Selama berabad-abad, para ilmuwan telah menduga...
bahwa orang-orang tertentu cenderung berperilaku jahat.
Pada tahun 1876, Cesare Lombroso mengaku telah menemukan bukti...
bahwa beberapa orang terlahir sebagai penjahat.
Dia yakin gen kriminal bisa diwariskan...
dan mereka yang mewarisinya...
bisa dikenali dari karakteristik fisiknya.
Orang mungkin bertanya apa Lombroso terlalu banyak minum lambrusco...
saat dia mengembangkan teorinya.
Namun, bagaimana jika seseorang mungkin mengenali pelaku...
dari berat alisnya...
garis rambut menipis atau telinganya yang sangat besar?
Sebenarnya, kriminalitas jauh lebih sulit dipahami.
Siapa pun dari kita bisa menyembunyikan niat membunuh...
betapa pun lembutnya penampilan luar kita.
Saat tetangga kita ternyata seorang pembunuh berantai...
kita baru menyadarinya.
Racun mungkin mengintai dalam wadah paling tak berbahaya.
Tugas kalian pekan ini adalah menulis esai...
tentang sifat kriminal.
Kematian tak bisa dijelaskan, usia 50-an, pria, tampaknya instan.
Ada lagi?
Kepala pustakawan di universitas, akan pensiun.
Enam saksi mata berada di dekat TKP.
Kita akan mencatat pernyataan awal.
Ada lebih dari 100 nama di daftar tamu ini.
Kita butuh detail kontak mereka semua.
Kita bekerja cepat.
Tambahkan 20 staf lagi ke jumlah daftarmu.
Daftar ini dari kepala katering.
Mungkinkah ini serangan jantung?
Lebih mungkin keracunan.
Karbon dioksida di sampanye membuat racun bekerja lebih cepat.
Cava murah dan menjijikkan dari baunya, tapi efeknya sama.
Seharusnya dia minum bir saja.
Ada dua gelas.
Kita akan mengujinya.
Pelayan mengambil gelas dari meja pelayanan.
Jika ini racun, siapa pun bisa memasukkannya ke gelas.
Siapa pun bisa meminumnya.
Ini akan menjadi malam yang panjang.
Dan yang putus asa tampaknya senang dengan prospek ini.
Kau menyebalkan, Martin.
Kau menyukainya?
Dia jelas menyukaimu.
Benar juga.
Aku tak menyalahkannya.
"Pembunuhan Di Museum?"
Aku senang akhirnya kau melihat papan pengumuman.
Apa ada sesuatu di sana yang layak diketahui?
Ini klise, aku tahu, tapi di bawah pernis ini.
Boleh aku bertanya...
dalam mimpi terliarmu...
menurutmu berapa lama masa hidup kulkas?
IQ-nya tinggi, tapi dia butuh bantuan untuk beli kulkas.
Aku mungkin tampak seperti ratu es, Profesor...
tapi bukan berarti aku ahli barang elektronik besar.
Omong-omong, dan informasi untukmu...
ada dua tamu dari kepolisian di kantormu.
Hentikan, Dan.
Aku tak bisa menghentikannya.
DS Doncker, Detektif.
Sepertinya kau sudah merasa nyaman.
Kami di sini untuk pembunuhan Nigel Wiggins.
Detektif Inspektur Kepala Brand bilang, kalian saling mengenal.
Ya, Tn. Wiggins.
Seperti buku, orang bisa menilai dari sampulnya.
Itu masalah kita.
Tanpa istri, anak, teman, hobi, skandal, hanya buku.
Kami yakin siapa pun pelakunya mungkin mengincar orang lain.
Asumsi yang masuk akal.
Terima kasih, Nn. Snares.
Aku yakin Feng Shui-nya sudah sepenuhnya pulih.
Ada 115 tamu dan 20 staf.
Kami sudah mengambil pernyataan awal.
Siapa pun dari mereka bisa menaruh racun di gelas...
dan kami tak tahu siapa target sesungguhnya.
Kira-kira butuh berhari-hari, berpekan-pekan wawancara.
Jika ada pengetahuan psikologis darimu...
untuk mempersempit penyelidikan.
