاة

93
00:06:43,400 --> 00:06:44,680
‫آمل أن يكون ذلك مفيداً

94
00:06:45,000 --> 00:06:47,400
‫يمكن لذلك أن يساعد بالتأكيد
‫في تقليص قائمتنا قليلاً

95
00:06:48,840 --> 00:06:51,400
‫- السيدة "كلودين فروغات"
‫- هل تعرفها؟

96
00:06:52,800 --> 00:06:54,240
‫إنها تعمل في الجامعة

97
00:06:54,480 --> 00:06:58,480
‫واحدة من العديد من الوظائف الزائدة
‫في مكتب العقارات والإقامة

98
00:06:58,520 --> 00:07:00,920
‫لكنها ليست حسب رأيك
‫من النوع الذي يرتكب جريمة قتل؟

99
00:07:01,000 --> 00:07:03,400
‫هل تعتقدين أن هناك نموذجاً للقاتلة؟

100
00:07:03,440 --> 00:07:06,640
‫لا، تساءلت فقط إن كنت تظن
‫أن بإمكانها القيام بذلك

101
00:07:07,080 --> 00:07:09,720
‫من يدري ما يمكن أن يفعله أي منا
‫في الحالات القصوى

102
00:07:09,760 --> 00:07:10,800
‫آنسة "سنيرس"

103
00:07:12,400 --> 00:07:14,120
‫هلّا رافقت المحققين إلى الخارج؟

104
00:07:14,360 --> 00:07:15,400
‫بالطبع بروفيسور

105
00:07:23,760 --> 00:07:27,200
‫كما تعلم، لستُ بشخص يتاجر بالثرثرة

106
00:07:27,560 --> 00:07:32,440
‫لكن ما يقال في نادي الغداء الخاص
‫بالمساعد الشخصي الإداري يوم الخميس

107
00:07:32,880 --> 00:07:38,640
‫كان أن لدى السيدة "فروغات"
‫سبب لبعض السخط المُحق

108
00:07:39,760 --> 00:07:41,520
‫من أمين المكتبة السيد "ويغينز"؟

109
00:07:42,160 --> 00:07:43,160
‫لا

110
00:07:44,040 --> 00:07:45,160
‫من زوجها

111
00:07:45,360 --> 00:07:48,040
‫صديق الإناث إلى حد ما
‫السيد "فروغات"

112
00:07:48,200 --> 00:07:49,280
‫فهمت

113
00:07:52,920 --> 00:07:55,360
‫لا يوجد أكبر من غضب امرأة تم تجاهلها

114
00:08:01,840 --> 00:08:04,320
‫متأخر جداً في إعادة هذا، أتعلم؟

115
00:08:12,160 --> 00:08:14,240
‫أكد مختبر السموم أنه كان السيانيد

116
00:08:14,680 --> 00:08:16,880
‫كان هناك أثر في واحد من الكؤوس فقط

117
00:08:17,440 --> 00:08:20,000
‫بالرغم من ذلك، هناك احتمال جيد
‫ألا يكون "ويغينز" هو الهدف المقصود

118
00:08:20,040 --> 00:08:24,000
‫نحن نعمل من خلال قائمة حضور
‫لم نجد فيها سوى العمل الشاق

119
00:08:24,560 --> 00:08:26,000
‫طلبت من "ليزا" و"دان"

120
00:08:26,040 --> 00:08:29,160
‫معرفة ما إذا كان البروفيسور "تيمبست"
‫قادراً على تضييق المجال

121
00:08:29,600 --> 00:08:32,280
‫لقد قدم لنا مساعدة كبيرة
‫في قضية الاغتصاب

122
00:08:32,600 --> 00:08:35,120
‫أعتقد أنها قد تكون فكرة
‫لتوكيله بالقضية

123
00:08:39,320 --> 00:08:40,920
‫شيء للتفكير فيه، ربما

124
00:09:08,840 --> 00:09:09,920
‫سيدة "فروغات"

125
00:09:11,040 --> 00:09:12,160
‫بروفيسور "تيمبست"

126
00:09:12,440 --> 00:09:14,040
‫أقدم لك مواساتي

127
00:09:14,440 --> 00:09:15,920
‫هذا لطف كبير منك

128
00:09:16,760 --> 00:09:18,320
‫أجل، يا لها من صدمة مروعة

129
00:09:18,520 --> 00:09:20,000
‫السيد "ويغينز" المسكين

130
00:09:21,200 --> 00:09:22,600
‫كنت أقصد زوجك

131
00:09:23,000 --> 00:09:25,360
‫والتقارير التي وصلتني عن خيانته

132
00:09:27,680 --> 00:09:28,760
‫أستميحك عذراً؟

133
00:09:41,320 --> 00:09:43,320
‫ربما كنتُ عديم الإحساس قليلاً

134
00:09:43,480 --> 00:09:44,520
‫ربما

135
00:09:55,280 --> 00:09:56,280
‫أعتذر

136
00:09:56,600 --> 00:09:59,080
‫كان لديّ انطباع بأنه حديث الأروقة

137
00:09:59,240 --> 00:09:59,760
‫حقاً؟

138
00:10:00,320 --> 00:10:03,240
‫إذا وصلني
‫فالأمر كذلك إذاً

139
00:10:03,560 --> 00:10:05,520
‫حسناً، لا أعرف ما شأنك أنت

140
00:10:07,080 --> 00:10:08,560
‫أو شأن أي أحد آخر بهذه المسألة

141
00:10:09,080 --> 00:10:10,800
‫عندما يحضرك الضباط للاستجواب

142
00:10:10,840 --> 00:10:15,400
‫أوصيك بعدم إخفاء الأمر المؤسف
‫بخصوص زوجك وعبثه

143
00:10:15,640 --> 00:10:16,640
‫يحضرونني؟

144
00:10:16,640 --> 00:10:19,760
‫أتخيل أنهم سيبحثون على الأرجح
‫عن مشتبه به من الإناث

145
00:10:20,040 --> 00:10:23,480
‫من سيكون لديه الدافع
‫لأذية شخص يحضر مناسبة؟

146
00:10:32,760 --> 00:10:33,760
‫شكراً

147
00:11:07,400 --> 00:11:08,920
‫"جاسبر"، عزيزي

148
00:11:12,080 --> 00:11:14,200
‫لا تنحني هناك مثل "القوزاق"

149
00:11:14,400 --> 00:11:16,000
‫هذا سيء لقامتك

150
00:11:21,720 --> 00:11:23,200
‫ماذا تفعلين هنا يا أمي؟

151
00:11:23,320 --> 00:11:24,320
‫ماذا؟

152
00:11:24,520 --> 00:11:26,240
‫ماذا تفعلين هنا؟

153
00:11:27,240 --> 00:11:29,600
‫أزور الاستوديو

154
00:11:30,600 --> 00:11:33,200
‫الآن بما أنك قررت العودة

155
00:11:33,400 --> 00:11:36,800
‫ظننتُ أن بإمكاني أيضاً الإقامة مرة أخرى

156
00:11:38,960 --> 00:11:41,200
‫- وماذا تريدين مني؟
‫- المعذرة؟

157
00:11:42,400 --> 00:11:44,880
‫ماذا تريدين مني؟

158
00:11:45,800 --> 00:11:51,320
‫أود أن أسأل فقط
‫متى يمكننا توقع انتهاء هذه المهزلة؟

159
00:11:53,080 --> 00:11:56,240
‫كم من الوقت تنوي البقاء
‫في سرداب الموتى هذا؟

160
00:11:56,360 --> 00:11:57,640
‫إلى أجل غير مسمى

161
00:11:57,720 --> 00:11:59,880
‫لا تكن سخيفاً يا "جاسبر"

162
00:11:59,960 --> 00:12:02,360
‫هذا المكان ليس جيداً لك

163
00:12:03,120 --> 00:12:04,160
‫ليس جيداً!

