1
00:00:20,815 --> 00:00:21,983
เย้

2
00:00:28,156 --> 00:00:29,241
บาย

3
00:00:29,324 --> 00:00:30,700
เมเทอร์ ทำอะไรของนาย

4
00:00:30,784 --> 00:00:32,577
ฉันจะมาบอกว่าฉันจะไม่อยู่

5
00:00:32,661 --> 00:00:35,789
เพราะต้องกลับไปฝั่งตะวันออก
ไปงานแต่งพี่สาวน่ะ

6
00:00:35,872 --> 00:00:37,207
ไปก่อนเน้อ บาย

7
00:00:38,041 --> 00:00:40,335
เดี๋ยวก่อนสิ นายมีพี่สาวด้วยเหรอ

8
00:00:40,418 --> 00:00:41,878
"8
โฟลคาเฟ่"

9
00:00:42,295 --> 00:00:44,005
ฉันว่าเมเทอร์ตั้งใจจะปิดพวกเรา

10
00:00:44,089 --> 00:00:45,966
เมเทอร์เป็นพวกซับซ้อน

11
00:00:46,049 --> 00:00:48,051
แม่เจ้า! เมเทอร์มีพี่สาวเหรอ

12
00:00:48,134 --> 00:00:49,678
มึนตึ้บไหมล่ะพวก

13
00:00:51,471 --> 00:00:54,057
เมเทอร์ นานแล้วสินะ
ที่ไม่ได้เจอเธอ

14
00:00:54,140 --> 00:00:55,475
ก็นานเอาเรื่องเน้อ

15
00:00:55,559 --> 00:00:57,185
กลับไปเจอคงกดดันแย่

16
00:00:57,269 --> 00:00:59,271
บอกเลย ถ้าเธอรู้ล่ะก็

17
00:00:59,354 --> 00:01:02,566
ไม่มีอะไรดีไปกว่างานแต่ง
ที่ทำให้ได้รวมตัวกัน

18
00:01:02,649 --> 00:01:04,651
ครอบครัวเป็นสิ่งที่ล้ำค่ามากนะ

19
00:01:04,776 --> 00:01:08,864
เหรอ คือ เอาจริงนะ
พี่กับฉันเข้ากันไม่ค่อยได้ และ...

20
00:01:09,823 --> 00:01:12,951
นี่เป็นทริปที่ฉัน
ไม่ได้ตั้งตารอเลยเน้อ

21
00:01:13,743 --> 00:01:16,079
เฮ้ เมเทอร์ นึกอะไรออกละ

22
00:01:16,538 --> 00:01:17,873
ถ้าฉันไปกับนายล่ะ

23
00:01:17,956 --> 00:01:19,708
จริงดิ ไปจริงเหรอ

24
00:01:19,791 --> 00:01:22,168
อยู่แล้ว ออกโร้ดทริปกันเลย

25
00:01:22,252 --> 00:01:23,420
เดินทางด้วยแม็ค สบายๆ

26
00:01:24,462 --> 00:01:28,175
ยืดเส้นยืดสายบนเทรลเลอร์
เดี๋ยวก็ไปถึงเองแหละ

27
00:01:28,258 --> 00:01:31,219
โธ่ แบบนั้นไม่ใช่โร้ดทริปหรอกเน้อ

28
00:01:31,344 --> 00:01:34,139
พวกเราต้องไปกันเอง
ค่อยๆ เที่ยวไป

29
00:01:34,222 --> 00:01:35,807
- แต่...
- ตะลอนทางลูกรัง

30
00:01:35,891 --> 00:01:36,892
หาเพื่อนใหม่

31
00:01:36,975 --> 00:01:40,228
- เหรอ เข้าใจนะแต่มัน...
- กะแล้วว่านายต้องเข้าใจเน้อเพื่อน

32
00:01:40,312 --> 00:01:42,397
พวกนายต้องแวะที่ต้นไม้ปริศนา

33
00:01:42,480 --> 00:01:43,982
ประทับใจมากบอกเลย

34
00:01:44,065 --> 00:01:46,651
แน่นอน เราจะแวะดูให้ทั่วเลยเน้อ

35
00:01:46,735 --> 00:01:49,821
แถมมีพระราชวัง
ที่ทำจากพาสต้าโรตีนี่ทั้งหลังด้วย

36
00:01:49,905 --> 00:01:51,448
- งดงามมาก
- ฟังดูน่ากินเน้อ

37
00:01:51,573 --> 00:01:55,744
อย่าลืมแวะนิวออร์ลีนส์
ไปฟังเพลงแจ๊สเพราะๆด้วยนะจ๊ะที่รัก

