1
00:01:37,720 --> 00:01:39,240
‫هل تتابعين الأخبار؟

2
00:01:40,000 --> 00:01:41,680
‫ألقاه أحدهم على مكتبي

3
00:01:42,720 --> 00:01:43,960
‫الطلاب

4
00:01:44,920 --> 00:01:47,320
‫- لقد فتحت بريدك
‫- هل هناك ما يهم؟

5
00:01:47,920 --> 00:01:49,440
‫لم أقرأ المحتويات

6
00:01:50,760 --> 00:01:55,240
‫رغم محاولتي عدم الانتباه إلا أنني لاحظت
‫دعوة إلى معرض والدتك القادم

7
00:01:56,800 --> 00:01:59,960
‫إذا أتت، من فضلك أخبريها أنني متوعك

8
00:02:00,000 --> 00:02:01,240
‫ماذا لو أصرّت؟

9
00:02:01,840 --> 00:02:03,280
‫ارمقيها بنظرتك المميزة

10
00:02:03,520 --> 00:02:04,880
‫أي نظرة مميزة؟

11
00:02:32,800 --> 00:02:34,640
‫هل لي بكلمة معك يا "جاسبر"؟

12
00:02:34,960 --> 00:02:37,800
‫غيابك عن اجتماع الكلية
‫تم التعليق عليه بشكل واسع

13
00:02:38,000 --> 00:02:41,000
‫بدأ زملاؤك بالتذمر
‫وهوايتك هذه...

14
00:02:41,040 --> 00:02:43,480
‫- ليست لديّ هوايات
‫- أقصد لعب دور المحقق

15
00:02:43,520 --> 00:02:45,760
‫- لا ألعب
‫- إنه يشتت انتباهك

16
00:02:45,920 --> 00:02:47,920
‫لقد بدأ طلابك بالشكوى

17
00:02:48,720 --> 00:02:50,160
‫وبديلك أيضاً

18
00:02:50,600 --> 00:02:52,400
‫لقد كان تمريناً في المراقبة

19
00:02:52,400 --> 00:02:56,520
‫طلبت منهم التحديق بسمكة يا "جاسبر"
‫لمدة 45 دقيقة

20
00:03:02,680 --> 00:03:04,560
‫المحققان هنا بروفيسور

21
00:03:04,840 --> 00:03:07,400
‫إذاً أنت تعوقني عن تقديم المشورة للشرطة؟

22
00:03:08,000 --> 00:03:10,200
‫لا إطلاقاً، لا

23
00:03:10,280 --> 00:03:13,080
‫علينا جميعاً أن نفعل ما بوسعنا
‫للحفاظ على سيادة القانون

24
00:03:14,400 --> 00:03:16,000
‫وهل سأراك لاحقاً؟

25
00:03:16,080 --> 00:03:19,360
‫كما أوضحتَ تماماً
‫يجب أن أركز على عملي

26
00:03:21,040 --> 00:03:22,600
‫حسناً، هذا كل شيء إذاً

27
00:03:26,760 --> 00:03:28,560
‫هذه "تشارلي تيرنر"

28
00:03:28,760 --> 00:03:30,960
‫عمرها ست سنوات
‫مفقودة منذ الليلة الماضية

29
00:03:30,960 --> 00:03:34,240
‫يبدو أن "تشارلي" كانت وحدها في المنزل
‫مع والدها "ماكس"

30
00:03:35,680 --> 00:03:36,920
‫إنها خجولة

31
00:03:38,160 --> 00:03:39,200
‫صحيح

32
00:03:39,200 --> 00:03:40,640
‫كانت والدة "تشارلي" في الخارج
‫في درس اليوغا

33
00:03:40,680 --> 00:03:43,840
‫وكانت هناك جليسة أطفال
‫تدعى "سالي بينس" تعيش مع العائلة

34
00:03:43,880 --> 00:03:45,400
‫لكن تم منحها إجازة في المساء

35
00:03:45,960 --> 00:03:47,880
‫كان الباب الأمامي مفتوحاً
‫عندما عادت إلى المنزل

36
00:03:49,720 --> 00:03:53,000
‫وجدت "سالي" الأب فاقداً للوعي
‫وقد تعرّض لضرب مبرّح

37
00:03:53,400 --> 00:03:54,480
‫سيد "تيرنر"؟

38
00:03:55,280 --> 00:03:58,160
‫و"لوسي"، الأم، وصلت إلى المنزل
‫في تلك اللحظة بالضبط

39
00:03:58,200 --> 00:03:59,680
‫- ماذا حدث؟
‫- لا أعلم

40
00:03:59,680 --> 00:04:00,680
‫"ماكس"؟

41
00:04:01,240 --> 00:04:02,280
‫أين "تشارلي"؟

42
00:04:02,920 --> 00:04:04,000
‫"تشارلي"؟

43
00:04:07,680 --> 00:04:08,960
‫اتصلي بالشرطة!

44
00:04:11,880 --> 00:04:15,000
‫كل ما يدعي "ماكس" أنه يتذكره
‫هو الضوء الأمني الذي يُضيء في الحديقة

45
00:04:15,040 --> 00:04:17,880
‫فتح الباب كي يتحقق من الأمر
‫وتمت مهاجمته من قبل مهاجم مقنع

46
00:04:17,920 --> 00:04:21,400
‫وبعد ذلك، استيقظ على الأرض
‫مع صراخ زوجته في المنزل

47
00:04:21,640 --> 00:04:23,080
‫نتعامل مع الأمر على أنه اختطاف

48
00:04:23,360 --> 00:04:26,120
‫وحتى الآن لا يوجد اتصال
‫ممن أخذ "تشارلي"؟

49
00:04:26,120 --> 00:04:28,240
‫لا ملاحظة، لا مكالمة ولا شيء

50
00:04:28,960 --> 00:04:33,120
‫طلبت رئيسة المفتشين المحققة "براند"
‫أن تتحقق بعناية ودقة من العائلة وقصتها

51
00:04:33,760 --> 00:04:35,120
‫وترى إن كانوا يقولون الحقيقة

52
00:04:35,240 --> 00:04:38,080
‫لقد أثبتّ أنك خبير
‫في التعامل مع الخاطفين

53
00:04:43,080 --> 00:04:45,920
‫كنتِ هنا خلال النهار
‫حتى عندما كانت "تشارلي" في المدرسة؟

54
00:04:46,640 --> 00:04:48,440
‫ليس لديّ مكان آخر لأكون فيه

55
00:04:49,040 --> 00:04:51,920
‫هل لاحظت أي شيء غير عادي
‫قبل عملية الاختطاف؟

56
00:04:55,240 --> 00:04:56,720
‫- صباح الخير
‫- صباح الخير

57
00:04:57,400 --> 00:05:00,000
‫هذا البروفيسور "تيمبست"
‫وهو مستشار في علم الجريمة

58
00:05:00,000 --> 00:05:00,400
‫هذا البروفيسور "تيمبست"
‫وهو مستشار في علم الجريمة

59
00:05:00,840 --> 00:05:03,440
‫- ألم تتلقيا أي اتصال بعد؟
‫- لا

60
00:05:03,560 --> 00:05:05,720
‫ليس بالضرورة أن يكون ذلك أمر سيء
‫أليس كذلك؟

61
00:05:05,800 --> 00:05:07,800
‫في عملية اختطاف كلاسيكية مع الابتزاز

62
00:05:07,840 --> 00:05:10,560
‫يتوقع المرء اتصالاً
‫خلال الـ24 ساعة الأولى

63
00:05:10,640 --> 00:05:11,960
‫إذاً هي إشارة سيئة؟

64
00:05:12,080 --> 00:05:13,680
‫من المبكر جداً قول ذلك

65
00:05:14,560 --> 00:05:17,440
‫الآباء مهووسون بخطر غريب

66
00:05:17,720 --> 00:05:20,920
‫وهناك عدد قليل من هذه الحالات
‫حيث يتم الإتجار بالأطفال

67
00:05:21,080 --> 00:05:24,120
‫لكن معظم عمليات اختطاف القاصرين
‫يشترك فيها أحد أعضاء الأسرة المقربين

