1
00:00:05,714 --> 00:00:08,509
Poros engkol terhubung ke roda daya

2
00:00:11,011 --> 00:00:13,180
Jika melaju dengan kecepatan tinggi,

3
00:00:13,263 --> 00:00:15,849
kita bisa sampai ke pernikahan
dalam lebih cepat.

4
00:00:16,517 --> 00:00:17,809
Jangan ingatkan aku.

5
00:00:17,893 --> 00:00:21,021
Banyak yang bisa dilihat,
kenapa mengingat soal pernikahan?

6
00:00:21,104 --> 00:00:22,231
Tak ada yang peduli...

7
00:00:22,314 --> 00:00:23,357
Di mana jalannya?

8
00:00:23,732 --> 00:00:26,276
Aku juga ingin menanyakan itu.

9
00:00:26,443 --> 00:00:30,697
Hei, sepi sekali di sini.
Kita bisa melaju sesuka kita.

10
00:00:31,782 --> 00:00:32,699
Ingin balapan?

11
00:00:33,158 --> 00:00:34,785
-Mm...
-Ayolah!

12
00:00:35,160 --> 00:00:37,538
Lihat dirimu, semangat sekali balapan.

13
00:00:37,621 --> 00:00:39,623
Aku tak mungkin menang lawan... Ayo!

14
00:00:42,960 --> 00:00:44,336
Ayo, McQueen!

15
00:00:49,091 --> 00:00:50,634
-Ya, Sobat!
-Ya!

16
00:00:51,176 --> 00:00:52,469
Ya ampun.

17
00:00:52,553 --> 00:00:56,014
Aku tidak bisa jalan cepat,
tapi pasti seru kalau bisa cepat.

18
00:00:58,183 --> 00:00:59,101
Suara apa itu?

19
00:01:00,519 --> 00:01:02,729
Seperti suara pesawat terbang?

20
00:01:03,355 --> 00:01:05,566
Mungkin itu dron
pengirim yang canggih.

21
00:01:06,316 --> 00:01:07,234
Awas!

22
00:01:08,068 --> 00:01:09,653
Astaga!

23
00:01:09,736 --> 00:01:12,447
Itu bukan dron pengirim.

24
00:01:13,448 --> 00:01:17,369
Berkendara di jalan raya
Sepasang teman

25
00:01:17,452 --> 00:01:21,248
Petualangan baru pada setiap tikungan

26
00:01:21,331 --> 00:01:25,002
Baik berbalapan maupun diderek

27
00:01:25,335 --> 00:01:29,756
Bersama, mobil di jalanan

28
00:01:30,716 --> 00:01:32,259
DEMAM
GARAM

29
00:01:32,926 --> 00:01:35,888
Kini jumlah kami banyak, Kawan.
Sekarang...

30
00:01:37,055 --> 00:01:38,599
Mobil kecepatan darat.

31
00:01:38,682 --> 00:01:40,726
Dia yang menyalip seperti kilat tadi.

32
00:01:40,809 --> 00:01:41,727
Hei, lihat itu.

33
00:01:46,231 --> 00:01:48,066
Hati-hati dengan Speed Demon.

34
00:01:49,818 --> 00:01:51,236
Speed Demon?

35
00:01:51,320 --> 00:01:54,281
Mereka punya bahasa sendiri di sini.
Bahkan budaya sendiri.

36
00:01:54,364 --> 00:01:56,867
Mobil di sini dilucuti bagian
yang penting saja.

37
00:01:56,950 --> 00:01:58,076
Yang penting cepat.

38
00:01:58,160 --> 00:01:59,953
Bagus, Lou. Kau mematahkan rekormu.

39
00:02:00,078 --> 00:02:01,580
Ya, ada yang patah.

40
00:02:02,289 --> 00:02:04,249
Dan tidak boleh takut mati.

41
00:02:04,333 --> 00:02:06,335
Tolong minggir! Permisi!

42
00:02:06,501 --> 00:02:09,463
Mobil besar panjang mau lewat.
Awas. Mobil panjang.

43
00:02:09,546 --> 00:02:12,049
Ini soal gebrakan.
Balapan melawan diri sendiri.

44
00:02:12,132 --> 00:02:13,133
PERALATAN SELALU MENGKILAP

45
00:02:13,342 --> 00:02:14,676
Lihat kelas-kelasnya.

46
00:02:14,760 --> 00:02:18,847
Ada mobil klasik, impor,
konstruksi khusus, truk diesel,

47
00:02:18,931 --> 00:02:20,224
mobil bertenaga roket.

48
00:02:20,307 --> 00:02:21,350
Luar biasa.