38
00:01:57,495 --> 00:01:59,539
ผมเสนอตัวไปทำอะไรกันเนี่ย

39
00:01:59,623 --> 00:02:01,416
ฉันนึกว่าคุณเพิ่งตอบตกลง

40
00:02:01,541 --> 00:02:03,376
ขับรถข้ามรัฐไปกับเพื่อนรัก

41
00:02:03,460 --> 00:02:04,794
ก็ใช่ ถ้าไปกับแม็ค

42
00:02:04,878 --> 00:02:07,005
แต่นี่มันเกินกว่าที่ผมคิด
เอาไว้เยอะเลย

43
00:02:07,088 --> 00:02:10,091
แบบว่าผมรักเมเทอร์
แต่ต้องตัวติดกับเขาเหรอ

44
00:02:10,175 --> 00:02:12,260
แล้วก็หัวโยกหัวคลอนแบบนี้เลย...

45
00:02:14,012 --> 00:02:17,057
ไม่ต้องมองฉัน
ฉันจะได้พักบ้างโดยไม่ต้องมีพวกคุณ

46
00:02:17,891 --> 00:02:21,478
เฮ้ ราโมนช่วยปรับแต่งนาย
ให้พร้อมออกทริปได้นะ

47
00:02:21,645 --> 00:02:24,314
แม็คควีน ได้เวลาโป๊วสี มาเร็ว

48
00:02:24,397 --> 00:02:25,982
แล้วเอาไงล่ะทีนี้

49
00:02:26,775 --> 00:02:29,277
งั้นผมว่าคงชัดแล้ว

50
00:02:29,361 --> 00:02:32,072
แม็คควีนกับเมเทอร์ซิ่งวิ่งตะลุยทาง

51
00:02:33,198 --> 00:02:36,618
ตะลุยไปตามไฮเวย์ เพื่อนรักสองคัน

52
00:02:37,077 --> 00:02:40,497
ผจญภัยครั้งใหม่ทั่วทุกโค้งด้วยกัน

53
00:02:41,164 --> 00:02:44,834
ไม่ว่าจะซิ่งหรือโดนลาก

54
00:02:44,918 --> 00:02:49,464
ก็ไม่จากไปไหน
สี่ล้อซิ่งวิ่งตะลอนทาง

55
00:02:50,298 --> 00:02:52,092
"สวนไดโนเสาร์"

56
00:02:54,261 --> 00:02:57,806
โอเค แล้วทำไมนายไม่เคยพูดถึงพี่สาว
มาก่อนเลยล่ะ

57
00:02:57,889 --> 00:03:02,185
ก็ฉันไม่ได้นึกถึงพี่เท่าไหร่
จนพี่โผล่มา

58
00:03:02,394 --> 00:03:04,312
อย่างกับมหันตภัยธรรมชาติเลยเน้อ

59
00:03:04,396 --> 00:03:06,982
เมเทอร์ เมาท์ถึงพี่แบบนี้ไม่ดีมั้ง

60
00:03:07,065 --> 00:03:09,442
ถูกของนาย
เพราะพี่รู้ทันตลอด

61
00:03:09,526 --> 00:03:11,278
แล้วพอพี่มาเจอฉัน พี่ก็จะ...

62
00:03:11,361 --> 00:03:13,613
เดี๋ยว นี่นายกลัวพี่สาวเหรอ

63
00:03:13,697 --> 00:03:15,490
ไม่ ฉันไม่กลัวอะไรทั้งนั้น

64
00:03:21,413 --> 00:03:23,039
นี่มันสวนไดโนเสาร์

65
00:03:23,206 --> 00:03:25,292
ฉันชอบมากเลย ไปดูกันเร็ว

66
00:03:25,375 --> 00:03:26,251
"สวนรถดึกดำบรรพ์"

67
00:03:26,418 --> 00:03:29,171
ไม่รู้สิเน้อ
มันเหมือนโรงเรียนเลย

68
00:03:29,337 --> 00:03:31,590
ไม่เอาน่า
นายเลือกจุดแวะสามจุดแล้ว

69
00:03:31,673 --> 00:03:33,341
เขาวงกตยางใหญ่ที่สุดในโลก

70
00:03:33,425 --> 00:03:34,384
- แม็คควีน
- เมเทอร์

71
00:03:34,509 --> 00:03:35,760
- แม็คควีน!
- เมเทอร์!

