1
00:00:03,800 --> 00:00:10,800
‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
‫.:: DigiMoviez.Com ::.

2
00:00:11,000 --> 00:00:18,000
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید: DigiMoviez@

3
00:00:18,476 --> 00:00:20,979
‫یوهو!

4
00:00:22,564 --> 00:00:23,732
‫یوهو!

5
00:00:23,815 --> 00:00:25,442
‫ایول!

6
00:00:28,778 --> 00:00:31,072
‫یوهو!

7
00:00:31,156 --> 00:00:32,240
‫خداحافظ!

8
00:00:32,323 --> 00:00:33,700
‫ماتر، چیکار می‌کنی؟

9
00:00:33,783 --> 00:00:35,577
‫صرفا خواستم بهت بگم قراره برم،

10
00:00:35,660 --> 00:00:38,788
‫آخه می‌خوام برگردم سمت شرق
‫که تو عروسی خواهرم شرکت کنم.

11
00:00:38,872 --> 00:00:40,957
‫- بگذریم، خداحافظ.
‫- وای.

12
00:00:41,041 --> 00:00:43,334
‫وایستا ببینم. تو خواهر داری؟

13
00:00:44,169 --> 00:00:45,211
‫وای!

14
00:00:45,295 --> 00:00:47,005
‫به نظر من که ماتر
‫مخفی‌کاری کرده بود.

15
00:00:47,088 --> 00:00:48,965
‫ماتر آدم پیچیده‌ایه.

16
00:00:49,049 --> 00:00:51,051
‫ای وای! ماتر خواهر داره؟

17
00:00:51,134 --> 00:00:52,677
‫ذهن آدم درگیر می‌شه پسر.

18
00:00:54,471 --> 00:00:57,057
‫ماتر، حتما خیلی وقته که ندیدیش.

19
00:00:57,140 --> 00:00:58,475
‫کاملا درست گفتی.

20
00:00:58,558 --> 00:01:00,185
‫این‌جوری اهمیت تجدید دیدارتون بیشتر می‌شه.

21
00:01:00,268 --> 00:01:02,270
‫وای پسر، خیلی هم زیاد می‌شه.

22
00:01:02,353 --> 00:01:05,565
‫بهترین دلیل دور هم جمع شدن ملت، عروسیه.

23
00:01:05,648 --> 00:01:07,650
‫خانواده خیلی باارزشه پسر.

24
00:01:07,776 --> 00:01:11,863
‫آره، خب، راستش، من و خواهرم
‫خیلی با هم کنار نمیایم، ضمنا...

25
00:01:11,988 --> 00:01:15,950
‫اصلا مشتاق این سفر نیستم.

26
00:01:16,743 --> 00:01:19,079
‫راستی، ماتر، داشتم فکر می‌کردم...

27
00:01:19,537 --> 00:01:20,872
‫که نظرت چیه من هم باهات بیام؟

28
00:01:20,955 --> 00:01:22,707
‫واقعا؟ حاضری چنین کاری بکنی؟

29
00:01:22,791 --> 00:01:25,168
‫چرا که نه؟ بیا بزنیم به دل جاده.

30
00:01:25,251 --> 00:01:27,378
‫با مک می‌ریم.

31
00:01:27,462 --> 00:01:31,174
‫ریلکس می‌کنیم، پشتش استراحت می‌کنیم.
‫سه‌سوته می‌رسیم.

32
00:01:31,257 --> 00:01:34,219
‫ای بابا.
‫این‌جوری که واقعا به دل جاده نمی‌زنیم.

33
00:01:34,344 --> 00:01:35,929
‫- باید خودمون برونیم...
‫- اِم...

34
00:01:36,012 --> 00:01:37,138
‫و عجله نکنیم.

35
00:01:37,222 --> 00:01:38,807
‫- ولی...
‫- تو جاده‌های فرعی بچرخیم.

36
00:01:38,890 --> 00:01:39,891
‫دوستان جدید پیدا کنیم.

37
00:01:39,974 --> 00:01:43,228
‫- آره، درک می‌کنم. ولی...
‫- می‌دونستم باهام موافقی رفیق.

38
00:01:43,311 --> 00:01:45,396
‫وای، باید دم درختان رازآلود وایستین.

39
00:01:45,480 --> 00:01:46,981
‫مختون سوت می‌کشه پسر.

40
00:01:47,065 --> 00:01:49,651
‫وای، ایول. قراره از کلی
‫جاهای مختلف بازدید کنیم.

41
00:01:49,734 --> 00:01:52,821
‫یه کاخ هست که کلا با پاستای روتینی ساختنش.

42
00:01:52,904 --> 00:01:54,447
‫- خیلی قشنگه.
‫- ظاهرا خوشمزه است.

