Tak terasa perjalanan ini hampir selesai.
Pasti akan lega sekali naik pesawat dan pulang ke rumah.
Ya, tentu saja. Kita pulang terbang.
Tapi sementara, kita bersantai dulu di pernikahan saudarimu.
Mater! Ada apa?
Maaf, kawan.
Membayangkan bertemu saudariku membuatku gugup.
Kalau aku gugup, knalpotku bunyi.
Ya ampun, tenang saja.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Kau tidak mengerti.
Jika aku di dekat saudariku,
pasti sesuatu yang tidak dapat dijelaskan terjadi.
Tidak mungkin separah itu.
Mungkin dia iri karena kau bisa bergerak bebas,
sedangkan dia tidak bisa pergi dari desa...
Ini istana!
Berkendara di jalan raya Sepasang teman
Petualangan baru pada setiap tikungan
Baik berbalapan maupun diderek
Bersama, mobil di jalanan
Akan Menikah
Kau lahir di sini?
Ya. Memang agak lucu.
Jika kita datangi lagi,
pasti rumah lama kita akan terlihat jadi lebih kecil.
Ini di luar dugaan.
-Hei, apa kau diundang? -Apa?
-Tn. McQueen! -Cruz!
Jangan panggil aku "Tn. McQueen".
Kita sama-sama pembalap
Baiklah, Lightning.
Oh, maaf. Rasanya aneh sekali.
-Kau sedang apa di sini? -Ini pernikahan sepupuku Mateo.
Dia akan menikahi orang dari kalangan berpengaruh.
Asal kau tahu, yang dari kalangan berpengaruh itu adalah saudariku.
Mater! Berarti kita menjadi keluarga!
Namaku akan jadi Mater Ramirez!
-Kurasa tidak... -Jadi bagaimana liburanmu?
Hebat. Aku membuka sekolah balap,
membagikan ban salju sumbangan untuk yang kurang beruntung, dan
les Bahasa Prancis.
Wah, sibuknya.
Kau sendiri, apa kesibukanmu?
Aku sudah keliling negara bersama Mater,
dan sejujurnya, aku tidak sabar pulang ke rumah.
Aduh. Itu dia.
Itu saudarimu?
Iya. Pasti kau bilang kami mirip.
Astaga. Adikku!
Adikku!
Kalau boleh tahu, siapa tamu- tamu yang rapi ini?
Ini teman-temanku. Lightning dan Cruz.
Teman-teman, ini kakakku, Mato.
-Mato? -Mato?
Ya, seperti "tomato" tanpa "to".
-Sepertinya dia baik. -Tunggu saja, dia akan berulah.
-Adikku... -Sebentar lagi.
...leganya kau sudah sampai.
Sebentar lagi.
-Mengingat kau tidak pernah mengabari. -Dan ini dia.
Dengan santai kau akan bilang, "Sudahlah, tak perlu tahu tujuanku".
Tidak. Aku tak akan terpancing karena aku sudah lebih baik.
Kau selalu saja merasa lebih baik dariku ya?
Bukan itu maksudku!
Tidak.
Kurasa kita sudah tahu jawabannya.
Betul tidak?
Jangan sampai... Tidak.
Mater, kau tidak apa-apa?
Aku yakin kita semua tahu siapa yang lebih baik.
Baiklah, cukup. Kau ingin bersaing? Ayo!
Balapan sampai pohon ek itu. Jalan mundur.
Mulai!
-Mater! -Bagaimana dengan pernikahannya?
Kau saudara mempelai wanita atau pria?
Hei, hati-hati!
Ya!
Lagi-lagi aku menang!
Bagaimana kalau kita kembali ke pernikahan?
Belum selesai. Ayo gambar di atas rumput!
Tantangan diterima.
Selesai!
Pemenangnya Mato!
Cruz, apa yang kau lakukan?
Aku juga sudah lulus jadi wasit untuk musim liburan.
-Belum selesai! -Baik!
Yang pertama ke atas menang. 1, 2, 3, mulai!
Baiklah, kawan.
Hei, bagaimana kalau kita anggap seri dan kembali saja?
-Seri? -Tidak akan!