72
00:03:35,844 --> 00:03:36,720
แม็คควีน

73
00:03:36,803 --> 00:03:38,054
น็อตล้อใหญ่ที่สุดในโลก

74
00:03:38,263 --> 00:03:40,307
ข้าแต่ฝ่าพระบาทน็อต

75
00:03:40,640 --> 00:03:42,392
แล้วไหนจะคาร์เฮ้นจ์อีก

76
00:03:42,684 --> 00:03:45,187
ป้ายก็บอกว่า "อย่าจับ!"

77
00:03:46,229 --> 00:03:49,065
ไงก็เหอะ
ฉันไม่ค่อยรู้จักไดโนอะไรนี่เลยเน้อ

78
00:03:49,441 --> 00:03:51,401
งั้นก็ถึงเวลาต้องเปลี่ยนแล้ว

79
00:03:53,278 --> 00:03:55,572
เจ้าเก่าขาหมักโคลน ควอดราทอร์โคซอร์

80
00:03:56,156 --> 00:03:59,326
แผ่นครีบบนหลังของเขา
มีไว้ป้องกันการถูกโจมตี

81
00:04:00,493 --> 00:04:03,914
เวสต์ฟาลาโนพุส
เป็นรถไดโนแวนท้องทุ่งรุ่นแรก

82
00:04:04,164 --> 00:04:06,499
พวกเขาเดินทางเป็นฝูง
เพื่อความปลอดภัย

83
00:04:06,958 --> 00:04:09,127
นายรู้เรื่องพวกนี้ได้ยังไง

84
00:04:09,211 --> 00:04:12,380
ก็ค้นคว้าทางวิทยาศาสตร์
อย่างเข้มข้นไงเพื่อน

85
00:04:12,672 --> 00:04:15,550
เวสต์ฟาลาโนพุส
เป็นรถไดโนแวนท้องทุ่งรุ่นแรก

86
00:04:15,634 --> 00:04:18,136
พวกเขาเดินทางเป็นฝูง
เพื่อความปลอดภัย

87
00:04:19,012 --> 00:04:20,764
แถวนี้มีร้านขายขนมบ้างไหมเน้อ

88
00:04:20,847 --> 00:04:23,683
เอาน่า ก็แค่ลองดูก่อน
ใครจะรู้ นายอาจเรียนรู้อะไรก็ได้

89
00:04:23,767 --> 00:04:24,601
"ศูนย์นักท่องเที่ยว"

90
00:04:28,855 --> 00:04:30,357
เฮ้ มีหนังฟรี

91
00:04:32,651 --> 00:04:34,653
ฉันว่ามันปลอมไปหน่อยเน้อ

92
00:04:37,531 --> 00:04:38,365
โหดร้าย

93
00:04:42,536 --> 00:04:46,957
ตัวอย่างชิ้นนี้ 536 เอ็ม
เราตั้งชื่อแบบมุ้งมิ้งว่า มีมี่

94
00:04:47,040 --> 00:04:50,794
ตัวอย่างโครงกระดูก
ที่สมบูรณ์แบบที่สุดของรถเทอโรพ็อด

95
00:04:50,877 --> 00:04:52,295
โอ๊ยแม่เจ้า

96
00:04:52,671 --> 00:04:55,841
จริงรึเปล่าที่สปีชีส์ของมีมี่
รอดชีวิตจากเหตุการณ์ดาวเคราะห์น้อย

97
00:04:55,924 --> 00:04:58,927
ทำให้รถเก๋งคันอื่นๆ
ในภูมิภาคนี้ถูกทำลายล้าง

98
00:05:00,595 --> 00:05:03,265
โอ้ ใช่ นั่นเป็นความจริงบางส่วน

99
00:05:03,640 --> 00:05:06,935
และที่เทอโรพ็อดรอดชีวิต
ก็เพราะมีปัจจัยอื่นด้วย

100
00:05:07,185 --> 00:05:09,521
ในช่วงปลายยุคคาร์บอนิเฟอรัส...

101
00:05:23,326 --> 00:05:24,995
โอ๊ยตาย อะไรล่ะนี่

102
00:05:25,078 --> 00:05:26,538
มาอยู่นี่ได้ไงเน้อ

103
00:05:30,500 --> 00:05:32,544
ไลท์นิ่ง นายเป็นอะไรไปเนี่ย

104
00:05:32,627 --> 00:05:36,339
เมเทอร์ ใครๆ ก็รู้
ว่าผ่านมา 50 ล้านปีแล้ว

105
00:05:36,423 --> 00:05:38,800
จากยุคไดโนคาร์ถึงยุครถรุ่นใหม่

106
00:05:38,884 --> 00:05:40,385
- แล้ว?
- แปลว่า

107
00:05:40,468 --> 00:05:43,263
สถานการณ์ในตอนนี้
เป็นไปไม่ได้เลยในทางวิทยาศาสตร์

