1
00:00:00,000 --> 00:00:06,024
‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز
‫.:: DigiMoviez.Com ::.

2
00:00:06,024 --> 00:00:11,300
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
‫دیجی موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
‫DigiMoviez@

3
00:00:11,553 --> 00:00:12,554
‫خیلی خب، میتر.

4
00:00:12,637 --> 00:00:15,015
‫آتیش آماده ست.
‫همه چی ردیفه.

5
00:00:15,098 --> 00:00:16,099
‫میتر؟

6
00:00:16,182 --> 00:00:19,978
‫اینطوریاست.
‫یه دورۀ شاگرد معلمی.

7
00:00:20,562 --> 00:00:23,106
‫سلام رفیق.
‫با چندتا دوست جدید آشنا شدم.

8
00:00:23,189 --> 00:00:25,734
‫نمی‌دونی چقد باحالـن.

9
00:00:26,151 --> 00:00:28,361
‫هی، همه بیایید اینجا.

10
00:00:28,445 --> 00:00:30,572
‫اما میتر، فکر می‌کردم قراره خودمونی باشه.

11
00:00:30,655 --> 00:00:34,159
‫فکر می‌کردم قرار با هم وقت بگذرونیم
‫و برنامه هامون رو بچینیم، درسته؟

12
00:00:34,242 --> 00:00:37,579
خب پس این کجاش میشه
‫سفر جاده ایـه فی الـ...

13
00:00:37,662 --> 00:00:40,540
‫چیز...
‫فیل الصدائه... اه!

14
00:00:40,623 --> 00:00:42,667
‫همون "هر چه پیش آید خوش آید" خودمون.

15
00:00:42,751 --> 00:00:45,670
‫آخه مگه آشنا شدن با چندتا
دوست جدید و باحال کجاش بده؟

16
00:00:49,549 --> 00:00:52,761
‫چی باعث شد بیایید این طرفا؟

17
00:00:52,844 --> 00:00:55,680
‫چی باعث شد خودتـون بیایید این طرفا؟

18
00:00:56,306 --> 00:00:59,142
‫من با دوستم اومدم سفر.

19
00:00:59,225 --> 00:01:02,103
‫یه سفر کاملاً بی شیله پیله با یه دوست؟

20
00:01:02,979 --> 00:01:05,106
‫اینجا چه خبره؟

21
00:01:05,190 --> 00:01:07,233
‫شما دو نفر مایل هستید

22
00:01:07,317 --> 00:01:11,029
‫که هرچیزی که فکر می‌کنید درمورد
‫طبیعت می‌دونید رو زیر سوال ببرید؟

23
00:01:11,112 --> 00:01:13,073
‫آره، متوجه نمیشم.

24
00:01:13,156 --> 00:01:15,366
‫ما محقق هستیم آقای مک‌کوئین.

25
00:01:15,450 --> 00:01:19,329
ما با دقت مرز باریک بین شناخته‌ها
.و ناشناخته‌ها رو بررسی می‌کنیم

26
00:01:19,913 --> 00:01:22,707
‫- ما نهان جانداران رو شکار می‌کنیم.
‫- نهان جانداران؟

27
00:01:22,791 --> 00:01:25,001
‫موجوداتی که خارج از قوه ادراک ما هستند.

28
00:01:25,085 --> 00:01:28,505
‫که شامل چوپاکابرا ها،
‫مردبیدی ها،

29
00:01:28,588 --> 00:01:31,549
‫و بویژه پا‌گنده میشن.

30
00:01:31,633 --> 00:01:33,551
اول باید سوگند وفاداری رو یاد کنید

31
00:01:33,635 --> 00:01:36,554
.تا قبول کنیم وارد تشکیلات مخفیـمون بشید

32
00:01:36,721 --> 00:01:37,889
‫تشکیلات مخفی؟

33
00:01:38,264 --> 00:01:39,724
‫دارید درمورد چی حرف می‌زنید؟

34
00:01:42,852 --> 00:01:45,647
‫این جنگل‌ها جولانگاه نهان جانداران هستند،

35
00:01:45,730 --> 00:01:47,982
‫بخصوص پاگنده.

36
00:01:49,943 --> 00:01:52,445
‫ببینش!

37
00:01:53,655 --> 00:01:55,865
‫جدی میگی؟
‫چون چیزی نمی‌بینم.

