Biotek ... Arvefølge, målsætning og initiativer.
- Man venter Dem. - Udmærket. Skal vi gå ind?
Velkommen.
Rart at se, at I altid stiller op, når der er gratis champagne.
Talen bliver meget ...
Er du uskadt?
DET LYDIGE BARN
- Jeg ventede dig først i morgen, Paul. - Jeg lever i nuet.
- Skyderi i Cambridges forskerpark. - Det er jo ikke ligefrem Bronx.
- Hvad har vi? - Drive-by. Et enkelt skud.
- Og målet? - Det er James Samsons firma.
- Har aldrig hørt om ham. - Det kommer du til.
Du ser ... bedre ud.
Sådan har jeg det også, men vi får se.
- En dag ad gangen. - Ja, noget i den stil.
- Hvor er Winters? - Sent på den.
For resten er hun hans kone, ikke hans datter.
Tak for tippet.
Mr. Samson. Det her er vicekommissær Rabbit.
- Har vi forstyrret Dem på Deres fridag? - Næ nej.
- Min pressekonference venter altså. - Det mener du ikke?
De må nok ændre Deres planer.
Vi får se. Imens kan jeg måske ekspedere Deres spørgsmål i en ruf.
- Hvordan? - Jeg ved ikke, hvem der stod bag det.
Og den, I leder efter, er jo en elendig skytte.
Han spøger, men det er ikke sjovt.
Al den ballade har skræmt min hustru.
- Det var nok gerningsmandens hensigt. - Hvabehar?
- Det var måske meningen at skræmme. - Mon det skyldes Deres bekendtgørelse?
- Det er en sær måde at takke Dem på. - Vi forsker i stamceller fra fostre.
Der er mange tosser, som mener, at jeg er Djævlen selv.
- Jeg smutter. - Sæt pressekonferencen til kl. 12.
- Den er aflyst! Alle er på vej hjem. - For fanden da også.
- Er du uskadt? - Det er min yngste søn, Freddie.
Og charmetrolden derhenne er min ældste søn, Henry.
- Det var dumt at give det interview. - Hvilket interview?
Weekend Business Magazine. Vi kan sende Dem et eksemplar.
- Det bliver ikke nødvendigt. - Det vækker ellers flere spørgsmål.
Men indtil da ... Medmindre der var andet?
Tak, mr. og mrs. Samson.
- Han har travlt. - Det er ikke en lykkelig familie.
Du ser ... bedre ud.
- Har I aftalt den replik? - Her er patronhylstret.
- Send det til laboratoriet. - Du var der ikke i morges.
- Jeg sov over mig. - Det ligner dig ikke.
- Hvordan gik det i aftes? - Lad os ikke tale privat på jobbet.
Jeg har aflyst Deres lektion kl. 9.
De er jo ikke til fødselsdagskage, så jeg har købt Dem en donut.
- Vi har fundet motorcyklen. - Falske nummerplader.
Der er ikke meldt en af den model stjålet.
- Har nogen set skytten kassere den? - Den er ingen overvågningskameraer.
- Der er intet spor af våbnet. - Hvad andet?
- Vi mener, at Samson var målet. - En ren Branson.
Udholdenhedsløb og faldskærmsudspring.
Han er god for en milliard pund. Jeg bed gerne på krogen.
- Han er tit midtpunkt i ballade. - Måske var det en antiabortaktivist?
Hvad mener professoren?
- Tempest? - Har I hyret flere i mit fravær?
- Må jeg være fri. - Jeg har noget til Dem.
- James Samson. - Kender De ham?
Min far var ven med hans kompagnon.
- Jeg anede ikke, han havde en. - Aaron Bell. Mere en svirebror.
- Samsons? - Min fars.
- Blev Samson og denne Bell uvenner? - Det kan man godt sige.
Kunne det være nok til at få Bell til at skyde ham?
Det tvivler jeg på. Aaron Bell har været død i ti år.
- Ved De noget om stamcelleforskning? - Ikke meget.
Men det gør James Samson heller ikke. Det var Bells geni, der gjorde ham rig.
Vi prøver at finde ud af, hvem der mon ville skyde ham.
I dag underskriver jeg The Giving Pledge.
Jeg skænker størstedelen af min formue til værdige formål -
- fra nu af og til min død.
