‫أجل!
‫وداعاً!
‫ماذا تفعل يا "ماتير"؟
‫أعلمك فحسب بأنني سأرحل
‫لأنني عائد شرقاً لحضور زفاف شقيقتي.
‫بأيّ حال، وداعاً.
‫مهلاً. ألديك شقيقة؟
‫"مقهى (في 8 فلو)"
‫كان "ماتير" يخفي عنا أشياء.
‫"ماتير" معقد.
‫يا للهول! هل لـ"ماتير" شقيقة؟
‫هذا محيّر يا رجل.
‫لا بد أنك لم ترها منذ زمن طويل يا "ماتير".
‫بالتأكيد.
‫هذا سيصعّب لم الشمل.
‫رباه، ليتك تعرفين كم هو صعب.
‫لا شيء أفضل من الزفاف لجمع الناس ببعضهم.
‫العائلة شيء ثمين يا رجل.
‫أجل، بصراحة، لا أتفق مع أختي كثيراً و...
‫لست متحمساً كثيراً لهذه الرحلة.
‫كنت أفكّر يا "ماتير".
‫ما رأيك أن أذهب معك؟
‫حقاً؟ أتودّ ذلك؟
‫بالطبع. لنجعلها رحلة برية.
‫سنأخذ "ماك".
‫سنسترخي ونتمدد على المقطورة. ‫وسنصل إلى هناك سريعاً.
‫يا للهول. لن تكون تلك رحلة برية حقيقية.
‫علينا السير بأنفسنا لنأخذ وقتنا.
‫- لكن... ‫- حيث نجوب الطرق الخلفية.
‫ونكوّن صداقات جديدة.
‫- أجل، مفهوم. لكن فقط... ‫- كنت أعرف أنك ستوافقني يا صاح.
‫عليكما التعريج على "أشجار الغموض".
‫سيذهلكما ذلك.
‫أجل. سنرى كلّ الأماكن.
‫ثمة قصر مصنوع بأكمله من معكرونة الروتيني.
‫- قصر "بيليسيما". ‫- يبدو لذيذاً.
‫احرصا على التوقف في "نيو أورليانز" ‫للتمتع بالجاز الجميل.
‫فيم ورّطت نفسي؟
‫أعتقد أنك وافقت للتو
‫على القيادة عبر البلاد مع أعز صديق لك.
‫بالتأكيد، في مقطورة "ماك"،
‫لكن هذا أكثر بقليل مما أردته.
‫أحب "ماتير"، لكن هذا مبالغ فيه.
‫...وكان الطريق وعراً. هكذا...
‫لا تنظر إليّ. ‫سأستفيد من الاستراحة من أيّ منكما.
‫يستطيع "رامون" ‫تجهيزك بإطلالة جديدة للرحلة.
‫"ماكوين". حان وقت الدهان. هيا.
‫ماذا قررت إذاً؟
‫أعتقد أن الأمر حُسم.
‫"ماكوين" و"ماتير" سينطلقان.
‫"صديقان ينطلقان على الطريق السريع
‫مع مفاجآت عند كل منعطف
‫سواء كنا نتسابق مسرعين أو نُسحب
‫فنحن معاً دوماً، سيارتان على الطريق"
‫"سيارات في رحلة ممتعة"
‫كيف لم تذكر شقيقتك هذه من قبل؟
‫لا أفكّر فيها كثيراً، إلى أن تظهر،
‫كأيّ كارثة طبيعية أخرى.
‫لا يجوز التكلم عن شقيقتك هكذا يا "ماتير".
‫أنت محق. فهي ستعرف بطريقة ما.
‫وحين تراني، ستقوم...
‫مهلاً، لست خائفاً منها؟
‫لا، إنني لا أخاف شيئاً.
‫إنها حديقة ديناصورات.
‫أحب هذه. لنذهب لرؤيتها.
‫"حدائق العصر الطباشيري"
‫لا أعرف. تبدو كمدرسة.
‫بربك. لقد اخترت آخر 3 محطات توقّف.
‫أكبر متاهة في العالم.
‫- "ماكوين"! ‫- "ماتير"!
‫- "ماكوين"! ‫- "ماتير"؟
‫"ماكوين"!
‫أكبر صامولة في العالم.
‫انظر إلى جلالها.
‫ناهيك عن صخور السيارات.