38
00:01:55,949 --> 00:01:57,158
‫اما می‌دونید چی می‌دونم؟

39
00:01:57,242 --> 00:02:00,328
‫ببینید، شما برید یه شکار پاگندۀ
.خفن داشته باشید

40
00:02:00,620 --> 00:02:01,830
‫منم میرم خواب هفت پادشاه رو ببینم.

41
00:02:01,913 --> 00:02:05,333
‫- رفیق، یجورایی بهشـون گفتم ما هم هستیم.
‫- چی؟

42
00:02:06,000 --> 00:02:09,963
♪ دوتا رفیق با هم ♪
♪ می‌زنن به دل جادّه ♪

43
00:02:10,046 --> 00:02:13,842
♪ با کلی ماجراجویی جدید در پس هر پیچ ♪

44
00:02:13,925 --> 00:02:17,679
♪ چه با سرعت مسابقه بدن ♪
♪ چه بکسل بشن ♪

45
00:02:17,762 --> 00:02:22,183
♪ ماشین‌ها توی دل جاده ♪
♪ تا آخرش با هم هستن ♪

46
00:02:22,184 --> 00:02:25,184
‫مترجم: حـسـیـن هـیـدن
‫تلگرام: Hossein_hidd@

47
00:02:25,770 --> 00:02:27,564
‫درحال اسکن ناحیۀ هفت.

48
00:02:27,647 --> 00:02:29,482
‫هیچی اینجا نیست.
‫می‌ریم به ناحیۀ هشت.

49
00:02:29,566 --> 00:02:31,109
‫- می‌ریم.
‫- اونجاست.

50
00:02:31,192 --> 00:02:33,611
‫- ناحیۀ هشت. کی اونجاست؟
‫- ناحیه، ناحیه، اگزوزت چقد عالیـه.

51
00:02:33,695 --> 00:02:34,696
‫میتر گزارش میده.

52
00:02:34,779 --> 00:02:36,573
‫هیچ جونور پاگنده‌ای
‫این طرفا هم نیست.

53
00:02:36,656 --> 00:02:39,033
‫آره، اینجا امنـه.
‫ناحیۀ نه!

54
00:02:39,117 --> 00:02:40,910
‫می‌ریم!
‫امن و امانـه!

55
00:02:40,994 --> 00:02:41,995
‫اوه، خدایا.

56
00:02:42,078 --> 00:02:44,330
آخه مگه پاگنده بی مغزه که با

57
00:02:44,414 --> 00:02:45,999
‫این سر و صدا بیاد اینجا.

58
00:02:56,676 --> 00:02:59,220
‫پا گنده.
‫ولـم کن بابا.

59
00:03:13,985 --> 00:03:15,195
‫برو پی کارت!
‫کیش کیش!

60
00:03:25,288 --> 00:03:26,331
‫برو!

61
00:03:48,645 --> 00:03:49,896
‫چرا من...

62
00:03:57,987 --> 00:03:59,739
‫عالی شد.

63
00:04:11,084 --> 00:04:12,710
‫اوه، نه!

64
00:04:12,794 --> 00:04:14,504
‫واو! چی؟
‫بیدار شدی؟

65
00:04:15,088 --> 00:04:16,756
‫چقدش رو دیدی؟

66
00:04:16,839 --> 00:04:18,883
‫نه. هیچی.
‫هیچی ندیدم.

67
00:04:20,218 --> 00:04:21,636
‫اوه، تو یه هیولا نیستی.

68
00:04:22,303 --> 00:04:23,846
‫تو یه ماشین هیولایی هستی.

69
00:04:23,930 --> 00:04:29,185
‫اسمـم ایویـه و قبلاً
‫یه ماشین هیولایی بودم.

70
00:04:29,519 --> 00:04:31,604
‫منظورت چیه قبلاً بودی؟

71
00:04:32,021 --> 00:04:35,858
‫بترکون! بترکون!
‫بترکون!

72
00:04:35,942 --> 00:04:38,194
‫اوه، زودباش بابا!
‫منتظر چی هستی؟

73
00:04:38,361 --> 00:04:41,281
‫اون موقع‌ها، ازم فقط یه انتظار داشتن.

74
00:04:47,412 --> 00:04:50,790
‫دلـم برای نمایش تنگ شده.
‫ولی نه اونجور نمایشـی.