68
00:05:24,280 --> 00:05:26,840
‫- ماذا تعني؟
‫- لا شيء على الإطلاق

69
00:05:27,360 --> 00:05:30,480
‫التفسير المنطقي بالطبع
‫هو أن ابنتك شهدت الاعتداء

70
00:05:30,520 --> 00:05:32,520
‫وأخذوها كي يضمنوا صمتها

71
00:05:41,520 --> 00:05:42,520
‫تعال معي

72
00:05:54,360 --> 00:05:57,960
‫ليس من المفترض أن تزعجهما
‫قيمهما فقط

73
00:05:58,000 --> 00:06:01,480
‫لا حاجة للمزيد من التقييم
‫للسيدة "تيرنر" على الأقل

74
00:06:01,560 --> 00:06:03,720
‫- فقط؟ ليس هناك المزيد من الأسئلة؟
‫- بالفعل

75
00:06:04,080 --> 00:06:05,080
‫ماذا عنه؟

76
00:06:05,520 --> 00:06:06,840
‫إصاباته حقيقية

77
00:06:07,160 --> 00:06:09,000
‫إذاً يجب أن نصدقه؟

78
00:06:09,040 --> 00:06:10,160
‫ليس بالضرورة

79
00:06:10,800 --> 00:06:14,520
‫لكن إن كانت القصة صحيحة
‫فنحن بحاجة للتعديل إلى فرضية جديدة

80
00:06:14,560 --> 00:06:15,600
‫حسناً، ما هي؟

81
00:06:17,000 --> 00:06:20,400
‫تشير حقيقة إصابته بجروح بالغة
‫إلى أن مهاجميه كانوا يقومون بتصفية حساب

82
00:06:21,120 --> 00:06:23,000
‫ولم يقصدوا تحييده فقط

83
00:06:24,040 --> 00:06:25,960
‫لذا إن كان قد تم اختطاف "تشارلي"

84
00:06:27,040 --> 00:06:28,640
‫فهذا يعني أنهما يعرفان من فعلها

85
00:06:33,840 --> 00:06:35,560
‫هل تعرفان من هم الخاطفون؟

86
00:06:37,040 --> 00:06:38,080
‫ماذا؟!

87
00:06:39,120 --> 00:06:41,040
‫لو كنا نعلم، فلمَ سنخفي الأمر عنكم؟

88
00:06:43,640 --> 00:06:45,160
‫ابنتنا مفقودة

89
00:07:05,520 --> 00:07:07,040
‫كوني مطمئنة يا سيدة "تيرنر"

90
00:07:08,360 --> 00:07:10,600
‫سنعمل ليل نهار لنحلّ القضية، حسناً؟

91
00:07:11,720 --> 00:07:13,840
‫سنفعل كل ما بوسعنا لإيجاد "تشارلي"

92
00:07:30,000 --> 00:07:31,840
‫هل يمكنكِ أن تدفعيني؟

93
00:07:44,640 --> 00:07:47,920
‫- أين أمي؟
‫- ستكون هنا قريباً

94
00:07:49,200 --> 00:07:50,640
‫أريد أمي!

95
00:07:50,680 --> 00:07:53,320
‫اخرسي!
‫أو سأحضر البعبع

96
00:07:53,360 --> 00:07:56,080
‫الذي يأكل الأطفال الباكين
‫مع الكاتشب على الإفطار

97
00:08:14,080 --> 00:08:15,760
‫أريد أن أسألك شيئاً

98
00:08:26,560 --> 00:08:28,120
‫هل تعدني بأنك لن تغضب؟

99
00:08:28,960 --> 00:08:30,120
‫أجل، أعدك

100
00:08:31,960 --> 00:08:34,000
‫هل "كيفين" متورط في هذا؟

101
00:08:35,720 --> 00:08:37,520
‫"كيفين"؟
‫ماذا تقولين؟

102
00:08:37,520 --> 00:08:38,800
‫أخبرني فقط، هل هو متورط؟

103
00:08:38,840 --> 00:08:39,840
‫بحقك!

104
00:08:40,880 --> 00:08:42,000
‫لا يمكنه فعل ذلك

105
00:08:42,120 --> 00:08:43,320
‫هذا مستحيل

106
00:08:43,960 --> 00:08:44,960
‫مستحيل

107
00:08:45,760 --> 00:08:46,760
‫أنا آسفة

108
00:08:47,640 --> 00:08:49,040
‫لا أعرف ماذا أفعل

109
00:08:49,240 --> 00:08:50,280
‫لا بأس

110
00:08:53,000 --> 00:08:54,720
‫دعينا لا نُقحم "كيفين" في الأمر

111
00:09:44,720 --> 00:09:46,960
‫عزيزي "جاسبر"، هل أنت هنا؟

112
00:09:49,600 --> 00:09:51,640
‫يمكنني سماعك تختبىء

113
00:09:54,440 --> 00:09:55,560
‫"جاسبر"

114
00:09:57,240 --> 00:10:00,000
‫عزيزي، لم ترد على دعوتي

115
00:10:00,000 --> 00:10:00,520
‫عزيزي، لم ترد على دعوتي

116
00:10:00,560 --> 00:10:03,000
‫لا أعلم عن أي دعوة تتحدثين

117
00:10:03,120 --> 00:10:04,640
‫من أجل معرضي

118
00:10:05,240 --> 00:10:07,160
‫لا تقل لي إنك لم تستلمها

119
00:10:07,200 --> 00:10:08,560
‫ربما ضاعت في البريد

120
00:10:08,600 --> 00:10:11,080
‫لا يُهم، فأنا دائماً أحمل واحدة إضافية

121
00:10:13,080 --> 00:10:14,960
‫هلّا أجبت من فضلك

122
00:10:17,520 --> 00:10:18,680
‫كيف حالك؟

123
00:10:19,360 --> 00:10:21,120
‫مشغول، مشغول جداً يا أمي

124
00:10:21,280 --> 00:10:24,760
‫- مشغول جداً ولا يمكنني حضور معرض
‫- بالتأكيد لا

125
00:10:26,240 --> 00:10:28,440
‫ذلك سيعني الكثير بالنسبة لي

126
00:10:31,600 --> 00:10:34,040
‫سأطلب من الآنسة "سنيرس"
‫إلقاء نظرة أخرى على جدول أعمالي

127
00:10:34,080 --> 00:10:35,640
‫لكنني لا أستطيع أن أعدك بشيء

128
00:10:35,760 --> 00:10:36,800
‫هلّا أتيت يا عزيزي؟

129
00:10:36,920 --> 00:10:38,560
‫يجب أن أغلق الباب الآن يا أمي

130
00:10:39,960 --> 00:10:42,240
‫أجل، بالطبع
‫حسناً

131
00:10:47,960 --> 00:10:49,400
‫لا تنسَ أن تتأنق

132
00:11:08,360 --> 00:11:09,360
‫شكراً

133
00:11:18,600 --> 00:11:21,120
‫تعرفين أنني أحب "تشارلي"
‫أليس كذلك؟

134
00:11:21,280 --> 00:11:22,640
‫بالطبع أعرف

135
00:11:26,360 --> 00:11:27,960
‫هل تعتقدين أنني صارم معها؟

136
00:11:31,040 --> 00:11:33,520
‫- وأنه ليس لديّ صبر
‫- لا، لا أعتقد ذلك

137
00:11:35,360 --> 00:11:36,560
‫أحياناً...

138
00:11:40,360 --> 00:11:42,920
‫هل هناك مكان آخر
‫يمكنك البقاء فيه لبضعة أيام؟

139
00:11:44,240 --> 00:11:45,640
‫أستطيع أن أسأل أحد أصدقائي

140
00:11:45,680 --> 00:11:46,800
‫هل بإمكانك ذلك؟

141
00:11:47,200 --> 00:11:48,680
‫نحتاج بعض المساحة

142
00:11:49,840 --> 00:11:51,000
‫سنستمرّ بالدفع لك

143
00:12:07,120 --> 00:12:08,160
‫دورك

144
00:12:08,520 --> 00:12:10,480
‫أريد أن أشاهد التلفاز

145
00:12:12,240 --> 00:12:13,600
‫ليس لديّ تلفاز

146
00:12:14,800 --> 00:12:15,800
‫أنت!

