1
00:02:09,619 --> 00:02:16,543
VINGANÇA

2
00:02:18,295 --> 00:02:22,674
O potencial nesta sala é espantoso.
Adoro o potencial.

3
00:02:22,757 --> 00:02:25,594
-Sem dúvida.
-As possibilidades são infinitas.

4
00:02:25,677 --> 00:02:27,387
-Infinitas.
-Sem dúvida.

5
00:02:27,471 --> 00:02:30,015
Com quantos Is escrevo "oi" a esta hora?

6
00:02:30,098 --> 00:02:31,600
-Já são 02h00?
-Não.

7
00:02:31,683 --> 00:02:33,143
-Com dois.
-Está bem.

8
00:02:33,226 --> 00:02:34,686
-Três é demais.
-Demais.

9
00:02:35,353 --> 00:02:37,105
E um é seco.

10
00:02:37,189 --> 00:02:41,109
A massa de bolachas tornou-se popular,
por não estar acabada.

11
00:02:41,193 --> 00:02:43,028
-Podia ser qualquer coisa.
-Sem dúvida.

12
00:02:43,111 --> 00:02:45,363
Fazer bolachas com ela é uma sugestão.

13
00:02:45,447 --> 00:02:47,365
-Sem dúvida.
-Podias fazê-lo.

14
00:02:47,449 --> 00:02:49,117
-Pois.
-Por exemplo,

15
00:02:49,201 --> 00:02:51,286
namorar alguém por mais de um mês

16
00:02:51,369 --> 00:02:54,039
-é só uma sugestão.
-Sem dúvida.

17
00:02:54,122 --> 00:02:57,000
"Kara ponto de interrogação."
Não sei onde a conheci.

18
00:02:57,083 --> 00:03:00,879
Mas tem um ponto de exclamação,
ou seja, devia dar seguimento.

19
00:03:00,962 --> 00:03:03,840
-Vejamos antes quais são as opções.
-Sim. Exato.

20
00:03:03,924 --> 00:03:07,552
É o mundo em que vivemos.
Vemos as opções para tudo.

21
00:03:07,636 --> 00:03:10,430
Quando viajas,
não escolhes o primeiro voo.

22
00:03:10,514 --> 00:03:13,600
Queres ver todos os voos.
É como consegues o melhor.

23
00:03:13,683 --> 00:03:17,020
Porque não conseguir a melhor pessoa,
analisando todas as possíveis?

24
00:03:17,103 --> 00:03:20,982
Como encontras uma pessoa
que satisfaça todas as tuas necessidades?

25
00:03:21,066 --> 00:03:24,319
É mais fácil encontrar
a pessoa mais solidária aqui.

26
00:03:24,402 --> 00:03:27,030
A mais engraçada aqui.
O melhor sexo aqui.

27
00:03:27,113 --> 00:03:30,033
O melhor conselho aqui.
O segundo melhor sexo aqui.

28
00:03:30,116 --> 00:03:31,117
Sem dúvida.

29
00:03:31,201 --> 00:03:34,329
Não quero saber
qual o emprego dos pais de alguém.

30
00:03:34,412 --> 00:03:36,498
Se souber o emprego dos pais,

31
00:03:36,581 --> 00:03:37,999
-dura há muito tempo.
-Pois.

32
00:03:38,083 --> 00:03:41,294
Ou irmãos. Porque quer alguém
saber dos teus irmãos?

33
00:03:41,378 --> 00:03:42,587
-No início.
-Sim.

34
00:03:42,671 --> 00:03:45,549
Fez diferença
em quereres namorar com alguém?

35
00:03:45,632 --> 00:03:47,384
"Tenho duas irmãs e um irmão."

36
00:03:47,467 --> 00:03:48,677
-Acabou.
-Acabou.

37
00:03:48,802 --> 00:03:51,179
"Só namoro filhos únicos
ou o mais velho de três."

38
00:03:51,263 --> 00:03:53,639
Dizem: "Exercita as opções."
É um músculo.

39
00:03:53,723 --> 00:03:55,767
As opções são um músculo.

40
00:03:55,851 --> 00:03:58,311
Há pessoas fracas e atrofiadas

41
00:03:58,395 --> 00:04:00,564
e não sabem exercitar as opções.

42
00:04:00,647 --> 00:04:04,317
As minhas opções são entroncadas,
fortes e rígidas.

43
00:04:04,401 --> 00:04:05,402
Sem dúvida.

44
00:04:05,485 --> 00:04:08,321
Dizem que tipos como nós
têm medo do compromisso.

45
00:04:08,405 --> 00:04:11,449
Temos medo do compromisso
de que não possamos fugir.

46
00:04:11,533 --> 00:04:15,495
O medo do compromisso não existe.
É o medo de nos arrependermos.

47
00:04:15,579 --> 00:04:17,789
Sem dúvida. Ou medo da intimidade.

48
00:04:17,873 --> 00:04:20,041
Sou íntimo de toda a gente.

49
00:04:20,625 --> 00:04:24,880
Achas que se encontrasses algo
mais profundo com alguém,

50
00:04:24,963 --> 00:04:27,340
isso teria mais significado?

51
00:04:27,424 --> 00:04:29,009
Às vezes, acho.

52
00:04:29,092 --> 00:04:32,053
Agora, saio com seis ou sete
mulheres diferentes.

53
00:04:32,137 --> 00:04:36,850
Mas, lá no fundo, pergunto-me
como seria namorar com duas ou três.

54
00:04:36,933 --> 00:04:41,271
Mesmo quando não te percebo, percebo-te
melhor do que qualquer outra pessoa.

55
00:04:41,354 --> 00:04:42,355
Sem dúvida.

56
00:04:42,439 --> 00:04:43,857
Adoro quando convivemos.

57
00:04:43,940 --> 00:04:47,152
Se alguém gravasse isto,
seria o meu podcast.

58
00:04:47,235 --> 00:04:50,739
Devia ouvir-se o som de um contrabaixo
a tocar em fundo.

59
00:04:52,449 --> 00:04:55,243
Tenho uma. "Morena Festa Random House."

60
00:04:55,327 --> 00:04:56,995
Random House a editora?

61
00:04:57,078 --> 00:05:00,081
Ou uma festa numa casa aleatória?

62
00:05:01,833 --> 00:05:02,876
"Emily Vogue."

63
00:05:02,959 --> 00:05:06,880
Escolho a Kara ponto de interrogação,
quero ser surpreendido.

64
00:05:06,963 --> 00:05:08,882
Que boa altura para estar vivo.

65
00:05:08,965 --> 00:05:10,801
-Sem dúvida.
-Sem dúvida.

66
00:05:10,884 --> 00:05:14,304
-Sem dúvida.
-Sem dúvida.

67
00:05:14,387 --> 00:05:16,306
-Já percebi.
-O quê?

68
00:05:17,098 --> 00:05:19,309
-Os Estados Unidos.
-Está bem.

69
00:05:19,392 --> 00:05:22,145
Ris-te, mas tenho uma ideia
de que vais gostar.

70
00:05:22,229 --> 00:05:25,565
Os EUA estão divididos,
mas não é pela razão que julgamos.

71
00:05:26,399 --> 00:05:28,985
Pensamos que estão divididos
pela geografia.

72
00:05:29,069 --> 00:05:31,988
Estado republicano,
estado democrata, cidade, campo.

73
00:05:32,072 --> 00:05:34,157
Escapa-nos algo muito mais profundo.

74
00:05:34,241 --> 00:05:36,159
Não estão divididos pelo espaço.

75
00:05:36,243 --> 00:05:38,078
Estão divididos pelo tempo.

76
00:05:38,161 --> 00:05:40,664
Não vivemos no momento.
E porque viveríamos,

77
00:05:40,747 --> 00:05:43,375
quando podemos viver
em qualquer momento gravado?

78
00:05:43,458 --> 00:05:48,672
E quando experienciamos algo que adoramos,
guardamo-lo para mais tarde.

79
00:05:48,755 --> 00:05:49,756
Interessante.

80
00:05:49,840 --> 00:05:53,468
Não vemos filmes no cinema.
Não vemos televisão em direto.

81
00:05:53,552 --> 00:05:58,140
Nem temos conversas ao mesmo tempo,
porque enviamos mensagens.

82
00:05:58,223 --> 00:06:02,144
E, numa mensagem, eu posso dizer "Olá."
e tu podes responder logo

83
00:06:02,227 --> 00:06:03,770
-ou num minuto...
-Ou nunca.

84
00:06:03,854 --> 00:06:08,525
Ou nunca, porque estás ocupada
a produzir o melhor podcast dos EUA,

85
00:06:08,608 --> 00:06:12,988
que é o que quero dizer, porque vivemos
nos nossos tempos individualizados.

86
00:06:13,071 --> 00:06:15,157
Daí vivermos em tempos divididos.

87
00:06:15,240 --> 00:06:16,741
Gosto.

88
00:06:16,825 --> 00:06:18,451
-Gostas?
-Gosto.

89
00:06:18,535 --> 00:06:20,829
Achas que é uma história?

90
00:06:22,247 --> 00:06:23,373
É uma teoria.

91
00:06:23,456 --> 00:06:25,667
-Uma teoria é uma história.
-Não é.

92
00:06:25,750 --> 00:06:28,420
É, quando é sobre uma ideia.
E os EUA são-no.

93
00:06:28,503 --> 00:06:30,297
-Daí ser o máximo.
-Não.

94
00:06:30,380 --> 00:06:33,425
Os EUA são as pessoas.
Daí ser tão perturbado.

95
00:06:34,676 --> 00:06:38,972
Nem todos os tipos brancos em Nova Iorque
têm de ter um podcast.

96
00:06:39,055 --> 00:06:42,767
Tens redes socais verificadas.
Tens a posição na <i>New Yorker.</i>

97
00:06:42,851 --> 00:06:45,937
Quero algo mais.
Não quero ser só um escritor.

98
00:06:46,021 --> 00:06:47,731
Quero ser uma voz.

99
00:06:47,814 --> 00:06:50,775
Por muito palerma que soe,
importo-me com os EUA.

100
00:06:50,859 --> 00:06:52,736
E não da forma murcha da Lana Del Rey.

101
00:06:52,819 --> 00:06:55,655
Vejo-os a desmoronarem-se
e estamos numa esquina

102
00:06:55,739 --> 00:06:57,949
a gozar com eles.

103
00:06:58,033 --> 00:07:02,329
Gostava de contar uma história que unisse.

104
00:07:02,412 --> 00:07:05,415
Está bem. Deixa-me ajudar-te a unires-te.

105
00:07:05,916 --> 00:07:09,085
Todas as tuas ideias sobre os EUA,
mesmo que sejam boas,

106
00:07:09,169 --> 00:07:13,215
têm de ser postas numa história,
porque os americanos ouvem histórias.

107
00:07:13,298 --> 00:07:17,427
Porque os americanos são pessoas,
não são ideias.

108
00:07:18,345 --> 00:07:20,430
-Estás aqui.
-Sim.

109
00:07:20,514 --> 00:07:21,723
Tens de estar aqui.

110
00:07:22,265 --> 00:07:23,683
Faz sentido?

111
00:07:24,434 --> 00:07:25,936
Sem dúvida.

112
00:07:28,021 --> 00:07:31,441
<i>Daqui Robin Dillon no </i>Momento Americano.

113
00:07:31,525 --> 00:07:34,444
<i>Para quem organiza
a pesca com mosca no Montana...</i>

114
00:07:36,238 --> 00:07:37,781
{\an8}DA DEMOCRACIA NA AMÉRICA

115
00:07:42,786 --> 00:07:44,287
MENSAGEM

116
00:07:44,371 --> 00:07:46,122
MORENA FESTA RANDOM HOUSE
AQUUI

117
00:07:49,835 --> 00:07:50,836
ALARME LIGADO

118
00:07:50,919 --> 00:07:51,920
DESLIGAR SISTEMA

119
00:07:52,003 --> 00:07:53,004
DESLIGADO

120
00:07:54,714 --> 00:07:57,342
-Olá.
-Olá. Mudaste de penteado.

121
00:07:57,425 --> 00:08:00,595
-Sim, reparaste.
-Claro. Como vai o mundo dos livros?

122
00:08:01,346 --> 00:08:04,015
-O quê?
-Nada. Queres beber algo?

123
00:08:04,099 --> 00:08:06,810
-Quero.
-Ótimo. O que queres?

124
00:08:07,853 --> 00:08:11,647
-Vinho branco?
-Claro. Tenho de abrir uma garrafa.

125
00:08:12,190 --> 00:08:14,441
Tudo bem. Abre. Só quero um copo.

126
00:08:35,297 --> 00:08:36,548
DESCONHECIDO

127
00:08:39,509 --> 00:08:41,011
-Estou?
<i>-Ben?</i>

128
00:08:43,805 --> 00:08:45,140
Sim. Estou?

129
00:08:46,016 --> 00:08:48,852
<i>Este é o pior telefonema que vais receber.</i>

130
00:08:50,479 --> 00:08:51,897
<i>Meu Deus.</i>

131
00:08:53,773 --> 00:08:55,025
<i>A tua namorada morreu.</i>

132
00:08:56,443 --> 00:08:59,196
Desculpa, o que disseste?

133
00:08:59,279 --> 00:09:00,906
<i>Está morta.</i>

134
00:09:00,989 --> 00:09:02,657
Não, a primeira parte.

135
00:09:02,741 --> 00:09:04,409
<i>A tua namorada.</i>

136
00:09:04,493 --> 00:09:06,995
Pois, desculpa, não percebo.

137
00:09:07,078 --> 00:09:11,249
<i>Eu sei. Também não faz sentido para nós.</i>

138
00:09:11,333 --> 00:09:12,417
Quem fala?

139
00:09:13,710 --> 00:09:16,713
<i>É o Ty Shaw, irmão da Abby.</i>

140
00:09:17,923 --> 00:09:20,258
Não sei mesmo o que dizer.

141
00:09:20,342 --> 00:09:22,719
<i>Deve ser muito difícil de digerir.</i>

142
00:09:22,803 --> 00:09:26,348
<i>Sinto muito.
A Abby falou-nos muito de ti.</i>

143
00:09:26,431 --> 00:09:27,474
Abby.

144
00:09:28,892 --> 00:09:30,393
Meu Deus.

145
00:09:31,728 --> 00:09:32,938
Abby.

146
00:09:33,730 --> 00:09:35,273
Quem é a Abby?

147
00:09:35,357 --> 00:09:36,900
É uma miúda.

148
00:09:36,983 --> 00:09:38,026
<i>Quem está aí?</i>

149
00:09:38,109 --> 00:09:39,444
Uma...

150
00:09:40,237 --> 00:09:43,323
Convivemos umas vezes. Eu não...

151
00:09:44,282 --> 00:09:45,408
<i>O funeral é domingo.</i>

152
00:09:46,284 --> 00:09:49,037
Meu Deus. Para onde posso mandar flores?

153
00:09:49,120 --> 00:09:51,832
<i>Não é preciso mandares flores, Ben.</i>

154
00:09:51,915 --> 00:09:54,251
Não. Vou mandar flores.

155
00:09:54,334 --> 00:09:56,795
Diz-me a morada.
Envia-ma por mensagem.

156
00:09:56,878 --> 00:09:59,589
<i>Se quiseres,
há uma florista junto ao aeroporto.</i>

157
00:09:59,673 --> 00:10:01,842
<i>Passamos lá quando eu te for buscar.</i>

158
00:10:02,759 --> 00:10:03,969
Quando me fores buscar?

159
00:10:06,513 --> 00:10:09,099
Estarei aí em espírito.

160
00:10:09,182 --> 00:10:11,852
<i>Linhas Aéreas Espírito.
É uma ótima escolha.</i>

161
00:10:11,935 --> 00:10:13,562
<i>Depois diz-me o voo.</i>

162
00:10:15,230 --> 00:10:17,023
Ouve, eu...

163
00:10:17,107 --> 00:10:19,484
Isto é... Não consigo fazer isto.

164
00:10:19,568 --> 00:10:22,028
<i>Sozinho nenhum de nós consegue.</i>

165
00:10:24,364 --> 00:10:26,700
<i>Vocês tinham o futuro pela frente.</i>

166
00:10:26,783 --> 00:10:29,536
Pronto, não chores.

167
00:10:31,371 --> 00:10:33,957
Não, chora. Claro.

168
00:10:34,040 --> 00:10:36,293
-<i>Céus.
</i>-Manifesta as tuas emoções.

169
00:10:36,376 --> 00:10:38,962
<i>Nem acredito que temos de passar por isto.</i>

170
00:10:39,045 --> 00:10:40,589
Pronto. Está bem. Ouve.

171
00:10:41,673 --> 00:10:43,675
Lembra-me de onde estão.

172
00:10:45,010 --> 00:10:46,761
<i>Já estiveste no Texas?</i>

173
00:10:50,265 --> 00:10:51,308
Texas.

174
00:10:53,018 --> 00:10:54,102
Perto de Austin?