75
00:04:51,374 --> 00:04:54,711
‫اینجا، لازم نیست برای کسی
‫چیزی باشم.

76
00:04:55,086 --> 00:04:56,087
‫هان.

77
00:04:56,379 --> 00:04:59,132
‫نظرت چیـه من رو بیاری پایین؟

78
00:04:59,424 --> 00:05:00,591
‫تند نرو.

79
00:05:01,342 --> 00:05:03,052
‫بی آزار به نظر می‌رسی.

80
00:05:03,303 --> 00:05:06,014
‫پس چرا با اون کله دنده‌ای ها می‌چرخی؟

81
00:05:06,097 --> 00:05:10,226
‫اوه، نه، نه، نه. من به هیچ وجه
‫هیچ ربطی به اونا ندارم.

82
00:05:10,601 --> 00:05:12,020
‫گرفتمـت پاگنده.

83
00:05:12,103 --> 00:05:15,481
‫بدین وسیله توسط منهدم کنندگانِ
نهان جاندارانِ شهرستانِ واین

84
00:05:15,565 --> 00:05:19,152
‫شما یک فرد فراطبیعی کلاس یک اعلام می‌شوید.

85
00:05:19,819 --> 00:05:20,945
‫اوه، چطوری لایتنینگ.

86
00:05:21,571 --> 00:05:24,490
‫نه، قسم می‌خورم!
‫من فقط یه عضو افتخاری هستم.

87
00:05:24,574 --> 00:05:26,326
‫فقط گذاشتن همین
‫یه شب رو قاطیـشون باشم.

88
00:05:26,701 --> 00:05:28,995
‫اهمم. باشه، باشه.

89
00:05:29,329 --> 00:05:30,997
‫اگه بیارمـتون پایین

90
00:05:31,080 --> 00:05:35,126
‫باید بهم قول بدید بهم کمک می‌کنید
‫اون کله‌ دنده‌ای ها رو از کوهستانـم دور کنم.

91
00:05:35,209 --> 00:05:37,086
‫آره، آره؛ آره.
‫هرکاری بگی می‌کنیم.

92
00:05:37,170 --> 00:05:39,339
‫دقیقاً چی تو سرتـه؟

93
00:05:41,007 --> 00:05:44,177
‫هیچی بجز کلی خرت و پرت اینجا نیست.

94
00:05:44,635 --> 00:05:45,970
‫گرفتار شدم بخدا.

95
00:05:46,387 --> 00:05:48,931
‫هی می‌ترسونـشون اما بازم برمی‌گردن.

96
00:05:49,349 --> 00:05:52,393
‫شاید وقتشـه یجوری بهشون سخت تر بگیری.

97
00:05:52,477 --> 00:05:54,145
‫یعنی چی...

98
00:05:54,228 --> 00:05:57,523
‫خودم دارمـش! اینجا رو نگاه نکنید!
‫الان از روم میرن کنار.

99
00:05:59,901 --> 00:06:00,902
‫خودشـه.

100
00:06:01,652 --> 00:06:06,240
‫فک کنم باید یه داستان خیلی ترسناک برای
‫دوستای کوچیک بی ادبـمون ترتیب بدیم.

101
00:06:08,659 --> 00:06:10,703
‫چه جور چیز ترسناکی؟

102
00:06:13,539 --> 00:06:15,166
‫چهارچشمی حواستـون باشه.

103
00:06:15,416 --> 00:06:19,504
‫حتماً پاگنده اون دوتا بیچاره رو
‫کشیده برده توی لونه مخفیـش.

104
00:06:19,587 --> 00:06:21,589
‫آماده بشید برای از پا در آوردن این جونور!

105
00:06:27,762 --> 00:06:29,889
‫نورها رو!
‫صدا‌ها رو!

106
00:06:29,972 --> 00:06:32,100
‫شما هم به همونی که من
فکر می‌کنم فکر می‌کنید؟

107
00:06:32,183 --> 00:06:35,186
‫بیخیال پاگنده. وقتـشه دیگه
‫بیوفتیم دنبال آدم فضایی‌ها!

108
00:06:37,814 --> 00:06:39,440
‫مراقب باشید.

109
00:06:41,776 --> 00:06:42,777
‫نمی‌تونم ببینم!