147
00:12:16,360 --> 00:12:17,960
‫أنا أسمح لك بالفوز أيتها الشقية

148
00:12:18,480 --> 00:12:19,840
‫ارمي النرد فقط

149
00:12:19,880 --> 00:12:21,400
‫لا أحب هذه اللعبة

150
00:12:21,440 --> 00:12:24,640
‫- حسناً، نامي قليلاً إذاً
‫- لست متعبة!

151
00:12:44,440 --> 00:12:45,480
‫إليك بعض المياه الغازية

152
00:12:46,360 --> 00:12:47,400
‫اشربيها

153
00:13:10,160 --> 00:13:15,960
‫"100 ألف جنيه استرليني إذا أردتما
‫عودة "تشارلي"، لا تقحما الشرطة"

154
00:13:46,200 --> 00:13:48,120
‫- صباح الخير
‫- صباح الخير

155
00:13:49,320 --> 00:13:52,160
‫- لقد عملنا طوال الليل
‫- إذاً؟

156
00:13:52,840 --> 00:13:54,320
‫ليس هناك الكثير لإظهاره

157
00:13:54,800 --> 00:13:57,200
‫لست مقتنعة أن البروفيسور مُحق
‫حول هذه القضية

158
00:13:57,680 --> 00:14:00,200
‫أشار إلى أن آل "تيرنر"
‫قد يعرفان من أخذ ابنتهما

159
00:14:00,560 --> 00:14:01,880
‫إذاً هو يصدق قصة الاختطاف؟

160
00:14:01,920 --> 00:14:05,160
‫أعتقد أنه يصدق السيدة "تيرنر"
‫وليس متأكداً من زوجها

161
00:14:05,160 --> 00:14:08,320
‫ظهر اسم "ماكس تيرنر" في تحقيق
‫في الاحتيال في ضريبة القيمة المضافة

162
00:14:08,360 --> 00:14:11,240
‫وذلك الرجل الآخر، "كيفين تشارترز"

163
00:14:11,600 --> 00:14:13,800
‫كان هناك اتهام
‫بأنهما كانا يستوردان هواتف محمولة

164
00:14:13,840 --> 00:14:16,160
‫- ويتهرّبان من ضريبة القيمة المضافة
‫- تم رفض القضية

165
00:14:16,440 --> 00:14:17,600
‫تبدو صغيرة جداً

166
00:14:17,640 --> 00:14:19,840
‫قد يكون هناك المزيد
‫يمكننا إلقاء نظرة

167
00:14:23,320 --> 00:14:25,440
‫هيا إذاً، استمرّا في الأمر

168
00:14:25,640 --> 00:14:29,120
‫ولا توجها الاتهام لأي شخص
‫ما لم نكن متأكدين

169
00:14:29,320 --> 00:14:30,320
‫عُلِم

170
00:14:44,600 --> 00:14:45,760
‫المعذرة

171
00:14:46,760 --> 00:14:48,720
‫أين يمكنني أن أجد "كيفين تشارترز"؟

172
00:14:50,680 --> 00:14:52,240
‫- شكراً لك
‫- شكراً

173
00:14:56,000 --> 00:14:57,960
‫- مخطوفة؟
‫- ألم تسمع بالأمر؟

174
00:14:58,200 --> 00:14:59,600
‫لم تكن لديّ أدنى فكرة

175
00:14:59,800 --> 00:15:00,000
‫متى حدث ذلك؟

176
00:15:00,000 --> 00:15:00,880
‫متى حدث ذلك؟

177
00:15:01,120 --> 00:15:03,480
‫كيف تصف علاقتك مع "ماكس تيرنر"؟

178
00:15:03,720 --> 00:15:05,880
‫- نحن نعمل معاً
‫- أي نوع من الأعمال؟

179
00:15:06,160 --> 00:15:10,400
‫نستورد هواتف محمولة، أجهزة لوحية
‫وحدات تحكم، وهذا النوع من الأشياء

180
00:15:11,120 --> 00:15:13,680
‫هل كانت لديه أي مشكلة
‫مع أي شخص مؤخراً؟

181
00:15:13,720 --> 00:15:15,920
‫ليست لديّ فكرة
‫لسنا مقرّبين لهذه الدرجة

182
00:15:16,000 --> 00:15:18,560
‫لكن تم التحقيق معكما سوياً
‫بتهمة الاحتيال في ضريبة القيمة المضافة

183
00:15:18,600 --> 00:15:21,240
‫- كان ذلك سوء تفاهم
‫- سوء تفاهم؟

184
00:15:22,120 --> 00:15:24,920
‫اشترى "ماكس" شحنة هواتف محمولة
‫من وسيط...

185
00:15:25,160 --> 00:15:27,280
‫وتبين أنه شخص مراوغ قليلاً

186
00:15:27,680 --> 00:15:28,760
‫وقد تمت تبرئتنا تماماً

187
00:15:28,800 --> 00:15:32,120
‫لقد تم رفض قضيتكما
‫وهذا لا يُعدّ تبرئة

188
00:15:33,840 --> 00:15:35,880
‫أبلغنا عن أنفسنا لمكتب الضرائب

189
00:15:36,040 --> 00:15:38,040
‫هذا ليس شيئاً تفعله
‫إذا كنت مذنباً، أليس كذلك؟

190
00:15:38,080 --> 00:15:39,080
‫"دان"

191
00:15:42,520 --> 00:15:43,640
‫على الرحب والسعة

192
00:15:47,480 --> 00:15:49,080
‫سنكون هناك بأسرع وقت ممكن

193
00:15:49,160 --> 00:15:50,240
‫لمَ العجلة؟

194
00:15:50,800 --> 00:15:52,600
‫تواصل أحدهم مع العائلة

195
00:15:56,560 --> 00:15:59,880
‫"100 ألف جنيه استرليني إذا أردتما
‫عودة "تشارلي"، لا تقحما الشرطة"

196
00:16:00,000 --> 00:16:01,680
‫سنعيد رهن المنزل

197
00:16:01,840 --> 00:16:04,440
‫- سيستغرق الأمر وقتاً طويلاً
‫- سنأخذ قرضاً إذاً

198
00:16:06,440 --> 00:16:09,200
‫بئساً "ماكس"، قل الحقيقة فقط
‫أنت لا تعتقد أن "تشارلي" تستحق ذلك

199
00:16:12,640 --> 00:16:13,640
‫أنا آسفة

200
00:16:16,000 --> 00:16:17,240
‫أنا آسفة جداً

201
00:16:19,960 --> 00:16:21,040
‫أنا سأفتح

202
00:16:25,160 --> 00:16:26,160
‫اسمعي

203
00:16:27,240 --> 00:16:29,320
‫ليس من الجيد أن نلوم بعضنا، اتفقنا؟

204
00:16:31,720 --> 00:16:33,640
‫كان هذا في صندوق البريد
‫على جانب الطريق

205
00:16:33,840 --> 00:16:35,720
‫- هذه جرأة
‫- أجل، أو غباء

206
00:16:35,840 --> 00:16:37,560
‫في كلتا الحالتين
‫يشير الأمر إلى أنهم محليين

207
00:16:37,640 --> 00:16:39,880
‫ويشير أيضاً إلى أن آل "تيرنر"
‫يقولان الحقيقة

208
00:16:40,640 --> 00:16:43,240
‫كانت هناك خصلة شعر معها
‫وأقسمت الأم أنها لـ"تشارلي"

209
00:16:43,320 --> 00:16:44,760
‫هناك طريقة واحدة فقط لمعرفة ذلك

210
00:16:47,480 --> 00:16:50,800
‫يجب أن نثبت بما لا يدع مجالاً للشك
‫أن هذا شعر "تشارلي"

211
00:16:51,520 --> 00:16:54,720
‫سيدة "تيرنر"، هلّا قدمتِ عينة
‫لتحليل الحمض النووي؟