43
00:01:54,572 --> 00:01:58,743
‫حتما نیو اورلئان هم وایستین
‫و از موسیقی جز قشنگشون لذت ببرین.

44
00:01:58,827 --> 00:02:00,411
‫اِم...

45
00:02:00,495 --> 00:02:02,539
‫چه بلایی سر خودم آوردم؟

46
00:02:02,622 --> 00:02:04,415
‫گمون کنم قبول کردی...

47
00:02:04,541 --> 00:02:06,376
‫با بهترین دوستت
‫تا اون سر کشور برونی.

48
00:02:06,459 --> 00:02:07,794
‫خب، چرا که؟
‫می‌خواستم پشت مک بریم،

49
00:02:07,877 --> 00:02:10,004
‫ولی نمی‌خواستم در این حد
‫زحمت داشته باشه.

50
00:02:10,088 --> 00:02:13,091
‫من که ماتر رو خیلی دوست دارم،
‫ولی این‌طوری باید مدت زیادی باهاش باشم.

51
00:02:13,174 --> 00:02:15,009
‫... مسیرش هم خیلی دست‌انداز داشت.
‫این شکلی بود...

52
00:02:17,011 --> 00:02:20,056
‫از من کمک نخواه. من که بدم نمیاد
‫بدون حضور جفتتون استراحت کنم.

53
00:02:20,181 --> 00:02:22,684
‫راستی، رامون می‌تونه
‫واسه سفرتون...

54
00:02:22,767 --> 00:02:24,561
‫ظاهر جدیدی براتون رقم بزنه.

55
00:02:24,644 --> 00:02:27,230
‫مک‌کوئین. باید رنگت کنم. بجنب.

56
00:02:27,397 --> 00:02:28,982
‫خب، چیکار می‌کنی؟

57
00:02:29,774 --> 00:02:32,277
‫خب، لابد تصویب شد دیگه.

58
00:02:32,360 --> 00:02:35,071
‫مک‌کوئین و ماتر می‌زنن به دل جاده.

59
00:02:36,197 --> 00:02:38,741
‫♪ دو تا رفیق با هم
‫می‌زنن به دل جاده ♪

60
00:02:40,076 --> 00:02:42,078
‫♪ با کلی ماجراجویی جدید ♪

61
00:02:42,162 --> 00:02:43,496
‫♪ در پس هر پیچ ♪

62
00:02:44,164 --> 00:02:45,915
‫♪ چه با سرعت مسابقه بدن ♪

63
00:02:45,999 --> 00:02:47,834
‫♪ چه بکسل بشن ♪

64
00:02:47,917 --> 00:02:49,042
‫یوهو!

65
00:02:49,066 --> 00:02:52,463
‫♪ این ماشین‌ها تو دل جاده
‫تا آخرش با هم هستن ♪

66
00:02:53,250 --> 00:02:56,000
‫[پارک دایناسورها]

67
00:02:57,260 --> 00:03:00,805
‫خیلی‌خب، واسه چی تا حالا
‫اشاره نکرده بودی خواهر داری؟

68
00:03:00,889 --> 00:03:05,185
‫خب، زیاد بهش فکر نمی‌کنم،
‫فقط وقتی عین باقی بلایی طبیعی...

69
00:03:05,393 --> 00:03:07,312
‫پیداش بشه، یادش می‌افتم.

70
00:03:07,395 --> 00:03:09,731
‫ماتر، آدم که نباید این‌جوری
‫از خواهرش بد بگه.

71
00:03:09,814 --> 00:03:12,442
‫درست می‌گی.
‫یه‌جوری می‌فهمه.

72
00:03:12,525 --> 00:03:14,277
‫بعدش هم وقتی من رو ببینه، می...

73
00:03:14,360 --> 00:03:16,613
‫وایستا ببینم،
‫تو که ازش نمی‌ترسی؟

74
00:03:16,696 --> 00:03:19,115
‫نه‌خیر، من از هیچی نمی‌ترسم.

75
00:03:19,116 --> 00:03:23,285
‫مترجم: «کیارش نعمت گرگانی»
‫در تلگرام: realKiarashNg@

76
00:03:23,286 --> 00:03:24,329
‫وای!

77
00:03:24,412 --> 00:03:26,039
‫پارک دایناسورهاست.

78
00:03:26,206 --> 00:03:28,583
‫عاشق این پارک‌هام.
‫بریم نگاهی بندازیم.

79
00:03:28,666 --> 00:03:32,003
‫اِم، چه بدونم.
‫شبیه مدرسه می‌مونه.

80
00:03:32,086 --> 00:03:34,589
‫اذیت نکن دیگه.
‫سه ایستگاه قبلیمون که به انتخاب تو بود.