108
00:05:47,392 --> 00:05:49,686
นั่นเหมือน
ไทรันโนมิสสิโอซอรัสเร็กซ์เลย

109
00:05:49,936 --> 00:05:51,605
ฉันต้องเข้าไปดูใกล้ๆ แล้ว

110
00:05:52,355 --> 00:05:53,982
ฉันไม่ขอเข้าใกล้เจ้านั่นเน้อ

111
00:05:55,817 --> 00:05:56,985
งดงามมากเลย

112
00:05:57,360 --> 00:05:58,695
มีฟันแหลมๆ เพียบ

113
00:06:01,907 --> 00:06:02,949
เมเทอร์

114
00:06:05,076 --> 00:06:06,494
คมเป็นบ้า

115
00:06:06,578 --> 00:06:08,205
เมเทอร์ ช่วยฉันด้วย

116
00:06:08,288 --> 00:06:09,748
ฉันมาแล้วเพื่อน

117
00:06:10,498 --> 00:06:11,958
ขอด่วนเลยเมเทอร์

118
00:06:12,042 --> 00:06:14,211
คายเขาเดี๋ยวนี้
เจ้าตัวโตน่าเกลียด

119
00:06:25,347 --> 00:06:26,348
เวรกรรม

120
00:06:26,431 --> 00:06:27,807
นั่นมันพี่เบิ้มอีกตัวที่...

121
00:06:27,891 --> 00:06:31,311
สไปโนแครงก์ชาฟเตอร์เร็กซ์
เป็นคันที่ใหญ่และดุที่สุดใน...

122
00:06:35,649 --> 00:06:36,566
ไลท์นิ่ง

123
00:06:44,741 --> 00:06:45,742
เมเทอร์

124
00:06:50,830 --> 00:06:52,624
เมเทอร์!

125
00:06:54,918 --> 00:06:56,253
ฉันจะช่วยนายเองเพื่อน

126
00:06:56,545 --> 00:06:58,922
เด็กๆ อย่าหัวเราะใส่คุณกระบะสิ

127
00:06:59,005 --> 00:07:00,549
เกือบแล้วเน้อ

128
00:07:00,632 --> 00:07:05,178
ตอนไทรันโนมิสสิโอซอรัสเร็กซ์
มันงับนายไว้ด้วยฟันคมๆ

129
00:07:05,262 --> 00:07:10,183
แล้วสไปโนแครงก์ชาฟเตอร์โผล่มา
ฉันก็นึกว่านายจะม่องแล้ว

130
00:07:12,227 --> 00:07:15,397
แหมรู้อะไรเปล่า
ฉันเพิ่งได้เรียนรู้ด้วยล่ะเน้อ

131
00:07:15,689 --> 00:07:17,774
รู้สึกเข้าใจแจ่มแจ้งขึ้นมาเลย

132
00:07:17,941 --> 00:07:19,818
นายได้พักงีบบ้างแล้วสินะ

133
00:07:19,901 --> 00:07:22,320
คงได้เวลาที่จะกลับลงถนนแล้ว

134
00:07:22,654 --> 00:07:24,364
ลาก่อน เม็คคาเทอร์บิโนท็อปส์

135
00:07:25,156 --> 00:07:26,908
สักวันเราอาจจะได้เจอกัน

136
00:07:27,075 --> 00:07:28,076
แล้วจะไปไหนต่อ

137
00:07:28,159 --> 00:07:31,037
ถ้ำปริศนาลึกลับ
หรือท่อไอเสียยักษ์ลึกลับ

138
00:07:31,121 --> 00:07:33,874
หรือพระราชวังข้าวโพดลึกลับ
ที่ใหญ่ที่สุดในโลก

139
00:07:33,957 --> 00:07:35,959
อันไหนจะให้ความรู้ได้ดีที่สุดล่ะ

140
00:07:36,084 --> 00:07:38,545
ไงนะ
นายกลัวการเรียนรู้ไม่ใช่รึไง

141
00:07:38,628 --> 00:07:40,463
โธ่ ฉันไม่กลัวอะไรทั้งนั้น

142
00:07:43,425 --> 00:07:45,010
เมเทอร์

143
00:07:45,093 --> 00:07:47,304
เฮ้ เมเทอร์ เดี๋ยวก่อนสิเพื่อน

144
00:07:47,679 --> 00:07:48,805
เมเทอร์

145
00:08:23,882 --> 00:08:25,884
คำบรรยายโดย วิภาพร หมู่ศิริเลิศ