- Hvor vidste De det fra? - Samson er forhadt i forskerkredse.
- Hvordan kan det være? - Akademikere er ofte misundelige.
Især tidligere kolleger.
De har da rigeligt at være misundelige på.
- Det var godt, De kom. - Professor Tempest og Winters.
- De må tale James til fornuft. - Han tager det hele som en spøg.
Han vil ikke lytte til fornuft.
Jeg har sågar bedt ham om at ansætte en livvagt.
Værsgo!
- Mr. Samson. - Vore venner fra politiet.
Har I anholdt nogen?
- Jeg håber, det sker snart. - Professor Tempest er konsulent.
- Det er min søn, Freddie. - Adoptivsøn.
- Behøver De at præcisere det? - De nævnte det i Deres profil.
Jeg foretrækker "søn". Freddie er min højrehånd.
Hans højre hånd kan ikke længere testes for krudtslam.
- Hvabehar? - Lerdueskydningen var vel hans idé?
Det er helt i orden, far.
- Forsyn jer bare med forfriskninger. - De overværede ikke skyderiet.
- Nej, jeg kom fra en morgenmadsaftale. - Forretning eller fornøjelse?
- Fornøjelse. - Kan nogen bevidne det?
- Nej. Jeg blev brændt af. - Jeg kender det.
Jeg ville have taget hende med til pressekonferencen.
Det ville nok gøre indtryk at høre den gamle forære 50 millioner væk.
Hvor skulle I mødes?
Bird in Hand inde i centrum. De laver en lækker morgenmad.
- Pokkers. - Vi undersøger det.
- Er det virkelig nødvendigt? - Det mener De åbenbart ikke.
I spilder vores tid med frækheder.
I burde se på højreorienterede tosser, ikke på min søn.
- Hvorfor? - Nogen vil jo skræmme mig.
Men de spilder tiden. Jeg lader mig ikke skræmme.
- Kom, Freddie. - Beklager.
Værsgo!
Kriminalassistent.
- Min mand har ikke fortalt Dem alt. - Hvad mener De?
- Han modtog en kuvert med en patron i. - Hvornår?
- Et par dage før skyderiet. - Har De den endnu?
Nej. Jeg bad ham gå til politiet, men han smed den ud.
Tak for Deres ærlighed, mrs. Samson. Det er en stor hjælp.
Ja, en stor hjælp.
Du skal ikke være bekymret.
- Antiabortteorien fører ingen vegne. - Vi ser ikke meget af den slags her.
- Vi kunne ... - Begynd med familien.
Professoren mener, at det her afslører et motiv.
I dag underskriver jeg The Giving Pledge.
Jeg skænker størstedelen af min formue til værdige formål -
- fra nu af og til min død.
Støtter familien det?
- Hans hustru er oprigtigt bekymret. - Men manden er ganske blasert.
- Han føler sig ikke truet. - Lad os se på sønnerne.
- Jeg tjekker Freddies alibi. - I må hellere tale med storebroderen.
Deres forhold virker anstrengt.
Har du det godt, Jasper?
Ja, det mener jeg da.
Det er jo din fødselsdag i dag. Det er altid en svær dag for dig.
Hvis du vil tale om det ...
... så ved du, hvor jeg er.
Mr. Samson.
- Kriminalassistent Donckers. - Jeg ved, hvem du er.
- Er der noget nyt? - Nej. Hvor var du før skyderiet?
Jeg var her fra kl 6. Jeg tog til pressekonferencen kl. 9.20.
- Sam var her sammen med mig. - Og da skyderiet fandt sted?
Da var jeg inde i bygningen. Det kan fars spytslikkere bekræfte.
- Hvad lavede du der? - De er jo ikke ansat af Deres far.
- De har Deres egen forretning. - Han vil lege lykkelig familie.
Og De vil ikke lege med.
Han har ignoreret os i årevis. Og nu har han en ny kone og søn.
- Men nu skal vi hygge sammen. - Din mor og dig?
Kun mig. Min mor er død.
Det må have været hårdt at se Deres far gifte sig igen.
- Jeg slap godt fra det. - Hvordan?
Det er ikke nogen hemmelighed. Hun var min kæreste, da de mødtes.
- Natasha? - Han var en bedre fangst.
Hun synes at elske ham oprigtigt.
Hendes soulmate er en milliardær, som kunne være hendes far.