110
00:06:42,860 --> 00:06:44,362
‫هی، لاستیکـت تو صورتمـه!

111
00:06:44,445 --> 00:06:45,488
‫ولـم کن!

112
00:06:48,324 --> 00:06:51,869
‫ما از سیاره‌ای اومدیم
‫که فراتر از درک شماست.

113
00:06:51,953 --> 00:06:56,332
‫درحال ماموریتی هستیم که
‫به مذاق شما خوش نمیاد.

114
00:06:56,416 --> 00:06:58,209
‫این یه بیگانه خاکستری کلاس یکـه!

115
00:06:58,292 --> 00:06:59,627
‫- چشاش رو ببین!
‫- اوه، نه!

116
00:07:00,128 --> 00:07:03,047
‫کمکـم کنید!
‫کمکـم کنید!

117
00:07:04,173 --> 00:07:07,301
‫توبه!
‫توبه!

118
00:07:09,345 --> 00:07:12,014
‫دارن خالیـش می‌کنن!

119
00:07:14,600 --> 00:07:17,019
‫تسلیم شوید جاهل‌های ساکن زمین.

120
00:07:18,020 --> 00:07:21,441
‫تا شیره حیات رو از پوستـه‌تون
‫استخراج کنیم.

121
00:07:23,609 --> 00:07:26,821
‫خب، کدومـتون اولی خواهید بود؟

122
00:07:26,904 --> 00:07:28,948
‫جونـتون رو نجات بدید!

123
00:07:29,031 --> 00:07:30,533
‫از سر راهـم برو کنار!

124
00:07:32,034 --> 00:07:33,494
‫فلنگ رو ببندین!

125
00:07:33,578 --> 00:07:34,579
‫مامانی!

126
00:07:35,746 --> 00:07:38,583
‫- جواب داد!
‫- آره! حرف منـم همینـه!

127
00:07:39,292 --> 00:07:42,003
‫خیلی بی رحمیـه.
‫حتی سعی نکردن نجاتـم بدن.

128
00:07:44,130 --> 00:07:46,048
‫حالا کوهستانـت مال خودتـه.

129
00:07:46,257 --> 00:07:48,217
‫شاید الان بتونی یه نفس راحت بکشی.

130
00:07:48,509 --> 00:07:50,261
‫هی، ممنون بابت کمکـتون.

131
00:07:50,720 --> 00:07:54,307
‫اجرا کردن یه نمایش دیگه
‫واقعاً حال داد.

132
00:08:00,646 --> 00:08:02,190
‫- آه، هی.
‫- هان!

133
00:08:03,191 --> 00:08:05,902
‫خب، شما کجا می‌رید؟

134
00:08:12,867 --> 00:08:14,494
‫این عالیـه!

135
00:08:14,577 --> 00:08:17,663
‫فک کنم یکم زیادی تو خونه مونده بودم!

136
00:08:17,747 --> 00:08:20,124
‫آره!
‫من که موافقـم.

137
00:08:20,208 --> 00:08:22,126
‫به این میگن فی البداهه.

138
00:08:22,210 --> 00:08:25,338
‫چیزی که نکشتـت حداقل
‫یه دوست جدید برات ردیف می‌کنه.

139
00:08:25,421 --> 00:08:27,298
‫گل گفتی.

140
00:08:27,381 --> 00:08:28,966
‫واو!

141
00:08:29,509 --> 00:08:32,178
‫آره، اوه!

142
00:08:32,261 --> 00:08:33,846
‫اوه، اوه.

143
00:08:33,847 --> 00:08:35,847
[ بعد از تیتراژ ادامه دارد ]

144
00:08:35,848 --> 00:08:41,848
‫مترجم: حـسـیـن هـیـدن
‫تلگرام: Hossein_hidd@

145
00:08:41,849 --> 00:08:48,849
‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز
‫.:: DigiMoviez.Com ::.

146
00:08:48,850 --> 00:08:55,850
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
‫دیجی موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
‫DigiMoviez@

147
00:09:11,551 --> 00:09:13,386
‫این رو باش!

148
00:09:13,761 --> 00:09:15,513
‫برو! برو! برو!
‫برو!

149
00:09:15,596 --> 00:09:17,265
‫دارم هلیکوپتری می‌زنم!

150
00:09:17,348 --> 00:09:18,349
‫واو!