Kau hanya mengingat sedikit yang diajarkan kepadamu.
Sersan Detektif, biar kusegarkan ingatanmu.
Racun jarang digunakan untuk membunuh...
penyebab kematian kurang dari setengah...
dari satu persen dari semua pembunuhan.
Lebih berkaitan dengan pertanyaanmu...
wanita tujuh kali lebih mungkin dibanding pria...
memilihnya sebagai cara penyebab kematian.
Kuharap itu berguna.
Itu bisa sedikit membantu mengurangi daftar kami.
Ny. Claudine Froggatt.
Kau mengenalnya?
Dia bekerja di universitas, satu dari banyak pegawai tak berguna...
di kantor properti dan akomodasi.
Namun, menurutmu, itu bukan tipe pembunuhnya?
Menurutmu ada tipe pembunuh wanita?
Tidak, aku hanya mau tahu apa menurutmu dia mampu.
Salah satu kita juga mampu jika dalam keadaan ekstrem.
Nn. Snares, bisa antar para detektif keluar?
Tentu saja, Profesor.
Seperti yang kau tahu, aku tak suka mengadu...
tapi kabar di Klub Makan Siang Asisten Pribadi di hari Kamis...
adalah Ny. Froggatt punya alasan untuk marah karena ketidakadilan.
Dengan Tn. Wiggins si pustakawan?
Astaga, tidak, tapi dengan suaminya...
Tn. Froggatt yang ramah dengan wanita.
Begitu rupanya.
Tak ada yang semarah wanita yang dikhianati.
Apa kau tahu yang ini sudah lama terlambat?
Toksikologi telah memastikan itu sianida.
Hanya ada bekasnya di salah satu gelas.
Namun, ada kemungkinan Wiggins bukan target yang diincar.
Kami sedang memeriksa daftar tamu.
Tak ada alternatif lain selain kerja lapangan.
Aku meminta Lisa serta Dan...
untuk memeriksa apa Profesor Tempest...
bisa mempersempit penyelidikan...
sangat membantu kita dalam kasus pemerkosaan itu.
Kurasa mungkin ide bagus untuk memberinya bayaran.
Sesuatu untuk dipikirkan, mungkin.
Ny. Froggatt.
Profesor Tempest.
Izinkan aku bersimpati.
Kau baik sekali.
Ya, sungguh mengejutkan, Tn. Wiggins yang malang.
Maksudku suamimu...
aku mendengar tentang perselingkuhannya.
Apa katamu?
"Ketidaksetiaan"
Mungkin aku sedikit tak sopan.
Mungkin.
Maaf, kukira itu bahan pembicaraan di koridor.
Benarkah?
Jika kabar itu sudah sampai kepadaku, berarti kabarnya begitu.
Aku tak tahu apa urusanmu...
atau orang lain untuk hal ini.
Saat polisi membawamu untuk diinterogasi, saranku...
jangan menutupi masalah tentang suamimu...
dan perselingkuhannya.
Membawaku?
Kurasa mereka akan mencari tersangka wanita...
dengan motivasi untuk membahayakan...
seseorang yang menghadiri acara itu.
Terima kasih.
Jasper, sayang.
Jangan berjongkok seperti Cossack, itu buruk untuk posturmu.
Sedang apa Ibu di sini?
Apa?
Sedang apa Ibu di sini?
Aku mengunjungi studio.
Setelah kau memutuskan untuk pindah kembali...
aku mungkin akan kembali ke rumah lagi.
- Apa yang kau inginkan dariku? - Apa?
Apa yang kau inginkan dariku?
Aku hanya mau bertanya kapan sandiwara ini akan berakhir.
Berapa lama kau akan bersembunyi di katakomba ini?
Tanpa batas waktu.
Jangan konyol, Jasper, tempat ini tak baik untukmu.
Tak baik.
Yang lebih tajam dari gigi ular...
adalah punya anak yang tak tahu terima kasih.
Raja Lear.
Kenapa terburu-buru?
Ny. Froggatt datang sukarela.
- Silakan, Ny. Froggatt. - Terima kasih.