164
00:12:08,360 --> 00:12:12,920
‫"إنجاب طفل ناكر للجميل
‫هو شيء أكثر حدة من سن الثعبان"

165
00:12:13,400 --> 00:12:14,520
‫"الملك لير"

166
00:12:22,600 --> 00:12:23,680
‫لمَ العجلة؟

167
00:12:25,720 --> 00:12:28,480
‫السيدة "فروغات" هنا، بشكل طوعي

168
00:12:32,840 --> 00:12:34,720
‫- تفضلي سيدة "فروغات"
‫- شكراً لك

169
00:12:35,080 --> 00:12:36,880
‫هذه زميلتي، الرقيب المحققة "دونكرز"

170
00:12:36,920 --> 00:12:38,000
‫- مرحباً
‫- مرحباً

171
00:12:38,000 --> 00:12:39,120
‫كنتِ تقولين لي

172
00:12:39,920 --> 00:12:41,520
‫زوجك يعمل لساعات طويلة؟

173
00:12:41,520 --> 00:12:44,120
‫أجل، إنه مدير التخطيط للمجلس

174
00:12:44,680 --> 00:12:46,960
‫وأمين الخزنة لمجلس أمناء المتحف

175
00:12:47,000 --> 00:12:48,760
‫- رجل كثير الانشغال
‫- أجل

176
00:12:49,040 --> 00:12:50,160
‫لقد كان دائماً كذلك

177
00:12:52,400 --> 00:12:55,200
‫لكنه في الآونة الأخيرة يعمل دون توقف
‫إنه...

178
00:12:55,800 --> 00:12:58,280
‫إنه بعيد في الأمسيات
‫وعطلات نهاية الأسبوع...

179
00:12:58,960 --> 00:12:59,960
‫بالكاد أراه

180
00:13:00,000 --> 00:13:01,800
‫وهذا ما جعلك تشكين؟

181
00:13:06,520 --> 00:13:08,960
‫وجدت إيصال بطاقة ائتمان

182
00:13:10,840 --> 00:13:11,920
‫لحجز غرفة فندقية

183
00:13:14,080 --> 00:13:16,320
‫كل الأماكن في "ستنانستد ماونتفيتشت"

184
00:13:18,320 --> 00:13:20,000
‫لقد تركه في جيبه...

185
00:13:21,280 --> 00:13:23,400
‫...وكأنه لا يهتم حتى
‫إن كُشف أمره

186
00:13:31,360 --> 00:13:32,360
‫شكراً لك

187
00:13:36,360 --> 00:13:37,560
‫لكن هناك شيء آخر

188
00:13:39,720 --> 00:13:41,760
‫أسوأ بكثير من إيصال البطاقة الائتمانية

189
00:13:46,880 --> 00:13:48,280
‫مساء الخير سيد "فروغات"

190
00:13:49,240 --> 00:13:50,400
‫تفضل بالجلوس

191
00:13:52,280 --> 00:13:55,400
‫نحن نبحث في احتمال
‫أن يكون كأس الشراب المسموم

192
00:13:55,400 --> 00:13:57,400
‫في حفل الاستقبال
‫مُعدٌ لك

193
00:13:58,880 --> 00:14:00,320
‫من أعطاك هذه الفكرة؟

194
00:14:00,480 --> 00:14:03,920
‫لقد تلقينا معلومات عن رجل
‫جاء إلى منزلك منذ فترة

195
00:14:03,920 --> 00:14:05,480
‫وهدد سلامتك

196
00:14:05,960 --> 00:14:07,960
‫- من أخبركم بذلك؟
‫- زوجتك

197
00:14:09,760 --> 00:14:10,800
‫زوجتي؟

198
00:14:10,880 --> 00:14:14,280
‫أتت إلى القسم لإخبارنا شخصياً

199
00:14:17,200 --> 00:14:20,200
‫كما أخبرتنا أن لديك علاقة
‫خارج نطاق الزواج

200
00:14:22,800 --> 00:14:24,520
‫زوج غاضب ربما؟

201
00:14:46,360 --> 00:14:47,360
‫مهلاً

202
00:14:48,040 --> 00:14:51,160
‫مهلاً، أعطه فرصة يا حبي
‫سمعتِ ما قاله

203
00:14:53,120 --> 00:14:55,440
‫إنهم يكتشفون علاجات جديدة طوال الوقت

204
00:15:04,480 --> 00:15:06,480
‫حبيبتي، أنا آسف جداً
‫يجب أن أذهب

205
00:15:08,800 --> 00:15:11,680
‫سأعود لاحقاً، أعدك

206
00:15:20,760 --> 00:15:21,920
‫هل أستطيع الدخول؟

207
00:15:22,240 --> 00:15:23,240
‫تفضلي

208
00:15:25,720 --> 00:15:29,400
‫إذاً، يدعي "فورغات" أنه لا يستطيع
‫تذكر أي تهديد محدد

209
00:15:29,520 --> 00:15:33,240
‫وفقاً له، أنت تُغضب الكثير من الناس
‫عند العمل في التخطيط للمجلس

210
00:15:33,280 --> 00:15:37,600
‫لكنني لا أفهم تطوع السيدة "فروغات"
‫بالإدلاء بالكثير من المعلومات عن زوجها

211
00:15:38,600 --> 00:15:40,040
‫ربما لعبتُ دوراً في ذلك

212
00:15:40,360 --> 00:15:41,360
‫بأي طريقة؟

213
00:15:41,400 --> 00:15:43,680
‫اقترحت فقط أن تفضي لك بما يُتعبها

214
00:15:44,560 --> 00:15:46,840
‫إذاً تعتقد أنها حاولت قتل زوجها؟

215
00:15:47,800 --> 00:15:48,800
‫يا للسخافة

216
00:15:49,480 --> 00:15:51,440
‫من الواضح أن السيدة "فروغات" بريئة

217
00:15:52,960 --> 00:15:56,360
‫إذاً لماذا أضعت وقتي
‫في مقابلتها اليوم؟

218
00:15:57,120 --> 00:15:58,680
‫من قال إنك تضيعين وقتك؟

219
00:16:53,320 --> 00:16:54,760
‫يا له من مكان غريب للقاء

220
00:17:11,960 --> 00:17:14,640
‫فك شيفرة وصفات طبيبي
‫أسهل من هذا

221
00:17:14,640 --> 00:17:16,000
‫خط يدي ليس سيئاً

222
00:17:16,760 --> 00:17:18,280
‫لكن لديّ نموذجي الخاص من خط اليد

223
00:17:18,440 --> 00:17:19,440
‫صباح الخير

224
00:17:21,440 --> 00:17:22,560
‫هل عرفنا هويته؟

225
00:17:24,960 --> 00:17:26,080
‫"جوناثان فيل"؟

226
00:17:26,120 --> 00:17:28,000
‫أجل، عرفنا

227
00:17:29,120 --> 00:17:31,280
‫كان الهاتف بجانبه
‫وكانت المفاتيح في جيبه

228
00:17:31,280 --> 00:17:34,280
‫رخصة السيارة والمحفظة كانتا في السيارة
‫وهذا

229
00:17:34,520 --> 00:17:37,040
‫تم إرسال عناصر الشرطة إلى المنزل
‫ولم يكن هناك أحد