49
00:02:21,433 --> 00:02:24,144
-Mereka mungkin juga punya sederet...
-Truk derek?

50
00:02:24,228 --> 00:02:25,979
Aku tidak terbiasa

51
00:02:26,063 --> 00:02:29,358
mengubah truk sepertimu
menjadi mesin balap.

52
00:02:29,441 --> 00:02:30,734
Oh, dasar nasib!

53
00:02:30,817 --> 00:02:35,781
Tapi, mendadak ada peluang untuk
bergabung dengan tim kami.

54
00:02:38,784 --> 00:02:42,371
Jadi, kau dapat kehormatan untuk
balapan denganku.

55
00:02:42,454 --> 00:02:44,998
Tidak. Kami hanya lewat...

56
00:02:45,082 --> 00:02:46,708
Wah boleh sekali!

57
00:02:46,792 --> 00:02:47,876
Apa? Tidak.

58
00:02:47,960 --> 00:02:50,671
Bagus sekali. Mari mulai perjalananmu.

59
00:02:50,754 --> 00:02:53,257
Mater, kenapa kau lakukan ini?

60
00:02:53,340 --> 00:02:55,884
Aku ingin bisa jalan sangat cepat.

61
00:02:55,968 --> 00:02:58,887
Dan sekarang aku berpeluang
untuk mencobanya.

62
00:02:59,346 --> 00:03:01,515
Tapi kita tidak kenal mobil-
mobil gila ini!

63
00:03:03,016 --> 00:03:06,603
Maksudku, mobil yang sangat
profesional melakukan balapan.

64
00:03:24,663 --> 00:03:26,707
Wah! Lihat aku!

65
00:03:27,666 --> 00:03:30,085
Ayolah! Kita bisa bicarakan
dulu soal ini.

66
00:03:30,210 --> 00:03:33,005
Aku sangat kencang dan cepat.

67
00:03:33,672 --> 00:03:35,757
Hati-hati dengan Speed Demon.

68
00:03:38,635 --> 00:03:39,553
Oh, tidak.

69
00:03:39,636 --> 00:03:40,554
Mater!

70
00:03:48,478 --> 00:03:49,605
Mater!

71
00:03:53,025 --> 00:03:54,943
281 kilometer per jam.

72
00:03:55,027 --> 00:03:57,321
Baik, kau sudah jalan cepat!

73
00:03:57,613 --> 00:03:59,364
Sekarang ayo kita pulang.

74
00:03:59,448 --> 00:04:00,365
Mater?

75
00:04:00,449 --> 00:04:02,784
Aku adalah kecepatan!

76
00:04:09,208 --> 00:04:11,919
748 kilometer per jam.

77
00:04:12,002 --> 00:04:14,755
1.029 kilometer per jam.

78
00:04:27,476 --> 00:04:28,685
Gawat.

79
00:04:39,988 --> 00:04:41,782
Ada apa... Astaga!

80
00:04:43,283 --> 00:04:45,285
Baik, sudah cukup.

81
00:04:45,369 --> 00:04:47,120
Tunggu. Sudah cukup apa?

82
00:04:47,204 --> 00:04:48,872
Aku pandu sisa perjalananmu.

83
00:04:48,956 --> 00:04:50,624
Apa... Siapa kau?

84
00:04:51,542 --> 00:04:53,877
Para pembalap menjulukiku Speed Demon.

85
00:04:53,961 --> 00:04:55,254
Legenda setempat.

86
00:04:55,337 --> 00:04:57,756
Kau ingat, "Hati-hati dengan
Speed Demon."

87
00:04:57,840 --> 00:05:00,634
Wah! Kau tidak terlihat
menyeramkan bagiku.

88
00:05:01,134 --> 00:05:02,177
Memang benar.

89
00:05:02,845 --> 00:05:04,304
Baik, senang bisa bertemu.

90
00:05:04,388 --> 00:05:06,265
-Sebaiknya aku...
-Mater.

91
00:05:06,348 --> 00:05:08,392
Apa yang kau lakukan di sini?

92
00:05:09,268 --> 00:05:11,270
Hanya memenuhi keinginanku.

93
00:05:11,478 --> 00:05:16,441
Kupikir, "Kenapa aku tidak bisa jalan
cepat dan jadi yang terbaik?"

94
00:05:17,025 --> 00:05:20,112
Aku tak menyangka kau akan
berakhir seperti ini.

95
00:05:21,238 --> 00:05:24,241
Sejujurnya, ini terasa pantas.

96
00:05:24,950 --> 00:05:26,827
Ya sudah. Ayo jalan.

97
00:05:26,910 --> 00:05:27,828
Sekarang?