175
00:10:56,021 --> 00:10:58,231
<i>Não, não é perto de Austin.</i>

176
00:10:58,982 --> 00:11:00,609
-Dallas?
<i>-Não é Texas.</i>

177
00:11:02,277 --> 00:11:03,320
Houston?

178
00:11:03,403 --> 00:11:04,696
<i>Houston é outro país.</i>

179
00:11:04,779 --> 00:11:07,407
Porque não me dizes...

180
00:11:07,491 --> 00:11:09,951
<i>Já ouviste falar de Abilene? A cidade.</i>

181
00:11:10,035 --> 00:11:12,412
Nunca ouvi falar de Abilene.

182
00:11:12,496 --> 00:11:14,748
<i>Abilene é a três horas de Dallas.</i>

183
00:11:14,831 --> 00:11:18,084
-Está bem.
<i>-E nós estamos a cinco horas de Abilene.</i>

184
00:11:27,844 --> 00:11:31,723
<i>Senhoras e senhores, este é o voo
de Parsons para El Paso.</i>

185
00:11:31,807 --> 00:11:33,475
Olá.

186
00:11:51,701 --> 00:11:54,621
E apesar de ter dado muito trabalho
em criança...

187
00:11:58,959 --> 00:12:02,045
Nem acredito que falo da minha filha
no passado.

188
00:12:08,760 --> 00:12:10,178
Ela vivia em Nova Iorque.

189
00:12:11,304 --> 00:12:13,181
Encontrava a voz dela na música.

190
00:12:13,807 --> 00:12:16,768
E, por fim, encontrou o amor.

191
00:12:18,436 --> 00:12:20,981
{\an8}Ben Manalowitz, um escritor bem-sucedido

192
00:12:21,064 --> 00:12:23,942
{\an8}e contribuidor habitual
da <i>New York Magazine.</i>

193
00:12:24,025 --> 00:12:25,068
<i>New Yorker.</i>

194
00:12:25,152 --> 00:12:27,028
Mas, apesar do êxito dele,

195
00:12:27,112 --> 00:12:29,823
respeitava a nossa menina
por quem ela era.

196
00:12:31,199 --> 00:12:34,286
"Mamã, sabes como guardou
o meu número no telemóvel?

197
00:12:35,704 --> 00:12:36,746
Texas."

198
00:12:37,831 --> 00:12:39,916
Apesar de ter tido uma vida curta,

199
00:12:40,000 --> 00:12:43,086
encontrou a voz dela e o amor.

200
00:12:45,005 --> 00:12:46,548
E só isso é que importa.

201
00:13:03,273 --> 00:13:04,399
Vamos ouvir o Ben.

202
00:13:06,026 --> 00:13:08,653
-Não posso. Obrigado.
-Tu consegues.

203
00:13:08,737 --> 00:13:11,364
Vá lá. Fala.

204
00:13:17,496 --> 00:13:18,705
Sr. Padre.

205
00:13:27,422 --> 00:13:31,051
Nunca esperei estar
numa situação como esta.

206
00:13:32,844 --> 00:13:34,095
Ninguém esperou.

207
00:13:36,848 --> 00:13:38,391
Gostava de tê-la conhecido melhor.

208
00:13:40,310 --> 00:13:42,312
De ter passado mais tempo com ela.

209
00:13:44,189 --> 00:13:48,777
De certeza que é o que todos sentimos...
agora.

210
00:13:48,860 --> 00:13:50,153
Sim.

211
00:13:54,241 --> 00:13:55,784
Ela adorava música.

212
00:13:57,244 --> 00:13:58,370
Isso eu sei.

213
00:13:59,079 --> 00:14:02,040
Sei isso. Ela adorava música.

214
00:14:02,123 --> 00:14:03,124
Sim.

215
00:14:07,254 --> 00:14:08,255
E...

216
00:14:12,467 --> 00:14:14,845
Será sempre uma canção no nosso coração.

217
00:14:28,733 --> 00:14:29,943
"Uma canção no nosso coração."

218
00:14:30,944 --> 00:14:32,779
Quase me fui abaixo.

219
00:14:42,998 --> 00:14:46,209
Não sei quanto a ti...
Não passou muito tempo,

220
00:14:46,293 --> 00:14:48,628
mas sinto que temos uma ligação.

221
00:14:49,796 --> 00:14:52,299
-Quase familiar.
-Sem dúvida.

222
00:14:54,551 --> 00:14:57,095
Ena. Sem dúvida?

223
00:14:58,221 --> 00:14:59,556
Sim.

224
00:14:59,639 --> 00:15:02,309
Sim, senti-me muito próximo de vocês.

225
00:15:02,392 --> 00:15:03,852
Não o digas por dizer.

226
00:15:05,395 --> 00:15:06,730
-Não.
-Eu sabia.

227
00:15:15,864 --> 00:15:18,533
A Abilene não morreu. Foi assassinada.

228
00:15:19,618 --> 00:15:21,745
E nós dois vamos vingar a morte dela.

229
00:15:23,830 --> 00:15:25,248
O quê?

230
00:15:25,332 --> 00:15:29,336
Tu e eu vamos encontrar o assassino dela
e vamos vingar-nos.

231
00:15:31,713 --> 00:15:34,007
Ninguém falou de um assassino.

232
00:15:34,090 --> 00:15:35,300
Uma overdose?

233
00:15:36,927 --> 00:15:41,181
Numa festa num campo de petróleo?
Ela nunca tomou sequer um ibuprofeno.

234
00:15:41,264 --> 00:15:43,391
Sabe-lo melhor do que ninguém.

235
00:15:45,560 --> 00:15:47,270
Contaste isto à polícia?

236
00:15:47,354 --> 00:15:49,689
No Texas, não chamamos o 112.

237
00:15:51,274 --> 00:15:54,277
-Nem quando há incêndios?
-Bombeiros e ambulâncias.

238
00:15:54,361 --> 00:15:56,947
-Quem achas que foi?
-Tenho umas teorias.

239
00:15:57,030 --> 00:16:00,325
Cartéis. Estou de olho
no membro de um gang mexicano.

240
00:16:00,408 --> 00:16:03,203
É só o começo. Vai mais longe.

241
00:16:04,037 --> 00:16:05,956
E em que baseias isto?

242
00:16:06,039 --> 00:16:07,332
Instinto.

243
00:16:07,415 --> 00:16:09,167
E o que está por detrás disso?

244
00:16:10,210 --> 00:16:11,545
É só instinto.

245
00:16:11,628 --> 00:16:14,297
O instinto bate tudo.
Senão, quem somos?

246
00:16:14,381 --> 00:16:16,675
Acho que é um assunto para a polícia.

247
00:16:16,758 --> 00:16:20,595
Falas da polícia
como se fosse igual em todo o lado.

248
00:16:20,679 --> 00:16:24,933
Como se a polícia fosse o McDonald's
e a justiça um Egg McMuffin.

249
00:16:25,016 --> 00:16:28,186
Não temos polícia. Temos o Mike e o Dan.

250
00:16:30,063 --> 00:16:33,817
Nós éramos os homens da vida dela.

251
00:16:34,985 --> 00:16:36,987
E meteram-se com os tipos errados.

252
00:16:38,572 --> 00:16:39,573
Está bem.

253
00:16:40,907 --> 00:16:46,203
Como limite pessoal,
todas as pessoas são diferentes.

254
00:16:46,288 --> 00:16:49,082
Há quem não coma determinadas comidas.

255
00:16:50,584 --> 00:16:52,669
Eu não vingo mortes.

256
00:16:54,129 --> 00:16:56,464
Sou assim.

257
00:16:56,547 --> 00:16:58,674
Não vivo num filme do Liam Neeson.

258
00:17:00,009 --> 00:17:03,013
Mas pareces um tipo
de um filme do Liam Neeson.

259
00:17:03,096 --> 00:17:05,265
-Está bem.
-Em qual penso?

260
00:17:05,348 --> 00:17:07,017
Havia um comboio. Não...

261
00:17:07,100 --> 00:17:08,727
-Deu na televisão.
-Não sei.

262
00:17:08,810 --> 00:17:10,979
<i>A Lista de Schindler. </i>Meu Deus.

263
00:17:11,062 --> 00:17:13,398
Pareces muitos dos tipos nesse filme.

264
00:17:13,899 --> 00:17:15,442
Pois. Obrigado.

265
00:17:16,151 --> 00:17:19,613
Foi o filme do Liam Neeson
de que gostei menos. Deprimente.

266
00:17:19,696 --> 00:17:21,531
Era um filme muito triste.

267
00:17:21,615 --> 00:17:23,909
Ty, sei que sofres muito.

268
00:17:23,992 --> 00:17:25,368
Sim. Sofremos ambos.

269
00:17:25,452 --> 00:17:26,828
E sentes muita raiva.

270
00:17:26,912 --> 00:17:29,289
Raios, peço-te ajuda.

271
00:17:30,207 --> 00:17:32,834
Não o fazermos, é deixarmos o corpo dela

272
00:17:32,918 --> 00:17:35,712
no meio do deserto
para o resto das nossas vidas.

273
00:17:37,339 --> 00:17:39,508
Percebi assim que te vi.

274
00:17:40,801 --> 00:17:42,886
Pessoas iguais reconhecem-se.

275
00:17:44,429 --> 00:17:46,681
Fica cá e vinga a morte da Abby comigo.

276
00:17:49,017 --> 00:17:50,936
Seria uma bela história.

277
00:18:01,196 --> 00:18:02,280
Ligaste por acidente?

278
00:18:02,364 --> 00:18:04,449
<i>-Tenho uma história.
-Pode esperar?</i>

279
00:18:04,533 --> 00:18:08,537
-Não. Estou no Texas. Vim de um funeral.
-Meu Deus. Sinto muito.

280
00:18:08,620 --> 00:18:10,705
<i>Não era alguém próximo.</i>

281
00:18:11,748 --> 00:18:13,708
Mas foste ao Texas?

282
00:18:15,252 --> 00:18:17,712
Era uma miúda com quem me envolvi.

283
00:18:17,796 --> 00:18:22,008
Foste ao Texas ao funeral de um engate?

284
00:18:22,092 --> 00:18:25,053
A família dela achou
que a relação era mais séria.

285
00:18:25,137 --> 00:18:27,430
Sabes que mais? É uma história.

286
00:18:28,223 --> 00:18:29,349
-Sim?
<i>-Sim.</i>

287
00:18:29,432 --> 00:18:32,394
És tu. É o teu modo de vida.

288
00:18:32,477 --> 00:18:34,437
<i>Namoros. A cultura do engate.</i>

289
00:18:34,521 --> 00:18:36,773
Como permite que se desliguem.

290
00:18:36,857 --> 00:18:38,650
-O egoísmo.
-Não.

291
00:18:38,733 --> 00:18:40,777
-O vazio.
-Não me refiro a isso.

292
00:18:40,861 --> 00:18:43,280
-A falta de autoconhecimento.
-Não.

293
00:18:43,363 --> 00:18:46,074
-É a tristeza da tua vida.
-Gozas comigo.

294
00:18:46,658 --> 00:18:51,788
Estou no oeste do Texas, onde uma família
perdeu a filha para uma overdose.

295
00:18:51,872 --> 00:18:53,665
<i>É triste, mas é comum.</i>

296
00:18:53,748 --> 00:18:57,252
Mas o irmão dela
não aceita que foi uma overdose.

297
00:18:57,335 --> 00:18:59,921
-Diz que foi homicídio.
-Com base em quê?

298
00:19:00,005 --> 00:19:01,715
Em nada.

299
00:19:01,798 --> 00:19:03,049
E é essa a história.

300
00:19:03,133 --> 00:19:05,427
<i>É uma história existencial de um crime.</i>

301
00:19:05,552 --> 00:19:08,346
<i>É o </i>A Sangue Frio, <i>mas não há assassinos.</i>

302
00:19:08,430 --> 00:19:11,683
Uma nova realidade americana
que as pessoas não aceitam.

303
00:19:11,766 --> 00:19:14,978
Em vez disso,
inventam mitos e conspirações,

304
00:19:15,061 --> 00:19:18,607
<i>para poderem ser heróis,</i>

305
00:19:18,690 --> 00:19:21,276
porque é muito difícil aceitar a verdade.

306
00:19:21,359 --> 00:19:24,905
A morte da Abilene
é a morte da identidade americana

307
00:19:24,988 --> 00:19:27,282
e a necessidade de encontrar um culpado.

308
00:19:27,365 --> 00:19:30,577
<i>Não é só uma história sobre vingança,</i>

309
00:19:30,660 --> 00:19:33,788
é uma história
sobre a necessidade de vingança.

310
00:19:33,872 --> 00:19:37,417
O significado da vingança.

311
00:19:41,505 --> 00:19:42,797
Miúda branca morta?

312
00:19:42,881 --> 00:19:44,925
É o Santo Graal dos podcasts.

313
00:19:45,008 --> 00:19:48,553
Eloise, quem me dera
já ter o gravador ligado.

314
00:19:48,637 --> 00:19:51,723
-Ele já diz coisas doidas.
<i>-O irmão dela?</i>

315
00:19:54,017 --> 00:19:57,479
-É uma personagem.
<i>-E consegues aproximar-te da família?</i>

316
00:19:58,230 --> 00:20:01,691
Se consigo aproximar-me?
Acham que eu era namorado dela.

317
00:20:02,275 --> 00:20:03,276
Quero dizer...

318
00:20:05,904 --> 00:20:07,656
Fui ao funeral dela.

319
00:20:07,739 --> 00:20:08,990
<i>Isso é bom.</i>

320
00:20:09,074 --> 00:20:13,119
<i>É de loucos, mas é bom para isto.</i>

321
00:20:13,203 --> 00:20:14,204
Então?

322
00:20:16,206 --> 00:20:17,582
Vamos experimentar.

323
00:20:20,335 --> 00:20:22,170
Fala comigo. Diz-me o que fazer.

324
00:20:22,254 --> 00:20:24,130
<i>Fica com a família. Aproxima-te.</i>

325
00:20:24,214 --> 00:20:27,300
<i>Grava tudo,
porque nunca se sabe o que é importante.</i>

326
00:20:27,384 --> 00:20:30,345
Serei a tua editora,
cortarei o que não prestar.

327
00:20:30,428 --> 00:20:31,429
Está bem.

328
00:20:31,513 --> 00:20:33,431
A Tracy envia-te o equipamento,

329
00:20:33,515 --> 00:20:35,976
mas, entretanto, usa o telemóvel.

330
00:20:36,059 --> 00:20:37,686
Faz a história. Tem cuidado.

331
00:20:37,769 --> 00:20:40,647
-Entendido. Não por essa ordem.
-Por essa ordem.

332
00:20:49,990 --> 00:20:54,411
O pó no oeste do Texas
cai como chuva num lago.

333
00:20:54,494 --> 00:20:58,331
Estou sob o céu do oeste do Texas,
um céu azul texano,

334
00:20:58,415 --> 00:21:02,544
onde acabo de saber da morte
de Abilene Shaw.

335
00:21:02,627 --> 00:21:03,628
Minha...

336
00:21:05,422 --> 00:21:06,715
Uma pessoa...

337
00:21:08,508 --> 00:21:09,801
... que viveu aqui.

338
00:21:18,810 --> 00:21:20,479
Boa, mano.

339
00:21:21,146 --> 00:21:22,147
Muito bem.

340
00:21:23,565 --> 00:21:25,775
Fico convosco umas semanas.

341
00:21:25,859 --> 00:21:29,279
Gravarei o que julgam que aconteceu
à Abilene. Está bem?

342
00:21:29,362 --> 00:21:31,823
-Sim. Depois, matamo-lo.
-Não.

343
00:21:31,907 --> 00:21:33,950
Vou pô-lo num podcast

344
00:21:35,660 --> 00:21:40,957
e ficará em plataformas de podcasts.

345
00:21:41,708 --> 00:21:42,918
Isso é brilhante.

346
00:21:43,585 --> 00:21:45,420
-Sim.
-És esperto.

347
00:21:45,504 --> 00:21:46,505
Está bem.

348
00:21:46,588 --> 00:21:48,423
Quando descobrirem no Reddit,

349
00:21:49,508 --> 00:21:50,675
matam-no por nós.

350
00:22:00,227 --> 00:22:01,520
Boa.

351
00:22:14,825 --> 00:22:17,202
Mamã, olha quem, afinal, voltou.

352
00:22:18,620 --> 00:22:19,788
Ben.

353
00:22:19,871 --> 00:22:22,207
-Meu Deus. Voltaste.
-Olá.

354
00:22:22,290 --> 00:22:23,458
Obrigado.

355
00:22:24,501 --> 00:22:25,961
Espero não incomodar.

356
00:22:26,044 --> 00:22:27,546
Por favor.

357
00:22:27,629 --> 00:22:31,466
Temos um lugar vazio à mesa.
Precisamos de uma distração.

358
00:22:32,884 --> 00:22:34,553
Queres alguma coisa?

359
00:22:36,346 --> 00:22:40,225
-Como é o wi-fi?
-É temperamental. Acaba por ligar.

360
00:22:40,308 --> 00:22:42,686
Conheceste toda a gente antes?