81
00:03:34,672 --> 00:03:36,299
‫دم بزرگ‌ترین هزارتوی
‫لاستیکی دنیا وایستادیم.

82
00:03:36,382 --> 00:03:37,383
‫- مک‌کوئین!
‫- ماتر!

83
00:03:37,508 --> 00:03:38,635
‫- مک‌کوئین!
‫- ماتر؟

84
00:03:38,718 --> 00:03:39,719
‫مک‌کوئین!

85
00:03:39,802 --> 00:03:41,054
‫دم بزرگ‌ترین مهره چرخ دنیا وایستادیم.

86
00:03:41,262 --> 00:03:43,306
‫خیلی باشکوهه.

87
00:03:43,640 --> 00:03:45,391
‫کارهنج هم که بماند.

88
00:03:45,683 --> 00:03:48,144
‫رو تابلوش نوشته بود
‫«دست نزنین»!

89
00:03:48,228 --> 00:03:52,065
‫اِم، بگذریم، من از این دایناسورها
‫اطلاعات خاصی ندارم.

90
00:03:52,440 --> 00:03:54,400
‫خب، الان یاد می‌گیری.

91
00:03:54,943 --> 00:03:58,571
‫وای! این تو انبارها می‌چرخید.
‫کوادراتورکاسوره.

92
00:03:59,155 --> 00:04:02,325
‫چیدمان صفحه‌های پشتیش رو ببین،
‫واسه مقابله با حملاته.

93
00:04:03,493 --> 00:04:06,913
‫وستفلاناپوس‌ها اولین ون‌های
‫دایناسور گیاهخوار بودن.

94
00:04:07,163 --> 00:04:09,499
‫گله‌ای سفر می‌کردن
‫که در امان باشن.

95
00:04:09,958 --> 00:04:12,126
‫اصلا تو این‌ها رو از کجا بلدی؟

96
00:04:12,210 --> 00:04:15,380
‫ساعات زیادی تحقیقات علمی کردم دوست عزیزم.

97
00:04:15,672 --> 00:04:18,549
‫وستفلاناپوس‌ها اولین ون‌های
‫دایناسور گیاهخوار بودن.

98
00:04:18,633 --> 00:04:21,135
‫گله‌ای سفر می‌کردن
‫که در امان باشن.

99
00:04:21,261 --> 00:04:23,763
‫ای بابا. حداقل اینجا خوراکی‌فروشی ندارن؟

100
00:04:23,846 --> 00:04:27,558
‫ای بابا، یه بار امتحان کن دیگه.
‫از کجا معلوم؟ شاید چیزی یاد گرفتی.

101
00:04:31,854 --> 00:04:33,356
‫عه، فیلم رایگان پخش می‌کنن.

102
00:04:34,190 --> 00:04:35,566
‫اِم...

103
00:04:35,650 --> 00:04:37,652
‫به نظر من که معلومه الکیه.

104
00:04:39,320 --> 00:04:41,364
‫آخ. چه وحشی.

105
00:04:45,535 --> 00:04:49,956
‫گونه 536اِم رو با عشق و علاقه
‫میمی خطاب می‌کنیم.

106
00:04:50,039 --> 00:04:53,793
‫کامل‌ترین نمونه اسکلت ددپایان فشرده
‫مال همین گونه است.

107
00:04:53,876 --> 00:04:55,295
‫- ای وای.
‫- هیس.

108
00:04:55,420 --> 00:04:58,840
‫اِم، درسته که می‌گن گونه میمی
‫از برخورد سیارکی که عامل انقراض...

109
00:04:58,923 --> 00:05:01,926
‫باقی سدان‌های اون ناحیه بود،
‫جون سالم به در بردن؟

110
00:05:03,761 --> 00:05:05,763
‫عه، آره، تا حدی درسته.

111
00:05:06,639 --> 00:05:09,934
‫البته با این که ددپایان زنده موندن،
‫با شرایط دیگه‌ای مواجه شدن.

112
00:05:10,184 --> 00:05:12,520
‫اواخر دوره کربنیفر...

113
00:05:18,901 --> 00:05:19,944
‫ها؟

114
00:05:20,028 --> 00:05:22,155
‫وای!

115
00:05:26,284 --> 00:05:27,994
‫ای بابا، این دفعه دیگه چی شده؟

116
00:05:28,077 --> 00:05:29,537
‫خودم رفتم توش.

117
00:05:33,499 --> 00:05:35,543
‫لایتنینگ! چی به سرت اومده؟

118
00:05:35,626 --> 00:05:39,339
‫ماتر، همه می‌دونن
‫ماشین‌های دایناسوری...

119
00:05:39,422 --> 00:05:41,799
‫پنجاه میلیون سال
‫قبل از مدل‌های پیشرفته وجود داشتن.