Pemenangnya Mato!
Sudah. Sudah. Sudah.
Pemenangnya Mater!
Satu, dua, tiga, batu!
K-I-A-R-O-K-U-R-I-S. Kiaroskuris.
Benar. Mater!
-Tinju! -Mato!
Nebraska!
Mater!
Mato!
Mater! Mato!
Mater!
-Adu tatapan! -Ayo!
Aku kelilipan! Masuk mata!
Pemenangnya Mato!
Selesai! 51 dari 100!
Aku menang!
Baik, kau menang. Tapi kau tidak perlu teriak
-dramatis seperti itu. -Ini bukan dramatis, tapi semangat.
Tak sepertimu, yang selalu pergi dan tidak bertanggung jawab.
Tunggu!
Apa aku sudah bilang, aku juga belajar terapi keluarga?
Kurasa kita sudah membicarakannya dengan bagus sekali.
Mater, kau sudah kembali normal?
Ya. Ternyata, kami sebenarnya saling mengagumi.
Kadang aku ingin memberi tahu semua perasaanku.
Seperti kakakku.
Dan aku ingin sekali bertindak sesuka hatiku,
seperti adikku.
Tidak. Jangan. Minta waktu sebentar lagi.
Aku sudah menunggu lama. Waktuku sudah habis.
Aku masih punya kewajiban lain.
Maaf, mi amore.
Kita tidak jadi menikah.
Jangan khawatir.
Aku juga sudah lulus jadi penghulu.
Oh tentu saja.
Dengan ini kalian sah menikah!
Hari cukup yang aneh.
Ya, tapi aku sudah terbiasa dengan perjalanan ini.
Jadi kau selalu direpotkan Mater?
Bukan. Mater tidak masalah.
Singkat kata, aku merasa lega saja bisa terbang kembali
ke kehidupanku yang tenang dan normal.
Kenapa?
Perhatian, teman-teman semuanya.
Walaupun aku dan kakakku tersayang
belakangan ini jarang bersama,
Sekarang tidak seperti itu lagi.
Karena, ini... Ya, sebenarnya yang aku ingin sampaikan adalah
Kita mungkin tidak punya banyak waktu yang tersisa.
Jadi kita harus memanfaatkan waktu sebaik mungkin untuk orang terdekat.
Keputusan yang kita buat kadang bisa menakutkan,
atau menjadi ujian,
bahkan membuat kita bertanya
untuk siapa kita melakukan perjalanan kita selama ini.
Tapi yang jelas, hal-hal tidak terduga yang ada di hadapan kita,
bisa membuat hidup lebih bermakna.
Dan karena itulah, sebagai presiden,
aku mengajak semua mobil di dunia
untuk bangkit melawan invasi zombi alien.
Dan menumpas habis mereka semua.
Jika tidak, mereka akan segera meledakkan bumi kita.
Terima kasih.
Apa...
Untuk pengantin baru!
Hei, sayang, mau balapan ke kue pernikahan?
Oh, aku menginginkan hal yang sama.
Satu, dua, tiga, ayo!
Baru Menikah
Pidato bagus, kawan.
Tapi, entah dari mana aku merasa sudah pernah dengar itu.
Ya, sayang kalau dilupakan.
Senang bisa bertemu kalian. Hati-hati di pesawat.
Ya.
Kurasa kita sebaiknya jalan saja.
-Kau serius? -Tidak perlu buru-buru.
Kita bisa lihat pemandangan, atau mencari teman baru.
Hei, mau mampir ke mana kita malam ini?
Tidak tahu.
Kita lihat saja nanti kita lewat mana, itu tidak masalah.
Aku baru ingat
ada museum lilin yang kita lewatkan.
Itu harus kudatangi.
-Hei, kau pernah... -Sampai jumpa di lintasan balap.
Itu pasti, Lightning.
Oh. Tidak.
Masih terasa aneh.
Aku punya ide, pilih tiga perhentian pertama.
Aku pilih 12 selanjutnya.
Ya.
Hei, kira-kira ke mana mereka berbulan madu ya?
-Mateo! -Mato!
Mateo!
Terjemahan subtitle oleh Farabella Fridanti