MODERKÆRLIGHED
- Læser De nyhederne? - Det lå på mit bord.
- Studerende! Jeg har åbnet Deres post. - Noget interessant?
Jeg læser jo ikke indholdet.
Men jeg bemærkede en invitation til Deres mors kunstudstilling.
- Hvis hun kommer, så afvis hende. - Og hvis hun insisterer?
- Så giv hende dræberblikket. - Hvilket dræberblik?
KUNSTUDSTILLING kurateret af ADELAIDE
Alle har kommenteret dit fravær fra fakultetsmødet.
- Kollegerne mukker. Og så din hobby! - Jeg har ikke nogen hobby.
Du render og leger detektiv. Dine studerende klager over dig.
- Og din vikar ... - Det var en observationsøvelse.
Du lod dem glo på en fisk i 45 minutter.
- Kriminalassistenterne er her. - Så jeg må ikke rådgive politiet?
Sludder. Vi skal da alle gøre vores for at værne om retssamfundet.
- Ses vi senere? - Jeg skal jo fokusere på mit arbejde.
Nå, men så er det jo på det rene.
Det her er 6-årige Charlie Turner, som forsvandt i går aftes.
Charlie var alene hjemme med sin far, Max.
- Den er genert. - Javel.
- Moderen var til yoga. - De har en au pair. Sally Baines.
Hun havde aftenen fri. Hoveddøren var åben, da hun kom hjem.
- Sally fandt faderen slået ned. - Mr. Turner?
- Lucy, moderen, kom hjem netop da. - Hvad er der sket? Max?
Hvor er Charlie? Charlie?
Tilkald politiet!
Max husker, at havelyset tændtes, så han åbnede døren og blev slået ned.
Han vågnede på gulvet, da hans hustru skreg.
- Vi betragter det som en bortførelse. - Har bortførerne givet lyd?
Nej, slet ikke.
Brand vil bede Dem om at vurdere familien og deres forklaring.
- Se, om de fortæller sandheden. - De er ekspert i bortførelser.
Så du er her i dagtimerne, selv når Charlie er i skole?
- Jeg har ikke andre steder at være. - Har du bemærket noget usædvanligt?
Godmorgen.
Det her er professor Tempest. Har der stadig ikke været kontakt?
- Nej. - Det er ikke et dårligt tegn, vel?
Ved en bortførelse venter man kontakt inden for første døgn.
- Så det er et dårligt tegn. - Det er lidt forhastet.
Forældre frygter altid onde fremmede, og den slags sager forekommer da -
- men som regel er barnet bortført af et nært familiemedlem.
- Hvad er det, De antyder? - Intet.
Deres datter har overværet overfaldet, og nu vil man sikre sig, at hun tier.
Følg med mig.
- De skulle bare evaluere familien. - Jeg behøver ikke evaluere mrs. Turner.
Så der er ikke flere spørgsmål? Og ham?
- Hans skader er ægte. - Så vi må tro ham?
Nej, men hvis historien er sand, må vi anvende en ny hypotese.
- Som er? - Skaderne tyder på en hævnaktion.
Han skulle ikke bare uskadeliggøres.
Hvis Charlie er blevet bortført, så ved de altså, hvem der gjorde det.
- I ved, hvem bortførerne er. - Hvabehar?
Hvorfor skulle vi så skjule det?
Vores datter er forsvundet.
De kan være forvisset om, at vi arbejder på sagen døgnet rundt.
Vi vil gøre alt for at finde Charlie.
Vil du skubbe mig?
- Hvor er min mor? - Hun kommer snart.
- Jeg vil have min mor! - Klap i, ellers henter jeg bussemanden!
Han æder børn med ketchup på til morgenmad.
Der er noget, jeg må spørge om.
- Lov mig, at du ikke bliver vred. - Det lover jeg.
- Er Kevin indblandet i det her? - Kevin? Hvad mener du?
- Er han indblandet? - Hold nu op. Han kunne ikke ...
Nej, det er for langt ude.
- Undskyld. - Det er helt i orden.
Lad os ikke drage Kevin ind i det her.
KUNSTUDSTILLING kurateret af ADELAIDE
Jasper, min egen, er du derinde?
Jeg kan høre, at du gemmer dig.