98
00:05:27,911 --> 00:05:31,206
Lalu bagaimana dengan Lightning?

99
00:05:31,790 --> 00:05:32,916
Dia akan mengerti.

100
00:05:34,251 --> 00:05:36,211
Jadi aku tidak bisa berpamitan dulu?

101
00:05:36,295 --> 00:05:37,880
Mereka bisa memanggil arwah.

102
00:05:37,963 --> 00:05:38,881
Tunggu, tunggu.

103
00:05:38,964 --> 00:05:40,257
Bagaimana kalau taruhan?

104
00:05:40,340 --> 00:05:41,800
Jika menang, aku kembali.

105
00:05:41,884 --> 00:05:45,053
Itu tidak bisa.
Yang sudah terjadi, tak bisa kembali.

106
00:05:45,637 --> 00:05:47,222
Bagaimana kalau tebak-tebakan?

107
00:05:48,307 --> 00:05:50,559
Angka berapa yang kupikirkan sekarang?

108
00:05:50,642 --> 00:05:52,227
Mater, tidak begitu caranya.

109
00:05:52,311 --> 00:05:53,770
-Tujuh.
-Wah. Kau benar.

110
00:05:53,854 --> 00:05:54,730
-Ya!
-Baiklah.

111
00:05:54,813 --> 00:05:56,732
Sekarang... Coba tutup matamu.

112
00:05:56,815 --> 00:05:58,859
Berapa ban yang aku miliki?

113
00:05:58,942 --> 00:06:00,944
Tak mungkin lebih dari empat.

114
00:06:01,028 --> 00:06:02,696
Sepertinya enam ban.

115
00:06:02,821 --> 00:06:04,948
Empat atau enam, ya?

116
00:06:05,741 --> 00:06:07,784
Hei, ke mana kau... Hei.

117
00:06:10,996 --> 00:06:12,164
Ayolah.

118
00:06:12,247 --> 00:06:14,124
Wah, itu satu cara baru.

119
00:06:16,960 --> 00:06:17,878
Sial.

120
00:06:21,465 --> 00:06:24,593
Rasanya aku bisa biarkan
yang satu ini.

121
00:06:38,690 --> 00:06:40,067
Apa tadi itu?

122
00:06:40,150 --> 00:06:42,528
Mater. Kau masih hidup!

123
00:06:42,819 --> 00:06:44,321
Sepertinya begitu.

124
00:06:46,448 --> 00:06:48,784
Kau mengkhawatirkanku, ya?

125
00:06:49,618 --> 00:06:51,370
Mengaku lah. Tadi kau khawatir.

126
00:06:51,453 --> 00:06:53,205
Tentu saja aku khawatir.

127
00:06:53,288 --> 00:06:55,040
Kita ini bersahabat.

128
00:06:55,123 --> 00:06:58,001
Lagi pula, apa serunya
bepergian sendiri?

129
00:06:58,210 --> 00:06:59,753
Kau benar.

130
00:06:59,837 --> 00:07:01,171
Truk derek!

131
00:07:01,713 --> 00:07:04,132
Kau tahu yang baru saja kau
lakukan, Truk Derek?

132
00:07:04,258 --> 00:07:05,509
Kau memecahkan rekor.

133
00:07:05,592 --> 00:07:07,845
Ini baru awal.
Kita akan mengukir sejarah.

134
00:07:07,928 --> 00:07:09,721
Kerjasama aku dan truk derek.

135
00:07:09,805 --> 00:07:11,932
Hei, ini dia!
Bersedia balapan denganku?

136
00:07:12,015 --> 00:07:13,851
Kau hebat. Ayo balapan dengan kami!

137
00:07:13,934 --> 00:07:15,644
Kau adalah legenda, Truk Derek!

138
00:07:16,311 --> 00:07:17,521
Balapan ke kota berikut?

139
00:07:17,604 --> 00:07:20,399
Ayolah. Kau tahu aku
tak mungkin menang... Ayo!

140
00:07:21,149 --> 00:07:23,902
-Truk Derek, kita belum selesai!
-Mau ke mana kau?

141
00:07:26,280 --> 00:07:29,199
Baik, jadi apa pelajaran hari ini?

142
00:07:29,283 --> 00:07:32,452
Ternyata melaju dengan
kecepatan 1.126 km/jam

143
00:07:32,536 --> 00:07:35,873
dengan putaran mesin terlalu
tinggi itu sebaiknya dihindari.

144
00:07:36,373 --> 00:07:37,583
Sebaiknya.

145
00:08:15,787 --> 00:08:17,789
Terjemahan subtitle oleh
Farabella Fridanti