‫"مقاطعة (واين)، (كامبغراوند) العائلة"
‫حسناً يا "ميتر".
‫نار المخيم جاهزة. نحن مستعدون.
‫"ميتر"؟
‫هكذا هي الحال. ‫أفواج متتالية من التلاميذ والأساتذة.
‫يا صاح. قابلت بعض الأصدقاء الجدد.
‫عليّ أن أقرّ بأنهم مثيرون للاهتمام حقاً.
‫تعالوا جميعاً.
‫لكنني ظننت هذا الوقت لنا يا "ميتر".
‫كنا سنتسكع معاً ونضع خططنا الخاصة، صحيح؟
‫يبدو لي أنك تعارض تلك الرحلة البرية ‫التي تسير بالعفـ...
‫إعفاء... معفاة...
‫التي تسير بروح "العفوية والارتجال".
‫ما الضرر من التعرف إلى بعض الأصدقاء الجدد؟
‫ما الذي جاء بكم إلى هنا؟
‫أخبرني أنت ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‫إنني خارج في رحلة مع صديقي.
‫رحلة بريئة تماماً، مع صديق؟
‫ما الذي يحدث هنا؟
‫هل أنتما مستعدان للتساؤل
‫حول كلّ ما تعتقدان أنكما تعرفانه ‫عن العالم الطبيعي؟
‫لا أفهم قصدك.
‫نحن باحثون يا سيد "مكوين".
‫إننا نتعمق في الخيط الرفيع ‫الفاصل بين المعروف والمجهول.
‫- إننا نطارد مخلوقات "الكربتيد". ‫- "الكربتيد"؟
‫إنها مخلوقات تتخطى إدراكنا.
‫وتشمل مخلوقات "التشوباكابرا" و"الموثمان"،
‫وخصوصاً "بيغفوت".
‫ونطالبكما بقسم الولاء
‫قبل قبولكما في تنظيمنا السرّي.
‫تنظيم سرّي؟
‫ماذا تقصدون؟
‫هذه الغابة مرتع لمخلوقات "الكربتيد"،
‫وخصوصاً "بيغفوت".
‫انظروا إلى هذا!
‫حقاً؟ لأنني لا أرى شيئاً.
‫لكن ما أدراني؟
‫استمتعوا بمطاردة "بيغفوت" يا رفاق.
‫سأذهب للنوم.
‫- لقد تعهدت باشتراكنا معهم يا صاح. ‫- ماذا؟
‫"صديقان ينطلقان على الطريق السريع
‫مع مفاجآت عند كل منعطف
‫سواء كنا نتسابق مسرعين أو نُسحب
‫فنحن معاً دوماً، سيارتان على الطريق"
‫"سيارات في رحلة ممتعة"
‫أمسح القطاع 7.
‫لا شيء هنا. سنتقدم إلى القطاع 8.
‫- سننطلق. ‫- إنه هناك.
‫- القطاع 8. من هناك؟ ‫- قطاع، قطاع، يسار، يمين.
‫تقرير "ميتر".
‫لا تُوجد مخلوقات "بيغفوت" من هنا أيضاً.
‫- أجل، المكان هناك خال. ‫- القطاع 9!
‫- سنتقدم! ‫- المكان خال!
‫رباه.
‫لن يبقى مخلوق "بيغفوت" عاقل هنا ‫مع هذه الضجة.
‫"بيغفوت". يا للسخافة.
‫ابتعد! انصراف!
‫ابتعد!
‫لم أنا...
‫رائع.
‫لا!
‫ماذا؟ هل أنت مستيقظ؟
‫كم رأيت من ذلك؟
‫لا شيء. لم أر شيئاً.
‫لست وحشاً.
‫أنت شاحنة وحش.
‫اسمي "آيفي" وكنت في السابق شاحنة وحش.
‫ماذا تعنين بأنك "كنت في السابق".
‫تحطيم!
