:.:.: Cars on the Road S01 E01 :.:.: অনুবাদক: নূরুল্লাহ মাশহুর
হু-হু-হু-হু!
উ-হু!
ইয়াহ!
হু!
বিদায়!
ম্যাটার, কী করছো?
স্রেফ তোমাকে জানাচ্ছি যে আমি বিদায় নিচ্ছি
কারণ আমি পূর্বে ফিরে যাচ্ছি আমার বোনের বিয়েতে অংশগ্রহণের জন্য।
- যাইহোক, বিদায়। - ওহ।
দাঁড়াও। তোমার বোন আছে?
হো!
আমার মতে ম্যাটার আমাদের থেকে কিছু লুকাচ্ছিল।
ম্যাটার একটা জটিল লোক।
মাম্মা মিয়া! ম্যাটারের একটা বোন আছে?
মাথানষ্ট ব্যাপার, ভায়া।
ম্যাটার, ওর সাথে দেখা করার অনেকদিন পেরিয়ে গেছে নিশ্চয়ই।
ঠিক ধরেছ।
এর ফলে তো পুনর্মিলনীতে ঝামেলা বাঁধবে।
ওহ, ভায়া, তাই যদি জানতে!
সবাই একত্রিত হওয়ার জন্য বিয়ের সাথে আর কিছুর তুলনা চলে না।
পরিবার একটা মূল্যবান বিষয়, ভায়া।
হুম, বেশ, সত্যি বলতে, আমার বোনের সাথে আমার তেমন বনিবনা নেই, আর...
এই ট্রিপের জন্য আমি মুখিয়ে আছি, এমন না।
হেই, ম্যাটার, ভাবছিলাম।
তোমার সাথে যদি আমি যাই?
সত্যিই? তুমি যাবে?
অবশ্যই। চলো একটা রোড ট্রিপ হয়ে যাক।
আমরা ম্যাককে নিয়ে যাবো।
আমরা ট্রেলারে বসে রিল্যাক্স করব। এক পলকে পৌঁছে যাবো।
বেশ। এটা কোনো সত্যিকারের রোড ট্রিপ না।
- আমাদের নিজেদের চালাতে হবে... - আহ...
...সময় নিতে হবে।
- কিন্তু... - আশেপাশের রাস্তায় ঘুরতে হবে।
নতুন বন্ধু বানাতে হবে।
- হুম, বুঝেছি। এটা... - জানতাম তুমি একমত হবে, ভায়া।
ওহ, তোমাদের রহস্য গাছের ওখানে থামতে হবে।
তোমাদের মাথা ঘুরে যাবে, ভায়া।
ওহ, হ্যাঁ। আমরা সব জায়গা ঘুরে দেখব।
রোটিনি পাস্তা দিয়ে তৈরি একটা আস্ত প্রাসাদ রয়েছে।
- আহ। অসাধারণ। - সুস্বাদু মনে হচ্ছে।
নিউ অরলিন্সে থেমে একটু মিষ্টিমধুর জ্যাজ সংগীত শুনে নিতে ভুলো না, সোনা।
আহ...
এ আমি কীসের মধ্যে জড়ালাম?
আমার মনে হয় তুমি তোমার বেস্ট ফ্রেন্ডের সাথে
দেশের এপাড়-ওপাড় পাড়ি দিতে রাজি হয়েছ।
সেটা ম্যাকের ট্রেলারে করে,
কিন্তু এরকম কিছু তো আমি ভাবিনি।
মানে, আমি ম্যাটারকে ভালোবাসি, কিন্তু এটা ম্যাটারের বেশি বাড়াবাড়ি।
...আর একদম ঝাঁকিময় রাস্তা ছিল। একদম এমন...
আমার দিকে তাকিয়ো না। তোমাদের দুজন থেকে কিছুদিন মুক্ত থাকব।
- হেই, ট্রিপের জন্য র‍্যামোন তোমাদেরকে
নতুন একটা লুক দিতে পারে।
- ম্যাককুইন। রঙে রাঙায়িত হওয়ার পালা। চলো।
তো, কী হবে?
বেশ, আমার মনে হয় সিদ্ধান্ত হয়েই গেছে।
ম্যাককুইন আর ম্যাটার রাস্তায় নামছে।
Hittin' the highway, a couple of friends
- With new adventures
-'Round every bend
- Whether racing fast
- Or getting towed
- উ-হু! - Ever together, cars on the road
ওকে, তো তোমার বোনের কথা কখনও বলোনি কেন?
বেশ, ওর ব্যাপারে এত ভাবি না আমি যতক্ষণ না ও দেখা দেয়,
অন্য সব প্রাকৃতিক বিপর্যয়ের মতোই।
ম্যাটার, বোনের ব্যাপারে এভাবে বলতে নেই।
ঠিক বলেছ। ও কোনোভাবে জেনে যাবে।
আর তারপর যখন আমাকে দেখবে, ও আমাকে...
দাঁড়াও, তুমি ওকে ভয় পাও না?
না, আমি কোনোকিছুতেই ভয় পাই না।
হোয়া!
এটা একটা ডায়নো পার্ক।
আমার খুব পছন্দের। চলো দেখে আসি।
আহ, জানি না। দেখে স্কুলের মতো লাগছে।
আরে, চলো। দেখো, শেষ তিনটা স্টপ তুমি বাছাই করেছ।
বিশ্বের সবচেয়ে বড়ো টায়ারের গোলকধাঁধা।
- ম্যাককুইন! - ম্যাটার!
