1
00:00:20,812 --> 00:00:21,980
‫أجل!

2
00:00:28,153 --> 00:00:29,237
‫وداعاً!

3
00:00:29,320 --> 00:00:30,697
‫ماذا تفعل يا "ماتير"؟

4
00:00:30,780 --> 00:00:32,574
‫أعلمك فحسب بأنني سأرحل

5
00:00:32,657 --> 00:00:35,785
‫لأنني عائد شرقاً لحضور زفاف شقيقتي.

6
00:00:35,869 --> 00:00:37,203
‫بأيّ حال، وداعاً.

7
00:00:38,038 --> 00:00:40,331
‫مهلاً. ألديك شقيقة؟

8
00:00:40,415 --> 00:00:41,875
‫"مقهى (في 8 فلو)"

9
00:00:42,292 --> 00:00:44,002
‫كان "ماتير" يخفي عنا أشياء.

10
00:00:44,085 --> 00:00:45,962
‫"ماتير" معقد.

11
00:00:46,046 --> 00:00:48,048
‫يا للهول! هل لـ"ماتير" شقيقة؟

12
00:00:48,131 --> 00:00:49,674
‫هذا محيّر يا رجل.

13
00:00:51,468 --> 00:00:54,054
‫لا بد أنك لم ترها منذ زمن طويل يا "ماتير".

14
00:00:54,137 --> 00:00:55,472
‫بالتأكيد.

15
00:00:55,555 --> 00:00:57,182
‫هذا سيصعّب لم الشمل.

16
00:00:57,265 --> 00:00:59,267
‫رباه، ليتك تعرفين كم هو صعب.

17
00:00:59,350 --> 00:01:02,562
‫لا شيء أفضل من الزفاف لجمع الناس ببعضهم.

18
00:01:02,645 --> 00:01:04,647
‫العائلة شيء ثمين يا رجل.

19
00:01:04,773 --> 00:01:08,860
‫أجل، بصراحة، لا أتفق مع أختي كثيراً و...

20
00:01:09,819 --> 00:01:12,947
‫لست متحمساً كثيراً لهذه الرحلة.

21
00:01:13,740 --> 00:01:16,076
‫كنت أفكّر يا "ماتير".

22
00:01:16,534 --> 00:01:17,869
‫ما رأيك أن أذهب معك؟

23
00:01:17,952 --> 00:01:19,704
‫حقاً؟ أتودّ ذلك؟

24
00:01:19,788 --> 00:01:22,165
‫بالطبع. لنجعلها رحلة برية.

25
00:01:22,248 --> 00:01:23,416
‫سنأخذ "ماك".

26
00:01:24,459 --> 00:01:28,171
‫سنسترخي ونتمدد على المقطورة.
‫وسنصل إلى هناك سريعاً.

27
00:01:28,254 --> 00:01:31,216
‫يا للهول. لن تكون تلك رحلة برية حقيقية.

28
00:01:31,341 --> 00:01:34,135
‫علينا السير بأنفسنا لنأخذ وقتنا.

29
00:01:34,219 --> 00:01:35,804
‫- لكن...
‫- حيث نجوب الطرق الخلفية.

30
00:01:35,887 --> 00:01:36,888
‫ونكوّن صداقات جديدة.

31
00:01:36,971 --> 00:01:40,225
‫- أجل، مفهوم. لكن فقط...
‫- كنت أعرف أنك ستوافقني يا صاح.

32
00:01:40,308 --> 00:01:42,393
‫عليكما التعريج على "أشجار الغموض".

33
00:01:42,477 --> 00:01:43,978
‫سيذهلكما ذلك.

34
00:01:44,062 --> 00:01:46,648
‫أجل. سنرى كلّ الأماكن.

35
00:01:46,731 --> 00:01:49,818
‫ثمة قصر مصنوع بأكمله من معكرونة الروتيني.

36
00:01:49,901 --> 00:01:51,444
‫- قصر "بيليسيما".
‫- يبدو لذيذاً.

37
00:01:51,569 --> 00:01:55,740
‫احرصا على التوقف في "نيو أورليانز"
‫للتمتع بالجاز الجميل.