361
00:22:42,769 --> 00:22:44,729
Não. Adorava conhecer.

362
00:22:44,813 --> 00:22:46,731
-A irmã da Abilene, a Paris.
-Olá.

363
00:22:46,815 --> 00:22:50,485
Tem 24 anos, quase 25.
Vai ser uma realizadora famosa.

364
00:22:51,069 --> 00:22:54,698
-Muito prazer, Paris.
-Igualmente. Ouvi falar muito de ti.

365
00:22:54,781 --> 00:22:56,867
Eu ouvi... Pois.

366
00:22:56,950 --> 00:22:58,535
E esta é a Kansas City.

367
00:22:58,618 --> 00:23:01,037
Tem 17 anos, quase 18.

368
00:23:01,121 --> 00:23:02,914
E vai ser uma famosa...

369
00:23:02,998 --> 00:23:03,999
Só famosa.

370
00:23:04,583 --> 00:23:07,502
KC, já te disse,
esses não são os nossos valores.

371
00:23:07,586 --> 00:23:09,254
Tens de ser algo famoso.

372
00:23:10,463 --> 00:23:11,631
Uma famosa...

373
00:23:13,341 --> 00:23:14,342
... celebridade.

374
00:23:16,761 --> 00:23:19,556
São mesmo suas filhas?
Podiam ser irmãs.

375
00:23:19,639 --> 00:23:21,975
-Pareço velha?
-Que simpático.

376
00:23:23,393 --> 00:23:25,562
E este é El Stupido.

377
00:23:25,645 --> 00:23:27,606
-Desculpa?
-É El Stupido.

378
00:23:28,773 --> 00:23:30,108
É o que lhe chamam?

379
00:23:30,192 --> 00:23:32,944
Não faz mal, Ben, ele não fala espanhol.

380
00:23:35,697 --> 00:23:38,575
E que idade tens?

381
00:23:39,242 --> 00:23:40,243
Nove.

382
00:23:40,952 --> 00:23:42,162
Quase dez?

383
00:23:47,375 --> 00:23:48,627
Sim, senhor.

384
00:23:48,710 --> 00:23:50,921
Meninos, venham. Ben, senta-te.

385
00:23:51,004 --> 00:23:54,424
Obrigado. Tem uma bela casa.
É muito bonita.

386
00:23:54,508 --> 00:23:56,885
Esta é a Avó Carole. Chamamos-lhe Avó.

387
00:23:56,968 --> 00:23:58,804
-Muito prazer, Avó.
-Sim.

388
00:23:58,887 --> 00:23:59,888
Obrigado.

389
00:24:02,182 --> 00:24:04,768
Ben, conta-nos tudo sobre ti.

390
00:24:04,851 --> 00:24:06,603
Vens de uma família unida?

391
00:24:06,686 --> 00:24:08,480
Sim. Somos muito unidos.

392
00:24:08,563 --> 00:24:11,107
Não nos vemos muito,
mas somos muito unidos.

393
00:24:12,651 --> 00:24:14,402
És do Texas?

394
00:24:14,486 --> 00:24:16,196
Não.

395
00:24:16,279 --> 00:24:18,865
Sinto muito. Que não sejas do Texas.

396
00:24:20,200 --> 00:24:21,910
Já tinhas vindo ao Texas?

397
00:24:21,993 --> 00:24:24,538
Sim. Estive em Austin para o South By.

398
00:24:24,621 --> 00:24:25,622
Para quê?

399
00:24:25,705 --> 00:24:27,916
South By Southwest é um festival...

400
00:24:27,999 --> 00:24:29,292
Não, para que banda?

401
00:24:29,376 --> 00:24:32,963
Não se vai só ao South By.
Vai-se ver uma banda, não vai?

402
00:24:34,673 --> 00:24:36,091
É verdade.

403
00:24:36,174 --> 00:24:38,760
Fazia parte de um painel de jornalismo.

404
00:24:38,844 --> 00:24:40,428
-Impressionante.
-Fixe.

405
00:24:40,512 --> 00:24:42,264
-Obrigado.
-De nada.

406
00:24:43,181 --> 00:24:46,393
Falando nisso.
Importam-se que grave este jantar?

407
00:24:46,476 --> 00:24:47,894
-Que nos graves?
-Sim.

408
00:24:47,978 --> 00:24:49,437
Se nos importamos?

409
00:24:49,521 --> 00:24:50,647
Adoro ser gravada.

410
00:24:50,730 --> 00:24:52,274
Ótimo. Fantástico.

411
00:24:52,357 --> 00:24:54,359
-Sorriam. Está bem?
-Ótimo.

412
00:24:54,442 --> 00:24:56,903
Queres ouvir a história do Texas?

413
00:24:57,445 --> 00:24:59,239
-Claro.
-Isso, Avó.

414
00:24:59,322 --> 00:25:01,825
-Põe o microfone aqui.
-Céus.

415
00:25:01,908 --> 00:25:03,285
Muito bem.

416
00:25:03,368 --> 00:25:06,663
Em 1836, o Texas faz parte do México,

417
00:25:06,746 --> 00:25:09,457
composto por colonos
e brancos que falavam inglês.

418
00:25:09,541 --> 00:25:12,294
E não gostavam do Governo.
Qual é a novidade?

419
00:25:12,377 --> 00:25:15,922
Queriam fazer as coisas à maneira deles.
Qual é a novidade?

420
00:25:16,006 --> 00:25:19,426
Pega-se nas duas coisas preferidas
de toda a gente,

421
00:25:19,509 --> 00:25:21,511
o Governo e mexicanos,

422
00:25:22,220 --> 00:25:23,847
e adivinhem o que aconteceu?

423
00:25:24,723 --> 00:25:26,975
-Adivinha.
-Diga. Pelas suas palavras.

424
00:25:27,058 --> 00:25:29,144
Está bem.

425
00:25:29,227 --> 00:25:33,523
O Generalíssimo Santa Anna
juntou sete mil soldados mexicanos

426
00:25:33,607 --> 00:25:38,820
para lutar contra 186 rebeldes texanos
num sítio chamado Álamo.

427
00:25:38,904 --> 00:25:40,822
E os texanos ganharam.

428
00:25:41,406 --> 00:25:43,033
É muito inspirador.

429
00:25:43,116 --> 00:25:44,659
O quê?

430
00:25:46,203 --> 00:25:48,872
Os texanos não ganharam, Ben.

431
00:25:49,915 --> 00:25:52,334
No sítio de onde vens ensinam matemática?

432
00:25:52,417 --> 00:25:55,253
186. Sete mil.

433
00:25:58,381 --> 00:25:59,674
Sete mil é mais, Ben.

434
00:26:00,342 --> 00:26:02,177
Foi um massacre.

435
00:26:03,220 --> 00:26:06,014
Foi crueldade indescritível.

436
00:26:06,097 --> 00:26:07,682
Crueldade indescritível.

437
00:26:07,766 --> 00:26:10,393
Não sabia que não tinham ganhado o Álamo.

438
00:26:11,394 --> 00:26:14,856
Sinto que falam muito nisso.

439
00:26:14,940 --> 00:26:17,359
Quem é "Miúda do Equinox Gira"?

440
00:26:18,068 --> 00:26:19,069
Uma amiga.

441
00:26:19,152 --> 00:26:21,655
Quem é "Festa Paris Review Asiática"?

442
00:26:21,738 --> 00:26:23,073
Lês muito bem.

443
00:26:23,156 --> 00:26:25,534
Deixa-me... O wi-fi deve ter-se ligado.

444
00:26:25,617 --> 00:26:27,077
Quem é a "Natalie Bumble"?

445
00:26:27,160 --> 00:26:29,496
Quem é a "Katie Raya"?

446
00:26:29,579 --> 00:26:32,249
-Deixa-me pôr em modo de voo.
-Raya?

447
00:26:32,332 --> 00:26:34,125
Achei que a Raya era exclusiva.

448
00:26:34,209 --> 00:26:36,419
O que achas deste sítio, Ben?

449
00:26:37,295 --> 00:26:38,588
Adoro-o.

450
00:26:38,672 --> 00:26:40,257
-Estás a gozar?
-A sério?

451
00:26:40,340 --> 00:26:42,676
-És de Nova Iorque.
-Não se passa nada.

452
00:26:42,759 --> 00:26:46,513
Bem, quero dizer, é um pouco...

453
00:26:48,056 --> 00:26:50,308
... bem... lúgubre.

454
00:26:50,392 --> 00:26:52,269
-O quê?
-Temos um Target.

455
00:26:52,352 --> 00:26:54,813
Sabes como a nossa equipa
de futebol é boa?

456
00:26:54,896 --> 00:26:58,108
-É a nossa cidade.
-Não sei o que dizer.

457
00:26:58,191 --> 00:27:01,570
Ben, devias saber algo sobre este sítio.

458
00:27:01,653 --> 00:27:05,657
É a terra mais miserável

459
00:27:05,740 --> 00:27:09,035
e mais desolada à face da Terra.

460
00:27:09,119 --> 00:27:11,204
E nunca sairia daqui. Percebes?

461
00:27:12,581 --> 00:27:14,708
É como me sinto acerca do Twitter.

462
00:27:14,791 --> 00:27:18,170
O Ben é jornalista.
Um dos melhores que há.

463
00:27:18,253 --> 00:27:21,214
-Escreve para a <i>New York Magazine.
-New Yorker.</i>

464
00:27:21,298 --> 00:27:25,093
E vai ajudar-nos a descobrir
o que aconteceu à Abilene.

465
00:27:26,094 --> 00:27:28,680
Eu dizia que o resolvíamos com uma .45,

466
00:27:28,763 --> 00:27:32,476
mas o Ben deu-nos
uma nova perspetiva da situação.

467
00:27:32,559 --> 00:27:36,062
Ty, não podes resolver algo assim
com uma .45.

468
00:27:36,688 --> 00:27:40,692
Não é só uma pessoa.
É todo um sistema.

469
00:27:40,775 --> 00:27:42,402
O que quer dizer, Avó?

470
00:27:42,486 --> 00:27:44,279
É o colapso da sociedade.

471
00:27:44,362 --> 00:27:47,157
É o colapso da educação, do Governo.

472
00:27:47,240 --> 00:27:49,868
São as empresas farmacêuticas.

473
00:27:50,494 --> 00:27:52,787
É o colapso da família

474
00:27:53,538 --> 00:27:54,998
e da tradição.

475
00:27:56,458 --> 00:28:00,629
Há muita gente responsável
pelo que aconteceu à Abilene.

476
00:28:00,712 --> 00:28:01,838
-É verdade.
-Sim.

477
00:28:01,922 --> 00:28:03,882
-Sim.
-É muito sábio.

478
00:28:03,965 --> 00:28:06,092
Precisamos de uma espingarda, de umas AR.

479
00:28:06,176 --> 00:28:07,177
-Não.
-Sim.

480
00:28:07,260 --> 00:28:09,554
Uma Wesson automática e uma arma extra.

481
00:28:09,638 --> 00:28:10,639
Não faremos isso.

482
00:28:10,722 --> 00:28:12,641
Não? Pois.

483
00:28:14,434 --> 00:28:16,978
Não me pareceu que tivesses coragem.

484
00:28:18,605 --> 00:28:20,273
Vais ajudar-nos, Ben?

485
00:28:23,026 --> 00:28:24,569
Sabes...

486
00:28:27,531 --> 00:28:30,158
Há coisas em que sou bom.

487
00:28:31,409 --> 00:28:33,495
Sou bom a fazer as perguntas certas.

488
00:28:33,578 --> 00:28:35,747
Sou bom a fazer as pessoas falar.

489
00:28:35,831 --> 00:28:39,084
E sou especialmente bom
a criar ligações temáticas

490
00:28:39,167 --> 00:28:40,961
entre elementos díspares

491
00:28:41,044 --> 00:28:45,340
e a usá-los para ilustrar uma ideia
ou uma teoria mais vasta.

492
00:28:45,423 --> 00:28:47,050
Por isso,

493
00:28:47,134 --> 00:28:52,430
quem ou o que quer que seja responsável
pelo que aconteceu à Abilene,

494
00:28:53,348 --> 00:28:55,809
encontrarei essa pessoa

495
00:28:56,852 --> 00:29:00,355
ou essa força social generalizada

496
00:29:01,314 --> 00:29:04,109
e defini-la-ei.

497
00:29:05,694 --> 00:29:06,945
Defini-la-ei.

498
00:29:10,115 --> 00:29:11,783
Que Deus te abençoe.

499
00:29:18,582 --> 00:29:20,750
Agora temos um quarto de hóspedes.

500
00:29:24,129 --> 00:29:25,130
Ty.

501
00:29:26,923 --> 00:29:30,302
Descansa bem. Vemo-nos de manhã
e começamos a resolver isto.

502
00:29:30,385 --> 00:29:33,180
Sim. Até amanhã.

503
00:29:33,263 --> 00:29:34,598
-Boa noite, Ty.
-Boa noite.

504
00:29:49,696 --> 00:29:52,532
FÁBRICA DE MÚSICA QUENTIN SELLERS

505
00:30:04,961 --> 00:30:08,548
ESPETÁCULO DO OESTE SELVAGEM
DE ABILENE

506
00:30:11,343 --> 00:30:12,928
AS CORRIDAS LOUCAS DE RICKY BOBBY

507
00:30:18,809 --> 00:30:20,060
CADEIA DE CUSTÓDIA

508
00:30:41,289 --> 00:30:42,541
ENVIEI-TE EQUIPAMENTO

509
00:30:42,624 --> 00:30:43,625
CHEGARÁ AMANHÃ

510
00:30:43,708 --> 00:30:45,794
{\an8}OLÁ. INCOMODO-TE OUTRA VEZ?

511
00:30:47,963 --> 00:30:50,924
{\an8}NÃO, ESTOU A ESCREVER. TUDO BEM?

512
00:30:51,007 --> 00:30:56,263
{\an8}OUVISTE A CANÇÃO QUE TE ENVIEI?

513
00:30:56,346 --> 00:30:58,640
{\an8}A TUA VOZ SOARIA BEM A CANTAR TUDO!

514
00:30:58,723 --> 00:30:59,724
{\an8}OUVE-A!

515
00:30:59,808 --> 00:31:02,227
{\an8}A LIGAÇÃO É MÁ
DE CERTEZA QUE É ÓTIMA!

516
00:31:02,310 --> 00:31:06,064
{\an8}CONSERTA O WI-FI.
A TUA LIGAÇÃO É SEMPRE

517
00:31:08,984 --> 00:31:10,735
{\an8}COMBINADO. TENHO DE IR

518
00:31:10,819 --> 00:31:12,362
{\an8}MAS OUVES?

519
00:31:12,445 --> 00:31:16,032
A FÁBRICA DE QUENTIN SELLERS
PÁGINA NÃO ENCONTRADA

520
00:31:16,116 --> 00:31:18,326
SAIS ESTA NOITE?
O SÍTIO HABITUAL?

521
00:31:34,468 --> 00:31:36,845
INTRODUZIR PIN

522
00:31:41,892 --> 00:31:44,519
COOPERATIVA DE RÁDIO AMERICANA

523
00:31:44,603 --> 00:31:45,687
Bom dia.

524
00:31:47,230 --> 00:31:48,648
É isso. O que mais...

525
00:31:48,732 --> 00:31:50,275
-Prova muita coisa.
-Sim.

526
00:31:50,358 --> 00:31:52,027
Vou fazer um curto intervalo

527
00:31:52,110 --> 00:31:55,363
e, durante o intervalo,
ligue-nos e apoie a estação.

528
00:31:58,033 --> 00:32:01,870
Temos ótimos prémios para oferecer
e não são só canecas.

529
00:32:08,043 --> 00:32:10,545
<i>Ben, há duas versões da vida aqui.</i>

530
00:32:10,629 --> 00:32:13,465
Tempos de prosperidade
em que toda a gente é rica.

531
00:32:13,548 --> 00:32:15,675
Parece uma festa.

532
00:32:15,759 --> 00:32:17,511
E depois chega a bancarrota.

533
00:32:17,594 --> 00:32:21,097
Parecem dois sítios diferentes.
Prosperidade ou bancarrota.

534
00:32:21,765 --> 00:32:23,016
O que é agora?

535
00:32:24,100 --> 00:32:26,394
Está no meio.

536
00:32:26,478 --> 00:32:28,480
No meio, para dizer a verdade.

537
00:32:28,563 --> 00:32:29,648
Está bem.

538
00:32:31,149 --> 00:32:32,359
Seu filho da...

539
00:32:33,568 --> 00:32:34,903
Crawl. O nosso verme.

540
00:32:34,986 --> 00:32:36,655
<i>Gostas de estar por cima.</i>

541
00:32:36,738 --> 00:32:38,156
Larga-me.

542
00:32:39,616 --> 00:32:40,742
É ele?

543
00:32:40,826 --> 00:32:41,868
É.

544
00:32:42,994 --> 00:32:47,457
<i>Deixa-me poupar-te tempo. Sancholo.</i>

545
00:32:47,541 --> 00:32:48,667
<i>O que é Sancholo?</i>

546
00:32:48,750 --> 00:32:50,377
<i>O tipo que matou a Abilene.</i>

547
00:32:50,460 --> 00:32:54,005
Um traficante de droga mexicano.
Um sacana malvado.