212
00:16:55,520 --> 00:16:57,120
‫حسناً، لن ينجح ذلك

213
00:16:57,920 --> 00:16:59,200
‫"تشارلي" متبناة

214
00:17:03,160 --> 00:17:07,000
‫نستطيع أخذ عينة من شيء ما
‫بقيت على مقربة منه

215
00:17:07,400 --> 00:17:09,480
‫بطانية أو دمية ذات فراء؟

216
00:17:09,760 --> 00:17:10,960
‫سأحضر دمية القرد

217
00:17:16,640 --> 00:17:18,960
‫- أتريدين كوباً آخر من القهوة؟
‫- أريد ليلة مبكرة

218
00:17:19,040 --> 00:17:20,840
‫- حسناً، هذا لن يحدث
‫- أجل

219
00:17:22,600 --> 00:17:24,680
‫قد ترغبين بإحضار فرشاة أسنانك

220
00:17:27,080 --> 00:17:29,120
‫قد لا ترغب في الوقوف
‫بشكل قريب للغاية

221
00:17:29,480 --> 00:17:30,520
‫لقد اختفى

222
00:17:32,680 --> 00:17:34,040
‫لا يمكنني العثور على "موبس"

223
00:17:34,760 --> 00:17:38,080
‫لا تقلقي سيدة "تيرنر"
‫فرشاة أسنان ستفي بالغرض

224
00:17:47,440 --> 00:17:52,400
‫"100 ألف جنيه استرليني إذا أردتما
‫عودة "تشارلي"، لا تقحما الشرطة"

225
00:17:55,480 --> 00:17:58,400
‫وجدت نفسي أتساءل
‫عما إذا كنت سأشجع أمي

226
00:17:58,440 --> 00:18:00,560
‫على تنظيم معرض لنفسها

227
00:18:01,000 --> 00:18:02,760
‫قد يثبت ذلك أنك بشري

228
00:18:04,680 --> 00:18:06,280
‫أن تكون بشرياً شيء مبالغ فيه

229
00:18:06,960 --> 00:18:08,600
‫إنه أكثر فوضوية من أن تكون سمكة

230
00:18:09,360 --> 00:18:11,400
‫أعتقد أن المياه بحاجة إلى تغيير

231
00:18:11,520 --> 00:18:13,520
‫أنت تعلم أنني أفعل كل شيء هنا

232
00:18:16,760 --> 00:18:19,240
‫المحققة "دونكرز" تريد رؤيتك
‫و...

233
00:18:19,800 --> 00:18:20,840
‫المحقق الآخر

234
00:18:21,640 --> 00:18:24,480
‫طلب فدية
‫لكن لا توجد تعليمات أخرى

235
00:18:24,680 --> 00:18:27,080
‫أرسلوا خصلة شعر
‫تطابق الحمض النووي لـ"تشارلي"

236
00:18:27,080 --> 00:18:29,000
‫- لكن إليك هذا
‫- "تشارلي" فتاة متبناة

237
00:18:30,360 --> 00:18:31,560
‫كيف عرفت؟

238
00:18:32,080 --> 00:18:35,640
‫ليس محالاً لوالدين بعيون بنية
‫أن ينجبا طفلاً بعيون زرقاء

239
00:18:35,680 --> 00:18:37,640
‫لكن احتمال ذلك ضئيل إحصائياً

240
00:18:38,200 --> 00:18:42,040
‫لذا اعتقدتُ أن الجينات
‫قد تكون مصدر التوتر

241
00:18:42,040 --> 00:18:44,440
‫وهذا موجود بشكل واضح
‫بين الزوجين "تيرنر"

242
00:18:48,560 --> 00:18:49,760
‫إذاً ماذا الآن؟

243
00:18:58,800 --> 00:19:00,240
‫سنعود في وقت آخر

244
00:19:44,720 --> 00:19:46,680
‫- بئساً!
‫- لا تقلقي، سأقوم بذلك

245
00:19:52,200 --> 00:19:53,920
‫- لا ترمقني بتلك النظرة
‫- أنا لا أقول شيئاً

246
00:19:53,960 --> 00:19:56,600
‫طفلة عمرها ست سنوات مفقودة
‫ونحن نلهو

247
00:19:56,640 --> 00:19:57,720
‫استرخي

248
00:20:00,280 --> 00:20:02,200
‫- سيكون كل شيء على ما يرام
‫- توقف!

249
00:20:02,720 --> 00:20:05,440
‫- آسف، كنت فقط...
‫- كفَ عن التعامل معي بلطف "دان"!

250
00:20:05,680 --> 00:20:06,960
‫طوال الوقت!

251
00:20:08,960 --> 00:20:11,000
‫أنتِ متعبة
‫يجب أن تأخذي قسطاً من النوم

252
00:20:23,560 --> 00:20:24,720
‫انتظر، انتظر

253
00:20:26,280 --> 00:20:27,720
‫لا أستطيع فعل هذا

254
00:20:30,320 --> 00:20:32,240
‫- ليس هنا
‫- هل تريدين العودة إلى منزلي؟

255
00:20:32,280 --> 00:20:34,640
‫فقط... لا يبدو تصرفاً صحيحاً

256
00:20:35,520 --> 00:20:38,520
‫ليس بينما تلك الفتاة الصغيرة مفقودة
‫لا بد أن والداها قلقين للغاية

257
00:20:40,640 --> 00:20:41,840
‫آسفة يا "دان"

258
00:20:46,760 --> 00:20:48,320
‫دعنا نعتبرها تذكرة مؤجلة

259
00:20:49,640 --> 00:20:50,840
‫أجل، يرضيني ذلك

260
00:20:57,680 --> 00:20:59,360
‫إن احتجت إليّ
‫سأكون على مكتبي...

261
00:21:01,120 --> 00:21:04,040
‫أتناول ما تبقى من وليمة اللحوم هذه

262
00:21:30,440 --> 00:21:31,480
‫"ماكس"

263
00:21:34,920 --> 00:21:36,360
‫كان في صندوق البريد

264
00:21:44,160 --> 00:21:47,680
‫أرجوك يا "ماكس"
‫أريد استعادة ابنتنا

265
00:22:16,760 --> 00:22:17,800
‫"دان"

266
00:22:18,800 --> 00:22:20,080
‫- "دان"
‫- ماذا؟

267
00:22:20,680 --> 00:22:22,080
‫"سالي بينس" ميتة

268
00:22:24,000 --> 00:22:26,240
‫- من؟
‫- "سالي بينس"، جليسة "تشارلي"

269
00:22:27,360 --> 00:22:29,440
‫- ماذا حدث؟
‫- تعاطت جرعة زائدة

270
00:22:31,000 --> 00:22:32,200
‫منذ عامين

271
00:22:33,920 --> 00:22:36,320
‫جليسة أطفال آل "تيرنر"
‫لم تكن كما كانت تدعي

272
00:23:44,240 --> 00:23:45,400
‫"نيكي"

273
00:23:46,320 --> 00:23:48,400
‫"نيكي ترينت"
‫ذلك هو اسمك الحقيقي

274
00:23:49,520 --> 00:23:52,200
‫هيا "نيكي، لم تقومي بتغطية آثارك تماماً

275
00:23:52,720 --> 00:23:54,920
‫لا زلتما أنت و"سالي" صديقتين
‫على "فيسبوك"

276
00:23:57,320 --> 00:23:58,920
‫أنا لا أؤذي أحداً

277
00:23:59,040 --> 00:24:01,440
‫سرقة الهوية هي جريمة

278
00:24:01,520 --> 00:24:03,080
‫متأكدة من أنك تستطيعين التفسير

279
00:24:09,880 --> 00:24:12,360
‫كانت "سالي" أعلى مني
‫ببضع سنوات في المدرسة

280
00:24:14,880 --> 00:24:16,560
‫اعتدنا أن نذهب للشرب معاً

281
00:24:17,240 --> 00:24:20,400
‫أعطتني رخصة القيادة القديمة خاصتها
‫لأتمكن من استخدامها كهوية