38
00:01:57,492 --> 00:01:59,536
‫فيم ورّطت نفسي؟

39
00:01:59,619 --> 00:02:01,412
‫أعتقد أنك وافقت للتو

40
00:02:01,538 --> 00:02:03,373
‫على القيادة عبر البلاد مع أعز صديق لك.

41
00:02:03,456 --> 00:02:04,791
‫بالتأكيد، في مقطورة "ماك"،

42
00:02:04,874 --> 00:02:07,001
‫لكن هذا أكثر بقليل مما أردته.

43
00:02:07,085 --> 00:02:10,088
‫أحب "ماتير"، لكن هذا مبالغ فيه.

44
00:02:10,171 --> 00:02:12,257
‫...وكان الطريق وعراً. هكذا...

45
00:02:14,008 --> 00:02:17,053
‫لا تنظر إليّ.
‫سأستفيد من الاستراحة من أيّ منكما.

46
00:02:17,887 --> 00:02:21,474
‫يستطيع "رامون"
‫تجهيزك بإطلالة جديدة للرحلة.

47
00:02:21,641 --> 00:02:24,310
‫"ماكوين". حان وقت الدهان. هيا.

48
00:02:24,394 --> 00:02:25,979
‫ماذا قررت إذاً؟

49
00:02:26,771 --> 00:02:29,274
‫أعتقد أن الأمر حُسم.

50
00:02:29,357 --> 00:02:32,068
‫"ماكوين" و"ماتير" سينطلقان.

51
00:02:33,194 --> 00:02:36,614
‫"صديقان ينطلقان على الطريق السريع

52
00:02:37,073 --> 00:02:40,493
‫مع مفاجآت عند كل منعطف

53
00:02:41,161 --> 00:02:44,831
‫سواء كنا نتسابق مسرعين أو نُسحب

54
00:02:44,914 --> 00:02:48,418
‫فنحن معاً دوماً، سيارتان على الطريق"

55
00:02:48,501 --> 00:02:49,460
‫"سيارات في رحلة ممتعة"

56
00:02:54,257 --> 00:02:57,802
‫كيف لم تذكر شقيقتك هذه من قبل؟

57
00:02:57,886 --> 00:03:02,182
‫لا أفكّر فيها كثيراً، إلى أن تظهر،

58
00:03:02,390 --> 00:03:04,309
‫كأيّ كارثة طبيعية أخرى.

59
00:03:04,392 --> 00:03:06,978
‫لا يجوز التكلم عن شقيقتك هكذا يا "ماتير".

60
00:03:07,061 --> 00:03:09,439
‫أنت محق. فهي ستعرف بطريقة ما.

61
00:03:09,522 --> 00:03:11,274
‫وحين تراني، ستقوم...

62
00:03:11,357 --> 00:03:13,610
‫مهلاً، لست خائفاً منها؟

63
00:03:13,693 --> 00:03:15,486
‫لا، إنني لا أخاف شيئاً.

64
00:03:21,409 --> 00:03:23,036
‫إنها حديقة ديناصورات.

65
00:03:23,203 --> 00:03:25,288
‫أحب هذه. لنذهب لرؤيتها.

66
00:03:25,371 --> 00:03:26,247
‫"حدائق العصر الطباشيري"

67
00:03:26,414 --> 00:03:29,167
‫لا أعرف. تبدو كمدرسة.

68
00:03:29,334 --> 00:03:31,586
‫بربك. لقد اخترت آخر 3 محطات توقّف.

69
00:03:31,669 --> 00:03:33,338
‫أكبر متاهة في العالم.

70
00:03:33,421 --> 00:03:34,380
‫- "ماكوين"!
‫- "ماتير"!

71
00:03:34,505 --> 00:03:35,757
‫- "ماكوين"!
‫- "ماتير"؟

72
00:03:35,840 --> 00:03:36,716
‫"ماكوين"!

73
00:03:36,799 --> 00:03:38,051
‫أكبر صامولة في العالم.