Ini rekanku, DS Doncker.
- Hai. - Halo.
Kau bilang suamimu bekerja berjam-jam?
Ya, dia Kepala Perencanaan untuk Dewan...
dan menjadi bendahara untuk Dewan Pengawas Museum.
Orang sibuk.
Ya.
Dia selalu begitu.
Namun, belakangan ini, itu tanpa henti.
Dia pergi malam hari, akhir pekan.
- Aku jarang melihatnya. - Itu membuatmu curiga?
Aku menemukan tanda terima kartu kredit...
untuk kamar hotel.
Hotel Stansted Mountfitchet.
Dia meninggalkan itu di sakunya...
seolah tak peduli jika dia ketahuan.
Terima kasih.
Namun, ada hal lain.
Jauh lebih buruk dari tanda terima kartu kredit.
Selamat siang, Tn. Froggatt.
Silakan duduk.
Kami melihat kemungkinan segelas soda beracun...
di resepsi itu seharusnya untukmu.
Apa yang membuat kalian berpikir begitu?
Kami menerima informasi ada pria datang ke rumahmu...
dan mengancam keselamatanmu.
Siapa yang memberitahumu?
Istrimu.
Istriku?
Dia datang ke kantor polisi untuk memberi tahu secara langsung.
Dia juga bilang kau punya hubungan di luar pernikahan.
Mungkin suami yang marah?
Hei, beri kesempatan, sayang.
Kau dengar ucapannya.
Mereka selalu menemukan pengobatan baru.
Sayang, maaf, aku harus pergi.
Aku akan kembali nanti, aku janji.
Boleh aku masuk?
Silakan.
Tn. Froggatt mengaku tak ingat ada ancaman tertentu.
Katanya, kau mengesalkan banyak orang...
saat mengerjakan rencana bagi Dewan...
aku tak mengerti Ny. Froggatt memberi informasi sukarela...
tentang suaminya.
Mungkin ada peranku dalam hal itu.
Dalam hal apa?
Aku hanya menyarankan dia melepaskan bebannya kepadamu.
Jadi, menurutmu dia mencoba membunuh suaminya?
Konyol sekali.
Ny. Froggatt jelas tak bersalah.
Lalu kenapa aku harus membuang waktuku mewawancarainya hari ini?
Siapa bilang kau membuang waktumu?
Tempat yang lucu untuk bertemu.
Resep dokterku lebih mudah dipecahkan daripada ini.
Tulisan tanganku tak buruk.
Aku baru dapat fonku sendiri.
Selamat pagi.
Kita tahu identitasnya?
Jonathan Fell?
Ya, benar.
Ponsel ada di sisinya, kunci di sakunya...
SIM dan dompet ada di mobil serta ini.
Polisi berseragam ke rumahnya, tak ada orang...
kata tetangga...
mereka menghabiskan waktu di rumah sakit...
untuk perawatan leukemia putri mereka.
Pria malang.
Ada yang menunjukkan ini bukan bunuh diri?
Dia masih memakai kacamatanya.
Itu tak ada hubungannya.
Mungkin bukan apa-apa.
Hanya apa?
Statistik dari salah satu kuliah kriminologiku...
lebih dari 90 persen korban...
melepas kacamata mereka sebelum bunuh diri.
Kita mulai lagi.
Hei, lihat ini.
Mungkin ada sesuatu di ujung ini, mungkin bekas hak sepatu.
Ini tak terlalu berbeda.
Kita pastikan melalui gambar cetak dari tanda itu.
Setidaknya itu hal konkret untuk kita kerjakan.
Bukan permainan kata.
Serta bukan statistik gila dari Profesor Sok Tahu.
Ada acara apa?
Ini hari ulang tahunku.
Andai aku tahu, aku akan membelikanmu sesuatu.
Apa dia di dalam?
Benar.
Cari kartu kredit departemen...
dan kunjungi Lastminute.com.
Tahukah kau sianida bisa dibeli di situs gelap?
Seharga 15 paun untuk 50 gram.
Itu tampaknya sangat murah.