230
00:17:37,080 --> 00:17:39,520
‫لكن الجيران يقولون إنهما قضيا
‫الكثير من الوقت في المستشفى

231
00:17:39,960 --> 00:17:42,160
‫ابنتهما تتعالج من سرطان الدم

232
00:17:42,480 --> 00:17:43,520
‫يا له من مسكين

233
00:17:44,080 --> 00:17:46,120
‫هل هناك ما يوحي بأنه ليس انتحاراً؟

234
00:17:47,400 --> 00:17:49,080
‫كان لا يزال يرتدي نظارته

235
00:17:49,320 --> 00:17:51,600
‫وما علاقة ذلك بسعر الشاي في "الصين"؟

236
00:17:51,640 --> 00:17:53,680
‫ربما لا شيء، إنه فقط...

237
00:17:53,920 --> 00:17:55,080
‫إنه فقط ماذا؟

238
00:17:55,080 --> 00:17:58,120
‫إنه فقط الإحصاء الذي أتذكره
‫من إحدى محاضراتي في علم الجريمة

239
00:17:58,200 --> 00:18:01,920
‫أكثر من 90% من الضحايا
‫يزيلون نظاراتهم قبل أن يقتلوا أنفسهم

240
00:18:01,960 --> 00:18:03,080
‫ها نحن ذا مجدداً

241
00:18:03,120 --> 00:18:05,440
‫يا رفاق، انظروا إلى هذا
‫قد يكون هناك شيء ما

242
00:18:05,480 --> 00:18:07,280
‫على الحافة هناك
‫ربما علامة كعب

243
00:18:08,400 --> 00:18:10,000
‫ليست مميزة تماماً

244
00:18:10,040 --> 00:18:12,040
‫دعنا نتأكد من رفع البصمة الصحيحة عنه

245
00:18:12,120 --> 00:18:14,160
‫على الأقل هذا شيء مادي
‫يمكننا العمل عليه

246
00:18:14,200 --> 00:18:15,280
‫لا يُقصد التلاعب اللفظي

247
00:18:15,280 --> 00:18:18,800
‫ليست بعض الإحصائيات السخيفة
‫من بروفيسور لا يُطاق يعرف كل شيء

248
00:18:32,160 --> 00:18:33,320
‫ما المناسبة؟

249
00:18:33,960 --> 00:18:35,240
‫إنه عيد ميلادي

250
00:18:35,320 --> 00:18:37,920
‫أتمنى لو كنت أعرف
‫لكنت أحضرت لك شيئاً

251
00:18:39,120 --> 00:18:40,160
‫هل هو في الداخل؟

252
00:18:43,720 --> 00:18:44,720
‫صحيح

253
00:18:45,760 --> 00:18:47,800
‫أخرجي بطاقة الائتمان الإدارية...

254
00:18:48,760 --> 00:18:50,680
‫وادخلي إلى موقع "لاست مينيت"

255
00:19:02,120 --> 00:19:04,760
‫هل كنت تعلم أنك تستطيع شراء سيانيد
‫من "دارك ويب"؟

256
00:19:05,640 --> 00:19:08,240
‫50 غرام مقابل 15 جنيه استرليني

257
00:19:08,680 --> 00:19:10,520
‫يبدو رخيصاً بشكل مدهش

258
00:19:10,600 --> 00:19:13,560
‫تحتاج نحو 0.15 غراماً
‫لقتل شخص بالغ

259
00:19:13,600 --> 00:19:16,880
‫أي نحو 333 جثة

260
00:19:16,880 --> 00:19:19,600
‫مقابل 15 جنيهاً تقريباً

261
00:19:21,920 --> 00:19:23,800
‫أنت إداري في المتحف
‫أليس كذلك؟

262
00:19:23,880 --> 00:19:25,520
‫لست كذلك منذ عدة سنوات

263
00:19:25,720 --> 00:19:29,520
‫هل سبق أن تعرّفت على أمين الصندوق
‫السيد "رونالد فروغات"؟

264
00:19:29,760 --> 00:19:31,200
‫مغرور متفاخر

265
00:19:31,200 --> 00:19:34,600
‫لكنه متبرع سخي
‫لطلب جمع التبرعات من أجل المتحف

266
00:19:35,000 --> 00:19:38,160
‫حسناً، لقد اشترى طريقه
‫إلى المكانة التي يتمتع بها حالياً

267
00:19:40,320 --> 00:19:42,480
‫كنتُ أبحث في شؤون المكتبة

268
00:19:42,640 --> 00:19:45,880
‫ويبدو أن أحد أعضاء هيئة التدريس
‫قد عاد

269
00:19:46,000 --> 00:19:49,000
‫هناك عدد كبير من الدوريات
‫خلال الـ24 ساعة الماضية

270
00:19:50,400 --> 00:19:51,400
‫مثير للاهتمام

271
00:19:52,640 --> 00:19:55,600
‫كان يجب إعادة بعضها
‫منذ أكثر من عقد من الزمان

272
00:19:57,760 --> 00:19:59,800
‫بالنظر إلى الموت المحزن للسيد "ويغينز"

273
00:19:59,840 --> 00:20:00,000
‫الذي يفترض المرء
‫أنه من المُحال أن يكون الدافع للعودة

274
00:20:00,000 --> 00:20:02,680
‫الذي يفترض المرء
‫أنه من المُحال أن يكون الدافع للعودة

275
00:20:02,720 --> 00:20:05,600
‫أقترح تعليق الغرامات المتأخرة

276
00:20:10,640 --> 00:20:11,800
‫كريم

277
00:20:12,360 --> 00:20:14,720
‫ومقابل ذلك الكرم

278
00:20:15,080 --> 00:20:17,800
‫أتساءل إذا...
‫نيابة عن والدتك

279
00:20:18,000 --> 00:20:20,920
‫إذا كان بإمكاني التحدث معك
‫عن عودتك إلى منزل العائلة

280
00:20:23,000 --> 00:20:25,680
‫لا، لا يمكنك ذلك مطلقاً

281
00:20:29,720 --> 00:20:31,360
‫حسناً، هذا كل شيء إذاً

282
00:20:45,920 --> 00:20:49,000
‫نحاول أن نفهم كيف مات زوجك
‫يا سيدة "فيل"

283
00:20:53,240 --> 00:20:55,200
‫يجب أن ندرس كل الاحتمالات

284
00:20:58,040 --> 00:21:02,520
‫هل كنت قلقة بشأن حالته الذهنية
‫في آخر مرة تحدثتِ إليه؟

285
00:21:10,760 --> 00:21:13,280
‫هل تفضلين تأجيل أسئلتنا
‫إلى وقت لاحق؟

286
00:21:36,360 --> 00:21:37,800
‫- سأكون هناك
‫- لدي عرضٌ لك

287
00:21:37,840 --> 00:21:41,480
‫العروض عادة ليست مناسبة بالنسبة لنا...
‫ولكن قد يكون لدي إقتراح لك

288
00:22:09,840 --> 00:22:12,640
‫أجل، أكبر باقة ورد لديك
‫من فضلك

289
00:22:14,440 --> 00:22:15,480
‫حمراء

290
00:22:17,240 --> 00:22:18,320
‫رسالة، أجل

291
00:22:18,480 --> 00:22:19,960
‫يجب أن تكتب في الرسالة...