74
00:03:38,259 --> 00:03:40,303
‫{\an8}انظر إلى جلالها.

75
00:03:40,637 --> 00:03:42,388
‫ناهيك عن صخور السيارات.

76
00:03:42,680 --> 00:03:45,183
‫مكتوب على اللافتة، "ممنوع اللمس!"

77
00:03:46,226 --> 00:03:49,062
‫بأيّ حال، لا أعرف الكثير
‫عن هذه الديناصورات.

78
00:03:49,437 --> 00:03:51,397
‫سيتغير هذا قريباً.

79
00:03:53,274 --> 00:03:55,568
‫ساكن المستنقع القديم. "كوادراتوركصور".

80
00:03:56,152 --> 00:03:59,322
‫لاحظ كيف ترتبت ألواح الظهر لدرء أيّ هجوم.

81
00:04:00,490 --> 00:04:03,910
‫كانت الـ"ويستفالاناباس"
‫أول شاحنات رعي ديناصورية.

82
00:04:04,160 --> 00:04:06,496
‫كانت ترتحل ضمن قطعان لأجل السلامة.

83
00:04:06,955 --> 00:04:09,123
‫كيف تعرف كلّ هذه المعلومات أصلاً؟

84
00:04:09,207 --> 00:04:12,377
‫إنها نتيجة ساعات
‫من البحث العلمي المكثف يا صديقي.

85
00:04:12,669 --> 00:04:15,546
‫كانت الـ"ويستفالاناباس"
‫أول شاحنات رعي ديناصورية.

86
00:04:15,630 --> 00:04:18,132
‫كانت ترتحل ضمن قطعان لأجل السلامة.

87
00:04:19,008 --> 00:04:20,760
‫ألديهم مطعم للوجبات الخفيفة هنا على الأقل؟

88
00:04:20,843 --> 00:04:23,680
‫بربك، جرّب المكان.
‫من يدري؟ ربما ستتعلم شيئاً.

89
00:04:23,763 --> 00:04:24,597
‫"مركز الزوّار"

90
00:04:28,851 --> 00:04:30,353
‫فيلم مجاني.

91
00:04:32,647 --> 00:04:34,649
‫يبدو لي هذا مزيفاً.

92
00:04:37,527 --> 00:04:38,361
‫وحشي.

93
00:04:42,532 --> 00:04:46,953
‫هذه العينة، "536 إم"،
‫نسمّيها بمحبة "ميمي".

94
00:04:47,036 --> 00:04:50,790
‫هيكلها هو النموذج الأكثر اكتمالاً
‫من ذوات الأقدام المدمجة.

95
00:04:50,873 --> 00:04:52,292
‫يا للهول.

96
00:04:52,667 --> 00:04:55,837
‫أصحيح أن فصائل "ميمي" نجت من حادث الكويكب

97
00:04:55,920 --> 00:04:58,923
‫الذي قضى على سيارات الصالون الأخرى
‫التي تجوب السهول في المنطقة؟

98
00:05:00,591 --> 00:05:03,261
‫أجل، هذا صحيح جزئياً.

99
00:05:03,636 --> 00:05:06,931
‫وبينما نجت ذوات الأقدام،
‫فقد كانت هنالك عوامل أخرى.

100
00:05:07,181 --> 00:05:09,517
‫خلال أواخر العصر الكربوني...

101
00:05:23,323 --> 00:05:24,991
‫يا للهول. ماذا الآن؟

102
00:05:25,074 --> 00:05:26,534
‫أنا متورط في هذا.

103
00:05:30,496 --> 00:05:32,540
‫"لايتنغ"، ماذا حلّ بك؟

104
00:05:32,623 --> 00:05:36,336
‫"ماتير"، يعرف الجميع أنه تفصل 50 مليون سنة

105
00:05:36,419 --> 00:05:38,796
‫بين السيارات الديناصورية
‫والطرازات الأكثر تقدماً.

106
00:05:38,880 --> 00:05:40,381
‫- وإن يكن؟
‫- أعني

107
00:05:40,465 --> 00:05:43,259
‫أن هذا الاحتمال مستحيل علمياً.