548
00:32:54,089 --> 00:32:55,799
Tem tudo o que quiseres.

549
00:32:55,882 --> 00:32:57,759
Mas não gosto dos preços dele.

550
00:32:57,843 --> 00:33:00,178
-Sabes quem matou a Abilene?
-Sei.

551
00:33:00,262 --> 00:33:02,597
Avisaste a polícia?

552
00:33:02,681 --> 00:33:04,224
O Mike e o Dan?

553
00:33:04,307 --> 00:33:06,184
São uns atrasados preguiçosos.

554
00:33:06,268 --> 00:33:09,938
É tudo um acidente. Acidente com arma.
Acidente de condução.

555
00:33:10,021 --> 00:33:13,191
Conheço a Abilene
desde que éramos pequenos.

556
00:33:13,275 --> 00:33:16,361
Nunca tocou sequer num ibuprofeno

557
00:33:16,444 --> 00:33:21,032
e depois, do nada, encontram este anjo

558
00:33:21,116 --> 00:33:23,702
morto com uma overdose
numa festa que ele deu.

559
00:33:23,785 --> 00:33:25,328
Fico irritado.

560
00:33:25,412 --> 00:33:27,622
Está obcecado com ela
desde a preparatória.

561
00:33:27,706 --> 00:33:30,458
Ligava-lhe todas as noites.
Falavam durante horas.

562
00:33:31,126 --> 00:33:34,921
Mas ele é só uma parte.
É muito vasto para se perceber.

563
00:33:35,005 --> 00:33:39,801
Estão envolvidos médicos,
cartéis, pedófilos.

564
00:33:39,926 --> 00:33:41,261
-A Lei.
-Como...

565
00:33:41,344 --> 00:33:44,222
E tu também fazes parte disso.

566
00:33:45,389 --> 00:33:48,685
Adoraria falar com algumas
personagens que mencionaste.

567
00:33:48,768 --> 00:33:50,604
O Mike e o Dan? O Sancholo?

568
00:33:50,686 --> 00:33:53,231
-Estará no <i>rodeo </i>em Holliston.
-Sim.

569
00:33:53,315 --> 00:33:55,108
E também no bar depois.

570
00:33:55,192 --> 00:33:57,903
É onde um traficante faz o melhor negócio.

571
00:33:57,985 --> 00:33:59,570
Toda a gente vai ao <i>rodeo.</i>

572
00:33:59,654 --> 00:34:01,781
<i>Brancos, mexicanos.</i>

573
00:34:02,407 --> 00:34:05,327
Queres mesmo vingá-la com ele?

574
00:34:05,409 --> 00:34:06,869
Sou como teu irmão.

575
00:34:06,953 --> 00:34:09,371
Ele é como um cunhado.

576
00:34:09,456 --> 00:34:10,749
Vá lá.

577
00:34:10,831 --> 00:34:13,627
Ben, já te envolveste numa luta?

578
00:34:13,710 --> 00:34:16,922
Uma luta física ou uma escaramuça online?

579
00:34:20,258 --> 00:34:21,259
Apanhei-o.

580
00:34:21,342 --> 00:34:23,470
O Crawl não faria mal a uma mosca.

581
00:34:23,552 --> 00:34:26,932
Nunca percebi essa expressão com moscas.

582
00:34:27,014 --> 00:34:31,853
E mataria uma mosca. Que sacana perturbado
faria mal a uma mosca?

583
00:34:32,854 --> 00:34:34,272
A faria sentir dor?

584
00:34:37,567 --> 00:34:42,155
Não fazes ideia de onde estás,
pois não?

585
00:34:43,698 --> 00:34:45,617
Queres que te mostre um mapa?

586
00:34:47,327 --> 00:34:49,746
Bem-vindo ao Texas.

587
00:34:49,830 --> 00:34:53,083
Estás aqui.

588
00:35:08,557 --> 00:35:09,558
Bom dia, KC.

589
00:35:09,641 --> 00:35:10,767
Olá.

590
00:35:11,476 --> 00:35:13,145
Queres café?

591
00:35:13,228 --> 00:35:14,229
Quero.

592
00:35:14,312 --> 00:35:15,605
Como o bebes?

593
00:35:17,149 --> 00:35:18,191
Pela boca?

594
00:35:22,696 --> 00:35:25,657
Digam-me algo que adorem
sobre o sítio onde vivem.

595
00:35:25,740 --> 00:35:27,826
-O Whataburger.
-Sim.

596
00:35:27,909 --> 00:35:30,453
Ótimo. Fala-me dele.

597
00:35:30,537 --> 00:35:33,331
-Queres ir lá agora?
-Sim, estou pronta.

598
00:35:33,415 --> 00:35:35,500
Não, fala-me dele.

599
00:35:35,584 --> 00:35:38,420
-Vais adorar o Whataburger, Ben.
-É o melhor.

600
00:35:39,087 --> 00:35:40,213
Porque é o melhor?

601
00:35:40,297 --> 00:35:42,507
Onde quer que estejas, há um.

602
00:35:42,591 --> 00:35:45,093
Sim. Está sempre lá.

603
00:35:46,678 --> 00:35:50,098
E quando lá chegam, do que gostam?
O que pedem?

604
00:35:50,182 --> 00:35:51,183
O que quisermos.

605
00:35:51,266 --> 00:35:53,351
Podes pedir o que quiseres, Ben.

606
00:35:53,435 --> 00:35:56,313
Sim, mas há muitos sítios assim.

607
00:35:56,396 --> 00:35:59,816
Digamos que há um McDonald's,
um Burger King,

608
00:35:59,900 --> 00:36:02,903
um Sonic e um Whataburger
ao lado uns dos outros.

609
00:36:02,986 --> 00:36:03,987
A qual deles vão?

610
00:36:04,070 --> 00:36:06,573
-Ao Whataburger.
-Pois. Porquê?

611
00:36:06,656 --> 00:36:08,742
-Porque está ali.
-Sim.

612
00:36:08,825 --> 00:36:10,535
Mas estão todos ali.

613
00:36:11,620 --> 00:36:15,749
Neste cenário, estão todos ali.

614
00:36:15,832 --> 00:36:22,005
O que retiram do Whataburger?
Porque é melhor para vocês?

615
00:36:22,088 --> 00:36:23,381
-O que...
-Ben.

616
00:36:24,633 --> 00:36:26,343
Perguntar porque o adoramos

617
00:36:26,426 --> 00:36:29,846
é como perguntar porque adoramos o Natal,
uma noite de verão

618
00:36:29,930 --> 00:36:31,139
ou o nosso cão.

619
00:36:32,015 --> 00:36:35,977
Podemos enumerar as razões,
mas as razões não são importantes.

620
00:36:36,061 --> 00:36:39,105
Adoramo-lo e é assim que o amor funciona.

621
00:36:44,152 --> 00:36:45,654
ACORDO DE ALUGUER

622
00:36:53,411 --> 00:36:56,957
<i>Estou a caminho de talvez perceber
o caráter local.</i>

623
00:36:57,040 --> 00:36:59,835
<i>Vou ao sítio onde a Abilene
gravou umas demos.</i>

624
00:36:59,918 --> 00:37:03,255
<i>Vou à Fábrica de Música
de Quentin Sellers.</i>

625
00:37:03,338 --> 00:37:06,675
<i>Um sítio em Marfa,
a cidade das artes, onde...</i>

626
00:37:06,758 --> 00:37:09,136
... se tenta ser estrela da música.

627
00:37:09,219 --> 00:37:13,390
O lema dele é:
"A realizar sonhos desde 2018."

628
00:37:15,016 --> 00:37:16,184
Eloise, se...

629
00:37:16,268 --> 00:37:20,230
Se puderes tocar um excerto da canção
da Rebecca Black, "Friday",

630
00:37:20,856 --> 00:37:23,900
ficaria muito engraçado.
Deve ser barato.

631
00:38:08,278 --> 00:38:09,446
Muito bem.

632
00:38:12,032 --> 00:38:13,325
-Olá.
-Olá.

633
00:38:15,452 --> 00:38:17,287
O que é a música?

634
00:38:17,370 --> 00:38:18,914
Cantar e coisas assim.

635
00:38:18,997 --> 00:38:20,332
Sim, exato.

636
00:38:23,627 --> 00:38:24,961
Mas recuemos.

637
00:38:26,338 --> 00:38:28,340
Quero partilhar uma ideia contigo.

638
00:38:29,841 --> 00:38:36,431
Não há discussão mais profunda
do que como surgiu o universo.

639
00:38:36,515 --> 00:38:39,518
-Céus.
-Estamos cá graças a Deus ou à ciência?

640
00:38:39,601 --> 00:38:45,232
É, pela natureza dela,
a pergunta mais fundamental.

641
00:38:46,691 --> 00:38:50,278
Mas há algo com que toda a gente concorda.

642
00:38:52,614 --> 00:38:57,118
E é que foi Deus a declarar:
"Faça-se luz."

643
00:38:59,120 --> 00:39:03,917
ou uma partícula infinita de energia
que explodiu no Big Bang.

644
00:39:06,086 --> 00:39:07,504
Toda a gente,

645
00:39:08,505 --> 00:39:11,883
mesmo toda a gente, concorda

646
00:39:13,260 --> 00:39:17,389
que o universo começou com um som.

647
00:39:20,976 --> 00:39:23,186
Porque digo ser produtor discográfico?

648
00:39:24,020 --> 00:39:25,605
Não sei.

649
00:39:25,689 --> 00:39:27,816
Já nem sequer gravamos discos.

650
00:39:29,568 --> 00:39:32,737
O que gravamos aqui não é o teu disco.

651
00:39:33,947 --> 00:39:35,532
É o teu som

652
00:39:36,449 --> 00:39:39,411
no registo que começou

653
00:39:39,494 --> 00:39:42,080
com o primeiro momento do tempo.

654
00:39:44,124 --> 00:39:46,293
Quando cantares esta canção,

655
00:39:48,628 --> 00:39:52,883
quero que penses que o que estás a fazer

656
00:39:53,967 --> 00:39:58,805
é o registo do teu tempo nesta Terra.

657
00:40:00,640 --> 00:40:04,394
É o som que gravas

658
00:40:05,812 --> 00:40:07,522
com a tua vida

659
00:40:09,357 --> 00:40:11,735
no disco do universo.

660
00:40:15,197 --> 00:40:16,281
Está bem?

661
00:40:16,364 --> 00:40:17,449
Está bem.

662
00:40:19,034 --> 00:40:21,578
A GRAVAR

663
00:40:55,278 --> 00:40:56,279
Isso.

664
00:40:58,907 --> 00:40:59,908
Obrigado.

665
00:41:00,408 --> 00:41:03,787
Chamo-lhe Fábrica (=Factory)
por causa do Andy Warhol.

666
00:41:05,914 --> 00:41:09,543
As pessoas acham que é uma referência
aos C+C Music Factory.

667
00:41:09,626 --> 00:41:12,629
Que acho que o Warhol
teria adorado, mas...

668
00:41:13,964 --> 00:41:15,549
Por acaso, sim.

669
00:41:15,632 --> 00:41:18,552
Sou daqui.
Andei na faculdade em New Haven.

670
00:41:18,677 --> 00:41:20,220
Eu estudei em Boston.

671
00:41:20,303 --> 00:41:23,974
Pensei ficar lá,
mas este sítio precisa de algo assim.

672
00:41:24,057 --> 00:41:27,644
O problema não é as pessoas
não serem inteligentes, mas serem.

673
00:41:28,687 --> 00:41:31,773
Se com esta paisagem
as pessoas fossem aborrecidas,

674
00:41:31,857 --> 00:41:33,400
não terias este problema.

675
00:41:34,151 --> 00:41:36,903
Mas temos muitas luzes
brilhantes e criativas

676
00:41:36,987 --> 00:41:41,825
sem termos onde ligar a energia delas.
Então, concentram-se em conspirações

677
00:41:41,908 --> 00:41:45,871
e em droga e violência.
Quem são os teus músicos preferidos?

678
00:41:47,247 --> 00:41:48,623
-Posso adivinhar?
-Sim.

679
00:41:48,707 --> 00:41:51,084
-Gostas de playlists.
-Como assim?

680
00:41:51,168 --> 00:41:54,296
Um computador recomenda-te canções
com base nas tuas preferidas,

681
00:41:54,379 --> 00:41:56,882
depois mais, com base
nas tuas preferidas dessas.

682
00:41:56,965 --> 00:42:00,177
Ouves música de que gostas realmente...

683
00:42:00,260 --> 00:42:02,179
-Sim.
-... sem saber quem canta.

684
00:42:02,262 --> 00:42:04,931
São a aplicação de encontros
para a música.

685
00:42:05,015 --> 00:42:06,892
Não ouves a voz de outros.

686
00:42:06,975 --> 00:42:09,978
<i>Ouves a tua voz reproduzida para ti.</i>

687
00:42:10,061 --> 00:42:11,605
<i>Como te apaixonas?</i>

688
00:42:13,315 --> 00:42:15,775
<i>A arte é que nos controlava.</i>

689
00:42:15,859 --> 00:42:19,613
<i>Costumávamos comprar um álbum
sem saber que canções teria.</i>

690
00:42:21,156 --> 00:42:23,116
<i>Agora, temos tudo quando precisamos.</i>

691
00:42:24,701 --> 00:42:26,661
À nossa disposição.

692
00:42:26,745 --> 00:42:28,163
Em bocados.

693
00:42:29,831 --> 00:42:33,001
Metade das pessoas
que publica citações de Oscar Wilde

694
00:42:33,084 --> 00:42:35,587
-terá lido uma peça dele?
-Não.

695
00:42:35,670 --> 00:42:39,841
Ou quem publica fotos de Audrey Hepburn
terá visto o filme de onde são?

696
00:42:39,925 --> 00:42:41,635
-Não.
-Claro que não.

697
00:42:41,718 --> 00:42:45,889
-Porquê?
-É como na arqueologia.

698
00:42:45,972 --> 00:42:48,099
Quando uma civilização é destruída,

699
00:42:48,183 --> 00:42:51,353
só restam os fragmentos mais pequenos.

700
00:42:51,436 --> 00:42:53,563
Mas podemos reconstruí-la.

701
00:42:53,647 --> 00:42:54,981
Como?

702
00:42:55,065 --> 00:42:56,274
Fazendo gravações.

703
00:42:57,192 --> 00:42:58,652
De pessoas reais.

704
00:42:59,277 --> 00:43:02,197
Não do que pensam que já sabem
e querem ouvir.

705
00:43:03,198 --> 00:43:04,449
De pessoas reais.

706
00:43:04,533 --> 00:43:08,662
Não um estereótipo
ou uma canção genéricos.

707
00:43:09,996 --> 00:43:11,665
Pessoas reais.

708
00:43:14,459 --> 00:43:16,336
Sobre o que é este podcast?

709
00:43:16,419 --> 00:43:19,172
-Sobre os EUA.
-Está bem.

710
00:43:19,256 --> 00:43:23,093
É sobre os mitos
que contamos a nós próprios.

711
00:43:23,176 --> 00:43:24,302
Sobre quem é?

712
00:43:26,179 --> 00:43:27,180
Todos nós.

713
00:43:27,264 --> 00:43:30,392
Todas as histórias que contamos
são sobre uma pessoa.

714
00:43:32,102 --> 00:43:33,436
A Abilene Shaw.

715
00:43:34,354 --> 00:43:35,397
A Abilene.

716
00:43:36,189 --> 00:43:37,315
Sim.

717
00:43:37,399 --> 00:43:39,276
Um podcast sobre a Abilene.

718
00:43:39,776 --> 00:43:41,528
É um pouco sobre a Abilene.

719
00:43:41,611 --> 00:43:43,530
-Tento fazê-lo mais...
-Não.

720
00:43:43,613 --> 00:43:46,449
É sobre a Abilene. A pessoa.

721
00:43:46,533 --> 00:43:47,701
Só precisas disso.

722
00:43:47,784 --> 00:43:50,412
-O que achavas da música dela?
-Não a ouvi.

723
00:43:50,495 --> 00:43:51,997
Não acredito.

724
00:43:52,080 --> 00:43:54,499
-Bem, eu...
-Espera.

725
00:43:57,335 --> 00:43:58,461
Vem comigo.

726
00:44:00,297 --> 00:44:02,382
Aqui está. Tudo o que gravámos.

727
00:44:02,466 --> 00:44:05,010
-Muito obrigado.
-Vais gostar.

728
00:44:06,595 --> 00:44:09,055
Ela não tem uma irmã que quer ser cantora?

729
00:44:09,139 --> 00:44:12,184
-Quer ser famosa.
-Quer dizer que sabe que é alguém.

730
00:44:12,809 --> 00:44:16,188
Mas não sabe quem.
Tem de encontrar a voz dela.

731
00:44:17,939 --> 00:44:19,357
E a minha voz?