292
00:22:21,160 --> 00:22:22,240
‫"آسف"

293
00:22:25,640 --> 00:22:27,160
‫أنا متفاجئة من قدومك

294
00:22:32,040 --> 00:22:33,040
‫كيف حال "ديسموند"؟

295
00:22:33,480 --> 00:22:35,680
‫"ديريك" بخير، شكراً لك
‫كيف حال والدتك؟

296
00:22:37,160 --> 00:22:38,200
‫بخير

297
00:22:39,760 --> 00:22:42,120
‫أفترضُ أن لديكِ عرضاً

298
00:22:42,680 --> 00:22:43,680
‫أجل

299
00:22:46,800 --> 00:22:49,360
‫ما رأيك بالانضمام إلى الفريق

300
00:22:50,160 --> 00:22:53,200
‫كمستشار لقضايا معينة؟

301
00:22:53,400 --> 00:22:56,120
‫لدينا بعض المواهب الرائعة هنا

302
00:22:56,280 --> 00:22:58,600
‫لدى "ليزا" إمكانات مذهلة

303
00:22:58,640 --> 00:23:00,200
‫"دان" قوي جداً

304
00:23:00,240 --> 00:23:02,320
‫و"بول" بارع للغاية، هو فقط...

305
00:23:02,320 --> 00:23:03,480
‫ليس شرطياً كثيراً

306
00:23:03,680 --> 00:23:06,440
‫كنت سأقول إنه يتعامل
‫مع بعض المسائل الشخصية

307
00:23:07,280 --> 00:23:08,280
‫أتفهم ذلك

308
00:23:08,280 --> 00:23:11,200
‫في الحقيقة نحن نعمل هنا
‫بالطاقة القصوى في الوقت الحالي

309
00:23:11,240 --> 00:23:12,400
‫نتعامل مع قضية التسمم

310
00:23:12,440 --> 00:23:16,840
‫وهناك أسئلة تُثار الآن عن الانتحار

311
00:23:20,280 --> 00:23:21,680
‫يمكننا الاستفادة بالفعل من مساعدتك

312
00:23:24,160 --> 00:23:25,800
‫بالتأكيد سأفكر بالأمر

313
00:23:26,560 --> 00:23:28,600
‫عظيم، هذه أخبار رائعة

314
00:23:31,240 --> 00:23:33,960
‫هل تمانع في الجلوس في مقابلة معي الآن؟

315
00:23:35,120 --> 00:23:36,640
‫إنه شيء أردت تجنيبه لـ"بول"

316
00:23:46,000 --> 00:23:47,600
‫كان "جو" متفائلاً

317
00:23:49,240 --> 00:23:52,560
‫لم أفهم أبداً كيف بقي إيجابياً جداً

318
00:23:54,080 --> 00:23:57,680
‫الأشخاص المتفائلون الإيجابيون
‫لا ينتحرون عادة يا سيدة "فيل"

319
00:23:58,800 --> 00:23:59,880
‫أفترض لا

320
00:23:59,880 --> 00:24:04,800
‫ما يشير أنه قد يكون هناك تفسير بديل
‫لوفاته المفاجئة

321
00:24:06,640 --> 00:24:07,640
‫جريمة قتل؟

322
00:24:10,080 --> 00:24:11,800
‫حادث، على الأرجح

323
00:24:11,960 --> 00:24:13,920
‫لكن بما أنك ذكرتِ ذلك

324
00:24:13,960 --> 00:24:17,000
‫هل تعلمين أن أربعة من أصل خمسة قتلة
‫يكونون معروفين من قبل ضحاياهم؟

325
00:24:17,560 --> 00:24:21,040
‫في 72% من الحالات
‫يكون شريكهم على المدى الطويل

326
00:24:21,280 --> 00:24:22,280
‫هل تعتقد أنني...؟

327
00:24:22,320 --> 00:24:23,840
‫لا، لا، بالطبع لا

328
00:24:23,880 --> 00:24:27,760
‫أعتقد أن هناك احتمال كبير
‫أنكِ تعرفين من قتل زوجك يا سيدة "فيل"

329
00:24:28,240 --> 00:24:29,440
‫إن كان قد قُتل

330
00:24:30,760 --> 00:24:32,440
‫كانت علاقة "جوناثان" جيدة مع الجميع

331
00:24:35,520 --> 00:24:38,320
‫ابنتك مريضة جداً
‫فرصتها في الشفاء ضئيلة

332
00:24:38,320 --> 00:24:40,160
‫"جاسبر"!
‫أنا آسفة جداً

333
00:24:40,160 --> 00:24:41,520
‫من شأن ذلك أن يُغضب أي شخص

334
00:24:41,560 --> 00:24:42,640
‫لن تموت

335
00:24:43,880 --> 00:24:44,880
‫لا يمكنها أن تموت

336
00:24:44,880 --> 00:24:46,480
‫- زوجك كان غاضباً أيضاً
‫- "جاسبر"...

337
00:24:46,520 --> 00:24:48,160
‫لديه كل الحق ليكون كذلك

338
00:24:58,280 --> 00:24:59,840
‫لا نحتاج مساعدته

339
00:25:02,800 --> 00:25:04,480
‫نستطيع إدارة الأمور بشكل جيد بدونه

340
00:25:04,520 --> 00:25:06,000
‫أفهم ما تقوله...

341
00:25:07,720 --> 00:25:09,440
‫لكنه مستشار فقط

342
00:25:09,640 --> 00:25:11,240
‫لست مهتمة بالتقليل من شأنك

343
00:25:11,280 --> 00:25:13,520
‫لا تختبئي وراء العمل كعذر

344
00:25:14,080 --> 00:25:17,600
‫- لا نحتاج مساعدته
‫- لديه عقل قضائي تماماً

345
00:25:17,800 --> 00:25:21,280
‫- أعتقد أن بإمكاننا جميعاً التعلم منه
‫- نحن نعمل بشكل جيد بدونه

346
00:25:21,560 --> 00:25:22,560
‫اسمع...