- Hvad siger hun til hans gavmildhed? - Det kan jeg kun gætte på.
- Og du? - Jeg vil blæse på fars penge.
Det er svært at tro.
Jeg er ikke familiens golddigger. Tal med min stedmor og Alfred Bell.
- Din bror? - Han er ikke min bror.
Freddie Samson betalte for morgenmad med sit kreditkort kl. 9.50.
Men forskerparken ligger tæt på. Det udelukker ham ikke.
- Hvor er du? - Jeg spiser frokost på pubben.
- Med en ven. - Hvem er "vennen"?
- Han lagde på. - Jeg har også en frokostaftale.
Den havde jeg ikke set komme, hr. professor.
Det er med min mor.
- Samson virker ikke som en truet mand. - Det har professoren hele tiden sagt.
- Du burde holde fri lidt tiere. - Måske er det forsikringssvindel.
Han har ikke brug for pengene. Har I talt med Freddie?
- Hans alibi udelukker ham ikke. - Så se at få hentet ham herind.
Værsgo.
Jeg er sammen med Adelaide Tempest.
Du er sent på den. Kafka er ganske befippet.
- Hvad har opholdt dig? - Mit arbejde for politiet.
- Hvordan går det? - Det er god adspredelse.
- Og Christina? - Også adspredende, tak.
Har du så lært lektien der, Jasper?
- Goddag. - Lad mig få det sædvanlige, Gustave.
- Og Monsieur? - Han skal have helleflynder.
Let stegt. Og en flaske af den dejlige Krug-champagne.
Årgang 2003, tak. Og to glas?
Det er da det mindste, de kan gøre. Jeg lægger en formue her.
Så Samson Bell Growth Tech begyndte som Bell Samson ApS.
Oprettet af din adoptivfar James Samson og din biologiske far Aaron Bell.
- Aaron var det videnskabelige geni. - Måske.
- Men han solgte sin andel til James. - Ja. I 2003.
- Otte millioner var meget dengang. - Ja, det var det.
Men ikke når man tænker på, at det blev solgt for 1,1 milliard ti år senere.
Kort efter begik din far selvmord.
Hvordan kan du arbejde for en, der måske er skyld i din fars selvmord?
- Far var ikke skyld i Aarons død. - Knuste det forræderi ham ikke?
Spiritus knuste min biologiske far.
Far tolererede det, så længe han kunne, og da den ikke gik længere -
- betalte han meget mere, end Aarons andel var værd.
Skål for os.
Jeg ved godt, at vi aldrig nævner f-ordet.
Eller, Gud forbyde det, fejrer den.
Men kan vi ikke bare drikke en skål for os to for en gangs skyld?
Det er også en svær dag for mig.
Min biologiske far blev voldelig, når han drak.
Far beskyttede mig mod ham.
Rent teknisk hængte han sig, men han drak sig ihjel.
- James tog dig til sig. - Ja. Jeg skylder ham alt.
- Og du lod ham adoptere dig. - Han var mere far, end Aaron var.
- Jeg erkendte min gæld til ham. - Og blev arving.
- Det bad jeg ikke om. - Hvad siger du til, han giver alt væk?
Det er hans penge. Han har allerede givet mig meget.
- Hvad siger Henry til det? - Og til at få en bror? Og en stedmor.
- Det må I spørge ham om. - Det har vi allerede gjort.
Du er sent på den.
Jeg må gå på flere blind dates, hvis de altid ender sådan her.
- Undskyld. - Lad den ringe.
Lisa?
Hvabehar?
Godt. Jeg er på vej.
- Det er din skyld. - Jeg forstår ...
- Nej. Jeg indgiver en klage. - Henry!
Fri mig for din falske sorg.
- Du ser begejstret ud. - Du ser tilfredsstillet ud.
Mrs. Samson var til aftenkursus og vendte hjem til det her.
- Hvad med mr. Samson? - Han er helt sikkert kradset af.
Eller lige ved det.
- Har De givet Freddie besked? - Han tager ikke telefonen.
Måske har han set noget. Han ankom, lige da jeg tog af sted.
Hvorfor har du ikke sagt det?
- Han kommer jo næsten hver aften. - Se, om I kan finde ham.
- Undskyld, at jeg forstyrrede dig. - Tænk ikke på det.