Jasper?
- Du har ikke svaret på min invitation. - Hvilken invitation taler du om?
- Til min udstilling. Fik du den ikke? - Måske er den gået tabt i posten.
Skidt med det. Jeg har altid en på mig.
Répondez, s'il vous plaît.
- Hvordan har du det? - Jeg har meget travlt, mor.
- For travlt til at gå på udstilling. - Det kan du ikke mene.
Det vil betyde så meget for mig.
Jeg får miss Snares til at se på min kalender igen.
- Vil du det? - Jeg må lukke døren nu, mor.
Ja, selvfølgelig.
Husk at klæde dig pænt på.
Tak.
- Du ved godt, at jeg elsker Charlie. - Ja, selvfølgelig.
Synes du, at jeg er for hård ved hende?
- Jeg er utålmodig. - Det synes jeg ikke.
Nogle gange ...
- Kan du bo et andet sted en tid? - Jeg kan spørge mine venner.
- Vi trænger til at være alene. - Du skal nok få din løn alligevel.
- Det er din tur. - Jeg vil se fjernsyn.
Jeg har ikke noget fjernsyn.
- Jeg lader dig vinde, så spil. - Jeg kan ikke lide det her spil.
- Så tag dig en lur, for helvede. - Jeg er ikke træt!
Her er lidt juice.
SOV GODT
£100.000 kontant, hvis I vil have Charlie tilbage. Ingen politi.
Godmorgen.
- Vi har arbejdet hele natten. - Og?
Der er ikke kommet noget ud af det. Professoren tager fejl denne gang.
- Han mener, de kender bortføreren. - Så han tror dem?
- Han tror på mrs. Turner. - Mr. Turner er kendt for momssvindel.
Og ham Kevin Charters ...
- De var sigtet for importsvindel. - Men sagen blev afvist.
- Det lyder ikke af meget. - Vi kan jo se nærmere på det.
Ja, gør det.
Og lad være med at anklage nogen, medmindre vi er stensikre.
Undskyld, hvor finder jeg Kevin Charters?
Mange tak.
Bortført? Det anede jeg ikke. Hvornår er det sket?
- Hvordan er dit forhold til Turner? - Ren forretning.
- Hvilken slags forretning? - Vi importerer mobiler og tablets.
- Har han haft problemer med nogen? - Det aner jeg ikke.
- I blev begge sigtet for momssvindel. - En misforståelse.
- En misforståelse? - Max købte et læs mobiltelefoner.
Fyren var lyssky. Vi blev renset.
Jeres sag blev afvist. Det er ikke lig med frifindelse.
Vi meldte os selv til skattevæsnet. Det gør man ikke, hvis man er skyldig.
Dan.
Selv tak.
Vi kommer, så hurtigt vi kan. Nogen har kontaktet familien.
£100.000 i kontanter, hvis I vil have Charlie tilbage. Ingen politi.
- Vi belåner friværdien. - Det tager alt for lang tid.
Så sig da bare lige ud, at du ikke mener, at Charlie er det værd.
Undskyld.
Det må du undskylde.
Nu skal jeg ...
Det nytter ikke noget, at vi bebrejder hinanden, vel?
- Det lå i postkassen ude ved vejen. - Modigt.
- Det tyder på, at det er en lokal. - Og at Turners fortæller sandheden.
- Der var en lok af Charlies hår med. - Den må vi have testet.
Vi skal have fastslået, om det er Charlies hår.
- Vi skal have Deres hår til DNA-prøve. - Det duer ikke.
Charlie er adopteret.
Vi kan tage en prøve fra noget, som hun var i tæt kontakt med.
- En sutteklud eller et sovedyr. - Jeg henter aben.
- Skal du have mere kaffe? - Nej, jeg skal tidlig i seng.
Du må hellere huske tandbørsten.
- Lad være med at stå så tæt på. - Den er væk.
- Jeg kan ikke finde Mops. - En tandbørste fungerer lige så godt.
£100.000 i kontanter, hvis I vil have Charlie tilbage. Ingen politi.
Skal jeg virkelig opmuntre min mor til at udstille sig selv på den måde?
Det viser, at du er menneskelig.
At være menneske er overvurderet. Det er mere snusket end at være fisk.