347
00:25:24,800 --> 00:25:27,440
‫هذه ليست إهانة لك

348
00:25:27,800 --> 00:25:28,800
‫لا

349
00:25:30,840 --> 00:25:32,160
‫إنها إهانة لك

350
00:25:56,880 --> 00:25:57,920
‫المعذرة

351
00:25:59,280 --> 00:26:00,720
‫تم قبول الاعتذار

352
00:26:02,200 --> 00:26:03,680
‫استمتع بقهوتك الإيرلندية

353
00:26:04,400 --> 00:26:05,520
‫أستميحك عذراً؟

354
00:26:07,360 --> 00:26:08,440
‫ماذا قلت؟

355
00:26:10,440 --> 00:26:11,560
‫ماذا قلت؟

356
00:26:14,080 --> 00:26:15,440
‫إنه لولبي

357
00:26:16,320 --> 00:26:19,680
‫اشتريت أغطية لولبية
‫لأن أمي تخفي المفاتيح

358
00:26:22,760 --> 00:26:24,400
‫اهتم بشؤونك الخاصة

359
00:26:28,120 --> 00:26:31,800
‫هل أستطيع اصطحابكما إلى الاجتماع؟
‫كلاكما؟

360
00:26:37,560 --> 00:26:39,600
‫قدم آل "فيل" شكوى إلى المجلس

361
00:26:39,600 --> 00:26:41,200
‫لأنهم يعتقدون أن شركة "فيلد روز هومز"

362
00:26:41,240 --> 00:26:43,760
‫كانت تعلم أن الموقع كان ملوثاً
‫قبل البناء عليه

363
00:26:44,120 --> 00:26:45,840
‫- وماذا فعل المجلس؟
‫- لا شيء

364
00:26:45,840 --> 00:26:49,160
‫من المفترض أن تكون جميع التصاريح
‫والأوراق مُعلّقة

365
00:26:49,840 --> 00:26:53,080
‫آل "فيل" يستعدون لإجراء قانوني
‫منذ ذلك الحين

366
00:26:53,360 --> 00:26:56,680
‫يعمل السيد "فيل" بوظيفتين
‫لتغطية تكاليفهم القانونية

367
00:26:57,360 --> 00:27:00,760
‫ربما كانت شركة "فيلد روز هومز" قلقة
‫من أن آل "فيل" قد وصلوا إلى شيء ما

368
00:27:01,640 --> 00:27:03,160
‫قلقون بما يكفي لدفعه عن المبنى

369
00:27:03,960 --> 00:27:07,080
‫يبدو من غير المحتمل أن يقوموا بإطلاعه
‫على إحدى التطورات الخاصة بهم

370
00:27:08,520 --> 00:27:10,120
‫ما هي آخر أخبار قضية التسمم؟

371
00:27:10,240 --> 00:27:12,560
‫عدنا إلى المربع الأول
‫ليس لدينا شيء على الزوجين "فروغات"

372
00:27:12,560 --> 00:27:13,560
‫لا، انتظر

373
00:27:14,120 --> 00:27:17,040
‫يعمل "فروغات" في المجلس
‫في قسم التخطيط

374
00:27:17,760 --> 00:27:19,000
‫بالضبط

375
00:27:19,520 --> 00:27:23,440
‫السيد "فروغات" مسؤول عن اختبار التلوث
‫في جميع مواقع البناء

376
00:27:23,480 --> 00:27:25,360
‫قبل منح إذن التخطيط

377
00:27:25,800 --> 00:27:28,480
‫عندما اكتشف السيد "فيل"
‫أن منزله قد بُني على أرض سامة

378
00:27:28,520 --> 00:27:31,520
‫واجه السيد "فروغات" في منزله وهدده

379
00:27:31,560 --> 00:27:35,120
‫وبعد ذلك بفترة قصيرة
‫حاول أحدهم قتل "فروغات" في المتحف

380
00:27:35,160 --> 00:27:36,240
‫لا أؤمن بالصدفة

381
00:27:36,280 --> 00:27:39,240
‫لا توجد ذرة من الأدلة المادية
‫للربط بين القضيتين

382
00:27:39,240 --> 00:27:40,560
‫لدينا أثر القدم هذا

383
00:27:41,240 --> 00:27:44,000
‫وتم فحص متعلقات السيد "فيل"
‫من قبل الطب الشرعي

384
00:27:44,040 --> 00:27:45,520
‫يجب أن نحصل على النتائج قريباً

385
00:27:47,160 --> 00:27:50,280
‫حسناً، "دونكرز" و"وينترز"
‫تحرّيا عن الزوجين "فروغات" مجدداً

386
00:27:53,840 --> 00:27:55,040
‫الرقيب المحققة "دونكرز"؟

387
00:27:56,960 --> 00:28:00,040
‫قد يكون هذا مفيداً في المرة القادمة
‫التي ستتحدثين فيها مع السيد "فروغات"

388
00:28:02,200 --> 00:28:03,720
‫إنها قائمة طويلة من الأرقام

389
00:28:03,800 --> 00:28:05,880
‫إنها قائمة طويلة من التبرعات
‫أيتها المحققة

390
00:28:06,040 --> 00:28:08,440
‫دُفعت من راتب عامل المجلس

391
00:28:16,560 --> 00:28:17,760
‫سيدة "فروغات"؟

392
00:28:18,720 --> 00:28:19,720
‫آسفة

393
00:28:20,200 --> 00:28:21,440
‫هل تعرفين هذا الرجل؟

394
00:28:22,280 --> 00:28:24,840
‫أجل!
‫هذا هو الرجل الذي هدد "رولاند"

395
00:28:24,960 --> 00:28:25,960
‫شكراً لك

396
00:28:31,720 --> 00:28:33,200
‫مرحباً "مارتن"، ما الأخبار؟

397
00:28:33,760 --> 00:28:37,240
‫حسناً، لقد وجدنا بعض البصمات
‫من طرف ثالث على هاتف السيد "فيل"

398
00:28:37,320 --> 00:28:38,840
‫خمّني لمن تعود

399
00:28:44,400 --> 00:28:48,280
‫هذا التقرير، موقع من قبلك
‫لا يجد أي دليل على التلوث

400
00:28:48,320 --> 00:28:52,520
‫في الموقع حيث قامت شركة "فيلد روز هومس"
‫ببناء 120 منزلاً

401
00:28:55,120 --> 00:28:57,120
‫أجل، يبدو أن هذا هو الحال

402
00:28:57,160 --> 00:28:59,640
‫هل قاموا برشوتك لتقول ذلك
‫يا سيد "فروغات"؟

403
00:29:01,520 --> 00:29:02,960
‫لا أعلم عما تتحدثين

404
00:29:04,040 --> 00:29:05,680
‫هل تعرف السيد "جوناثان فيل"؟

405
00:29:06,520 --> 00:29:07,760
‫لا أستطيع القول إنني أعرفه

406
00:29:08,120 --> 00:29:11,600
‫حددت زوجتك السيد "فيل"
‫على أنه الرجل الذي هددك في المنزل

407
00:29:16,880 --> 00:29:19,440
‫كما قلت، تلقيت الكثير من الشكاوى

408
00:29:19,880 --> 00:29:22,640
‫اشترى هو وزوجته
‫أحد المنازل الجديدة في ذلك الموقع

409
00:29:22,800 --> 00:29:24,840
‫قاموا بتحليل التربة بشكل مستقل

410
00:29:25,360 --> 00:29:26,800
‫دعني أقرأه لك

411
00:29:28,200 --> 00:29:30,760
‫"هناك دلالة كبيرة"

412
00:29:30,800 --> 00:29:33,560
‫"على وجود كمية ضخمة
‫من النفايات السامة"