- Vækkede jeg dig? - Næ, jeg hyggede mig bare.
- Alene? - Øjeblik.
- En gentleman holder tand for tunge. - Du er da ikke ikke en gentleman.
Jeg har ikke tilgivet dig, men hvis det fortsætter sådan her ...
... så bliver jeg nødt til det.
Er der noget i vejen?
- Jeg var der en halv time. - Hvad tid?
Kl. 21.30. Han havde det fint da.
Det har vi kun dit ord for.
- Jeg har en sms fra ham. - Fra efter du var gået?
Han lovede at komme med en bog, jeg ville låne.
Nu skal I se ...
Pokkers. Det er den tredje i denne måned.
Man kan stadig se sms'en.
Tror I, at han er død?
Det ved vi ikke endnu.
Kan vi bede nogen om at være hos dig?
Overvågningskameraerne viser, at Freddie gik kl. 21.38.
James sendte ham en sms kl. 21.42. Den pingede på en mast nær huset.
Vi har undersøgt Freddies bil. Der er ingen blodspor.
- Hvad med Henry? - Han var sammen med en kollega.
- Hvad med Natasha? - Hun var til mavedanserkursus.
Måske skulle vi se på aktivistteorien igen.
Lad os først tale med Tempest.
- Jeg skal se blodprøverne. - Det er hans blod.
- Jeg vil se sænkningsreaktionen. - Dan.
Jeg finder dem.
Vi må afhøre hans hustru om The Giving Pledge.
- Tror du ikke på ægte kærlighed? - Jo da.
Og jeg hænger også stadig en julesok op til julemanden.
Hvad mere kan jeg sige?
Drøftede din mand The Pledge med dig, inden han bekendtgjorde det?
- Ja, selvfølgelig. - Og du syntes, at det var i orden?
- Ja, hvorfor ikke? - Du ville gå glip af en stor arv.
Tror du, at jeg tog ham for pengenes skyld?
James ændrede sit testamente, fordi jeg bad ham om det.
Jeg insisterede på en ægtepagt, så jeg ikke arvede noget som helst.
Så han kunne vide, at jeg elskede ham, og ikke alt det her.
- Så hvem arver det? - Det ved jeg ikke.
Det var hans plan at overlade firmaet til drengene.
Men ...
... Henry er så stivnakket. Og han er så vred hele tiden.
TILL ... MED FØDSELSDAGEN
Donckers købte den til dig.
Jeg sagde, at du ikke fejrede fødselsdage.
- Er alt i orden? - Ja.
Jeg er aldrig holdt op med at tro på julemanden.
Jeg ville bare ikke ødelægge dit liv.
Du fortjente en, der var normal.
En, der kunne gøre dig lykkelig.
Det ved jeg godt.
Jeg kender dig bedre, end du kender dig selv.
Det tvivler jeg nu meget på.
Jeg har altid forstået det.
Og jeg har tilgivet dig.
Nu skal du bare tilgive dig selv.
Her er de resultater, De bad om.
- Hvad er der? - Det hele er fingeret.
Det var for teatralsk. Som en klassisk gyser.
- Virkeligheden er altid mere banal. - Det så nu ægte ud.
Ingen er så uberørt af dødstrusler.
- Jeg lader mig ikke skræmme. - Har han fingeret sin egen død?
- Eller sin forsvinden. - Hvordan regnede De den ud?
Blodsporet viser, at han snublede på vej ud af lokalet.
Han støttede sig med højre hånd.
James Samson var venstrehåndet.
Han havde væggen til venstre, så han ville have brugt venstre hånd.
- Håndaftrykket skriger til himlen. - De er et geni.
Når blodet forlader kroppen, bundfælder blodpladerne sig.
Blodet på gerningsstedet er hans, men det er tappet for længe siden.
- Det er meget blod. - Det er tappet ad flere omgange.
Og for en rum tiden siden, som det ses af analysen her.
James Samson spiller død.
Så er hans optræden til en Oscar.
Vi har lige fundet hans lig.
- Hvad nu? - Vi har lige fundet hans lig.
- Er du sikker på, at det er ham? - Ja, selv om han ikke ser for godt ud.
Du godeste.
- Han er skudt med en kaliber 9 mm. - Samme kaliber som ved attentatet.
Han havde omfattende forbrændinger. Vi afventer nyt om dødsårsagen.