282
00:24:21,480 --> 00:24:25,280
‫ثم سمحت لي بالبقاء في منزلها
‫بعد أن طردتني أمي

283
00:24:25,440 --> 00:24:26,640
‫لماذا فعلت والدتك ذلك؟

284
00:24:27,520 --> 00:24:28,920
‫بسبب مشاكل سن المراهقة

285
00:24:30,040 --> 00:24:31,240
‫مخدرات وهذه الأمور

286
00:24:32,200 --> 00:24:35,200
‫انتهى بي الأمر بالعيش في ظروف قاسية
‫والسطو على محطة بنزين

287
00:24:37,840 --> 00:24:40,200
‫كنت لا أزال في السجن
‫عندما تعاطت "سالي" جرعة زائدة

288
00:24:40,680 --> 00:24:41,960
‫لا بد أن ذلك كان صعباً

289
00:24:45,720 --> 00:24:49,080
‫بعد أن خرجت
‫كنت بحاجة ماسة لعمل

290
00:24:49,720 --> 00:24:52,920
‫- لكن أحداً لم ينظر إليّ بالفعل
‫- لستُ مندهشة

291
00:24:54,240 --> 00:24:56,840
‫كيف تمكنتِ من العمل كجليسة أطفال؟

292
00:24:58,080 --> 00:25:00,000
‫أرسلت هوية بديلة لهوية "سالي" القديمة

293
00:25:00,000 --> 00:25:00,800
‫أرسلت هوية بديلة لهوية "سالي" القديمة

294
00:25:02,080 --> 00:25:04,200
‫كان من السهل التحقق
‫من السجل الإجرامي

295
00:25:11,800 --> 00:25:14,480
‫إنها مصادفة غريبة بعض الشيء

296
00:25:16,040 --> 00:25:18,080
‫أن يتخذ آل "تيرنر" جليسة أطفال جديدة

297
00:25:18,360 --> 00:25:20,720
‫قبل أسابيع من اختطاف "تشارلي"

298
00:25:23,440 --> 00:25:24,800
‫لم أفكر في الأمر هكذا

299
00:25:24,840 --> 00:25:26,760
‫جليسة كانت في إجازة

300
00:25:27,960 --> 00:25:29,440
‫في مساء الليلة المعنية

301
00:25:30,320 --> 00:25:32,040
‫هل تعرفين الخاطفين يا "نيكي"؟

302
00:25:34,240 --> 00:25:35,800
‫هذا عمل داخلي

303
00:25:35,840 --> 00:25:38,560
‫انتقلتِ للعيش هناك تحت اسم مزيف
‫لابقائهم على اطلاع

304
00:25:38,680 --> 00:25:41,040
‫- هذا ليس صحيحاً
‫- هل وعدوك بحصّة؟

305
00:25:41,600 --> 00:25:43,280
‫- حصة من ماذا؟
‫- من الفدية يا "نيكي"

306
00:25:43,880 --> 00:25:45,000
‫أي فدية؟

307
00:25:46,880 --> 00:25:49,520
‫- ليست هناك فدية، أليس كذلك؟
‫- لا تلعبي دور البريئة

308
00:25:52,160 --> 00:25:54,560
‫هل لديك ما تخبرينا به يا "نيكي"؟

309
00:25:57,240 --> 00:25:58,560
‫لا، الأمر...

310
00:26:01,200 --> 00:26:02,440
‫...ليس من شأني

311
00:26:02,480 --> 00:26:03,480
‫ما هو؟

312
00:26:04,040 --> 00:26:05,360
‫ما هو الأمر الذي ليس من شأنك؟

313
00:26:10,440 --> 00:26:12,200
‫"تشارلي"، إنها...

314
00:26:13,400 --> 00:26:14,520
‫إنها محبوبة

315
00:26:15,160 --> 00:26:17,480
‫لكن، قد تكون اتكالية بعض الشيء

316
00:26:17,560 --> 00:26:18,560
‫اتكالية؟

317
00:26:19,120 --> 00:26:20,520
‫تبكي كثيراً

318
00:26:21,600 --> 00:26:24,120
‫ترى... ترى كوابيس

319
00:26:24,560 --> 00:26:26,240
‫ولا تزال تبلل سريرها أحياناً

320
00:26:27,320 --> 00:26:30,440
‫والسيد "تيرنر"
‫لا يستطيع التعامل مع ذلك حقاً

321
00:26:32,360 --> 00:26:33,880
‫هل يفقد أعصابه؟

322
00:26:38,680 --> 00:26:40,760
‫ذات مرة، كنت في عطلة نهاية الأسبوع...

323
00:26:41,840 --> 00:26:46,560
‫عندما عدت، قال "ماكس"
‫إن "تشارلي" وقعت عن السلالم

324
00:26:47,360 --> 00:26:48,840
‫وأنت لم تصدقيه؟

325
00:26:56,600 --> 00:26:59,640
‫تم احتجاز "نيكي ترينت" لمدة 18 شهراً
‫بسبب جريمة السطو

326
00:26:59,800 --> 00:27:02,040
‫قد تكون متورطة
‫لكن قد يكون بشكل غير مباشر

327
00:27:02,080 --> 00:27:04,320
‫لقد كانت في السينما
‫والتقطت كاميرات المراقبة صورة لها

328
00:27:04,560 --> 00:27:07,200
‫شوهدت في محطة البنزين
‫بعد الساعة التاسعة مساءً بقليل

329
00:27:07,360 --> 00:27:10,560
‫استجبنا لاتصال السيدة "تيرنر"
‫عند...

330
00:27:10,640 --> 00:27:12,280
‫الساعة 9:34 مساءً

331
00:27:12,440 --> 00:27:14,160
‫ليس وقتاً كافياً لاختطاف "تشارلي"

332
00:27:14,200 --> 00:27:16,360
‫مُحال أن تكون قد ضربت "ماكس تيرنر"

333
00:27:17,080 --> 00:27:18,440
‫تم التحقق من إفادتها

334
00:27:18,480 --> 00:27:20,600
‫تم أخذ "تشارلي" إلى قسم الطوارئ
‫قبل عشرة أيام

335
00:27:20,600 --> 00:27:24,600
‫كانت هناك كدمات كبيرة على ذراعيها
‫وأسفل ظهرها

336
00:27:24,680 --> 00:27:27,960
‫تم الرجوع إلى الخدمات الاجتماعية
‫لكن ليست هناك متابعة حتى الآن

337
00:27:28,160 --> 00:27:30,880
‫إذاً يمكن أن تبقى أفكارنا الأساسية صحيحة

338
00:27:32,760 --> 00:27:35,920
‫- كان "ماكس" وحيداً في المنزل مع "تشارلي"
‫- وفقد السيطرة

339
00:27:36,200 --> 00:27:38,240
‫ربما كتب خطاب الفدية بنفسه

340
00:27:38,600 --> 00:27:39,960
‫دعونا نستجوبه ثانية

341
00:27:41,640 --> 00:27:43,200
‫أنت هادئ جداً يا "جاسبر"

342
00:27:43,280 --> 00:27:44,960
‫بشكل غير معهود

343
00:27:45,400 --> 00:27:46,680
‫لديّ نظرية

344
00:27:47,600 --> 00:27:49,560
‫هل هناك ما تهتم بمشاركته معنا؟

345
00:27:51,080 --> 00:27:52,080
‫لا

346
00:27:52,600 --> 00:27:55,680
‫ليس قبل أن يكون لديّ دليل آخر
‫لتأكيد ذلك

347
00:27:57,320 --> 00:27:58,400
‫هذا عادل

348
00:28:09,560 --> 00:28:10,720
‫ساعات

349
00:28:12,720 --> 00:28:15,120
‫- أعلم
‫- فعلنا كل ما طلبوه منا

350
00:28:17,720 --> 00:28:20,320
‫ربما كان علينا إخبار الشرطة
‫بأننا كنا نخطط للدفع

351
00:28:21,360 --> 00:28:22,400
‫سيد "تيرنر"