Kau butuh sekitar 0,15 gram untuk membunuh orang dewasa...
jadi, 333 jenazah, kurang lebih, hanya dengan 15 paun.
Kau anggota Dewan Pengawas Museum?
Sudah beberapa tahun tidak.
Kau pernah kenal dengan bendahara, Tn. Roland Froggatt?
Pria sombong.
Namun, donor dermawan untuk penggalangan dana museum.
Dia menyogok untuk status apa pun yang saat ini dia nikmati.
Aku menyelidiki urusan perpustakaan.
Tampaknya seorang anggota fakultas...
telah mengembalikan sejumlah besar publikasi...
dalam 24 jam terakhir.
Menarik.
Beberapa seharusnya dikembalikan lebih dari satu dekade lalu.
Mengingat kematian menyedihkan Tn. Wiggins...
yang tak akan memotivasi pengembalian publikasi itu...
aku mengusulkan penangguhan denda besar.
Murah hati.
Sebagai balasannya, demi ibumu, aku mau tahu...
apa aku bisa bicara tentang kembalinya dirimu ke rumah.
Tidak, tak boleh.
Kalau begitu, sudah beres.
Kami coba menemukan penyebab kematian suamimu.
Kami harus melihat semua kemungkinan.
Apa kau mengkhawatirkan kondisi mentalnya...
terakhir kau bicara dengannya?
Apa kita tunda saja pertanyaannya?
"Halo, Orang Asing. Kita harus bicara."
"Di kantor polisi pukul 09.00 besok?"
"Aku akan datang, ada proposal untukmu."
"Proposal cenderung tak berjalan lancar bagi kami..."
"tapi aku akan mempertimbangkannya."
Ya, buket mawar terbesarmu.
Merah.
Pesan, ya.
Pesannya harus bertuliskan, "Maaf".
Aku terkejut kau datang.
Bagaimana Desmond?
Derrick baik, terima kasih. Bagaimana ibumu?
Baik.
Kudengar kau punya penawaran.
Ya.
Bagaimana jika kau bergabung dengan tim...
sebagai penasihat jika dibutuhkan?
Ada beberapa bakat hebat di sini.
Lisa punya potensi luar biasa.
Dan sangat bagus lalu Paul sangat cakap, dia hanya...
Bukan tipe polisi.
Aku mau bilang dia sedang punya masalah pribadi.
Jadi, aku mengerti.
Faktanya, kami sangat sibuk...
saat ini berurusan dengan racun...
kini ada pertanyaan tentang bunuh diri itu.
Kami butuh bantuanmu.
Aku pasti akan memikirkannya.
Kabar baik.
Maukah kau ikut wawancara denganku sekarang?
Aku tak mau melibatkan Paul dalam hal ini.
John orang yang optimis.
Aku tak pernah bisa mengerti bagaimana dia bisa tetap positif.
Orang positif dan optimis umumnya tak bunuh diri, Ny. Fell.
Kurasa tidak.
Itu menunjukkan mungkin ada penjelasan alternatif...
untuk kematiannya yang terlalu cepat.
Pembunuhan?
Kemungkinan kecelakaan, tapi karena kau menyebutkannya...
tahukah kau, empat dari lima pembunuh...
dikenal oleh korban mereka?
Dalam 72 persen kasus, pembunuh adalah rekan lama.
- Menurutmu... - Tidak, tentu saja tidak.
Maksudku, kemungkinan besar kau mengenal...
pembunuh suamimu, Ny. Fell, jika dia memang dibunuh.
Jonathan akrab dengan semua ora ng.
Putrimu sakit keras, peluangnya pulih sangat kecil.
Jasper!
- Maaf. - Itu membuat siapa pun marah.
Dia tak akan mati.
Dia tak boleh mati.
Suamimu juga marah.
- Jasper! - Dia berhak marah.
Kita tak butuh bantuannya.
Kita baik-baik saja tanpanya...
Aku mengerti maksudmu...
tapi hanya sebagai penasihat.
Aku tak tertarik merendahkanmu.
Jangan bersembunyi di pekerjaan sebagai alasan.
- Kita tak butuh bantuannya. - Dia punya otak forensik.