108
00:05:47,388 --> 00:05:49,682
‫يبدو هذا "تيراناميسيصورس ريكس" حقيقياً.

109
00:05:49,932 --> 00:05:51,601
‫عليّ النظر عن كثب.

110
00:05:52,352 --> 00:05:53,978
‫لا أنصحك بالاقتراب من ذلك المخلوق.

111
00:05:55,813 --> 00:05:56,981
‫إنها جميلة.

112
00:05:57,357 --> 00:05:58,691
‫انظر إلى هذه الأسنان.

113
00:06:01,903 --> 00:06:02,945
‫"ماتير"!

114
00:06:05,073 --> 00:06:06,491
‫إنها أسنان حادة!

115
00:06:06,574 --> 00:06:08,201
‫"ماتير"! أريد بعض المساعدة!

116
00:06:08,284 --> 00:06:09,744
‫أنا أساندك يا صاح.

117
00:06:10,495 --> 00:06:11,954
‫بسرعة يا "ماتير"!

118
00:06:12,038 --> 00:06:14,207
‫اتركيه أيتها الحشرة المتضخمة!

119
00:06:25,343 --> 00:06:26,344
‫يا للهول!

120
00:06:26,427 --> 00:06:27,804
‫ذلك الضخم المسن ابن...

121
00:06:27,887 --> 00:06:31,307
‫"سباينوكرانكشافنوريكس"! أكبر وأشرس...

122
00:06:35,645 --> 00:06:36,562
‫"لايتنغ"!

123
00:06:44,737 --> 00:06:45,738
‫"ماتير!

124
00:06:50,827 --> 00:06:52,620
‫"ماتير"!

125
00:06:54,914 --> 00:06:56,249
‫سأنقذك يا صاح!

126
00:06:56,541 --> 00:06:58,918
‫لا تضحكوا على الشاحنة المضحكة يا أطفال.

127
00:06:59,001 --> 00:07:00,545
‫كان ذلك مميزاً.

128
00:07:00,628 --> 00:07:05,174
‫حالما عضّك الـ"تيراناميسيصورس ريكس"،

129
00:07:05,258 --> 00:07:10,179
‫وظهر الـ"سباينوكرانكشافنوريكس"،
‫اقتنعت إلى حد ما أنك هالك.

130
00:07:12,223 --> 00:07:15,393
‫يا للمفاجأة،
‫أعتقد أنني تعلّمت أشياء بالصدفة.

131
00:07:15,685 --> 00:07:17,770
‫أحسّ بعقلي منتفخاً قليلاً.

132
00:07:17,937 --> 00:07:19,814
‫بما أنك نلت قيلولة قصيرة،

133
00:07:19,897 --> 00:07:22,316
‫ربما حان الوقت للانطلاق على الطريق.

134
00:07:22,650 --> 00:07:24,360
‫وداعاً يا "ماكاتيربوناتوبس".

135
00:07:25,153 --> 00:07:26,904
‫قد نلتقي في يوم آخر.

136
00:07:27,071 --> 00:07:28,072
‫إلى أين سنذهب تالياً؟

137
00:07:28,156 --> 00:07:31,033
‫إلى "كهوف الغموض"
‫أم "كاتم صوت الغموض الضخم"؟

138
00:07:31,117 --> 00:07:33,870
‫أو ما رأيك
‫بأكبر "قصر غموض الذرة" في العالم؟

139
00:07:33,953 --> 00:07:35,955
‫ما المكان الأكثر تثقيفاً؟

140
00:07:36,080 --> 00:07:38,541
‫ماذا؟ ألا تخشى أن تتعلّم شيئاً؟

141
00:07:38,624 --> 00:07:40,460
‫تباً، لا أخشى شيئاً.

142
00:07:43,421 --> 00:07:45,006
‫"ماتير"!

143
00:07:45,089 --> 00:07:47,300
‫"ماتير". انتظر يا صاح!

144
00:07:47,675 --> 00:07:48,801
‫"ماتير"!

145
00:08:23,878 --> 00:08:25,880
‫ترجمة "تحرير ذياب"