352
00:28:23,120 --> 00:28:24,520
‫لدينا المزيد من الأسئلة

353
00:28:24,560 --> 00:28:27,840
‫- هل حدث شيء لـ"تشارلي"؟
‫- لا يتعلق الأمر بالاختطاف

354
00:28:29,920 --> 00:28:30,960
‫لا بأس

355
00:28:32,720 --> 00:28:33,760
‫سأعود حالاً

356
00:28:46,560 --> 00:28:48,000
‫هل يمكنك تفسير هذا؟

357
00:28:49,040 --> 00:28:50,160
‫أنا لا أفعل هذا

358
00:28:51,160 --> 00:28:54,200
‫سقطت "تشارلي" عن السلالم
‫كانت ترتدي جواربها وانزلقت

359
00:28:54,240 --> 00:28:55,320
‫تعلمان كيف هم الأطفال

360
00:28:55,320 --> 00:28:56,880
‫هي لا تعلم في الحقيقة

361
00:28:58,000 --> 00:28:59,160
‫لا أحد منا يعلم

362
00:28:59,600 --> 00:29:01,160
‫لمَ لا تشرح لنا؟

363
00:29:02,200 --> 00:29:03,840
‫لن أؤذي ابنتي أبداً

364
00:29:03,840 --> 00:29:07,120
‫إذاً عليك أن تفكر حقاً
‫في إخبارنا بكل ما تعرفه

365
00:29:17,480 --> 00:29:19,400
‫"كيفين" أرسل الشخص الذي ضربني

366
00:29:20,960 --> 00:29:22,280
‫لماذا يفعل ذلك؟

367
00:29:23,040 --> 00:29:26,120
‫لقد أعطاني 400 ألف لشراء حواسيب
‫وأشياء أخرى من "نيوكاسل"

368
00:29:27,360 --> 00:29:29,440
‫كنت مرهقاً
‫لذا دخلت إلى فندق

369
00:29:30,760 --> 00:29:32,680
‫اقتحم أحدهم الشاحنة
‫وأخذ المبلغ

370
00:29:32,960 --> 00:29:34,840
‫واعتقد "كيفين" أنك رتبت ذلك

371
00:29:35,200 --> 00:29:36,200
‫ماذا كنت لتظني؟

372
00:29:36,560 --> 00:29:39,800
‫لذا قام باختطاف "تشارلي"
‫ليحاول الضغط عليك لرد المبلغ؟

373
00:29:40,120 --> 00:29:41,160
‫وقد دفعت

374
00:29:43,160 --> 00:29:44,520
‫ماذا؟

375
00:29:44,960 --> 00:29:45,960
‫دفعت

376
00:29:46,680 --> 00:29:51,160
‫100 ألف نقداً حسب التعليمات

377
00:29:53,200 --> 00:29:54,960
‫لم تتم إعادة "تشارلي" بعد

378
00:30:06,000 --> 00:30:07,680
‫سيدي، عدادك مازال يعمل

379
00:30:09,200 --> 00:30:11,080
‫هلّا رفعت الصوت من فضلك؟

380
00:30:18,840 --> 00:30:21,400
‫إذا اعتقد "كيفين" أن "ماكس"
‫قد سرق منه 400 ألف

381
00:30:21,440 --> 00:30:22,920
‫فلماذا يطلب 100 ألف فقط؟

382
00:30:23,000 --> 00:30:25,920
‫- ربما هي دفعة أولى
‫- ليس هناك تفسير منطقي

383
00:30:26,360 --> 00:30:28,520
‫من الواضح أنه لا يخبرنا
‫بكل ما يعرفه

384
00:30:29,000 --> 00:30:30,920
‫قوما بزيارته مرة أخرى
‫وابحثا في مستودعه

385
00:30:32,720 --> 00:30:33,800
‫ما رأيك؟

386
00:30:33,840 --> 00:30:36,040
‫من الواضح أن "كيفين تشارترز"
‫غير متورط في عملية الاختطاف

387
00:30:36,080 --> 00:30:37,560
‫هل يهتم أحد بما أعتقده؟

388
00:30:41,840 --> 00:30:43,880
‫أعتقد أننا ندين لـ"ماكس تيرنر" باعتذار

389
00:30:44,120 --> 00:30:45,920
‫اعتذار؟ لماذا؟

390
00:30:46,000 --> 00:30:48,520
‫بسبب التلميح إلى أنه أساء لابنته
‫لا بد أنه يمرّ بأوقات عصيبة

391
00:30:48,520 --> 00:30:50,840
‫بحقك، لا تدع عواطفك
‫تؤثر على حكمك

392
00:30:50,880 --> 00:30:52,240
‫- هذا يكفي
‫- "ليزا"، توقفي

393
00:30:52,240 --> 00:30:55,000
‫ماذا؟ هذا صحيح، لا يمكننا المشي
‫على رؤوس أصابعنا على قشور البيض

394
00:30:55,040 --> 00:30:56,160
‫- فقط لأن...
‫- "ليزا"، توقفي

395
00:30:56,160 --> 00:30:57,240
‫هذا يكفي!

396
00:31:02,480 --> 00:31:06,600
‫لن أتلقى منك محاضرات عن الاحترافية

397
00:31:09,280 --> 00:31:12,080
‫- ليس عندما تكونان أنتما الاثنان...
‫- المحققة "دونكرز" على حق

398
00:31:12,280 --> 00:31:14,680
‫المحقق "رابيت" مصدوم

399
00:31:15,400 --> 00:31:19,680
‫الكحول هو المخدر الذي بواسطته
‫نتحمل عملية الحياة

400
00:31:20,320 --> 00:31:23,160
‫إنه يشرب بإفراط
‫وذلك يؤثر على تفكيره

401
00:31:23,440 --> 00:31:25,600
‫إنها الوحيدة التي لديها الشجاعة الكافية
‫للاعتراف بذلك

402
00:31:25,600 --> 00:31:29,800
‫لأنك أنت مخلص للغاية
‫وأنتِ لطيفة جداً

403
00:31:41,920 --> 00:31:43,600
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً!

404
00:31:53,480 --> 00:31:54,600
‫شكراً جزيلاً

405
00:31:56,000 --> 00:31:57,040
‫احتفظ بالباقي

406
00:32:18,440 --> 00:32:22,120
‫في مخيمات "أوشفيتز"، ألقت بعض الأمهات
‫بأنفسهن تحت القطارات

407
00:32:23,760 --> 00:32:25,560
‫عندما تم أخذ أطفالهن منهن

408
00:32:26,800 --> 00:32:29,400
‫لقد جربت كل شيء
‫لكنه لا يزول

409
00:32:39,240 --> 00:32:43,200
‫أفهم أن "تشارلي"
‫ليست المفقودة الوحيدة

410
00:32:46,560 --> 00:32:47,560
‫"موبس"

411
00:32:48,240 --> 00:32:49,800
‫هكذا كانت تدعو قردها

412
00:33:00,440 --> 00:33:02,360
‫أيها المحقق، لقد وجدت شيئاً

413
00:33:21,400 --> 00:33:23,360
‫وجدنا هذا في مستودعك

414
00:33:23,400 --> 00:33:24,520
‫"مرحباً سيدي"

415
00:33:24,720 --> 00:33:27,520
‫"ماذا كنت أفعل بين هواتفك
‫وأجهزتك اللوحية؟"

416
00:33:27,720 --> 00:33:31,040
‫أقسم إن هذه هي المرة الأولى
‫التي أراه فيها

417
00:33:31,560 --> 00:33:32,840
‫هل تصدقين ذلك؟

418
00:33:33,760 --> 00:33:35,920
‫ليست لي أي علاقة بالاختطاف، حسناً؟

419
00:33:35,960 --> 00:33:38,280
‫لن تفلت بفعلتك هذه يا "كيفين"

420
00:33:40,440 --> 00:33:41,440
‫اسمعا

421
00:33:42,760 --> 00:33:44,800
‫أرسلت أحدهم، حسناً؟

422
00:33:46,280 --> 00:33:48,200
‫لكنني لم أختطف الفتاة الصغيرة

423
00:33:55,560 --> 00:33:56,920
‫هل طلبت المال؟

424
00:33:58,480 --> 00:33:59,600
‫ماذا تفعلين هنا؟

425
00:34:02,040 --> 00:34:03,040
‫لا

426
00:34:03,600 --> 00:34:05,200
‫هل طلبت منهم المال يا أمي؟

427
00:34:08,480 --> 00:34:11,000
‫- أجيبيني
‫- بالطبع فعلت

428
00:34:12,120 --> 00:34:15,680
‫- أمي، لم يكن هذا من أجل المال
‫- سنحتاجه للبدء من جديد يا عزيزي

429
00:34:18,680 --> 00:34:19,680
‫أين هي؟

430
00:34:33,120 --> 00:34:35,280
‫مرحباً، "تشارلي"؟

431
00:34:37,480 --> 00:34:38,480
‫"تشارلي"؟

432
00:34:40,960 --> 00:34:42,040
‫مرحباً!