Kita bisa belajar darinya.
Kita bekerja dengan baik tanpanya.
Dengar.
Itu bukan karena dirimu.
Tidak.
Tidak, itu karena dirimu.
Permisi.
Permintaan maaf diterima.
Nikmati kopi Irlandiamu.
Maaf?
Apa katamu?
Itu tutup botol, kau membeli tutup botol bersekrup...
karena ibu menyembunyikan kotreknya.
Urus urusanmu sendiri.
Bisa aku bicara sebentar dengan kalian?
Keluarga Fell mengajukan keluhan kepada Dewan...
bahwa Field Rose Homes...
tahu lokasi itu terkontaminasi sebelum membangunnya.
Apa yang dilakukan Dewan?
Tak ada, izin dan dokumen masih berlaku.
Keluarga Fell menyiapkan tindakan hukum sejak itu.
Tn. Fell punya dua pekerjaan untuk menutupi biaya hukum mereka.
Mungkin Field Rose Homes khawatir Fell menemukan sesuatu.
Cukup khawatir hingga mendorongnya dari gedung.
Agaknya mereka takkan melakukannya di properti mereka.
Apa kabar terbaru soal racun itu?
Kembali ke awal, tak ada apa pun pada Froggatt.
Tidak, tunggu.
Froggatt bekerja di Dewan di Departemen Perencanaan.
Tepat sekali.
Tn. Froggatt bertanggung jawab menguji kontaminasi...
di lokasi bangunan...
sebelum izin perencanaan bisa diberikan.
Saat Tn. Fell tahu rumahnya dibangun di atas tanah beracun...
dia mengancam Tn. Froggatt di rumahnya.
Tak lama setelah itu, seseorang coba membunuh Froggatt di museum.
Aku tak percaya kebetulan.
Tak ada bukti fisik untuk menghubungkan dua kasus ini.
Kita punya jejak kaki ini.
Barang-barang Tn. Fell sedang diperiksa forensik.
Hasilnya akan segera keluar.
Baik, Dockers, Winters, selidiki Froggat lagi.
DS Doncker.
Ini mungkin berguna saat kau bicara dengan Tn. Froggatt lagi.
Ini daftar angka yang panjang.
Ini daftar donasi, Detektif.
Dibuat dengan gaji pegawai Dewan.
Ny. Froggatt, maaf.
Kau mengenali pria ini?
Ya, itu orang yang mengancam Roland.
Terima kasih.
Hei, Martin, apa kabar?
Kami baru menemukan sidik jari dari pihak ketiga di ponsel Tn. Fell.
Tebak itu milik siapa.
Laporan ini, ditandatangani olehmu...
bahwa tak ada kontaminasi di lokasi...
tempat Field Rose Homes membangun 120 rumah.
Ya, sepertinya begitu.
Kau disuap untuk bilang itu?
Aku tak mengerti maksudmu.
Kau kenal Tn. Jonathan Fell?
Tidak juga.
Menurut istrimu, Tn. Fell...
adalah pria yang mengancammu di rumah.
Seperti kataku, ada banyak keluhan.
Dia dan istrinya membeli satu rumah baru di area itu.
Mereka menguji tanahnya secara independen.
Biar kubacakan untukmu.
Ada indikasi signifikan dari...
sampah beracun berjumlah banyak di lubang neraka ini.
Tak tertulis begitu.
Namun, itulah intinya.
Kau tahu betul ini bekas pabrik seng.
Putri keluarga Fell dirawat karena leukemia.
Kemungkinan penyakitnya berkaitan dengan polusinya.
Kami menemukan bukti di laptop Fell.
Dia membeli 50 gram sianida melalui situs ilegal.
Racun yang sama yang membunuh Nigel Wiggins di resepsi.
Apa kau membalas budi?
Jangan konyol.
Kau tak ada di sana saat Tn. Fell meninggal?
Jejak kaki siapa pun.
Lihat lagi, di sekitar tepi sepatu.
Kau jarang menemukan sepatu yang dijahit tangan...
di lokasi pembangunan.
Kau bisa masuk sekarang.
Itu tak membuktikan apa pun.