Mit vand skal vist skiftes. Jeg gør jo alt i det her vand.
Kriminalassistent Donckers og ... ham den anden.
Et krav om løsepenge, vedlagt en hårlok, der svarer til Charlies DNA.
- Men Charlie er adopteret. - Hvor ved De det fra?
Det er yderst sjældent, at forældre med brune øjne får et barn med blå øjne.
Derfor antog jeg, at genetik var årsag til anspændtheden i parforholdet.
Hvad så nu?
Vi kommer tilbage en anden gang.
- Åh, for fanden da. - Lad mig.
Se ikke sådan på mig.
Et seksårigt barn er forsvundet, og vi famler i blinde.
- Bare rolig, det skal nok gå. - Hold op!
Hold op med at være så sød mod mig hele tiden, Dan.
Du er træt. Du må se at få sovet.
Vent, vent.
Jeg kan ikke det her.
- Ikke her. - Skal vi gå hjem til mig?
Det føles bare forkert. Pigens forældre må være bekymrede.
Jeg er ked af det, Dan.
- Lad os have det til gode. - Ja, ja.
Jeg sætter mig ind til mig selv -
- og hygger mig med resten af kødorgiet.
100.000. I bagagerum på forladt bil. I gyden bag lagerbygning.
Den her kom med posten.
Jeg beder dig, Max. Jeg vil have vores datter tilbage.
Dan.
- Hvad er der? - Sally Baines er død.
- Hvem? - Sally Baines. Charlies au pair.
- Hvad er der sket? - En overdosis. For to år siden.
Turners au pair er ikke den, hun udgiver sig for.
Nikki Trent. Det er dit rigtige navn.
Du har jo ikke dækket dine spor. Du er stadig venner med Sally på Facebook.
- Jeg gør jo ikke nogen fortræd. - Identitetstyveri er strafbart.
Du kan vel forklare det.
Sally gik et par klasser over mig i skolen.
Vi gik ud og drak sammen. Hun gav mig sit gamle kørekort som ID-kort.
Jeg fik lov at bo hos hende, da min mor smed mig ud.
- Hvorfor gjorde din mor det? - Teenage-bøvl.
Stoffer og sådan. Jeg begik indbrud på en tankstation.
- Jeg sad inde, da Sally døde. - Det må have været hårdt.
Da jeg kom ud, søgte jeg arbejde, men ingen ville have mig.
Det overrasker mig ikke. Hvordan fik du job som au pair?
Jeg bad bare om at få Sallys gamle kørekort fornyet.
Det var let at få en ren straffeattest.
Det lyder lidt for tilfældigt.
Turners hyrer en ny au pair, få uger før Charlie bliver bortført.
- Sådan har jeg ikke set på det. - Og du havde fri den pågældende aften.
Kender du bortførerne, Nikki?
Du flyttede ind under falsk navn for at holde dem informeret.
- Lovede de dig en andel? - Af hvad?
- Af løsesummen, Nikki. - Hvilken løsesum?
- Der er da ikke krævet løsesum, vel? - Spil nu ikke uskyldig.
Er der noget, du vil fortælle os, Nikki?
Det er jo ...
- Det kommer jo ikke mig ved. - Hvad kommer ikke dig ved?
Charlie er rigtig sød, men hun kan være krævende.
- Krævende? - Hun græder meget.
Hun har mareridt og tisser af og til i sengen.
Og det kan mr. Turner slet ikke klare.
Mister han besindelsen?
Jeg havde en friweekend, og da jeg kom tilbage -
- sagde Max, at Charlie var faldet ned ad trappen.
Og du troede ham ikke?
Nikki Trent afsonede halvandet år for indbrud.
Hun kan ikke være direkte involveret. Hun var i biografen.
Han blev set på tankstationen kl. 21.
- Turners ringede til os ...? - Kl. 21.34.
- Hun kunne ikke nå at tage Charlie. - Og hun kan ikke banke Max Turner.
Hun har ret. Charlie var på skadestuen.
Hun havde blå mærker på armene og lænden.
Myndighederne ville se på det.
Så vores oprindelige tanke kunne stadig være korrekt.
- Max var alene hjemme med Charlie. - Han kunne selv have skrevet brevet.