433
00:34:44,360 --> 00:34:45,640
‫ما خطبها؟

434
00:34:46,480 --> 00:34:47,800
‫هل قمت بتخديرها؟

435
00:34:48,440 --> 00:34:50,600
‫- لا
‫- ماذا أعطيتها؟

436
00:34:53,280 --> 00:34:54,360
‫هل أنتِ مجنونة؟

437
00:34:54,400 --> 00:34:56,760
‫حسناً، ينبغي أن تعرفي من بين الجميع
‫أنني لست جيدة مع الأطفال

438
00:34:59,120 --> 00:35:00,000
‫أنا هنا كي أساعدك فقط

439
00:35:00,000 --> 00:35:00,560
‫أنا هنا كي أساعدك فقط

440
00:35:00,960 --> 00:35:02,320
‫أنتِ اتصلت بي، تذكري

441
00:35:03,320 --> 00:35:04,640
‫لم أطلب أن أتورط

442
00:35:06,400 --> 00:35:07,480
‫بحقك يا عزيزتي

443
00:35:07,640 --> 00:35:09,040
‫لقد أرسل السيد "تيرنر" رسالة

444
00:35:09,160 --> 00:35:10,200
‫المال كله هناك

445
00:35:10,240 --> 00:35:11,800
‫إنه ينتظرنا فقط كي نأخذه

446
00:35:22,720 --> 00:35:23,840
‫بروفيسور؟

447
00:35:25,320 --> 00:35:27,480
‫- أين أنت؟
‫- على السطح

448
00:35:27,680 --> 00:35:29,520
‫أجل، مكانك الخاص

449
00:35:29,640 --> 00:35:30,880
‫يساعدني على التفكير

450
00:35:31,320 --> 00:35:32,400
‫يبقيني هادئاً

451
00:35:32,480 --> 00:35:35,040
‫ربما أقضي بعض الوقت هناك بنفسي

452
00:35:35,120 --> 00:35:38,760
‫على الرحب والسعة
‫والمحقق "رابيت" أيضاً

453
00:35:39,160 --> 00:35:40,360
‫أثناء غيابي بالطبع

454
00:35:40,400 --> 00:35:42,800
‫قد يتوفر لديه بعض الوقت للتفكير

455
00:35:42,880 --> 00:35:46,280
‫رئيس المحققين "براون" وضعه في إجازة مرضية
‫وطلب منه أن يقوم بحل مشاكله

456
00:35:46,880 --> 00:35:49,080
‫- أعتقد أنه تصرّف جيد
‫- أجل

457
00:35:49,320 --> 00:35:51,280
‫نحن على وشك اتهام "كيفن تشارترز"

458
00:35:51,520 --> 00:35:54,840
‫قلت لك إن "كيفن تشارترز"
‫غير متورط في اختطاف "تشارلي"

459
00:35:54,880 --> 00:35:57,160
‫لكننا وجدنا لعبة "تشارلي"
‫في مستودعه

460
00:35:57,720 --> 00:35:58,880
‫ومال الفدية؟

461
00:35:58,960 --> 00:36:01,200
‫كان لا يزال هناك
‫أعدناه لـ آل "تيرنر"

462
00:36:01,760 --> 00:36:03,320
‫حسناً، يجب أن نعيده

463
00:36:03,640 --> 00:36:06,600
‫- ولماذا سنقوم بذلك؟
‫- محققة "دونكرز"...

464
00:36:06,640 --> 00:36:09,880
‫هل أنتِ على دراية بنظرية النوافذ المكسورة؟

465
00:36:13,840 --> 00:36:15,440
‫النوافذ المكسورة

466
00:36:16,200 --> 00:36:20,200
‫في عام 1969
‫أجرى "فيليب زيمباردو" تجربة

467
00:36:20,720 --> 00:36:24,320
‫قام بركن سيارتين بدون لوحات تسجيل
‫وراقبهما

468
00:36:24,480 --> 00:36:28,320
‫واحدة في "برونكس" في "نيويورك"
‫والأخرى في "بالو آلتو" في "كاليفورنيا"

469
00:36:29,240 --> 00:36:32,160
‫السيارة التي في "برونكس"
‫تحطمت في غضون عشر دقائق

470
00:36:32,320 --> 00:36:34,800
‫والتي في "كاليفورنيا" بقيت على حالها

471
00:36:34,960 --> 00:36:38,240
‫إلى أن قام "زيمبرودو" بكسر نافذة

472
00:36:40,200 --> 00:36:42,840
‫بعد ذلك، هي أيضاً
‫تمت سرقتها وتخريبها

473
00:36:43,800 --> 00:36:46,360
‫أتوقع أن يقدم أحدكم تفسيراً لذلك

474
00:36:49,600 --> 00:36:52,720
‫حرّضت النافذة المكسورة
‫على المزيد من العنف والتخريب

475
00:36:53,120 --> 00:36:55,560
‫إجابة صحيحة، لكنها غير كاملة

476
00:36:57,360 --> 00:37:01,720
‫لنفترض أن جليسة أطفال تم توظيفها
‫من قبل عائلة لديها ابنة متبناة

477
00:37:03,240 --> 00:37:04,440
‫طفلة ظريفة

478
00:37:04,800 --> 00:37:07,720
‫لكن لديها احتياجاتها العاطفية الخاصة

479
00:37:08,920 --> 00:37:12,200
‫الأب بالتبني لا يصبر على الأطفال البكائين
‫والذين يبللون الفراش

480
00:37:12,240 --> 00:37:13,800
‫يصرخ على الفتاة

481
00:37:14,840 --> 00:37:16,160
‫وربما يضربها حتى

482
00:37:16,840 --> 00:37:19,760
‫على الأقل، هذا ما تظنه جليسة الأطفال

483
00:37:24,760 --> 00:37:25,920
‫ثم ذات ليلة

484
00:37:26,680 --> 00:37:29,280
‫عادت لتجد الأب قد تعرض لهجوم

485
00:37:29,760 --> 00:37:31,040
‫متعرضاً للضرب وفاقداً للوعي

486
00:37:31,160 --> 00:37:32,240
‫سيد "تيرنر"؟

487
00:37:32,880 --> 00:37:34,400
‫تريد المساعدة بالطبع

488
00:37:34,600 --> 00:37:35,720
‫سيد "تيرنر"؟

489
00:37:36,880 --> 00:37:38,160
‫في البداية على الأقل

490
00:37:39,360 --> 00:37:41,200
‫لكن بعد ذلك تخطر ببالها فكرة

491
00:37:51,360 --> 00:37:52,360
‫هذه...

492
00:37:53,000 --> 00:37:54,960
‫هذه هي نافذتها المكسورة

493
00:38:03,080 --> 00:38:04,680
‫تم ارتكاب جريمة

494
00:38:04,840 --> 00:38:06,640
‫وحرّضت على ارتكاب الجريمة الثانية

495
00:38:11,360 --> 00:38:12,360
‫في النهاية...

496
00:38:13,160 --> 00:38:17,080
‫سيعتقد الجميع أن من ضرب الأب
‫قد أخذ الابنة أيضاً

497
00:38:17,200 --> 00:38:18,640
‫- ماذا حدث؟
‫- لا أعلم

498
00:38:18,640 --> 00:38:20,680
‫"ماكس"، أين "تشارلي"؟

499
00:38:21,080 --> 00:38:22,080
‫"تشارلي"؟!