‫بربك! ما الذي تنتظرينه؟
‫في ذلك المكان، ‫كانوا يتوقعون مني شيئاً واحداً.
‫أشتاق إلى أداء العروض، ‫لكن ليس ذلك العرض تحديداً.
‫أما هنا فلست مضطرة ‫إلى أن أمثّل شيئاً لأجل أحد.
‫ما رأيك بفكّ رباطي؟
‫ليس بهذه السرعة.
‫تبدو مسالماً.
‫لذا لم تتسكع مع هؤلاء الحقراء؟
‫لا. لا دخل لي بهم مطلقاً.
‫أمسكت بك يا "بيغفوت".
‫بموجب هذا الإقرار ‫أعلنك عينة خارقة من الدرجة الأولى
‫من قبل التنظيم السرّي ‫لصائدي "الكربتيد" في مقاطعة "واين".
‫مرحباً يا "لايتنينغ".
‫لا، أقسم إنني مجرد عضو فخريّ.
‫سمحوا لي بالانتساب لهذه الليلة فحسب.
‫حسناً.
‫إن فككت رباطكما،
‫فعليكما التعهد بمساعدتي ‫على طرد هؤلاء الخرقى من جبلي.
‫أجل. سننفذ ما تأمريننا به.
‫ما الذي تريدين فعله بالضبط؟
‫لا يُوجد شيء هنا.
‫أنا محتارة.
‫إذ أستمر بإخافتهم ولكنهم لا ينفكّون يأتون.
‫ربما حان الوقت لإخافتهم أكثر.
‫ماذا...
‫سأتدبر هذا. ‫لا شيء يستحق رؤيته هنا! سأعيد هذا فوراً.
‫وجدتها.
‫أعتقد أن علينا تقديم قصة مرعبة حقاً ‫لأصدقائنا الوقحين.
‫إلى أي مدى ستكون مرعبة؟
‫أبقوا أعينكم مفتوحة!
‫واضح أن "بيغفوت" جر هذين المسكينين ‫إلى مخبئه السرّي.
‫استعدوا للقضاء على الوحش!
‫الأنوار! والأصوات!
‫أتفكّران كما أفكّر؟
‫فلننس "بيغفوت". ‫حان الوقت لاستهداف المخلوقات الفضائية!
‫انتبها!
‫- لا أستطيع الرؤية! ‫- إطارك أمام وجهي!
‫أخرجوني من هنا!
‫أتينا من كوكب يتجاوز إدراككم،
‫في مهمة قد تجدونها مزعجة.
‫إنه مخلوق فضائي رمادي من الدرجة الأولى!
‫- يا لعينيه! ‫- لا!
‫أنقذوني!
‫ارحمني!
‫إنهم يفرغونه!
‫استسلموا يا سكان "الأرض" الحمقى.
‫لنستنزف المادة الحية من أجسادكم.
‫من منكم سيكون الأول؟
‫فلتنجيا بحياتكما!
‫ابتعدوا عن طريقي!
‫لنخرج من هنا!
‫أماه!
‫- نجحت الحيلة! ‫- أجل! رائع!
‫يا للوقاحة. لم يحاولوا إنقاذي حتى.
‫لقد استعدت جبلك.
‫ربما يمكنك الاستراحة أخيراً الآن.
‫شكراً على مساعدتكما.
‫كان من الممتع حقاً تقديم عرض مجدداً.
‫مهلاً.
‫إلى أين ستذهبان؟
‫هذا رائع!
‫أعتقد أنني حُبست أكثر من اللازم!
‫أجل، هذا صحيح؟
‫مرحى للعفوية.
‫على الأقل يمكن اكتساب صديق جديد ‫من التجربة المزعجة.
‫أنت محق.
‫انظر إلى هذه الحركة!
‫انطلاق!
‫أنا أنطلق الآن!
‫ترجمة "ة تحرير ذياب"