1
00:00:11,595 --> 00:00:13,847
Ya. Sebentar lagi akan badai.

2
00:00:14,097 --> 00:00:16,225
Tidak mungkin. Lihat langitnya.

3
00:00:16,308 --> 00:00:18,018
Kau ini, aneh-aneh saja.

4
00:00:18,101 --> 00:00:21,188
Sudah kubilang, sendi berkaratku
bisa tahu kapan akan hujan.

5
00:00:21,271 --> 00:00:23,023
Seharusnya kita berhenti di

6
00:00:23,106 --> 00:00:25,776
motel kecil di belakang tadi.

7
00:00:25,859 --> 00:00:27,653
Ah, tidak perlu.

8
00:00:27,736 --> 00:00:28,820
Terus jalan saja.

9
00:00:28,904 --> 00:00:31,615
Pasti di depan ada motel lagi.

10
00:00:35,619 --> 00:00:36,995
Jangan bilang apa pun.

11
00:00:37,246 --> 00:00:38,914
-Aku baru saja mau bilang
-Jangan.

12
00:00:42,626 --> 00:00:44,294
HOTEL TAKDIR

13
00:00:47,089 --> 00:00:48,006
Sempurna.

14
00:00:48,215 --> 00:00:49,758
Lihat? Apa kubilang?

15
00:00:50,467 --> 00:00:54,179
Berkendara di jalan raya
Sepasang teman

16
00:00:54,513 --> 00:00:57,975
Petualangan baru pada setiap tikungan

17
00:00:58,517 --> 00:01:02,020
Baik berbalapan maupun diderek

18
00:01:02,479 --> 00:01:06,650
Bersama, mobil di jalanan

19
00:01:08,527 --> 00:01:11,321
MATI LAMPU

20
00:01:21,665 --> 00:01:22,708
Salam.

21
00:01:23,500 --> 00:01:25,002
Tidak.

22
00:01:25,085 --> 00:01:26,336
Tidak, terima kasih.

23
00:01:26,837 --> 00:01:28,046
Ayolah.

24
00:01:29,089 --> 00:01:30,674
Di sini terkesan antik.

25
00:01:32,634 --> 00:01:35,679
Televisi tersedia gratis.

26
00:01:35,804 --> 00:01:39,183
Sarapan disajikan pukul 6
sampai 9 pagi.

27
00:01:39,308 --> 00:01:40,767
RESEPSIONIS

28
00:01:40,851 --> 00:01:46,190
Untuk semua tamu, bisa pulang
tepat pukul 12.

29
00:01:50,027 --> 00:01:52,070
Lihat? Sepertinya tidak masalah.

30
00:01:52,237 --> 00:01:54,072
Kita tidak akan lama juga.

31
00:01:57,826 --> 00:01:59,328
Aku tidak mau mematikan lampu.

32
00:01:59,411 --> 00:02:00,787
Ya, terserah saja.

33
00:02:00,954 --> 00:02:02,998
Aku bisa tidur nyenyak malam ini.

34
00:02:24,228 --> 00:02:25,145
Mater.

35
00:02:26,772 --> 00:02:28,649
McQueen.

36
00:02:29,274 --> 00:02:31,902
McQueen.

37
00:02:38,617 --> 00:02:39,535
Halo?

38
00:02:40,327 --> 00:02:41,537
Ada yang memanggil?

39
00:02:51,880 --> 00:02:52,840
Astaga.

40
00:02:56,635 --> 00:02:57,594
Ya ampun.

41
00:03:12,276 --> 00:03:15,070
McQueen.

42
00:03:16,029 --> 00:03:18,282
McQueen.

43
00:03:19,700 --> 00:03:25,289
717
MOBILBALAP

44
00:03:27,040 --> 00:03:28,125
Apa?

45
00:03:40,596 --> 00:03:43,182
Ayo balapan dengan kami, Lightning.

46
00:03:58,447 --> 00:03:59,489
Cepatlah.

47
00:04:09,791 --> 00:04:10,709
Ya.

48
00:04:10,792 --> 00:04:11,668
MEZANIN

49
00:04:15,339 --> 00:04:16,173
ANTIBEKU

50
00:04:25,891 --> 00:04:27,267
Antibeku yang banyak.

51
00:04:41,323 --> 00:04:43,158
-Halo.
-Kau terlambat.

52
00:04:43,367 --> 00:04:45,786
-Coba sirupnya.
-Pasti enak.

53
00:04:49,623 --> 00:04:50,832
Mau berdansa?

54
00:04:54,253 --> 00:04:56,296
Kau cukup lincah.

55
00:04:57,130 --> 00:04:58,632
Kau mau ikut aku?

56
00:05:00,634 --> 00:05:02,886
-Jangan pergi dulu.
-Kita baru saja mulai.

57
00:05:02,970 --> 00:05:04,096
Maaf!

58
00:05:07,140 --> 00:05:08,058
Halo?

59
00:05:25,075 --> 00:05:26,869
Kukejar kau.

60
00:05:32,875 --> 00:05:33,917
Apa?

61
00:05:34,001 --> 00:05:35,586
Tunggu, apa yang terjadi?

62
00:06:21,423 --> 00:06:26,386
Kawan. Tidurku nyenyak sekali
bagaikan permaisuri.

63
00:06:27,971 --> 00:06:30,140
Kau benar soal tempat ini.

64
00:06:30,224 --> 00:06:33,227
Jadi, mulai sekarang kau saja
yang memilih tempat singgah.

65
00:06:33,352 --> 00:06:35,145
Tidak!

66
00:06:35,229 --> 00:06:37,064
Tidak lagi. Tidak lagi.

67
00:06:37,856 --> 00:06:39,358
Hei, Lightning. Kau tak apa?

68
00:06:40,108 --> 00:06:41,652
Ya, tidak apa-apa.

69
00:06:41,860 --> 00:06:43,237
Hanya sangat pusing.

70
00:06:43,695 --> 00:06:47,449
Kurasa bangunan tua seperti ini
bisa membuat kita bingung.

71
00:06:49,243 --> 00:06:51,870
Kau mengganggu tamu lagi, Randy?

72
00:06:52,329 --> 00:06:57,459
PENDIRI

73
00:07:37,457 --> 00:07:39,543
Terjemahan subtitle oleh
Farabella Fridanti