- ম্যাককুইন! - ম্যাটার?
ম্যাককুইন!
বিশ্বের সবচেয়ে বড়ো নাট।
দেখো এর মহিমা।
আর কারহেঞ্জের কথা না-ই বা বলি।
চিহ্নটায় লেখা ছিল, "স্পর্শ করো না!"
আহ, যাইহোক, আমি এসব ডায়নোদের ব্যাপারে তেমন কিছু জানি না।
বেশ, সেটা বদলে যাবে।
ওহ! পুরনো কুঁড়েঘরের নিবাসী। কুয়াড্রাটরকুয়োসর।
দেখো ডর্সাল প্লেটগুলো আক্রমণ প্রতিহতেরর জন্য সুসজ্জিত।
ওয়েস্টফ্যালান্যাপাস ছিল প্রথম চড়ে বেড়ানো ডায়নো ভ্যান।
ওরা নিরাপত্তার জন্য দলবেঁধে চলাফেরা করত।
তুমি এত সব কী করে জানো?
শত সহস্র ঘণ্টার নিরলস গবেষণার ফল, বন্ধু।
ওয়েস্টফ্যালান্যাপাস ছিল প্রথম চড়ে বেড়ানো ডায়নো ভ্যান।
ওরা নিরাপত্তার জন্য দলবেঁধে চলাফেরা করত।
আহ। এখানে একটা স্ন্যাক বার কি আছে অন্তত?
আরে, দেখোই না। কে জানে? হয়তো নতুন কিছু শিখতে পারবে।
হেই, ফ্রি মুভি।
আহ...
কিছুটা নকল মনে হচ্ছে আমার কাছে।
আহ, নির্মম।
এটা নমুনা ৫৩৬এম, যাকে আমরা আদর করে মিমি ডাকি।
এটা একটা কমপ্যাক্ট থেরোপডের সবচেয়ে পূর্ণাঙ্গ কঙ্কালের উদাহরণ।
- ওরে, মা। - শশ।
এটা কি সত্য নয় যে মিমির প্রজাতিরা গ্রহাণুর আঘাত থেকেও বেঁচে গিয়েছিল
যেখানে সেই এলাকার অন্যান্য সেডানগুলো বিলুপ্ত হয়ে গিয়েছিল?
ওহ, হ্যাঁ, ব্যাপারটা আংশিক সত্য।
আর থেরোপডরা বেঁচে গেলেও, অন্যান্য কিছু সমস্যা দেখা দিয়েছিল।
কার্বনিফেরাস যুগের শেষদিকে...
হাহ?
হোয়া!
আও, জি, এখন কী?
আমি তো পুরো এর ভেতরে।
লাইটনিং! কী হয়েছে তোমার?
ম্যাটার, সবাই জানে ডায়নো কার
আর আরও উন্নত মডেলের গাড়ির মাঝে ৫০ মিলিয়ন বছরের ব্যবধান ছিল।
- তো? - তো আমি বলছি
যে এই দৃশ্যপট বৈজ্ঞানিকভাবে অসম্ভব।
হোয়া! এটা দেখে তো সত্যিকারের টায়রানামিসিয়াসরাস রেক্স মনে হচ্ছে।
ওহ, আমাকে আরেকটু কাছ থেকে দেখতে হবে।
আহ, আমি ওই জন্তুটার এত কাছে যেতাম না।
কী সুন্দর!
চমৎকার দাঁত!
ম্যাটার!
ওরে, এগুলো ধারালো!
ম্যাটার! সাহায্য করো!
আমি আছি, ভায়া।
যেকোনো সময়, ম্যাটার!
ওকে মুখ থেকে ফেল, শালা ভোটকা!
ড্যাডগাম!
এটা তো এক বিশাল...
স্পাইনোক্র্যাঙ্কশ্যাফটোরেক্স রেক্স! সবচেয়ে বৃহদাকার আর হিংস্র...
ম্যাটার!
তোমাকে বাঁচাচ্ছি, ভায়া!
বাচ্চারা, মজার ট্রাকটার ব্যাপারে বিদ্রুপ করো না।
হু! এটা আসলেই রোমাঞ্চকর ছিল।
একবার যখন ওই ড্যাডগাম টায়রানামিসিয়াসরাস রেক্স তোমার গায়ে দাঁত বসিয়েছিল,
আর স্পাইনোক্র্যাঙ্কশ্যাফটোরেক্স উদয় হলো, আমি বুঝে গিয়েছিলাম
তোমার খেল খতম।
বেশ, মনে হচ্ছে দুর্ঘটনাবশত কিছু জিনিস শিখে ফেলেছি।
আমার মন কিছুটা ফোলা ফোলা লাগছে।
বেশ, ছোট্ট একটা ঘুম যখন দিয়ে নিয়েছ,
হয়তো এখন আবার রাস্তায় নামার পালা।
বিদায়, মেকাটারবানোটপস।
হয়তো আরেকদিন দেখা হবে।
তো এরপর কোথায় যাবে?
রহস্য গুহায় নাকি রহস্যময় বিশালাকার মাফলার?
নাকি বিশ্বের সবচেয়ে বড় রহস্যময় কর্ন প্যালেসে?
কোনটা সবচেয়ে বেশি শিক্ষামূলক?
কী? নতুন কিছু শেখার ভয়ে তুমি ভীত নও?
ধুর, আমি কিছুতেই ভয় পাই না।
হোয়া!
ম্যাটার!
হেই, ম্যাটার। দাঁড়াও, ভায়া!
ম্যাটার!