500
00:38:22,120 --> 00:38:25,280
‫- جريمة غطت على الأخرى
‫- الشرطة، من فضلك

501
00:38:27,240 --> 00:38:30,640
‫لكن النافذة المكسورة
‫دائماً ما تسمح للضوء بالدخول في النهاية

502
00:38:40,560 --> 00:38:42,000
‫سيكون الأمر على ما يرام، اتفقنا؟

503
00:38:42,960 --> 00:38:43,960
‫سيكون بخير

504
00:38:45,720 --> 00:38:48,000
‫- "نيكي"، لا داعي للذعر

505
00:38:49,200 --> 00:38:51,200
‫- "نيكي"، اركضي!
‫- حسناً، لا تقومي بأي فعل غبي

506
00:38:51,200 --> 00:38:52,640
‫- لا تقومي بأي فعل غبي
‫- أخبرهم أن يتراجعوا

507
00:38:52,680 --> 00:38:55,040
‫- قل لهم أن يتراجعوا
‫- لا أحد مسلح، حسناً؟ اهدئي

508
00:38:55,080 --> 00:38:56,760
‫- سوف أؤذيها
‫- لن تؤذيها

509
00:38:56,800 --> 00:38:59,680
‫- الأمر لا يستحق
‫- سأؤذيها، تراجعوا!

510
00:38:59,720 --> 00:39:02,120
‫اهدئي وحسب،
‫نحن نريد "تشارلي"، هذا كل شيء

511
00:39:02,320 --> 00:39:04,680
‫- أمي، دعيها تذهب!
‫- نريدك أن تتركي "تشارلي"

512
00:39:04,720 --> 00:39:06,000
‫- هذا كل شيء
‫- أخبرهم أن يتراجعوا

513
00:39:06,040 --> 00:39:07,400
‫- لن نؤذيك
‫- أريد أن أذهب

514
00:39:07,400 --> 00:39:09,680
‫لن تذهبي إلى أي مكان
‫ضعي السكين على الأرض

515
00:39:10,000 --> 00:39:12,680
‫لن تذهبي إلى أي مكان
‫لا تقومي بأي فعل غبي

516
00:39:12,680 --> 00:39:14,440
‫نريدك أن تتركي "تشارلي"
‫حسناً؟

517
00:39:14,960 --> 00:39:16,240
‫أمي، دعيها تذهب

518
00:39:19,720 --> 00:39:20,800
‫اتركي "تشارلي"

519
00:39:22,520 --> 00:39:25,600
‫انتهينا، ضعي السكين جانباً
‫لا تكوني غبية، اتفقنا؟

520
00:39:25,600 --> 00:39:27,520
‫لا يستحق الأمر كل هذا العناء
‫لقد انتهى

521
00:39:29,440 --> 00:39:31,160
‫هيا، انتهى الأمر

522
00:39:31,200 --> 00:39:32,240
‫ألق السكين

523
00:39:35,080 --> 00:39:36,080
‫انتهينا

524
00:39:38,400 --> 00:39:39,400
‫أحسنت

525
00:39:41,360 --> 00:39:42,360
‫أحسنت

526
00:39:52,080 --> 00:39:56,440
‫في تلك الليلة
‫عندما رأيت السيد "تيرنر"

527
00:39:57,480 --> 00:40:00,000
‫خرجت الأمور عن السيطرة

528
00:40:03,160 --> 00:40:06,920
‫عادت السيدة "تيرنر"
‫في وقت أبكر مما كنت أتوقع

529
00:40:09,600 --> 00:40:11,040
‫لم أعرف ماذا أفعل

530
00:40:13,360 --> 00:40:14,920
‫اتصلت بأمي

531
00:40:26,640 --> 00:40:29,680
‫كانت تلك فكرتها، أقسم بذلك

532
00:40:30,520 --> 00:40:34,480
‫وبالنسبة لزرع "موبس" في المستودع
‫لم أكن أعرف شيئاً عن ذلك

533
00:40:34,880 --> 00:40:35,920
‫المعذرة؟

534
00:40:36,360 --> 00:40:38,480
‫أين أستطيع أن أجد "كيفين تشارترز"؟

535
00:40:50,280 --> 00:40:52,320
‫لماذا لم تذهب إلى الشرطة وحسب؟

536
00:40:55,000 --> 00:40:57,200
‫إن كانت تعتقد أن الطفلة
‫تتعرض لسوء معاملة

537
00:41:00,120 --> 00:41:03,840
‫لأنها أكثر من مجرّد جليسة أطفال بريئة

538
00:41:14,240 --> 00:41:16,560
‫إنها أيضاً والدة الطفلة البيولوجية

539
00:41:32,320 --> 00:41:34,320
‫لم أرها أبداً وهي طفلة

540
00:41:37,160 --> 00:41:39,200
‫ما كان ينبغي أن أتخلى عنها

541
00:41:45,000 --> 00:41:46,440
‫لم أقم...

542
00:41:47,560 --> 00:41:49,680
‫لم أقم بالتخطيط لأي من هذا

543
00:41:52,360 --> 00:41:53,560
‫أنا فقط...

544
00:41:54,040 --> 00:41:56,800
‫أردت فقط أن أكون قريبة منها

545
00:42:18,320 --> 00:42:19,320
‫اسمع

546
00:42:19,800 --> 00:42:22,040
‫أعلم أنك لن تؤذي "تشارلي" أبداً

547
00:42:23,200 --> 00:42:25,920
‫لا أعلم ما الذي استحوذ عليّ
‫أنا آسفة جداً

548
00:42:27,880 --> 00:42:28,880
‫هيا

549
00:42:48,680 --> 00:42:50,160
‫عودي الآن يا حبيبتي

550
00:42:52,480 --> 00:42:53,480
‫لا بأس

551
00:43:36,000 --> 00:43:39,760
‫خمسة "بيكاديلي"
‫أربعة "بيكاديلي"

552
00:43:40,120 --> 00:43:42,400
‫ثلاثة "بيكاديلي"

553
00:43:42,560 --> 00:43:44,600
‫اثنان "بيكاديلي"

554
00:43:45,320 --> 00:43:47,160
‫وها هو ينطلق

555
00:43:52,360 --> 00:43:54,920
‫إذاً يا آنسة "سنيرس"
‫ما هي الحصيلة النهائية؟

556
00:43:55,280 --> 00:43:59,040
‫لا يمكن للفنان أن يعيش على المديح
‫وأن يرسم الأبخرة وحدها

557
00:43:59,480 --> 00:44:01,520
‫الكلاب في الماضي...

558
00:44:01,560 --> 00:44:03,880
‫بدا الأمر رائعاً في مكتبي ببساطة

559
00:44:04,280 --> 00:44:05,480
‫هل أستمرّ؟

560
00:44:06,080 --> 00:44:07,400
‫هل هناك الكثير؟

561
00:44:08,040 --> 00:44:09,920
‫- ستة
‫- حقاً؟

562
00:44:10,400 --> 00:44:11,520
‫اصمت

563
00:44:11,840 --> 00:44:15,560
‫رسم لليأس رقم 1
‫أبيض أصفر

564
00:44:16,000 --> 00:44:18,680
‫تحول شِعر الطفولة

565
00:44:18,840 --> 00:44:22,600
‫بيان الميلاد، سن المراهقة...

566
00:44:23,120 --> 00:44:24,640
‫إنه انتصار يا "أديليد"

567
00:44:24,720 --> 00:44:26,360
‫للأسف لم يكن "جاسبر" هنا

568
00:44:27,080 --> 00:44:29,160
‫كان هنا بروحه

569
00:44:31,840 --> 00:44:34,800
‫كرِّم والدتك
‫لكل ما فعلته يداها

570
00:44:35,200 --> 00:44:38,240
‫ولعلّ أعمالها تجلب لها الثناء الكبير

571
00:44:39,720 --> 00:44:40,720
‫نخبك؟