120
00:05:41,883 --> 00:05:43,384
‫- که چی؟
‫- یعنی منظورم اینه...

121
00:05:43,468 --> 00:05:46,137
‫که چنین سناریویی
‫از نظر علمی غیرممکنه.

122
00:05:49,807 --> 00:05:52,685
‫وای! انگار واقعا یه تیرانامیسیاسوروس رکسه.

123
00:05:52,935 --> 00:05:54,604
‫وای، از نزدیک‌تر ببینمش.

124
00:05:54,729 --> 00:05:56,981
‫اِم، من اگه جات بودم،
‫نزدیک اون جانور نمی‌شدم.

125
00:05:58,816 --> 00:05:59,984
‫چه خوشگله.

126
00:06:00,068 --> 00:06:01,402
‫چه دندون‌هایی داره.

127
00:06:04,197 --> 00:06:05,948
‫ماتر!

128
00:06:08,076 --> 00:06:09,494
‫عه، خیلی تیزه!

129
00:06:09,577 --> 00:06:11,204
‫ماتر! کمکم کن!

130
00:06:11,287 --> 00:06:12,747
‫الان کمکت می‌کنم رفیق.

131
00:06:13,498 --> 00:06:14,957
‫بجنب ماتر!

132
00:06:15,041 --> 00:06:17,210
‫تفش کن جانور موذی گنده‌بک!

133
00:06:28,346 --> 00:06:29,347
‫ای وای!

134
00:06:29,430 --> 00:06:30,807
‫چقدر بزرگه...

135
00:06:30,890 --> 00:06:34,310
‫اسپاینوکرانک‌شافتو رکسه!
‫بزرگ‌ترین و وحشی‌ترین...

136
00:06:38,439 --> 00:06:40,066
‫لایتنینگ!

137
00:06:40,067 --> 00:06:47,739
‫مترجم: «کیارش نعمت گرگانی»
‫در تلگرام: realKiarashNg@

138
00:06:47,740 --> 00:06:48,741
‫ماتر!

139
00:06:53,830 --> 00:06:55,623
‫ماتر!

140
00:06:57,917 --> 00:06:59,252
‫نجاتت می‌دم رفیق!

141
00:07:00,461 --> 00:07:02,004
‫بچه‌ها، به وانت بامزه نخندین.

142
00:07:02,088 --> 00:07:03,548
‫پوف! عجب داستانی بود.

143
00:07:03,631 --> 00:07:08,177
‫وقتی تیرانامیسیاسوروس رکسه
‫گازت گرفته بود...

144
00:07:08,261 --> 00:07:11,848
‫و اسپاینوکرانک‌شافتو رکسه پیداش شد،
‫دیگه مطمئن بودم...

145
00:07:11,931 --> 00:07:13,182
‫که کارت تمومه.

146
00:07:15,226 --> 00:07:18,396
‫خب، از کجا معلوم؟
‫گمون کنم اتفاقی یه چیز یاد گرفتم.

147
00:07:18,688 --> 00:07:20,773
‫حس می‌کنم ذهنم باد کرده.

148
00:07:20,940 --> 00:07:22,817
‫خب، حالا که چرت خوبی زدی،

149
00:07:22,900 --> 00:07:25,319
‫شاید بهتر باشه
‫باز هم بزنیم به دل جاده.

150
00:07:25,653 --> 00:07:27,363
‫بدرود مکاتوربوناتاپس.

151
00:07:28,156 --> 00:07:29,907
‫شاید باز هم همدیگه رو دیدیم.

152
00:07:30,074 --> 00:07:31,075
‫خب، بعدش کجا بریم؟

153
00:07:31,159 --> 00:07:34,036
‫بریم غار رازآلود یا صداخفه‌کن عظیم رازآلود؟

154
00:07:34,120 --> 00:07:36,873
‫یا نظرت چیه بریم بزرگ‌ترین
‫کاخ ذرتی رازآلود دنیا...

155
00:07:36,956 --> 00:07:38,958
‫کدومشون آموزنده‌تره؟

156
00:07:39,083 --> 00:07:41,544
‫چی؟ نمی‌ترسی چیزی یاد بگیری؟

157
00:07:41,627 --> 00:07:44,046
‫ای بابا، من که از هیچی نمی‌ترسم.

158
00:07:44,130 --> 00:07:46,174
‫وای!

159
00:07:46,424 --> 00:07:48,009
‫ماتر!

160
00:07:48,092 --> 00:07:50,303
‫آهای ماتر. وایستا رفیق!

161
00:07:50,678 --> 00:07:51,804
‫ماتر!

162
00:07:52,004 --> 00:07:59,004
‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
‫.:: DigiMoviez.Com ::.

163
00:07:59,204 --> 00:08:06,204
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید: DigiMoviez@