732
00:44:19,441 --> 00:44:21,568
Vais ao estúdio. O que queres fazer?

733
00:44:22,903 --> 00:44:24,112
Eu, bem...

734
00:44:25,447 --> 00:44:29,367
Se tivesse vindo pedir-te conselhos
sobre a minha voz,

735
00:44:30,076 --> 00:44:34,331
a minha escrita, o meu podcast,
o que me dirias?

736
00:44:37,042 --> 00:44:40,504
Talvez dissesse que ninguém escreve nada.

737
00:44:42,672 --> 00:44:44,257
Limitamo-nos a traduzir.

738
00:44:45,050 --> 00:44:47,552
Se ficares bloqueado,
sem saber o que dizer,

739
00:44:49,179 --> 00:44:50,305
ouve.

740
00:44:51,348 --> 00:44:52,724
Até os silêncios.

741
00:44:55,101 --> 00:44:58,730
Ouve o mundo à tua volta
o melhor que conseguires

742
00:45:00,690 --> 00:45:02,234
e repete o que ouvires.

743
00:45:04,152 --> 00:45:08,448
Essa tradução é a tua voz.

744
00:45:16,331 --> 00:45:20,335
Isto não é nada
o que eu esperava encontrar.

745
00:45:20,418 --> 00:45:22,295
Vieste gozar comigo, não foi?

746
00:45:23,588 --> 00:45:27,300
-Não.
-Não, eu percebo.

747
00:45:27,384 --> 00:45:32,139
Um produtor discográfico no meio do nada.
Achaste que seria mais tonto, mais baixo.

748
00:45:33,014 --> 00:45:34,099
Eu percebo.

749
00:45:34,891 --> 00:45:35,892
Ouve.

750
00:45:37,310 --> 00:45:38,353
Funcionou.

751
00:45:39,104 --> 00:45:40,105
Ouviste.

752
00:45:40,939 --> 00:45:41,982
Aprendeste.

753
00:45:45,485 --> 00:45:46,820
Bem-vindo ao Texas.

754
00:45:53,535 --> 00:45:54,578
Obrigado.

755
00:46:06,631 --> 00:46:09,843
O brilho do pôr do sol
põe o Texas em chamas.

756
00:46:11,595 --> 00:46:13,930
Blá, blá, blá, é lindo, porra!

757
00:46:23,648 --> 00:46:24,733
<i>Olá.</i>

758
00:46:28,528 --> 00:46:29,988
<i>Obrigada.</i>

759
00:46:30,071 --> 00:46:34,034
<i>Disse à minha mãe que ia para Nova Iorque
ter uma carreira na música.</i>

760
00:46:34,117 --> 00:46:36,912
<i>Ela olhou-me e disse:
"Que Deus te abençoe."</i>

761
00:46:37,662 --> 00:46:39,873
<i>No Texas quer dizer: "Vai-te lixar."</i>

762
00:46:41,166 --> 00:46:42,167
<i>Amo-te, Mãe.</i>

763
00:47:03,605 --> 00:47:05,524
Ajudas-me a desbloquear a arma?

764
00:47:07,275 --> 00:47:08,777
Não sei fazê-lo.

765
00:47:21,122 --> 00:47:23,166
Deviam chamar-te El Stupido.

766
00:47:27,754 --> 00:47:29,589
Posso dormir no teu chão?

767
00:47:31,091 --> 00:47:32,092
Podes.

768
00:47:33,051 --> 00:47:34,427
Claro.

769
00:47:35,762 --> 00:47:36,888
Obrigado.

770
00:48:09,713 --> 00:48:11,840
A vingança é um fenómeno único.

771
00:48:11,923 --> 00:48:13,592
<i>O Texas inventou a vingança.</i>

772
00:48:13,675 --> 00:48:16,303
<i>Se pensarmos nisso, não faz sentido.</i>

773
00:48:16,386 --> 00:48:20,640
<i>Todos os outros instintos primitivos
levam a uma recompensa evolutiva.</i>

774
00:48:20,724 --> 00:48:22,142
<i>A vingança é diferente.</i>

775
00:48:22,225 --> 00:48:25,562
<i>Não tem a ver com o futuro.
Tem a ver com o passado.</i>

776
00:48:25,645 --> 00:48:28,482
<i>Quando se deu o massacre, não retirámos.</i>

777
00:48:28,565 --> 00:48:31,651
<i>Não dissemos: "Tentemos
não discriminar os mexicanos."</i>

778
00:48:31,735 --> 00:48:34,070
<i>Dissemos: "Não se esqueçam do Álamo."</i>

779
00:48:34,988 --> 00:48:37,115
<i>Não tem a ver com esperança,
mas arrependimento.</i>

780
00:48:38,074 --> 00:48:39,784
<i>A Abby foi sempre criativa.</i>

781
00:48:39,868 --> 00:48:43,163
<i>Fazia filmes com as irmãs.
De música, claro.</i>

782
00:48:43,747 --> 00:48:46,625
<i>Ela tinha uma voz linda.</i>

783
00:48:46,708 --> 00:48:48,877
<i>Gostava que mais gente a tivesse ouvido.</i>

784
00:48:48,960 --> 00:48:51,421
És escritor. Escreveste algo conhecido?

785
00:48:52,631 --> 00:48:54,090
{\an8}Nada disto.

786
00:48:54,174 --> 00:48:59,095
{\an8}O desespero que se vê aqui não se deve a
falta de inteligência ou de criatividade.

787
00:48:59,179 --> 00:49:00,472
<i>É um excesso.</i>

788
00:49:00,555 --> 00:49:02,182
Não gostamos de armas.

789
00:49:02,265 --> 00:49:06,102
Temos espingardas para tiro ao alvo,
uns revólveres por segurança.

790
00:49:06,186 --> 00:49:08,271
-Isso não te preocupa?
-Porquê?

791
00:49:08,355 --> 00:49:12,734
Anton Tchékov diz que se há uma arma
no primeiro ato de uma peça...

792
00:49:12,818 --> 00:49:15,654
Que me lembre, não há armas
em nenhuma peça dele.

793
00:49:15,737 --> 00:49:17,405
<i>O Jardim das Cerejeiras</i>, não.
<i>Tio Vânia, </i>não.

794
00:49:17,489 --> 00:49:20,909
Não conheço bem as peças dele,
conheço a teoria.

795
00:49:20,992 --> 00:49:23,912
<i>A importância destes sentimentos
não é hipotética.</i>

796
00:49:23,995 --> 00:49:25,580
<i>São muito reais.</i>

797
00:49:25,664 --> 00:49:29,251
<i>Sou Ben Manalowitz,
da Cooperativa de Rádio Americana.</i>

798
00:49:29,334 --> 00:49:31,920
<i>Estão a ouvir </i>Miúda Branca Morta.

799
00:49:32,003 --> 00:49:34,548
Olá. Isto é ótimo.

800
00:49:35,173 --> 00:49:36,591
-A sério?
-Sim.

801
00:49:36,675 --> 00:49:40,220
Estou fascinada com a família.
A família deles é como a minha.

802
00:49:40,303 --> 00:49:41,429
<i>Ótimo.</i>

803
00:49:41,513 --> 00:49:42,931
Tens algum conselho?

804
00:49:43,014 --> 00:49:45,392
<i>-Tenho alguns.
</i>-Disseste que adoraste.

805
00:49:46,184 --> 00:49:49,229
Perguntaste se tinha conselhos
e tenho, caloiro.

806
00:49:49,312 --> 00:49:50,981
Está bem. O que tens?

807
00:49:51,648 --> 00:49:54,484
Falas por cima das pessoas,
tem de ser claro.

808
00:49:54,568 --> 00:49:57,028
<i>-Sim.
</i>-Como fazes agora.

809
00:49:57,112 --> 00:49:58,363
-Não o faças.
-Pois.

810
00:49:59,197 --> 00:50:00,866
<i>Não fales enquanto falam.</i>

811
00:50:00,949 --> 00:50:03,702
Ouve ou finge ouvir.

812
00:50:03,785 --> 00:50:05,704
Está bem. O que mais?

813
00:50:05,787 --> 00:50:07,581
<i>E ajuda algumas pessoas</i>

814
00:50:07,664 --> 00:50:10,333
se fizeres um riso silencioso
de encorajamento.

815
00:50:10,417 --> 00:50:11,501
Como...

816
00:50:13,795 --> 00:50:15,088
Como o quê? Perdi-te.

817
00:50:15,172 --> 00:50:16,423
Como... Faço-o.

818
00:50:16,506 --> 00:50:18,175
Está bem.

819
00:50:18,258 --> 00:50:20,427
Aonde vais a seguir? Ao <i>rodeo?</i>

820
00:50:20,552 --> 00:50:22,846
<i>É o meu primeiro </i>rodeo.
<i>Estou entusiasmado.</i>

821
00:50:22,929 --> 00:50:25,265
<i>Parece ser uma amostra socioeconómica.</i>

822
00:50:25,348 --> 00:50:27,809
Sim e há cavalos e touros.

823
00:50:31,271 --> 00:50:33,315
-Estás a fazê-lo?
-Sim, percebeste?

824
00:50:33,398 --> 00:50:34,774
Boa sorte.

825
00:50:38,904 --> 00:50:41,323
Ben, vais adorar este sítio.

826
00:50:41,406 --> 00:50:43,575
-Sim.
-Há muito para ver.

827
00:50:43,658 --> 00:50:46,912
"Quarto <i>Rodeo </i>Anual
Proteção de <i>Cowboys.</i>"

828
00:50:46,995 --> 00:50:49,289
Proteção de <i>cowboys
</i>em Oyster Creek, Texas.

829
00:50:49,372 --> 00:50:50,499
Boa. Excelente.

830
00:50:50,582 --> 00:50:52,709
-É responsável pelo churrasco.
-Sim.

831
00:50:52,792 --> 00:50:54,920
E qual é o segredo do seu êxito?

832
00:50:55,003 --> 00:50:56,755
Tempo e mais tempo.

833
00:50:58,381 --> 00:51:00,175
-Lança.
-Dez pontos.

834
00:51:00,258 --> 00:51:01,426
{\an8}QUEIJO

835
00:51:02,886 --> 00:51:04,596
Boa. Ben, vais adorar isto.

836
00:51:04,679 --> 00:51:07,140
-Está bem.
-Bolos fritos. Prova.

837
00:51:07,224 --> 00:51:08,642
Olá, jeitosa.

838
00:51:08,725 --> 00:51:11,770
Queria um, dois, três, quatro,
cinco bolos fritos.

839
00:51:11,853 --> 00:51:13,522
Um deles pode ser grelhado?

840
00:51:16,900 --> 00:51:19,027
-É muito bom.
-Muito bom.

841
00:51:19,110 --> 00:51:22,239
Não dês nas vistas, Ben.
Encontraremos o nosso homem.

842
00:51:22,322 --> 00:51:23,365
Sem dúvida.

843
00:51:23,990 --> 00:51:28,578
<i>Senhoras e senhores, meninos e meninas,
bem-vindos ao </i>Rodeo <i>de Holliston.</i>

844
00:51:28,662 --> 00:51:31,498
<i>Uma saudação especial
aos nossos patrocinadores,</i>

845
00:51:31,581 --> 00:51:36,461
<i>Energia Stetson, Energia McGuane,
Empresa de Energia Trailways,</i>

846
00:51:36,545 --> 00:51:40,173
<i>Energia Rawson, a Empresa de Energia T&B,</i>

847
00:51:40,257 --> 00:51:41,967
<i>Energia Panhandle,</i>

848
00:51:42,050 --> 00:51:45,637
<i>Ferragens Andrew e Filhos,
uma Empresa de Energia,</i>

849
00:51:45,720 --> 00:51:49,307
<i>Transporte Energético Anderton,
Energia Donahue</i>

850
00:51:49,391 --> 00:51:55,438
<i>e Fábrica de Música Quentin Sellers,
a realizar sonhos desde 2018.</i>

851
00:51:55,522 --> 00:51:59,526
<i>Agora, a transportar
as seis belas bandeiras do Texas,</i>

852
00:51:59,609 --> 00:52:03,280
<i>deem as boas-vindas
aos nossos belos cavaleiros.</i>

853
00:52:03,363 --> 00:52:04,406
Muito bem, Ben.

854
00:52:04,489 --> 00:52:08,034
As seis bandeiras do Texas
correspondem aos seis países

855
00:52:08,118 --> 00:52:09,536
a que o Texas pertenceu.

856
00:52:09,619 --> 00:52:12,205
-Sabes dizer os seis?
-Os Estados Unidos,

857
00:52:12,289 --> 00:52:16,042
França, a Compra da Luisiana,
Espanha, México,

858
00:52:18,920 --> 00:52:21,131
República do Texas! São cinco?

859
00:52:21,214 --> 00:52:24,509
Nada mal, mano. Ninguém chega aos cinco.

860
00:52:27,262 --> 00:52:32,184
Pois. O Six Flags (=seis bandeiras),
o parque temático...

861
00:52:32,267 --> 00:52:34,144
Exato. É uma empresa do Texas.

862
00:52:34,769 --> 00:52:35,770
Certo.

863
00:52:37,022 --> 00:52:38,148
Muito interessante.

864
00:52:39,107 --> 00:52:40,525
IDEIAS PARA EPISÓDIOS

865
00:52:40,609 --> 00:52:44,196
<i>... se for texano sabe o que fazer
quando esta canção toca.</i>

866
00:52:50,577 --> 00:52:53,246
Procuraste "Deep in the Heart of Texas"?

867
00:52:54,080 --> 00:52:55,081
Não.

868
00:52:55,749 --> 00:53:00,879
<i>Senhoras e senhores, quem aqui é
um grande fã da Universidade do Texas?</i>

869
00:53:04,758 --> 00:53:07,719
<i>E quem é fã do Politécnico do Texas?</i>

870
00:53:13,225 --> 00:53:17,604
<i>Vamos ouvir os dois lados.
Venha cá o fã da Universidade do Texas.</i>

871
00:53:17,687 --> 00:53:18,730
Boa sorte.

872
00:53:18,814 --> 00:53:20,857
É a sério? De verdade?

873
00:53:20,941 --> 00:53:22,317
Achas que gozamos?

874
00:53:22,400 --> 00:53:25,278
-Vamos.
<i>-E um fã do Politécnico do Texas.</i>

875
00:53:36,373 --> 00:53:38,875
<i>Comecemos com o Sr. Universidade do Texas.</i>

876
00:53:40,752 --> 00:53:42,170
<i>Como se chama?</i>

877
00:53:42,254 --> 00:53:44,422
-Ben Manalowitz.
<i>-O quê?</i>

878
00:53:47,843 --> 00:53:49,010
<i>E o que faz?</i>

879
00:53:49,845 --> 00:53:51,471
-Sou escritor.
<i>-Montador?</i>

880
00:53:51,555 --> 00:53:53,849
<i>Não parece um montador. O que monta?</i>

881
00:53:55,642 --> 00:54:00,230
<i>Pode montar-se muita coisa,
cavalos, bezerros, tratores.</i>

882
00:54:00,313 --> 00:54:03,483
Não sou montador, sou escritor.

883
00:54:04,985 --> 00:54:06,278
Sou escritor.

884
00:54:08,029 --> 00:54:10,282
Por exemplo...

885
00:54:10,991 --> 00:54:14,828
Quando têm um livro ou uma revista

886
00:54:15,954 --> 00:54:18,331
ou até um artigo que leram online.

887
00:54:20,417 --> 00:54:21,793
Alguém tem

888
00:54:21,877 --> 00:54:24,379
de pensar no que essas palavras...

889
00:54:24,462 --> 00:54:27,007
<i>Sei o que é um escritor, seu otário.</i>

890
00:54:29,259 --> 00:54:30,594
<i>Diga-me, Shakespeare,</i>

891
00:54:30,677 --> 00:54:33,972
<i>do que gosta tanto
na Universidade do Texas?</i>

892
00:54:37,934 --> 00:54:40,812
Gosto que seja uma universidade do estado.

893
00:54:40,896 --> 00:54:46,526
Dá oportunidades financeiras
a habitantes que precisam de ajuda.

894
00:54:47,194 --> 00:54:50,864
E sei que tem um departamento
de cinema muito bom.

895
00:54:50,947 --> 00:54:55,744
Creio que alguns dos licenciados
incluem Richard Linklater.

896
00:54:55,827 --> 00:54:57,078
<i>Está bem.</i>

897
00:54:57,662 --> 00:55:00,040
<i>E o que gosta no Politécnico do Texas?</i>

898
00:55:00,123 --> 00:55:03,376
Do <i>quarterback </i>Matt Harris!

899
00:55:04,961 --> 00:55:07,464
Mãos no ar! Arrasa, Politécnico!

900
00:55:14,721 --> 00:55:17,349
Não te preocupes. Ninguém pensa nisso.

901
00:55:17,432 --> 00:55:20,769
-Pois.
-Apaga-o da tua mente. Diverte-te.

902
00:55:26,066 --> 00:55:28,068
Toca a abanar, miúdas!

903
00:55:29,611 --> 00:55:30,737
Tu não, KC.