- Sikke et rod. - Ja, det er nærmest teatralsk.
- Hvor står vi så nu? - Natasha har intet motiv.
- Og sønnerne? - Freddie var den sidste, der så ham.
- James var i live, da han kørte. - Ingen af dem er glade for The Pledge.
- Måske udførte de det sammen. - Martin?
Er det dit alvor?
Jeg ringer senere.
Han døde af et hjertetilfælde. Han var død, da han blev skudt.
Martin sagde, at han kunne have fået det hjertetilfælde når som helst.
- Blodtapningen har ikke gavnet ham. - Så var det altså fingeret.
- Få begge sønner hentet ind. - Kan du sidde med ved afhøringen?
Hvilken søn elskede din far højest?
Det har jeg tit spurgt mig selv om.
Han elskede os lige højt. Det ved Henry også godt.
Og hvem af jer elskede ham højest?
- Det er ikke en konkurrence. - Henry ser dig som vinderen.
- Far og jeg havde problemer. - Blandt andet din stedmor.
Det har jeg aldrig lagt skjul på.
Kendte du til ægtepagten?
I tilfælde af din fars død eller deres skilsmisse fik hun intet.
Hendes kærlighed til din far er ægte.
Det anede jeg ikke.
Din far ville have dig ind i firmaet, men du blev ved med at afvise ham.
Vores forhold var anstrengt.
Det havde ikke gjort det bedre at skulle arbejde med ham og Freddie.
Betragtede du det ikke som din pligt som hans søn?
- Det er en gammeldags tankegang. - Måske.
Men jeg har tænkt meget over det på det seneste.
Hvad er en søns pligt over for sin far?
At vise ham respekt, selv om han ikke fortjener respekt?
Det blod, som blev fundet på kontoret, var samlet over flere uger.
Beviserne fastslår, at han fingerede det hele -
- så det lignede et overfald.
Vi ved, at han har fået hjælp.
En af jer var en pligtopfyldende søn -
- som respekterede hans ønske.
Hvem af jer elskede ham nok til at gøre det?
Jeg prøvede at tale ham fra det.
Han havde tappet blod i flere uger.
- Han havde jo erfaringen. - Ja, det kan jeg forestille mig.
Jeg sagde, at det var en forfærdelig plan.
- Hvorfor var han så opsat på det? - Han ville vinde Henry tilbage.
Vi tager kærligheden for givet, indtil der sker noget frygteligt.
Folk finder sammen i krisesituationer.
Han plan var at holde sig skjult.
Sandsynligvis kun i en uge. Så ville han vende tilbage.
Han ville sige, at han var flygtet fra bortførerne. Alle ville være lettet.
Og så kunne I alle leve lykkeligt til jeres dages ende.
- Hvad gik galt? - Jeg smuglede ham ud i bagagerummet.
Jeg stoppede ved porten. Han skulle sende en sms -
- når han mærkede bilen starte igen.
Hvordan gik det så til, at han døde, Freddie?
Jeg klokkede i det. Jeg ødelagde det hele.
Jeg skulle stoppe og lukke ham ud, når jeg var inde i skoven.
Far?
Jeg var helt ude af den. Jeg gik i panik.
Jeg kunne jo ikke gå til politiet.
Hvem ville tro mig? Den døde kunne ikke bakke mig op.
Pokkers.
Jeg udførte bare det, der kunne være sket -
- hvis far virkelig var blevet bortført.
Undskyld, far.
Som om de havde slået ham ihjel.
Men hans hjerte var jo gået i stå.
Der var ikke meget blod.
Jeg tænkte, at retsteknikerne straks ville se det.
Så prøvede jeg at skille mig af med beviset.
Men det var alt for fugtigt. Jeg kunne ikke holde liv i ilden.
Så jeg efterlod ham bare.
Jeg ødelagde det.
Jeg ødelagde ham.
Så attentatet var også faderens idé.
- Ja. Pistolen var hans. - Motorcyklen var Freddies.
Den havde stået i hans garage, siden han var 16.
- Den var nok oprindelig stjålet. - Stakkels fyr.
Tænk at gøre det mod sin egen far.
Er der noget i vejen?
Jeg er nødt til at tage hjem.
Så tryk dog af!
Danske tekster: Aage Brock - Subline