413
00:29:33,600 --> 00:29:35,760
‫- "في جميع أنحاء ذلك الجحيم"
‫- لا يقول ذلك

414
00:29:35,760 --> 00:29:37,360
‫لكنه يتلخص في ذلك

415
00:29:37,400 --> 00:29:40,080
‫أنت تعلم جيداً أنها كانت تُستخدم
‫لتخزين مصنع زنك

416
00:29:40,160 --> 00:29:42,760
‫كانت ابنة آل "فيل"
‫تتعالج من سرطان الدم

417
00:29:42,800 --> 00:29:45,720
‫ومن المحتمل أن يكون مرضها
‫مرتبطاً بالتلوث

418
00:29:48,400 --> 00:29:50,440
‫وجدنا دليلاً على حاسوب السيد "فيل"

419
00:29:50,520 --> 00:29:54,560
‫لقد اشترى 50 غرام من السيانيد
‫من خلال موقع غير قانوني

420
00:29:54,680 --> 00:29:57,120
‫ذات السم الذي قتل "نيغل ويغينز"
‫في حفل الاستقبال

421
00:29:57,160 --> 00:29:59,360
‫- هل رددت الجميل؟
‫- لا تكوني سخيفة

422
00:29:59,400 --> 00:30:00,000
‫لم تكن حاضراً عندما توفي السيد "فيل"؟

423
00:30:00,000 --> 00:30:01,720
‫لم تكن حاضراً عندما توفي السيد "فيل"؟

424
00:30:08,040 --> 00:30:09,320
‫يمكن أن يكون أثر قدم أي شخص

425
00:30:09,320 --> 00:30:11,960
‫انظر مرة أخرى، حول الحواف

426
00:30:12,840 --> 00:30:16,760
‫من غير المعتاد أن تعثر على حذاء
‫دون كعب مخيط يدوياً بشكل رائع

427
00:30:16,760 --> 00:30:18,280
‫في مواقع البناء

428
00:30:22,040 --> 00:30:23,200
‫يمكنك الدخول الآن

429
00:30:25,080 --> 00:30:26,280
‫هذا لا يثبت شيئاً

430
00:30:26,320 --> 00:30:28,200
‫لكنه يكفي للحصول على أمر محكمة

431
00:30:28,240 --> 00:30:32,760
‫لمعرفة من أين أتى المال
‫لتمويل شغفك بالأحذية الإيطالية الفاخرة

432
00:30:32,800 --> 00:30:36,560
‫والتبرع للمتحف
‫مع أصدقائك المترفين

433
00:30:38,560 --> 00:30:41,640
‫لقد أدركت أن "ويغينز"
‫لم يكن الضحية المقصودة، أليس كذلك؟

434
00:30:42,720 --> 00:30:44,960
‫- أيمكنك خلع حذائك من فضلك سيدي؟
‫- لا

435
00:30:45,000 --> 00:30:47,560
‫عندما علمت أنك قد تكون الهدف المقصود

436
00:30:47,760 --> 00:30:49,080
‫خمنت من فعل ذلك

437
00:30:52,040 --> 00:30:53,400
‫الحذاء من فضلك سيدي

438
00:31:01,560 --> 00:31:04,440
‫هل كانت فكرتك أن تلتقيا
‫في موقع البناء؟

439
00:31:11,800 --> 00:31:13,160
‫مكان غريب للقاء

440
00:31:15,360 --> 00:31:16,960
‫لقد جازفت قليلاً، أليس كذلك؟

441
00:31:17,800 --> 00:31:20,480
‫باللقاء مع الرجل الذي حاول قتلك؟

442
00:31:22,600 --> 00:31:24,480
‫سيكون شيئاً لا بأس به، ألا تعتقد ذلك؟

443
00:31:24,520 --> 00:31:26,560
‫ربما اعتقدت أنه لن يكون لديه الجرأة

444
00:31:27,000 --> 00:31:28,840
‫لمحاولة فعل شيء وجهاً لوجه

445
00:31:28,880 --> 00:31:31,560
‫شخص مثلي لا يستطيع تحمّل
‫تكاليف العيش في مكان كهذا

446
00:31:31,880 --> 00:31:32,880
‫لكنك تستطيع

447
00:31:32,880 --> 00:31:35,720
‫هل قمت بإغرائه هناك
‫بتقديم أي اقتراح يا سيد "فروغات"؟

448
00:31:35,720 --> 00:31:38,600
‫أسقط الدعوى فقط
‫وأنا سأوقع على السندات

449
00:31:44,560 --> 00:31:46,200
‫يمكنك دفع ديتك

450
00:31:51,040 --> 00:31:52,480
‫إنها ليست لك، بل لها

451
00:31:52,520 --> 00:31:54,280
‫في غضون عدة سنوات
‫عندما تتعافى

452
00:31:55,040 --> 00:31:56,160
‫انسى الأمر

453
00:31:57,480 --> 00:31:59,240
‫كل شيء قلته للتو...

454
00:32:03,200 --> 00:32:04,200
‫مُسجل

455
00:32:04,200 --> 00:32:06,200
‫أعتقد أنك ركلته وأنت مذعور

456
00:32:08,080 --> 00:32:09,160
‫أعطني الهاتف

457
00:32:30,240 --> 00:32:32,560
‫كنت مذعوراً كثيراً في الحقيقة

458
00:32:32,800 --> 00:32:34,840
‫لدرجة أنك بعد أن حذفت كل شيء...

459
00:32:35,320 --> 00:32:38,000
‫نسيت أن تمسح بصماتك
‫عن هاتف السيد "فيل"

460
00:32:56,480 --> 00:32:57,680
‫لقد كان حادثاً

461
00:33:00,120 --> 00:33:02,720
‫ظننت الجميع سيفترض أنه انتحر...

462
00:33:05,840 --> 00:33:07,080
‫بسبب ابنته

463
00:33:18,760 --> 00:33:19,800
‫حسناً

464
00:33:20,840 --> 00:33:22,000
‫دعينا نثمل

465
00:33:24,440 --> 00:33:25,440
‫ما الخطب؟

466
00:33:25,960 --> 00:33:30,400
‫ألا يزعجك أنه لم يكن لدينا روايات شهود عيان
‫عن السيد "فيل" في المتحف في تلك الليلة؟

467
00:33:30,880 --> 00:33:33,520
‫- إذاً؟
‫- كان هناك 130 شخصاً حاضراً

468
00:33:33,520 --> 00:33:35,040
‫ولم يره أحد

469
00:33:35,080 --> 00:33:38,720
‫وهذا ما قاله البروفيسور
‫عن كون السم وسيلة نادرة للقتل

470
00:33:39,080 --> 00:33:41,040
‫- هناك شيء انتقامي في الأمر
‫- بالضبط

471
00:33:41,840 --> 00:33:44,800
‫لكن الجميع قال إنه شخص محترم
‫أقصد السيد "فيل"

472
00:33:48,000 --> 00:33:49,400
‫ماذا كنا نقول عن الحانة؟

473
00:33:50,200 --> 00:33:51,840
‫الوقت مبكر قليلاً، أليس كذلك؟

474
00:34:19,280 --> 00:34:20,400
‫ماذا قلت؟!