Lad os afhøre ham igen.
- Du er meget stille, Jasper. - Usædvanligt.
- Jeg har en teori. - Er det noget, du vil lade os høre?
Nej, ikke før jeg har et bevis, som understøtter den.
Udmærket.
- Flere timer. - Ja, jeg ved det.
Vi har gjort, som de forlangte.
Måske skulle vi have fortalt politiet, at vi ville betale.
- Vi har nogle spørgsmål, mr. Turner. - Er det noget med Charlie?
Det drejer sig ikke om bortførelsen.
Bare rolig. Jeg er snart tilbage.
- Kan De forklare det? - Det her finder jeg mig ikke i.
Charlie gled og faldt ned ad trappen. I ved, hvordan børn er.
Nej, det ved hun faktisk ikke. Det er der ingen af os, der gør.
- Du kan jo forklare os det. - Jeg ville aldrig gøre min datter ondt.
Så bør De nok fortælle os alt, hvad De ved.
- Kevin sendte den fyr, som bankede mig. - Hvorfor dog?
Han gav mig £400.000 til at købe laptops for i Newcastle.
Jeg var træt og overnattede på hotel. Nogen brød ind i bilen og stjal alt.
- Så Kevin troede, du snød ham. - Hvad ville du selv tro?
- Så du skulle presses til at betale. - Jeg har betalt.
- Hvabehar? - Jeg har betalt.
£100.000 i kontanter, som vi fik besked på.
Men Charlie er ikke blevet afleveret.
- Taxametret kører endnu. - Vær venlig at skrue op igen.
Hvis Kevin mener, at Max stjal 400.000, hvorfor så kun forlange 100.000?
Måske er det et afdrag.
Han har vist ikke fortalt os alt. I må ransage hans lagerbygning.
- Hvad mener du? - Kevin Charters er ikke indblandet.
Vil nogen høre, hvad jeg mener?
- Vi skylder Max en undskyldning. - For hvad?
- For at antyde, at han slår sin datter. - Du lader følelserne løbe af med dig.
- Hold op, Lisa. - Vi kan ikke liste rundt, fordi han ...
Så er det nok!
Jeg vil ikke lytte til prædikener om professionel adfærd fra dig.
- Fra jer to. - Vicekommissær Rabbit er traumatiseret.
Spiritus er det bedøvelsesmiddel, som får os til at udholde livet.
Hans druk påvirker hans dømmekraft.
Hun er den eneste, der tør sige det, fordi du er for loyal.
Og du er for venlig.
Mange tak.
Pengene passer.
I Auschwitz kastede nogle mødre sig under godstogene -
- da man tog deres barn fra dem.
Jeg har prøvet alt. Pletten er ikke til at få væk.
Jeg kan forstå, at Charlie ikke er den eneste, som er forsvundet.
Mops. Det kalder hun sin abe.
Jeg har fundet noget.
- Vi fandt den der på dit lager. - "Hvad laver jeg mellem dine mobiler?"
- Det er første gang, jeg ser den der. - Tror du på det?
- Jeg har ikke bortført hende. - Du slipper ikke godt fra det, Kevin.
Jeg sendte min gorilla derhen, men jeg bortførte ikke hans datter.
- Har du forlangt penge? - Hvad laver du her?
Nej! Har du krævet penge af dem, mor?
- Svar mig. - Ja, selvfølgelig har jeg det.
- Det drejer sig ikke om penge. - Det giver os en ny start.
Hvor er hun?
Charlie?
Charlie.
Hallo.
Hvad er der i vejen med hende? Har du bedøvet hende?
- Nej. - Hvad har du givet hende?
- Er du forrykt? - Du ved, jeg ikke er god til børn.
Jeg hjælper dig bare. Du ringede efter mig.
Jeg bad ikke om at blive involveret. Mr. Turner har sendt en sms.
Pengene venter bare på, at vi henter dem.
- Hvor er De, hr. professor? - Jeg er oppe på taget.
- Nå ja, Deres særlige fristed. - Her kan jeg finde ro.
- Jeg kunne bruge lidt tid der. - Det skal De være velkommen til.
- Og Rabbit. Når jeg ikke er her. - Han får tid til at tænke sig om.
- Brand har sygemeldt ham. - Af ren og skær venlighed.
