Ya. Sebentar lagi akan badai.
Tidak mungkin. Lihat langitnya.
Kau ini, aneh-aneh saja.
Sudah kubilang, sendi berkaratku bisa tahu kapan akan hujan.
Seharusnya kita berhenti di
motel kecil di belakang tadi.
Ah, tidak perlu.
Terus jalan saja.
Pasti di depan ada motel lagi.
Jangan bilang apa pun.
-Aku baru saja mau bilang -Jangan.
HOTEL TAKDIR
Sempurna.
Lihat? Apa kubilang?
Berkendara di jalan raya Sepasang teman
Petualangan baru pada setiap tikungan
Baik berbalapan maupun diderek
Bersama, mobil di jalanan
MATI LAMPU
Salam.
Tidak.
Tidak, terima kasih.
Ayolah.
Di sini terkesan antik.
Televisi tersedia gratis.
Sarapan disajikan pukul 6 sampai 9 pagi.
RESEPSIONIS
Untuk semua tamu, bisa pulang tepat pukul 12.
Lihat? Sepertinya tidak masalah.
Kita tidak akan lama juga.
Aku tidak mau mematikan lampu.
Ya, terserah saja.
Aku bisa tidur nyenyak malam ini.
Mater.
McQueen.
Halo?
Ada yang memanggil?
Astaga.
Ya ampun.
McQueen.
717 MOBILBALAP
Apa?
Ayo balapan dengan kami, Lightning.
Cepatlah.
Ya.
MEZANIN
ANTIBEKU
Antibeku yang banyak.
-Halo. -Kau terlambat.
-Coba sirupnya. -Pasti enak.
Mau berdansa?
Kau cukup lincah.
Kau mau ikut aku?
-Jangan pergi dulu. -Kita baru saja mulai.
Maaf!
Halo?
Kukejar kau.
Apa?
Tunggu, apa yang terjadi?
Kawan. Tidurku nyenyak sekali bagaikan permaisuri.
Kau benar soal tempat ini.
Jadi, mulai sekarang kau saja yang memilih tempat singgah.
Tidak!
Tidak lagi. Tidak lagi.
Hei, Lightning. Kau tak apa?
Ya, tidak apa-apa.
Hanya sangat pusing.
Kurasa bangunan tua seperti ini bisa membuat kita bingung.
Kau mengganggu tamu lagi, Randy?
PENDIRI
Terjemahan subtitle oleh Farabella Fridanti