475
00:34:23,200 --> 00:34:24,920
‫ماذا قلت؟!

476
00:34:53,000 --> 00:34:54,880
‫نخب قتل عصفورين بحجر واحد

477
00:34:57,480 --> 00:35:00,000
‫أعدك أنني لن أستغلك
‫إن ثملت مرة أخرى

478
00:35:00,000 --> 00:35:00,160
‫أعدك أنني لن أستغلك
‫إن ثملت مرة أخرى

479
00:35:00,200 --> 00:35:01,880
‫لا يتعلق كل شيء بك يا "دان"

480
00:35:02,240 --> 00:35:04,960
‫رائع، أنا سعيد
‫لأنك قررت القدوم إلى الحانة

481
00:35:09,080 --> 00:35:12,080
‫- آسفة، عليّ الإجابة
‫- لا تكترثي لأمري

482
00:35:12,360 --> 00:35:13,400
‫مرحباً

483
00:35:14,080 --> 00:35:15,680
‫لا، أنا في الحانة
‫هل أنت بخير؟

484
00:35:16,520 --> 00:35:17,720
‫انتهى كل شيء؟

485
00:35:18,000 --> 00:35:19,600
‫لا، موعد عشاءنا في الغد

486
00:35:20,160 --> 00:35:21,680
‫هل أنت متأكد أنك بخير؟

487
00:35:21,760 --> 00:35:24,680
‫بالطبع يا عزيزتي
‫إنه فقط...

488
00:35:25,320 --> 00:35:27,920
‫اعتقدت أنني شممت
‫رائحة بعض الغاز هنا

489
00:35:28,480 --> 00:35:32,080
‫لذا فتحت بعض النوافذ تحسباً

490
00:35:32,360 --> 00:35:34,800
‫حسناً، حسناً
‫سأكون هناك في الحال

491
00:35:35,080 --> 00:35:36,240
‫آسفة، يجب أن أذهب

492
00:35:36,440 --> 00:35:37,920
‫لديّ منافسة، أليس كذلك؟

493
00:35:38,120 --> 00:35:40,840
‫يجب أن تكون منافساً
‫حتى تدخل في منافسة يا "دان"

494
00:35:41,040 --> 00:35:44,240
‫- 125، 130
‫- شكراً لك

495
00:35:44,440 --> 00:35:45,880
‫سأتأخر قليلاً غداً

496
00:36:08,160 --> 00:36:09,240
‫سيد "توكر"؟

497
00:36:09,800 --> 00:36:11,040
‫أنا الرقيب المحققة "دونكرز"

498
00:36:11,120 --> 00:36:13,640
‫أجل، أتذكر
‫أخشى أنني مشغول جداً

499
00:36:13,640 --> 00:36:15,560
‫دقيقتان، هذا كل شيء

500
00:36:15,760 --> 00:36:19,120
‫إلا إن كنت تفضل الحديث على الهاتف
‫مع إدارة عائدات وجمارك صاحبة الجلالة؟

501
00:36:19,880 --> 00:36:21,480
‫حسناً، حسناً

502
00:36:21,560 --> 00:36:22,560
‫دقيقتان

503
00:36:52,640 --> 00:36:53,680
‫سيدي؟

504
00:36:54,360 --> 00:36:55,440
‫المعذرة

505
00:36:56,720 --> 00:36:57,960
‫هل كل شيء على ما يرام؟

506
00:37:02,880 --> 00:37:05,160
‫- هل أستطيع مساعدتك؟
‫- أبحث عن "لينا فيل"

507
00:37:05,440 --> 00:37:06,640
‫هل أنت قريبها؟

508
00:37:07,000 --> 00:37:08,040
‫صديق للعائلة

509
00:37:12,440 --> 00:37:13,640
‫الغرفة 116

510
00:37:14,480 --> 00:37:15,680
‫من أي طريق؟

511
00:37:16,480 --> 00:37:18,240
‫اتبع النقاط الصفراء فقط

512
00:37:26,000 --> 00:37:27,040
‫سيدة "فيل"

513
00:37:29,640 --> 00:37:31,760
‫أود أن أبقى وحدي
‫إن كنت لا تمانع

514
00:37:31,840 --> 00:37:33,160
‫لن أبقى طويلاً

515
00:37:37,240 --> 00:37:40,560
‫مات والدي عندما كنت في السابعة
‫وقد ربتني أمي

516
00:37:42,800 --> 00:37:45,320
‫إذا اجتازت "لينا" المرض
‫فستحتاج والدتها أيضاً

517
00:37:48,600 --> 00:37:51,360
‫أم غير مثقلة بضميرها

518
00:37:54,680 --> 00:37:56,960
‫لماذا سأقلق بشأن ضميري؟

519
00:37:58,040 --> 00:38:00,480
‫لأن ضميرنا هو أساسنا

520
00:38:02,080 --> 00:38:03,440
‫بمجرد فساده...

521
00:38:04,320 --> 00:38:05,720
‫يمكنه تدمير كل شيء

522
00:38:22,360 --> 00:38:23,360
‫تعال معي

523
00:38:23,560 --> 00:38:24,560
‫"تعال معي"؟

524
00:38:25,160 --> 00:38:26,200
‫أنا لست كلبك

525
00:38:29,760 --> 00:38:31,120
‫اسمع، سأعاود الاتصال بك، اتفقنا؟

526
00:38:31,280 --> 00:38:32,280
‫وداعاً

527
00:38:33,280 --> 00:38:36,040
‫"جوناثان فيل" لم يقتل "نايجل ويغينز"

528
00:38:36,520 --> 00:38:38,480
‫لقد كان يزعجني
‫لم يكن على قائمة الضيوف

529
00:38:38,480 --> 00:38:41,480
‫ولم يكن على قائمة الموظفين
‫التي قدمتها شركة الإطعام

530
00:38:41,600 --> 00:38:44,480
‫- لذا انسل دون أن يلاحظه أحد؟
‫- وغادر قبل أن نصل

531
00:38:45,320 --> 00:38:47,840
‫كنت أقوم بدردشة ودية
‫مع مدير الإطعام

532
00:38:47,880 --> 00:38:51,320
‫تبين أن هناك ثلاثة أشخاص آخرين
‫في الحضور لم نحسبهم

533
00:38:51,560 --> 00:38:54,640
‫ليسوا مسجلين، كان الدفع نقداً
‫وجميعهن نساء

534
00:38:55,600 --> 00:38:57,240
‫تمكنت من الحصول على القائمة الكاملة

535
00:38:57,440 --> 00:39:00,800
‫كان هناك 23 موظفاً في المبنى
‫في وقت وقوع جريمة القتل

536
00:39:01,440 --> 00:39:02,560
‫وانظر من عليها

537
00:40:09,000 --> 00:40:10,880
‫لا يمكنك تخيل كيف تشعر

538
00:40:13,800 --> 00:40:15,200
‫كان عليّ حمايتها

539
00:40:19,240 --> 00:40:22,280
‫كيف يمكنك حماية طفلك
‫من شيء لا يمكنك رؤيته حتى؟

540
00:40:24,400 --> 00:40:26,880
‫إذاً كلاكما قررتما قتل "فروغات"

541
00:40:26,920 --> 00:40:28,040
‫ليس "جوناثان"

542
00:40:32,720 --> 00:40:33,960
‫لقد كان غاضباً

543
00:40:35,240 --> 00:40:36,400
‫مُحطم القلب

544
00:40:38,560 --> 00:40:39,800
‫لكن لا يزال متفائلاً

545
00:40:41,680 --> 00:40:44,440
‫كنت أبحث عن علاجات بديلة لـ"لينا"

546
00:40:45,640 --> 00:40:50,720
‫أقسم الكثير من الناس اليائسين
‫أنه باستخدام فيتامين بي 17

547
00:40:52,400 --> 00:40:54,080
‫إنه شكل طبيعي من السيانيد

548
00:40:57,120 --> 00:40:59,920
‫وبعد ذلك، بمجرد البدء بالبحث...