- Vi sigter Kevin Charters. - Han er ikke indblandet i bortførelsen.
- Charlies sovedyr lå i hans lager. - Og løsesummen?
Den har Turners fået tilbage.
- I må straks lægge den tilbage. - Hvorfor?
Kender du teorien om knuste ruder?
Knuste ruder. I 1969 udførte Philip Zimbardo et eksperiment.
Han parkerede to biler uden nummerplader og iagttog dem.
Den ene i Bronx i New York og den anden i Palo Alto i Californien.
Bilen i Bronx blev hurtigt smadret.
Bilen i Californien stod urørt, indtil Zimbardo knuste en rude.
Så blev den også plyndret og smadret.
Jeg forventer, at en af jer vil driste sig med en forklaring.
- Den knuste rude ansporede til hærværk. - Det er korrekt.
Men det er ikke hele forklaringen.
Antag, at en familie med en adoptivdatter hyrer en au pair.
Et sødt barn, der dog har sine egne følelsesmæssige behov.
Adoptivfaderen tolererer ikke gråd. Han råber ad pigen.
Ja, måske slår han hende endda. Det tror au pair-pigen i hvert fald.
En aften vender hun hjem og finder faderen slået bevidstløs.
- Hun vil selvfølgelig hjælpe ham. - Mr. Turner?
Til at begynde med i hvert fald. Men så får hun en idé.
Det er hendes knuste rude.
Der er begået en forbrydelse, og den ansporer til endnu en.
Alle vil tro, at den, der overfaldt faderen, også bortførte datteren.
Hvad er der sket? Max? Hvor er Charlie?
En forbrydelse skygger for en anden.
Men en knust rude lukker altid lyset ind til sidst.
Nu bliver det hele godt igen.
Nu ingen panik.
- Gør nu ikke noget dumt. - Sig, at de skal gå væk.
- Vi er ikke bevæbnede. - Jeg stikker hende.
- Vi vil bare have Charlie.
- Slip hende, mor. - Vi gør dig ikke noget.
- Jeg vil væk herfra. - Smid kniven. Du slipper ikke væk.
- Gør ikke noget dumt. Slip Charlie. - Slip hende, mor.
Sådan. Smid nu kniven. Det er ikke den ballade værd.
Det er overstået.
Sådan. Smid nu kniven.
Sådan, ja. Det var godt.
Den aften, da jeg så mr. Turner -
- gik det hele bare over gevind.
Mrs. Turner kom tidligere hjem, end jeg havde ventet.
Jeg var i vildrede, så jeg ringede til min mor.
Det var hendes idé. Det sværger jeg på.
Jeg anede ikke, at hun anbragte Mops på lageret.
Undskyld, hvor finder jeg Kevin Charters?
Hvorfor gik hun ikke bare til politiet?
Hvis hun altså mente, at barnet blev vanrøgtet.
Fordi hun er mere end bare en uskyldig au pair-pige.
Hun er også den biologiske mor.
Jeg så hende aldrig, da hun var spæd.
Jeg skulle aldrig have givet hende fra mig.
Jeg havde jo ikke planlagt alt det her.
Jeg ville bare så gerne være tæt på hende.
Jeg ved godt, at du aldrig ville gøre Charlie fortræd.
Jeg ved ikke, hvad der gik af mig. Det er jeg virkelig ked af.
Kom så.
Kom så tilbage, lille skat.
Fem kasser øl, fire kasser øl, tre kasser øl, to kasser øl ...
Og så smutter han.
Hvad siger regnskabet, miss Snares?
En kunstner kan jo ikke leve af ros og malerdunst.
- "Hund i tilbageblik." - Det vil se godt ud på mit kontor.
- Skal jeg fortsætte? - Er der mange flere?
- Seks. - Hold nu mund.
"Skitse af fortvivlelse nr. 1. Hvid og gul."
"Barndomsudviklingens poesi." "Fødslens manifest."
- "Teenage ..." - Det er en triumf.
- Trist, at Jasper ikke var her. - Han var her i ånden.
"Ær din moder. Lad hende nyde frugten af sit arbejde."
"Lad hendes gerninger berømme hende." Skål!
Danske tekster: Aage Brock - Subline