904
00:55:32,614 --> 00:55:35,742
Como sabem todos fazer o mesmo...

905
00:55:36,493 --> 00:55:37,911
Consciência coletiva.

906
00:55:55,720 --> 00:55:56,972
O Sancholo.

907
00:56:02,561 --> 00:56:03,895
-Vais lá?
-Vou.

908
00:56:03,979 --> 00:56:06,064
-Queres a minha arma?
-Trouxeste-a?

909
00:56:06,148 --> 00:56:09,860
-Não? Telemóvel, chaves, carteira, arma.
-Não.

910
00:56:22,664 --> 00:56:24,457
Desculpa, és o Sancholo?

911
00:56:26,418 --> 00:56:28,461
Gostava de falar contigo.

912
00:56:28,545 --> 00:56:31,006
-És polícia?
-Não.

913
00:56:31,089 --> 00:56:34,468
-Um polícia não tem de dizer que o é.
-Porque perguntaste?

914
00:56:34,551 --> 00:56:36,303
-Fazes-me perder tempo.
-Pois.

915
00:56:36,386 --> 00:56:38,180
Resolvi fazer-te o mesmo.

916
00:56:38,847 --> 00:56:41,183
Sou jornalista. Escrevo uma história.

917
00:56:41,266 --> 00:56:44,227
Queria fazer-te umas perguntas.
Só tento...

918
00:56:44,311 --> 00:56:45,312
-O quê?
-Assassino!

919
00:56:45,395 --> 00:56:47,606
-Ty. Calma.
-Não. Rapazes.

920
00:56:50,525 --> 00:56:53,195
Tenham calma. Ele perdeu a irmã.

921
00:56:54,571 --> 00:56:56,448
A miúda mais bonita do Texas.

922
00:56:56,531 --> 00:56:59,868
Ouvi que estavas na festa
em que ela morreu.

923
00:57:00,577 --> 00:57:05,290
Sorte a minha.
Deu o último suspiro no meu ombro.

924
00:57:07,042 --> 00:57:08,043
NOVA GRAVAÇÃO

925
00:57:08,126 --> 00:57:11,713
Chamo-me Ben Manalowitz.
Faço um podcast sobre a Abilene.

926
00:57:11,796 --> 00:57:14,508
Adorava ouvir a tua versão da história.

927
00:57:16,009 --> 00:57:18,804
Temos aqui um Joe Rogan.

928
00:57:18,887 --> 00:57:21,139
Joe Rogan misturado com Seth Rogen.

929
00:57:26,061 --> 00:57:27,312
Só tu.

930
00:58:03,557 --> 00:58:05,809
Quando eu estava na preparatória,

931
00:58:05,892 --> 00:58:08,979
a minha mãe
não me deixava ler o <i>Harry Potter,</i>

932
00:58:09,646 --> 00:58:11,231
por causa da igreja.

933
00:58:12,232 --> 00:58:15,902
Por isso, ligava à Abby todas as noites.

934
00:58:17,529 --> 00:58:18,947
Ela lia-mo.

935
00:58:23,910 --> 00:58:25,829
Não sei porque gostava de mim.

936
00:58:26,371 --> 00:58:30,375
Eu pensava: "Porquê eu? Sou
um traficante que desistiu de estudar."

937
00:58:30,458 --> 00:58:33,670
Ela dizia: "Pessoas iguais reconhecem-se."

938
00:58:34,504 --> 00:58:35,714
Pois.

939
00:58:35,797 --> 00:58:41,470
Enviava-me isso por mensagem todos os dias
na porcaria do telemóvel Razr.

940
00:58:42,179 --> 00:58:43,805
-Lembras-te deles?
-Lembro.

941
00:58:43,889 --> 00:58:45,474
Sete, seis, treze.

942
00:58:47,267 --> 00:58:49,060
Pessoas iguais reconhecem-se.

943
00:58:49,144 --> 00:58:50,645
Era o código dela.

944
00:58:54,065 --> 00:58:55,358
Sinto a falta dela.

945
00:58:56,526 --> 00:58:59,154
Disseste-me que deu
o último suspiro no teu ombro.

946
00:59:00,113 --> 00:59:03,241
E disseram-me que deste a festa
onde ela morreu.

947
00:59:03,325 --> 00:59:04,493
Eu nem lá estava.

948
00:59:05,911 --> 00:59:06,912
Está bem.

949
00:59:08,497 --> 00:59:09,581
Onde estavas?

950
00:59:16,129 --> 00:59:17,130
Vê a data.

951
00:59:18,965 --> 00:59:23,053
TULSA, OKLAHOMA

952
00:59:24,137 --> 00:59:25,138
Onde é isto?

953
00:59:25,222 --> 00:59:27,349
Em Tulsa. Fui ver a Adele.

954
00:59:29,935 --> 00:59:32,854
Estive lá com a minha sobrinha.
Ela adora-a.

955
00:59:32,938 --> 00:59:33,939
A Adele?

956
00:59:34,022 --> 00:59:37,275
Vou ter de te matar
se contares isso a alguém.

957
00:59:37,359 --> 00:59:38,360
Não, é...

958
00:59:39,611 --> 00:59:40,779
Sim.

959
00:59:40,862 --> 00:59:41,863
Sou fã dela.

960
00:59:45,158 --> 00:59:46,159
Então...

961
00:59:47,911 --> 00:59:51,623
Tens um álibi,
mas queres que pensem que a mataste?

962
00:59:51,706 --> 00:59:53,041
A merda destes cartéis.

963
00:59:53,124 --> 00:59:55,001
Controlarão tudo muito em breve.

964
00:59:55,085 --> 00:59:56,086
Tu és os cartéis.

965
00:59:56,670 --> 00:59:57,921
Não, senhor.

966
00:59:58,004 --> 01:00:01,091
Custa-me assumir a culpa, mas não sei.

967
01:00:03,260 --> 01:00:05,637
Se eles não acharem que matei alguém,

968
01:00:05,720 --> 01:00:07,931
talvez tenha de matar alguém,

969
01:00:09,766 --> 01:00:12,561
-para mostrar o meu valor.
-Funciona assim?

970
01:00:12,644 --> 01:00:13,812
Foi o que eu ouvi.

971
01:00:13,895 --> 01:00:16,648
-Vai ao Polígrafo. Não é verdade.
-Desculpa?

972
01:00:18,191 --> 01:00:20,569
Reconstruindo. Ela teve uma overdose...

973
01:00:20,652 --> 01:00:22,779
O quê? Falamos da Abby.

974
01:00:22,863 --> 01:00:24,281
Não tocaria em drogas.

975
01:00:24,364 --> 01:00:25,657
Não tomava ibuprofeno.

976
01:00:27,784 --> 01:00:31,246
Encontraram-na
a quatro quilómetros da festa,

977
01:00:31,329 --> 01:00:34,166
onde se dão todas as mortes, o Pós-Festa.

978
01:00:34,249 --> 01:00:37,294
Não se chega lá sozinho.

979
01:00:37,377 --> 01:00:38,837
Alguém leva a pessoa lá.

980
01:00:40,839 --> 01:00:42,466
Não foi uma overdose.

981
01:00:42,549 --> 01:00:43,592
Nem pensar.

982
01:00:46,595 --> 01:00:47,929
Quem vai às festas?

983
01:00:48,680 --> 01:00:49,931
Toda a gente.

984
01:00:50,015 --> 01:00:51,808
Toda a gente vai. Ninguém foi.

985
01:00:53,310 --> 01:00:55,020
-Sempre os mesmos?
-Sim.

986
01:00:57,230 --> 01:00:58,356
Quando é a próxima?

987
01:00:59,774 --> 01:01:00,901
Quando eu quiser.

988
01:01:10,118 --> 01:01:12,329
Tens 11 % de bateria.

989
01:01:12,412 --> 01:01:14,456
Muda para modo de baixo consumo.

990
01:01:15,832 --> 01:01:16,833
Obrigado.

991
01:01:30,555 --> 01:01:31,556
Estou?

992
01:01:32,432 --> 01:01:33,683
<i>E se foi assassinada?</i>

993
01:01:35,519 --> 01:01:36,520
O quê?

994
01:01:36,603 --> 01:01:39,564
Ignorámos a primeira teoria
sem pensar nela.

995
01:01:39,648 --> 01:01:41,483
E se não os estivermos
a levar a sério?

996
01:01:41,566 --> 01:01:45,695
Espera, dizes que foi
o traficante de droga mexicano?

997
01:01:46,238 --> 01:01:47,322
Nada disso.

998
01:01:47,405 --> 01:01:49,366
Mas essa era a primeira teoria.

999
01:01:49,449 --> 01:01:50,992
<i>De certeza que não foi.</i>

1000
01:01:52,702 --> 01:01:54,204
Como tens a certeza?

1001
01:01:54,788 --> 01:01:57,082
-Instinto.
-Instinto?

1002
01:01:57,165 --> 01:01:59,334
Gostávamos do que tínhamos antes.

1003
01:01:59,417 --> 01:02:03,672
Sobre os EUA e fantasia e arrependimento
e o significado de vingança.

1004
01:02:03,755 --> 01:02:06,466
Não. Isto é melhor.

1005
01:02:08,468 --> 01:02:10,554
Torna-se cada vez maior.

1006
01:02:11,346 --> 01:02:12,347
Não é?

1007
01:02:12,430 --> 01:02:14,808
Está bem. Tem cuidado.

1008
01:02:15,392 --> 01:02:16,560
Consegue a história.

1009
01:02:16,643 --> 01:02:18,103
Não nessa ordem.

1010
01:02:18,186 --> 01:02:20,063
<i>Não, nessa ordem.</i>

1011
01:02:28,321 --> 01:02:30,532
INTRODUZIR PIN

1012
01:02:49,259 --> 01:02:50,594
O que vês?

1013
01:02:52,512 --> 01:02:53,763
Vídeos da Abilene.

1014
01:02:58,435 --> 01:03:02,522
Vês como o meu telemóvel está rachado?

1015
01:03:02,606 --> 01:03:03,982
Vejo.

1016
01:03:04,065 --> 01:03:06,151
Faz com que me mostre como me sinto.

1017
01:03:14,075 --> 01:03:15,368
<i>De onde o conheço?</i>

1018
01:03:15,952 --> 01:03:16,995
Do <i>rodeo.</i>

1019
01:03:17,078 --> 01:03:18,580
É o fã dos Longhorns.

1020
01:03:18,663 --> 01:03:21,082
Pois é, Mike. Pois é.

1021
01:03:21,166 --> 01:03:23,335
Foi um mal-entendido. Desculpem.

1022
01:03:23,418 --> 01:03:26,254
Nem sou fã de futebol.
Tentava enquadrar-me.

1023
01:03:26,338 --> 01:03:29,341
-Que forma engraçada de fazê-lo.
-Já percebi.

1024
01:03:29,424 --> 01:03:32,135
Não sabia que ia haver outra equipa.

1025
01:03:32,219 --> 01:03:33,762
Torcia pelo Texas.

1026
01:03:37,599 --> 01:03:40,560
Queria perguntar-lhes
sobre a morte da Abilene Shaw.

1027
01:03:40,644 --> 01:03:42,062
-Overdose.
-Acidente.

1028
01:03:42,145 --> 01:03:44,689
Sei que é a causa oficial. Perguntava-me,

1029
01:03:44,773 --> 01:03:47,567
falaram com alguém
que lá estivesse nessa noite?

1030
01:03:48,276 --> 01:03:50,445
Já foi a uma festa
nas bombas de petróleo?

1031
01:03:51,071 --> 01:03:53,907
Toda a gente vai e ninguém lá esteve.

1032
01:03:53,990 --> 01:03:55,575
Eu não estive lá.

1033
01:03:55,659 --> 01:03:56,701
Eu não estive lá.

1034
01:03:59,538 --> 01:04:01,373
Porque está tão interessado?

1035
01:04:01,456 --> 01:04:03,291
É namorado dela?

1036
01:04:05,585 --> 01:04:06,586
Convivíamos.

1037
01:04:07,963 --> 01:04:09,339
Sim, era namorado dela.

1038
01:04:09,422 --> 01:04:11,842
Em 90 % das vezes, foi o namorado.

1039
01:04:11,925 --> 01:04:13,885
Está bem, não era namorado dela.

1040
01:04:13,969 --> 01:04:16,179
A história dele soa inconsistente.

1041
01:04:16,888 --> 01:04:18,390
Queijo suíço.

1042
01:04:18,473 --> 01:04:20,851
Não tento causar problemas.

1043
01:04:20,934 --> 01:04:23,103
Só tento ajudar a família.

1044
01:04:23,186 --> 01:04:25,647
Esta nem sequer é a nossa jurisdição.

1045
01:04:26,523 --> 01:04:30,360
-A festa foi fora dos limites da cidade.
-É do xerife do condado.

1046
01:04:30,443 --> 01:04:32,445
-O Xerife falará.
-É um político.

1047
01:04:32,529 --> 01:04:34,197
É verdade.

1048
01:04:34,281 --> 01:04:39,411
{\an8}Adoraria ajudá-lo, mas não comentamos
o nosso processo nem casos.

1049
01:04:39,494 --> 01:04:42,080
{\an8}Eu entrevistava pessoas para um podcast

1050
01:04:42,164 --> 01:04:46,209
que pode ser ouvido por milhões
de pessoas. Não parece ser possível.

1051
01:04:47,127 --> 01:04:50,130
Isto é oxicodona.
Os comprimidos são quadrados.

1052
01:04:50,213 --> 01:04:52,841
Assim, podem encher as caixas
até aos cantos,

1053
01:04:52,924 --> 01:04:54,593
sem desperdiçarem espaço.

1054
01:04:55,093 --> 01:04:57,804
É um grande negócio.
Não sabemos quem os envia.

1055
01:04:57,888 --> 01:05:01,099
Só sabemos que vêm por estrada
junto à fronteira.

1056
01:05:01,183 --> 01:05:04,686
E a rota atravessa o campo de petróleo
onde fizeram a festa.

1057
01:05:04,769 --> 01:05:08,356
O lugar de overdoses mais comum
do condado. O Pós-Festa.

1058
01:05:09,149 --> 01:05:10,609
É muito comum.

1059
01:05:12,068 --> 01:05:16,156
O que é isto?
Parecem dois conjuntos de pegadas.

1060
01:05:16,281 --> 01:05:17,365
Botas de <i>cowboy.</i>

1061
01:05:18,742 --> 01:05:21,536
Procurem dois homens com botas de <i>cowboy.</i>

1062
01:05:24,372 --> 01:05:25,499
Está bem.

1063
01:05:25,582 --> 01:05:27,417
<i>-Mas que raio?
</i>-Esqueçam.

1064
01:05:28,627 --> 01:05:30,921
Rapaz, desejo-lhe sorte.

1065
01:05:31,004 --> 01:05:34,007
E Deus o abençoe,
mas não é a nossa jurisdição.

1066
01:05:35,258 --> 01:05:36,259
-Não é?
-Não.

1067
01:05:36,343 --> 01:05:39,304
Foi junto à autoestrada.
É da Unidade de Trânsito.

1068
01:05:40,722 --> 01:05:42,516
Típico de um xerife,

1069
01:05:42,599 --> 01:05:45,352
dar-lhe conversa
e mandá-lo para o meu gabinete.

1070
01:05:45,435 --> 01:05:48,647
Se há uma overdose numa festa
num campo junto da 29,

1071
01:05:48,730 --> 01:05:50,649
lamento, temos mais que fazer.

1072
01:05:51,149 --> 01:05:54,569
Não somos refugo do Exército
a olhar para o Rio Grande.

1073
01:05:54,653 --> 01:05:56,822
-Não disse isso.
-Não falava de nós.

1074
01:05:56,905 --> 01:05:59,407
Disseram-lhe isso na Unidade de Trânsito?

1075
01:05:59,491 --> 01:06:03,328
Pode dizer ao Junior Brown
e ao resto dos vigias dos parquímetros

1076
01:06:03,411 --> 01:06:07,749
que se passarem mais tempo com as armas
a sério do que com as do radar

1077
01:06:07,833 --> 01:06:10,502
não temos de perseguir
os criminosos do Texas

1078
01:06:10,585 --> 01:06:13,046
ao longo da Trans-Pecos! Entendido?

1079
01:06:13,839 --> 01:06:17,050
Se encontrar uma forma natural
de calhar em conversa,

1080
01:06:17,134 --> 01:06:18,510
-direi.
-Morta no local.

1081
01:06:18,635 --> 01:06:19,719
{\an8}Morta no local.

1082
01:06:19,803 --> 01:06:21,179
{\an8}RELATÓRIO DE AUTÓPSIA

1083
01:06:21,263 --> 01:06:22,556
{\an8}Morta no local.

1084
01:06:22,639 --> 01:06:24,683
<i>As autoridades não ajudaram.</i>

1085
01:06:25,308 --> 01:06:27,394
Aprendes muito aí, não aprendes?

1086
01:06:27,477 --> 01:06:31,565
O homicídio ou overdose
deu-se onde muitas destas coisas se dão.