Itu cukup untuk perintah pengadilan...
untuk mencari tahu asal uang...
yang mendanai kegemaranmu akan sepatu Italia mewah...
dan menyumbang ke museum dengan teman-teman kerenmu.
Kau sadar Wiggins bukan korban yang diincar, bukan?
Bisakah kau melepas sepatumu, Pak?
- Tidak. - Saat kau tahu...
mungkin kau targetnya, kau bisa menebak siapa pelakunya.
Tolong sepatunya, Pak.
Apa itu idemu, untuk bertemu di lokasi pembangunan?
Tempat yang lucu untuk bertemu.
Kau mengambil risiko besar, ya?
Bertemu dengan pria yang baru mencoba membunuhmu.
Itu akan menjadi luar biasa, bukan?
Mungkin kau pikir dia tak berani mencoba apa pun secara langsun g.
Orang sepertiku tak mampu tinggal di tempat seperti ini.
Namun, kau bisa.
Kau menggodanya dengan proposisi, Tn. Froggatt?
Tarik kasusnya dan aku akan menandatangani aktanya.
Simpan saja uang kotormu.
Ini bukan untukmu, ini untuk putrimu.
Dalam beberapa tahun, saat dia pulih.
Lupakan saja.
Semua yang baru kau katakan...
terekam.
Kau mengamuk karena panik.
Berikan ponselnya.
Kau sangat panik.
Setelah kau menghapus semuanya...
kau lupa menghapus sidik jarimu dari ponsel Tn. Fell.
Itu kecelakaan.
Kukira orang akan berasumsi dia bunuh diri...
karena putrinya.
Baik.
Mari mabuk.
Ada apa?
Apa tak mengganggumu bahwa tak ada yang melihat...
Tn. Fell di museum, malam itu?
Lalu?
Ada 130 orang yang hadir dan tak ada yang melihatnya...
serta kata Profesor soal racun...
yang jarang digunakan dalam pembunuhan.
- Ada dendam tentang itu. - Benar sekali.
Namun, semua orang bilang dia orang yang baik, Tn. Fell.
Apa yang kita bicarakan tentang pub?
Ini sedikit lebih awal, bukan?
Apa katamu?
Mencapai dua hal dengan satu tindakan.
Janji, aku takkan memanfaatkanmu jika kau mabuk.
Tak semuanya tentang dirimu, Dan.
Aku senang kau memutuskan untuk datang ke pub.
Maaf, aku harus menjawab ini.
Jangan hiraukan aku.
Halo, tidak. Aku di pub, kau baik-baik saja?
Sudah selesai, sayang?
Tidak, kencan makan malam kita besok.
Kau yakin tak apa-apa?
Tentu, sayang.
Itu hanya...
kukira aku bisa mencium bau gas di sini...
jadi, aku membuka beberapa jendela...
untuk berjaga-jaga.
Baik, tunggu, aku akan segera ke sana.
Maaf, aku harus pergi.
Ada saingan, bukan?
Kau harus menjadi penantang agar ada kompetisi, Dan.
Terima kasih.
Aku akan datang agak terlambat besok.
Tn. Tucker?
DS Doncker.
Ya, aku ingat.
Sayangnya aku cukup sibuk.
Dua menit, itu saja.
Kecuali kau mau aku menelepon Pendapatan dan Bea Cukai?
Baik. Dua menit.
Pak?
Permisi.
Semuanya aman?
- Ada yang bisa kubantu? - Aku mencari Lina Fell.
Apa kau kerabatnya?
Teman keluarga.
Kamar 116.
Ke arah mana?
Ikuti saja titik kuningnya.
Ny. Fell?
Aku mau sendirian, jika kau tak keberatan.
Aku tak akan lama.
Ayahku meninggal saat usiaku tujuh tahun...
aku dibesarkan ibuku.
Jika Lina selamat, dia akan membutuhkan ibunya.
Seorang ibu yang tak terbebani oleh hati nuraninya.
Kenapa aku harus mengkhawatirkan hati nuraniku?
Karena hati nurani adalah fondasi kita...
setelah terkontaminasi, itu bisa menghancurkan segalanya.