549
00:41:01,280 --> 00:41:03,920
‫رائع، يمكنك شراء أي شيء تقريباً
‫عبر الإنترنت

550
00:41:06,240 --> 00:41:09,960
‫وعندما وصل الطرد
‫كانت المشكلة ببساطة هي قضية...

551
00:41:11,320 --> 00:41:12,360
‫تسليمه

552
00:41:16,400 --> 00:41:18,400
‫كنت أعمل في مناسبات
‫مقابل الدفع نقداً

553
00:41:19,000 --> 00:41:20,960
‫أعياد ميلاد، أعراس، معمودية

554
00:41:22,080 --> 00:41:26,800
‫وكانت إحدى الشركات التي عملت لها
‫تطلب موظفاً للعمل في حفل الاستقبال

555
00:41:28,760 --> 00:41:30,760
‫لم أكن متأكدة من أنني أستطيع
‫فعل ذلك

556
00:41:31,920 --> 00:41:34,840
‫لكنني عندها سمعته يتباهى...

557
00:41:35,920 --> 00:41:38,440
‫حول مقدار المال الذي تبرع به

558
00:41:39,880 --> 00:41:41,280
‫من أجل كتاب سخيف

559
00:41:42,000 --> 00:41:47,320
‫وكان الجميع يمتدحه
‫ويقول كم هو كريم

560
00:41:50,120 --> 00:41:52,480
‫وابنتي "لينا" مريضة في المستشفى

561
00:41:54,680 --> 00:41:56,080
‫لقد أغضبني ذلك كثيراً

562
00:42:26,120 --> 00:42:27,160
‫لكن بعد ذلك...

563
00:42:27,720 --> 00:42:30,720
‫أخذ أحدهم الكأس
‫قبل أن تسنح لي الفرصة بإعطائه له

564
00:42:30,760 --> 00:42:32,440
‫ولم يكن بإمكاني فعل أي شيء

565
00:42:41,440 --> 00:42:44,160
‫أعلم أن ذلك الحثالة
‫قد قتل زوجي...

566
00:42:47,440 --> 00:42:49,640
‫لكنني لم أستطع قول شيء
‫هل أستطيع؟

567
00:42:49,640 --> 00:42:53,120
‫لأنكم حينها ستعتقلونني
‫وستبقى "لينا" بمفردها

568
00:43:05,000 --> 00:43:07,200
‫ماذا سيحدث لصغيرتي؟

569
00:43:08,560 --> 00:43:10,800
‫ستحصل بالتأكيد على العناية
‫يا سيدة "فيل"

570
00:43:11,000 --> 00:43:12,200
‫لا داع للقلق

571
00:43:32,400 --> 00:43:33,760
‫سمكة صغيرة مسكينة

572
00:43:45,560 --> 00:43:48,560
‫درست أوراقكم باهتمام شديد

573
00:43:48,800 --> 00:43:49,960
‫ويجب أن أقول...

574
00:43:50,640 --> 00:43:54,160
‫لم يُظهر أحدكم أدنى إشارة
‫إلى الوضوح

575
00:43:54,360 --> 00:43:56,640
‫أو البصيرة أو الذكاء

576
00:43:59,280 --> 00:44:00,280
‫بدلاً من ذلك

577
00:44:00,680 --> 00:44:04,800
‫أقترح قراءة مقتطفاً عن طبيعة المجرم
‫كتبته طالبة سابقة

578
00:44:04,840 --> 00:44:07,720
‫صادف وأنها تمتلك عقلاً من الدرجة الأولى

579
00:44:09,320 --> 00:44:14,640
‫"الإجرام والوحشية ليسا ميراثاً حتمياً"

580
00:44:14,920 --> 00:44:16,840
‫"من أسلافنا المتوحشين"

581
00:44:18,000 --> 00:44:20,200
‫"كل واحد منا قادر على التصرف بقسوة"

582
00:44:20,720 --> 00:44:21,960
‫لكن العديد منا..."

583
00:44:22,400 --> 00:44:26,360
‫"الغالبية في الواقع
‫لا تستسلم لهذا الدافع"

584
00:44:27,080 --> 00:44:29,240
‫"رغم الفقر أو الاستفزاز"

585
00:44:29,640 --> 00:44:31,600
‫"المجتمع ليس خارج عن القانون"

586
00:44:32,320 --> 00:44:35,160
‫"الأسوأ فقط هو من يستسلم للغرائز الأساسية"

587
00:44:35,440 --> 00:44:39,880
‫"سواء أكان الجشع أو الطمع أو الشهوة"

588
00:44:40,960 --> 00:44:44,720
‫"عقل القاتل يتشكل بشكل متزايد"

589
00:44:45,760 --> 00:44:49,960
‫"يتبلور عندما يقرر أحدهم
‫سلوك ذلك الطريق المظلم..."

590
00:44:51,000 --> 00:44:55,880
‫"ومع ذلك، فإن الآخرين الذين لديهم
‫سبب أعظم يبتعدون"

591
00:44:58,120 --> 00:45:00,000
‫"آسف"
‫"أمنيات عيد ميلاد متأخرة"

592
00:45:00,000 --> 00:45:01,720
‫"آسف"
‫"أمنيات عيد ميلاد متأخرة"

593
00:45:05,680 --> 00:45:07,120
‫كنت تعرف، أليس كذلك؟

594
00:45:10,440 --> 00:45:12,680
‫لم تكن تريد أن تشعر بالذنب
‫تجاه السيدة "فيل"...

595
00:45:15,080 --> 00:45:17,040
‫كي لا تبقى "لينا" بدون أم

596
00:45:20,840 --> 00:45:23,160
‫بروفيسور، إذا كان هذا هو الحال

597
00:45:23,200 --> 00:45:25,880
‫أطلب منك أن تفكر باقتراح
‫رئيسة المفتشين المحققة "براند"

598
00:45:26,040 --> 00:45:27,600
‫يمكنني تعلم الكثير منك

599
00:45:32,760 --> 00:45:35,240
‫كان لديّ انطباع أنني قبلت بالفعل

600
00:45:47,440 --> 00:45:51,400
‫"شكراً على الأزهار"
‫"ملاحظة، أرجوك لا تطعم السمكة"

601
00:46:06,720 --> 00:46:09,000
‫لا أعتقد أننا تعارفنا

602
00:46:09,880 --> 00:46:11,080
‫اسمي "والتر"

603
00:46:11,600 --> 00:46:12,680
‫كيف حالك؟