1087
01:06:31,648 --> 01:06:34,317
No cruzamento de quatro jurisdições.

1088
01:06:34,401 --> 01:06:36,987
Empurraram todos para cima uns dos outros.

1089
01:06:37,070 --> 01:06:38,738
UNIDADE DE TRÂNSITO -POLÍCIA
XERIFE -PATRULHA FRONTEIRIÇA

1090
01:06:38,822 --> 01:06:42,993
Qual é a probabilidade?
Está bem. Vou discutir isto com a equipa.

1091
01:06:43,076 --> 01:06:47,122
Coloco hipóteses e depois falo
com a Robin, para saber o que ela acha.

1092
01:06:47,205 --> 01:06:49,666
<i>Obrigado, Eloise. Obrigado a todos.</i>

1093
01:06:49,749 --> 01:06:51,168
-Adeus, Ben.
-Adeus.

1094
01:06:57,841 --> 01:06:59,926
<i>É provável que não vejas isto,</i>

1095
01:07:00,010 --> 01:07:04,264
<i>mas estou em casa, no Texas,
e estou aborrecida.</i>

1096
01:07:05,390 --> 01:07:07,017
<i>Este é o meu irmão, o Mason.</i>

1097
01:07:07,809 --> 01:07:10,353
<i>Dorme no meu chão.
Tem medo de fantasmas.</i>

1098
01:07:10,437 --> 01:07:14,566
<i>E já lhe tentei dizer
que os fantasmas não existem.</i>

1099
01:07:14,649 --> 01:07:16,234
<i>Mantém-no perto de mim.</i>

1100
01:07:17,861 --> 01:07:20,071
<i>Não é mau de todo estar aqui.</i>

1101
01:07:21,323 --> 01:07:22,365
<i>É...</i>

1102
01:07:23,366 --> 01:07:24,367
<i>Bem, é tudo.</i>

1103
01:07:32,626 --> 01:07:33,627
Mason.

1104
01:07:35,378 --> 01:07:36,379
Sim, senhor?

1105
01:07:41,468 --> 01:07:42,844
Queria dizer boa noite.

1106
01:07:42,928 --> 01:07:45,680
Acordaste-me para me dizer boa noite?

1107
01:07:47,974 --> 01:07:49,226
Sim, senhor.

1108
01:07:53,939 --> 01:07:55,440
<i>I love you mucho.</i>

1109
01:07:58,527 --> 01:07:59,820
<i>Consciência coletiva.</i>

1110
01:08:00,402 --> 01:08:02,823
<i>Se toda a gente acredita na mesma coisa,</i>

1111
01:08:04,699 --> 01:08:09,245
{\an8}<i>mas sem factos que o fundamentem,
ouvimos essa intuição ou ignoramo-la?</i>

1112
01:08:09,329 --> 01:08:11,915
{\an8}<i>Uma overdose? Ela nunca tomou ibuprofeno.</i>

1113
01:08:11,998 --> 01:08:13,959
{\an8}<i>Nunca tocou sequer em ibuprofeno.</i>

1114
01:08:14,042 --> 01:08:16,169
<i>Já foi a uma festa
nas bombas de petróleo?</i>

1115
01:08:16,253 --> 01:08:19,047
<i>-Toda a gente vai, ninguém foi.
-Não estive lá.</i>

1116
01:08:20,757 --> 01:08:22,843
<i>Temos luzes brilhantes e criativas</i>

1117
01:08:22,926 --> 01:08:26,596
<i>sem ter onde ligar a energia delas.
Concentram-se em conspirações</i>

1118
01:08:26,680 --> 01:08:27,888
<i>e em droga e violência.</i>

1119
01:08:27,973 --> 01:08:31,560
<i>Vim descobrir porque é que gente a sofrer
acreditaria num mito.</i>

1120
01:08:31,643 --> 01:08:33,770
<i>Não sei como isto está ligado,</i>

1121
01:08:33,853 --> 01:08:35,605
<i>mas acredite que está.</i>

1122
01:08:35,689 --> 01:08:37,691
<i>MS-13? La Línea?</i>

1123
01:08:37,774 --> 01:08:41,570
<i>Conheço La Línea. Assassinaram
41 jornalistas o ano passado.</i>

1124
01:08:41,652 --> 01:08:43,321
<i>Também fizeram coisas más.</i>

1125
01:08:46,866 --> 01:08:49,828
NOTÍCIAS DE JIMMAR
ESTRANHO EM <i>RODEO </i>DE HOLLISTON

1126
01:08:50,453 --> 01:08:52,122
<i>Mas agora, pergunto-me</i>

1127
01:08:52,205 --> 01:08:55,167
<i>quanta verdade haverá nessa intuição.</i>

1128
01:08:55,250 --> 01:08:57,502
<i>Sabes a palavra-passe do telemóvel?</i>

1129
01:08:57,585 --> 01:09:00,672
Nenhuma loja conseguiu desbloqueá-lo.

1130
01:09:00,754 --> 01:09:02,507
-Não é connosco.
-Departamento errado.

1131
01:09:02,591 --> 01:09:03,924
-Trânsito.
-Mike e Dan.

1132
01:09:04,009 --> 01:09:05,634
-Patrulha Fronteiriça.
-Xerife.

1133
01:09:05,719 --> 01:09:08,430
-É no condado.
<i>-Tudo é maior no Texas,</i>

1134
01:09:08,513 --> 01:09:11,475
<i>incluindo as expectativas e a realidade.</i>

1135
01:09:12,683 --> 01:09:14,143
{\an8}<i>Sou Ben Manalowitz...</i>

1136
01:09:14,227 --> 01:09:15,937
{\an8}IDEIAS PARA TÍTULOS

1137
01:09:16,021 --> 01:09:18,940
{\an8}<i>... e está a ouvir </i>Abilene.

1138
01:09:19,024 --> 01:09:20,317
Olá.

1139
01:09:20,400 --> 01:09:22,152
Adivinha quem está em linha.

1140
01:09:22,235 --> 01:09:24,988
<i>Olá, sou a Robin.
Produzo o </i>Momento Americano.

1141
01:09:25,071 --> 01:09:28,825
Sei quem és.
É um prazer conhecer-te, Robin.

1142
01:09:28,909 --> 01:09:30,452
-Como vais?
<i>-É bom falar contigo.</i>

1143
01:09:30,535 --> 01:09:32,704
<i>Adoro o </i>Miúda Branca Morta.

1144
01:09:32,787 --> 01:09:34,998
Muito obrigado.

1145
01:09:35,081 --> 01:09:39,169
<i>A Eloise sugeriu usarmos uma parte
como segmento no </i>Momento Americano,

1146
01:09:39,252 --> 01:09:41,213
<i>o que promoveria a tua série.</i>

1147
01:09:41,296 --> 01:09:43,298
Apareceria no <i>Momento Americano.</i>

1148
01:09:43,381 --> 01:09:46,218
<i>O que obténs é ótimo.
Que personagens fantásticas.</i>

1149
01:09:46,301 --> 01:09:48,428
Pois, as personagens são incríveis.

1150
01:09:48,512 --> 01:09:52,098
O Ty é um espalha-brasas
e a Avó merece um programa.

1151
01:09:52,182 --> 01:09:54,518
E a Abilene...

1152
01:09:55,143 --> 01:09:58,563
Quanto mais ouvirem a voz dela,
mais se apaixonarão por ela.

1153
01:09:58,647 --> 01:10:01,024
<i>Se puderes comprimir o que tens,</i>

1154
01:10:01,107 --> 01:10:03,777
<i>podemos pô-lo no episódio de domingo.</i>

1155
01:10:05,028 --> 01:10:07,781
Sim. Claro. Adoraria.

1156
01:10:07,864 --> 01:10:09,658
Ena. Sim, consigo fazê-lo.

1157
01:10:10,367 --> 01:10:11,785
<i>O que comes?</i>

1158
01:10:12,536 --> 01:10:13,787
Uma Tarte de Fritos.

1159
01:10:13,870 --> 01:10:15,163
<i>Soa muito bem.</i>

1160
01:10:15,247 --> 01:10:16,248
O que é isso?

1161
01:10:17,332 --> 01:10:21,002
Abres um pacote de Fritos
e deitas chili lá dentro.

1162
01:10:21,086 --> 01:10:23,004
Depois comes com um garfo.

1163
01:10:23,088 --> 01:10:25,382
-É nojento.
-De uma maneira boa.

1164
01:10:27,968 --> 01:10:29,261
Ben, estás aí?

1165
01:10:30,720 --> 01:10:31,972
Ben, perdi-te?

1166
01:10:32,764 --> 01:10:35,225
OVERDOSE?
ADMINISTRE LOGO NALOXONA

1167
01:10:39,688 --> 01:10:41,106
O que lhe aconteceu?

1168
01:10:42,732 --> 01:10:44,151
O meu Prius explodiu.

1169
01:10:46,987 --> 01:10:49,322
SÓ URGÊNCIAS

1170
01:10:50,365 --> 01:10:52,617
Graças a Deus. Estás bem?

1171
01:10:52,701 --> 01:10:53,702
Olá.

1172
01:10:53,785 --> 01:10:55,203
-Vejam só.
-Sim.

1173
01:10:55,287 --> 01:10:56,830
-Olá.
-O que aconteceu?

1174
01:10:56,913 --> 01:10:58,999
-Estou bem.
-O carro dele explodiu.

1175
01:10:59,082 --> 01:11:00,834
É uma merda.

1176
01:11:00,917 --> 01:11:02,377
-Tyler Clayton!
-Desculpa.

1177
01:11:02,460 --> 01:11:04,921
-Felizmente, estás bem.
-Meu Deus.

1178
01:11:05,005 --> 01:11:07,591
E se conduzisses um carro a sério,
a gasolina?

1179
01:11:09,509 --> 01:11:10,510
Pois.

1180
01:11:10,594 --> 01:11:13,013
Ben, é uma mensagem de que estamos perto.

1181
01:11:13,096 --> 01:11:16,933
Ou são miúdos a brincar com explosivos.

1182
01:11:22,272 --> 01:11:25,650
-Não acredito que estão cá.
-Onde haveríamos de estar?

1183
01:11:26,568 --> 01:11:28,737
Anda. As meninas esperam no carro.

1184
01:11:30,363 --> 01:11:32,032
-Vamos.
-Coxeias?

1185
01:11:32,115 --> 01:11:33,658
-Não.
-De certeza?

1186
01:11:33,742 --> 01:11:35,744
-Anda, Mãe.
-A cara dele está bem.

1187
01:11:35,827 --> 01:11:37,954
-Vai ficar bem.
-Já vi pior.

1188
01:11:38,038 --> 01:11:39,539
Anda, amigo.

1189
01:11:40,248 --> 01:11:41,833
-Que tal?
-Ótimo.

1190
01:11:41,917 --> 01:11:44,920
Este é o Ben.
Estreia-se no Whataburger.

1191
01:11:47,631 --> 01:11:48,924
-Um brinde.
-Ao Ben?

1192
01:11:49,007 --> 01:11:50,175
-Ao Ben.
-Whataburger.

1193
01:11:50,258 --> 01:11:53,345
-A um bom batido.
-Ali.

1194
01:11:53,428 --> 01:11:54,513
Obrigado.

1195
01:11:55,430 --> 01:11:58,058
-O que achas?
-Tem muito mel.

1196
01:11:58,558 --> 01:11:59,768
-Então?
-Adoro.

1197
01:11:59,851 --> 01:12:01,269
-A sério?
-Sim, é bom.

1198
01:12:01,895 --> 01:12:04,898
E está sempre lá.

1199
01:12:05,941 --> 01:12:07,776
Está mesmo contente.

1200
01:12:08,652 --> 01:12:09,653
Está bem.

1201
01:12:10,612 --> 01:12:12,030
Com licença, Mamã.

1202
01:12:14,449 --> 01:12:17,702
É uma coisa do Texas.
Não devemos fazê-lo, mas devemos.

1203
01:12:18,370 --> 01:12:20,163
Devemos levar o nosso número da sorte,

1204
01:12:20,247 --> 01:12:23,625
mas cada número dá sorte a alguém,
então levamos todos.

1205
01:12:23,708 --> 01:12:25,502
Não digo ao Mike e ao Dan.

1206
01:12:25,585 --> 01:12:27,879
-Não fariam nada.
-Seria um acidente.

1207
01:12:29,881 --> 01:12:32,134
-Festa hoje.
-Qual é o tema?

1208
01:12:33,093 --> 01:12:34,469
<i>Cowboys </i>e suas fãs.

1209
01:12:35,137 --> 01:12:38,306
Não se esforçam com os temas.

1210
01:12:38,390 --> 01:12:40,976
Queres ir? Empresto-te roupa.

1211
01:12:41,059 --> 01:12:44,104
Ficas bem? Não reaviva sentimentos?

1212
01:12:46,731 --> 01:12:48,316
Temos de continuar a viver.

1213
01:12:48,400 --> 01:12:51,862
Catarina, a Grande disse:
"Temos de pôr-nos debaixo do cavalo."

1214
01:12:53,613 --> 01:12:54,614
-Tyler.
-O quê?

1215
01:12:54,698 --> 01:12:55,907
Olha o miúdo.

1216
01:12:55,991 --> 01:12:59,161
Ouvi o podcast de História
que recomendaste.

1217
01:12:59,244 --> 01:13:02,414
Tenho uma pergunta para ti.
Tens família no Texas?

1218
01:13:02,497 --> 01:13:03,498
Não.

1219
01:13:03,582 --> 01:13:04,624
Agora, tens.

1220
01:13:05,542 --> 01:13:07,752
-Não é?
-Sim, senhora.

1221
01:13:07,836 --> 01:13:09,379
Cuidado com o que desejas.

1222
01:13:14,259 --> 01:13:15,260
Um segundo.

1223
01:13:15,385 --> 01:13:17,596
Quem tem uma coisa de mel?

1224
01:13:17,679 --> 01:13:19,264
-Alguém?
-Tenho aqui.

1225
01:13:20,098 --> 01:13:21,600
Olá. Tudo bem?

1226
01:13:21,683 --> 01:13:24,019
<i>Olá. O teu carro explodiu?</i>

1227
01:13:24,102 --> 01:13:25,187
<i>Estás bem?</i>

1228
01:13:25,687 --> 01:13:27,147
Estou.

1229
01:13:27,230 --> 01:13:31,443
Gostava de ter o seguro extra
que ninguém paga, mas estou bem.

1230
01:13:31,526 --> 01:13:34,821
<i>Ótimo. Já acabei e toda a gente adora.</i>

1231
01:13:34,905 --> 01:13:36,740
Obrigado. Como assim, acabaste?

1232
01:13:36,823 --> 01:13:38,074
<i>Estás em perigo</i>

1233
01:13:38,158 --> 01:13:40,243
<i>e já tens tudo o que precisas.</i>

1234
01:13:41,203 --> 01:13:44,080
Não resolvi o homicídio.

1235
01:13:44,164 --> 01:13:45,624
É melhor assim.

1236
01:13:46,166 --> 01:13:50,295
Um fim ambíguo sem resolução.

1237
01:13:51,004 --> 01:13:53,632
É a arma secreta de uma história assim.

1238
01:13:53,715 --> 01:13:57,219
<i>Atormenta-te. Persegue-te para sempre.</i>

1239
01:13:57,302 --> 01:13:58,678
<i>Nunca o esqueces.</i>

1240
01:13:58,762 --> 01:14:01,306
Não, há mais, Eloise. Estou muito perto.

1241
01:14:01,389 --> 01:14:02,933
<i>Por muito que gostássemos</i>

1242
01:14:03,016 --> 01:14:04,476
<i>-que explodisses...
</i>-Não.

1243
01:14:04,559 --> 01:14:08,396
<i>... tenho de escolher a pessoa
e não a história.</i>

1244
01:14:08,480 --> 01:14:11,149
Não.

1245
01:14:11,233 --> 01:14:16,029
Senão, precisaria de dois anos de terapia
para justificá-lo

1246
01:14:16,112 --> 01:14:19,533
e o meu seguro de saúde não o cobre.

1247
01:14:20,116 --> 01:14:23,119
<i>Vais ter muito êxito com isto. Está bem?</i>

1248
01:14:23,870 --> 01:14:24,871
<i>Vem para casa.</i>

1249
01:14:29,501 --> 01:14:31,002
-Lembras-te?
-Olá.

1250
01:14:31,086 --> 01:14:32,712
Olá. Desculpem.

1251
01:14:33,421 --> 01:14:34,422
Quem era?

1252
01:14:35,006 --> 01:14:36,007
Uma amiga.

1253
01:14:36,633 --> 01:14:39,594
A Miúda do Equinox Gira?
Ou a Natalie Bumble?

1254
01:14:40,178 --> 01:14:42,222
A produtora do meu podcast.

1255
01:14:42,305 --> 01:14:46,309
E está tudo encaminhado.
Obrigado por perguntares.

1256
01:14:47,060 --> 01:14:50,522
<i>-I love you mucho.
</i>-Que sorte teres encontrado a Abilene.

1257
01:14:52,190 --> 01:14:54,151
Não sei o que viu ela em mim.