‫مكتوب على اللافتة، "ممنوع اللمس!"
‫بأيّ حال، لا أعرف الكثير ‫عن هذه الديناصورات.
‫سيتغير هذا قريباً.
‫ساكن المستنقع القديم. "كوادراتوركصور".
‫لاحظ كيف ترتبت ألواح الظهر لدرء أيّ هجوم.
‫كانت الـ"ويستفالاناباس" ‫أول شاحنات رعي ديناصورية.
‫كانت ترتحل ضمن قطعان لأجل السلامة.
‫كيف تعرف كلّ هذه المعلومات أصلاً؟
‫إنها نتيجة ساعات ‫من البحث العلمي المكثف يا صديقي.
‫كانت الـ"ويستفالاناباس" ‫أول شاحنات رعي ديناصورية.
‫كانت ترتحل ضمن قطعان لأجل السلامة.
‫ألديهم مطعم للوجبات الخفيفة هنا على الأقل؟
‫بربك، جرّب المكان. ‫من يدري؟ ربما ستتعلم شيئاً.
‫"مركز الزوّار"
‫فيلم مجاني.
‫يبدو لي هذا مزيفاً.
‫وحشي.
‫هذه العينة، "536 إم"، ‫نسمّيها بمحبة "ميمي".
‫هيكلها هو النموذج الأكثر اكتمالاً ‫من ذوات الأقدام المدمجة.
‫يا للهول.
‫أصحيح أن فصائل "ميمي" نجت من حادث الكويكب
‫الذي قضى على سيارات الصالون الأخرى ‫التي تجوب السهول في المنطقة؟
‫أجل، هذا صحيح جزئياً.
‫وبينما نجت ذوات الأقدام، ‫فقد كانت هنالك عوامل أخرى.
‫خلال أواخر العصر الكربوني...
‫يا للهول. ماذا الآن؟
‫أنا متورط في هذا.
‫"لايتنغ"، ماذا حلّ بك؟
‫"ماتير"، يعرف الجميع أنه تفصل 50 مليون سنة
‫بين السيارات الديناصورية ‫والطرازات الأكثر تقدماً.
‫- وإن يكن؟ ‫- أعني
‫أن هذا الاحتمال مستحيل علمياً.
‫يبدو هذا "تيراناميسيصورس ريكس" حقيقياً.
‫عليّ النظر عن كثب.
‫لا أنصحك بالاقتراب من ذلك المخلوق.
‫إنها جميلة.
‫انظر إلى هذه الأسنان.
‫"ماتير"!
‫إنها أسنان حادة!
‫"ماتير"! أريد بعض المساعدة!
‫أنا أساندك يا صاح.
‫بسرعة يا "ماتير"!
‫اتركيه أيتها الحشرة المتضخمة!
‫يا للهول!
‫ذلك الضخم المسن ابن...
‫"سباينوكرانكشافنوريكس"! أكبر وأشرس...
‫"لايتنغ"!
‫"ماتير!
‫"ماتير"!
‫سأنقذك يا صاح!
‫لا تضحكوا على الشاحنة المضحكة يا أطفال.
‫كان ذلك مميزاً.
‫حالما عضّك الـ"تيراناميسيصورس ريكس"،
‫وظهر الـ"سباينوكرانكشافنوريكس"، ‫اقتنعت إلى حد ما أنك هالك.
‫يا للمفاجأة، ‫أعتقد أنني تعلّمت أشياء بالصدفة.
‫أحسّ بعقلي منتفخاً قليلاً.
‫بما أنك نلت قيلولة قصيرة،
‫ربما حان الوقت للانطلاق على الطريق.
‫وداعاً يا "ماكاتيربوناتوبس".
‫قد نلتقي في يوم آخر.
‫إلى أين سنذهب تالياً؟
‫إلى "كهوف الغموض" ‫أم "كاتم صوت الغموض الضخم"؟
‫أو ما رأيك ‫بأكبر "قصر غموض الذرة" في العالم؟
‫ما المكان الأكثر تثقيفاً؟
‫ماذا؟ ألا تخشى أن تتعلّم شيئاً؟
‫تباً، لا أخشى شيئاً.
‫"ماتير"!
‫"ماتير". انتظر يا صاح!
‫"ماتير"!
‫ترجمة "تحرير ذياب"