Ikut aku.
Ikut denganku?
Aku bukan anjingmu.
Dengar, aku akan meneleponmu kembali.
Sampai jumpa.
Jonathan Fell tak membunuh Nigel Wiggins.
Itu menggangguku, dia tak ada di daftar tamu...
dan daftar staf yang dipasok oleh perusahaan katering.
Jadi, dia menyelinap masuk?
Serta pergi sebelum kami tiba.
Aku baru saja mengobrol lagi dengan manajer katering.
Ternyata ada tiga orang lagi yang hadir yang belum kita hitung.
Mereka tak tercatat, dibayar langsung usai bekerja...
semuanya wanita.
Aku bisa mendapatkan daftarnya.
Ada 23 staf di gedung saat itu dan lihat siapa yang bertugas.
Kau tak bisa bayangkan rasanya.
Seharusnya aku melindunginya.
Bagaimana kau bisa melindungi anakmu...
dari hal yang tak bisa kau lihat?
Jadi, kalian memutuskan untuk membunuh Froggatt?
Bukan Jonathan.
Dia sangat marah, patah hati...
tapi masih penuh harapan.
Aku sedang meneliti terapi alternatif untuk Lina.
Banyak orang putus asa bersumpah menggunakan Vitamin B17.
Itu bentuk alami sianida.
Lalu begitu kau mulai mencari...
kau bisa membeli apa pun di Internet...
dan saat paketnya tiba, itu hanya...
tinggal memutuskan untuk melakukannya.
Aku melakukan pekerjaan langsung dibayar, di ulang tahun...
pernikahan, pembaptisan...
dan firma tempat aku bekerja ditugaskan di resepsionis.
Aku tak yakin bisa melakukannya, tapi kemudian aku mendengarnya...
membual tentang jumlah uang yang dia sumbangkan.
Demi sebuah buku.
Semua orang memujinya, mengatakan betapa dia murah hati.
Lina anakku terbaring sakit di rumah sakit.
Itu membuat darahku mendidih.
Seseorang mengambil gelas itu sebelum aku memberikannya...
aku tak bisa apa-apa.
Aku tahu bajingan itu membunuh suamiku...
tapi aku tak bisa bilang apa-apa, bukan?
Karena kau akan menahanku dan Lina akan sendirian.
Apa yang akan terjadi kepada kesayanganku?
Dia sedang dirawat, Ny. Fell. Kau tak perlu khawatir.
Ikan kecil yang malang.
Aku mempelajari makalah kalian dengan saksama dan kukatakan...
tak ada yang menunjukkan sedikit pun kejelasan...
wawasan, atau kecerdasan.
Sebaliknya, aku mengusulkan untuk membaca...
ekstrak tentang sifat penjahat...
oleh mantan siswa yang kebetulan memiliki pikiran kelas satu.
Kriminalitas dan kebrutalan bukanlah warisan...
yang tak terelakkan...
dari leluhur kita.
Kita semua mampu bersikap kejam, tapi banyak dari kita...
tak menyerah pada dorongan itu...
meski ada kemiskinan atau provokasi.
Masyarakat bukannya tanpa hukum.
Hanya yang terburuk yang menyerah pada naluri dasar.
Entah itu keserakahan, ketamakan, atau nafsu.
Pikiran si pembunuh terbentuk secara bertahap...
itu terbentuk saat seseorang memutuskan...
untuk berjalan di jalan gelap itu...
tapi orang lain dengan alasan jauh lebih besar...
berpaling.
"Maaf, ucapan ulang tahun yang terlambat."
Kau tahu, bukan?
Kau tak mau Ny. Fell, dalam hati nuranimu...
supaya Lina tak sendirian tanpa Ibu.
Profesor, jika begitu, aku memintamu...
mempertimbangkan usulan DCI Brand.
Aku bisa belajar banyak darimu.
Aku mendapat kesan aku sudah menerimanya.
"Terima kasih bunganya. NB. Jangan beri makan ikan!'
Kurasa kita tak saling kenal.
Namaku Walter, apa kabar?
Alih Bahasa: Iyuno-SDI Group