1258
01:14:54,734 --> 01:14:56,820
Eu sei. Eu percebo.

1259
01:14:58,530 --> 01:14:59,531
Pessoas iguais reconhecem-se.

1260
01:15:01,700 --> 01:15:05,579
Quando vim para cá
para passar tempo com...

1261
01:15:05,662 --> 01:15:08,874
-A família texana louca da Abby?
-Sim.

1262
01:15:09,958 --> 01:15:12,586
Nunca pensei que seria assim.

1263
01:15:13,295 --> 01:15:14,546
As pessoas surpreendem-nos.

1264
01:15:15,130 --> 01:15:16,214
Sim.

1265
01:15:16,298 --> 01:15:17,674
Como a Abilene.

1266
01:15:17,757 --> 01:15:20,802
-Era uma caixinha de surpresas.
-Como a Abilene.

1267
01:15:20,886 --> 01:15:24,264
Uma ótima reputação,
mas dava nos comprimidos.

1268
01:15:29,895 --> 01:15:30,896
O quê?

1269
01:15:31,688 --> 01:15:32,772
O que disse?

1270
01:15:32,856 --> 01:15:34,983
Podes pô-lo no teu podcast.

1271
01:15:35,066 --> 01:15:37,694
-Onde ouviu isso?
-As miúdas disseram-me.

1272
01:15:44,659 --> 01:15:46,536
O Ty disse para não contarmos.

1273
01:16:01,635 --> 01:16:02,677
A sério?

1274
01:16:03,845 --> 01:16:06,389
Achei que não o farias comigo,

1275
01:16:06,890 --> 01:16:08,642
se soubesses que ela consumia.

1276
01:16:08,725 --> 01:16:09,810
Achas mesmo?

1277
01:16:09,893 --> 01:16:12,437
A Abilene consumia,
mas isso não a definia.

1278
01:16:12,521 --> 01:16:15,440
Mas foi como ela morreu,
que é o que investigamos.

1279
01:16:15,524 --> 01:16:17,192
Achei que havia algo mais.

1280
01:16:17,275 --> 01:16:19,236
Achei que nos conheceríamos

1281
01:16:19,319 --> 01:16:21,363
e isso seria fixe.

1282
01:16:21,446 --> 01:16:24,157
Talvez fizesse parte do luto. Negação?

1283
01:16:24,241 --> 01:16:26,243
Não é uma das 12 fases do luto?

1284
01:16:26,326 --> 01:16:28,703
São 5 fases do luto, 12 de recuperação,

1285
01:16:28,787 --> 01:16:31,331
mas todos aqui conhecem melhor as últimas.

1286
01:16:31,414 --> 01:16:32,457
É complicado.

1287
01:16:32,541 --> 01:16:34,209
Não, é muito simples.

1288
01:16:34,292 --> 01:16:37,546
Tudo aqui é muito simples,

1289
01:16:37,629 --> 01:16:40,465
por isso é que demorei
tanto tempo a perceber.

1290
01:16:42,342 --> 01:16:45,137
Seguia o meu coração,
que é o que fazemos aqui.

1291
01:16:45,929 --> 01:16:48,348
-Seguem o coração.
-Sim.

1292
01:16:49,432 --> 01:16:52,644
Talvez esteja na hora
de olharem à volta e se perguntarem

1293
01:16:52,727 --> 01:16:54,271
como está a correr.

1294
01:16:55,021 --> 01:16:57,774
Talvez devessem seguir o cérebro,
para variar.

1295
01:16:57,858 --> 01:16:59,860
Porque quando seguimos o coração,

1296
01:16:59,943 --> 01:17:03,822
a Terra é plana,
as mudanças climáticas são uma treta,

1297
01:17:03,905 --> 01:17:06,324
as vacinas têm microchips

1298
01:17:06,408 --> 01:17:09,953
e traficantes de droga mexicanos
mataram a tua irmã.

1299
01:17:10,036 --> 01:17:15,375
Inventam estas narrativas loucas para
explicar porque as vossas vidas são más,

1300
01:17:15,458 --> 01:17:18,503
porque é muito assustador
encarar a verdade:

1301
01:17:18,587 --> 01:17:21,214
a culpa é vossa.

1302
01:17:21,298 --> 01:17:23,717
Sabem o que dizem de vocês de onde venho?

1303
01:17:24,426 --> 01:17:27,012
-Coisas más.
-Não, pior.

1304
01:17:27,095 --> 01:17:31,057
Coisas boas. "Levámo-los a sério,
mas devíamos levá-los à letra."

1305
01:17:31,141 --> 01:17:33,643
Nem uma coisa nem outra.
Não são sérios.

1306
01:17:33,727 --> 01:17:37,939
E talvez esteja na hora
de nos levarem a sério e à letra,

1307
01:17:38,023 --> 01:17:41,151
porque de onde eu venho
é divertido e interessante.

1308
01:17:41,234 --> 01:17:43,904
E as pessoas são invulgares e diversas

1309
01:17:43,987 --> 01:17:48,742
e a vossa cidade é assim.

1310
01:17:48,825 --> 01:17:50,202
Que Deus te abençoe.

1311
01:17:50,285 --> 01:17:52,704
E sei o que isso significa.
Sabem que mais?

1312
01:17:52,787 --> 01:17:54,956
Que Deus a abençoe.

1313
01:17:55,040 --> 01:17:58,210
Que Deus vos abençoe.
Vão abençoar-se com Deus.

1314
01:17:58,293 --> 01:18:00,003
Quem te deu o direito?

1315
01:18:00,921 --> 01:18:04,049
Tive de te arrastar para o funeral dela.

1316
01:18:07,803 --> 01:18:08,804
Quem és tu?

1317
01:18:10,472 --> 01:18:16,561
Se o teu carro tivesse explodido
em Brooklyn, alguém te teria ajudado?

1318
01:18:17,103 --> 01:18:19,815
Primeiro, não precisaria de carro
em Brooklyn.

1319
01:18:19,898 --> 01:18:21,316
Segundo, se tivesse um,

1320
01:18:21,399 --> 01:18:24,277
duvido que alguém
o tivesse feito explodir.

1321
01:18:25,779 --> 01:18:28,907
-Não vos percebo, pessoal.
-É uma microagressão.

1322
01:18:28,990 --> 01:18:30,742
Peço desculpa, malta.

1323
01:18:30,826 --> 01:18:33,078
Malta é apropriação cultural.

1324
01:18:34,204 --> 01:18:35,205
Paris,

1325
01:18:35,705 --> 01:18:38,458
acusares alguém de apropriação cultural

1326
01:18:39,125 --> 01:18:40,544
é apropriação cultural.

1327
01:18:41,586 --> 01:18:43,129
Porque não cuidaste dela?

1328
01:18:43,880 --> 01:18:44,965
Não a visitaste?

1329
01:18:45,841 --> 01:18:47,968
Não fazias nada por ela, pois não?

1330
01:18:48,051 --> 01:18:50,137
Exato, não fazia.

1331
01:18:50,220 --> 01:18:52,931
Envolvia-me com outras pessoas

1332
01:18:53,014 --> 01:18:55,267
e imaginei que ela fizesse o mesmo,

1333
01:18:55,350 --> 01:18:58,520
porque vivo no mundo real

1334
01:18:58,603 --> 01:19:01,148
e é o que toda a gente faz.

1335
01:19:01,731 --> 01:19:03,775
Tentei dizer-te quando me ligaste.

1336
01:19:04,359 --> 01:19:06,111
Ela não era minha namorada.

1337
01:19:06,194 --> 01:19:09,281
Era só uma miúda no meu telemóvel.

1338
01:19:17,038 --> 01:19:18,582
Já te envolveste numa luta.

1339
01:19:32,345 --> 01:19:33,805
Não sei a história toda,

1340
01:19:35,765 --> 01:19:37,601
mas a vida é complicada.

1341
01:19:37,684 --> 01:19:40,061
Até aqui, acreditas?

1342
01:19:41,771 --> 01:19:43,106
Eis o que penso.

1343
01:19:44,774 --> 01:19:47,235
As pessoas não consomem drogas sem razão.

1344
01:19:48,445 --> 01:19:51,448
Consomem drogas porque sofrem.

1345
01:19:52,616 --> 01:19:55,619
Talvez por gostarem de alguém
que mal sabe o nome delas.

1346
01:19:56,995 --> 01:19:58,622
Não sei, Ben.

1347
01:19:59,539 --> 01:20:02,792
Mas se ainda procuras
quem culpar pelo que aconteceu,

1348
01:20:04,085 --> 01:20:06,338
talvez não tivesses de vir até cá.

1349
01:20:11,593 --> 01:20:12,803
Que Deus te abençoe.

1350
01:20:51,633 --> 01:20:54,761
O SEU CONDUTOR ESTÁ A DUAS HORAS
E 34 MINUTOS

1351
01:21:16,867 --> 01:21:20,412
<i>Tinhas razão, Eloise. A história era eu.</i>

1352
01:21:21,746 --> 01:21:24,291
<i>Um egoísta, sabichão,</i>

1353
01:21:24,374 --> 01:21:28,211
<i>que julga que vai descobrir
o significado dos EUA</i>

1354
01:21:29,045 --> 01:21:31,381
<i>e só descobre como está vazio.</i>

1355
01:21:34,259 --> 01:21:35,844
<i>Eu é que vivia um mito.</i>

1356
01:21:39,431 --> 01:21:41,975
Dizem que nos arrependemos
do que não fazemos.

1357
01:21:44,144 --> 01:21:45,145
Eu não amei.

1358
01:21:49,691 --> 01:21:50,901
Não tenho história.

1359
01:21:51,985 --> 01:21:53,403
É essa a história.

1360
01:21:54,654 --> 01:21:57,324
Eu sou a história e é uma treta.

1361
01:21:58,575 --> 01:21:59,910
A história não é nada.

1362
01:22:01,870 --> 01:22:02,954
Vou para casa.

1363
01:22:09,002 --> 01:22:10,003
Tenho medo.

1364
01:22:10,921 --> 01:22:12,088
Do que tens medo?

1365
01:22:13,298 --> 01:22:14,508
De fantasmas.

1366
01:22:15,133 --> 01:22:16,301
Não são reais.

1367
01:22:17,010 --> 01:22:19,930
Então, como sabe toda a gente o que são?

1368
01:22:20,680 --> 01:22:23,975
São reais enquanto ideia, mas não existem.

1369
01:22:24,768 --> 01:22:28,230
O que é assustador nos fantasmas
é não serem reais.

1370
01:22:28,730 --> 01:22:31,525
Se fossem reais, não seriam assustadores.

1371
01:22:31,608 --> 01:22:34,319
Sorríamos e dizíamos: "Olá, fantasmas."

1372
01:22:35,362 --> 01:22:36,696
Olá, fantasmas.

1373
01:22:37,823 --> 01:22:38,824
Olá, fantasma.

1374
01:22:40,700 --> 01:22:41,952
Não seria fixe?

1375
01:22:42,744 --> 01:22:44,579
Se quando alguém já cá não está,

1376
01:22:44,663 --> 01:22:49,668
um pouco da pessoa ainda
nos poder surpreender às vezes?

1377
01:22:50,335 --> 01:22:51,336
Sim.

1378
01:22:51,920 --> 01:22:54,214
Mas não há. Não há nada.

1379
01:22:55,257 --> 01:22:57,676
E é isso que é assustador nos fantasmas.

1380
01:22:59,094 --> 01:23:04,850
A pequena parte de alguém
que parece que ainda pode cá estar,

1381
01:23:04,933 --> 01:23:06,601
não está.

1382
01:23:11,064 --> 01:23:12,065
Sentes-te melhor?

1383
01:23:12,732 --> 01:23:13,984
Não.

1384
01:23:15,360 --> 01:23:16,528
Eu também não.

1385
01:23:21,199 --> 01:23:22,450
Obrigado por ouvires.

1386
01:23:25,662 --> 01:23:27,414
Vou-me embora amanhã, Mason.

1387
01:23:29,291 --> 01:23:30,375
<i>I love you mucho.</i>

1388
01:23:31,001 --> 01:23:32,502
Um, quatro, três, cinco.

1389
01:23:32,586 --> 01:23:33,587
O quê?

1390
01:23:33,670 --> 01:23:35,088
Um, quatro, três, cinco.

1391
01:23:35,172 --> 01:23:37,215
Era o que a Abby me dizia.

1392
01:23:38,008 --> 01:23:40,177
Ela dizia: "<i>I love you mucho.</i>",

1393
01:23:40,802 --> 01:23:44,055
mas depois resumiu-o.
Era um código secreto,

1394
01:23:44,139 --> 01:23:46,975
é o número de letras
em "<i>I love you mucho.</i>"

1395
01:23:48,185 --> 01:23:50,103
Um, quatro, três, cinco.

1396
01:24:01,448 --> 01:24:05,702
{\an8}SOCORRO
COMO ME DEIXASTE ASSIM?

1397
01:24:10,207 --> 01:24:12,167
{\an8}NINGUÉM PODE SABER DE NÓS, ESTÁ BEM?

1398
01:24:12,250 --> 01:24:13,877
{\an8}SEM DÚVIDA

1399
01:24:13,960 --> 01:24:18,507
{\an8}TENHO-TE NO TELEMÓVEL COMO "BEN" LOL

1400
01:24:23,220 --> 01:24:24,387
{\an8}QUEM É O BEN?

1401
01:24:24,471 --> 01:24:27,599
{\an8}UM TIPO DE NOVA IORQUE COM QUE ME ENVOLVI

1402
01:24:30,644 --> 01:24:33,939
{\an8}A MINHA FAMÍLIA ACHA QUE LHE ESCREVO
QUANDO TROCAMOS MENSAGENS.

1403
01:24:34,022 --> 01:24:38,026
{\an8}ESTÃO OBCECADOS COM ELE.
É QUERIDO.

1404
01:24:40,821 --> 01:24:44,950
BRILHANTE
VEMO-NOS HOJE À NOITE

1405
01:25:19,401 --> 01:25:20,402
Estou?

1406
01:25:21,278 --> 01:25:22,988
Isto é lindo.

1407
01:25:23,071 --> 01:25:24,114
<i>O quê?</i>

1408
01:25:25,574 --> 01:25:28,160
O que gravaste agora. A conclusão.

1409
01:25:29,286 --> 01:25:31,663
É o que falámos desde o início.

1410
01:25:31,746 --> 01:25:33,665
É desconexão, mito...

1411
01:25:35,333 --> 01:25:37,752
As histórias são sempre pessoais,

1412
01:25:39,504 --> 01:25:41,089
mas isto és tu.

1413
01:25:42,966 --> 01:25:45,844
É tão tu que...

1414
01:25:46,970 --> 01:25:49,848
-... é toda a gente.
-Já está fechado?

1415
01:25:49,931 --> 01:25:53,059
<i>Não, só de manhã.
Está no servidor, se quiseres ouvir.</i>

1416
01:25:53,143 --> 01:25:55,687
Ótimo. Não lhe mexas esta noite.

1417
01:25:56,229 --> 01:25:57,355
Não está terminada.

1418
01:25:57,439 --> 01:25:59,149
<i>Quero acrescentar algo.</i>

1419
01:25:59,816 --> 01:26:02,235
Não lhe mexas. Está ótima.

1420
01:26:02,319 --> 01:26:04,196
Só vais estragá-la. Não o faças.

1421
01:26:06,156 --> 01:26:07,574
Onde estás agora?

1422
01:26:08,325 --> 01:26:09,451
Num Uber.

1423
01:26:11,244 --> 01:26:13,955
Bom trabalho.

1424
01:26:14,039 --> 01:26:15,916
As pessoas vão adorar.

1425
01:26:16,958 --> 01:26:18,543
Não sabia que eras capaz.

1426
01:26:19,336 --> 01:26:20,462
Ou talvez soubesse.

1427
01:26:21,379 --> 01:26:22,964
Pessoas iguais reconhecem-se.

1428
01:26:23,673 --> 01:26:25,842
Está bem.
Espera até de manhã.

1429
01:26:25,926 --> 01:26:26,927
Está bem, adeus.

1430
01:27:05,382 --> 01:27:07,592
-Não saias daqui.
-Sim, senhor.

1431
01:27:23,024 --> 01:27:24,234
Olhem para ele!

1432
01:27:30,615 --> 01:27:33,285
Fogo de artifício do Politécnico do Texas.

1433
01:27:33,368 --> 01:27:35,203
Vermelho e preto.

1434
01:27:35,287 --> 01:27:36,454
Estás a gozar?

1435
01:27:36,538 --> 01:27:39,291
Disse-te que fogo de artifício preto
não se via.

1436
01:27:39,374 --> 01:27:40,500
Eu vejo.

1437
01:27:41,209 --> 01:27:44,004
Olha. É o fã dos Longhorns.

1438
01:27:44,713 --> 01:27:47,549
O teu carro?
Gostaste do que lhe fizemos?

1439
01:27:47,632 --> 01:27:49,468
Foi por causa de futebol?

1440
01:27:50,093 --> 01:27:51,178
Cristo.

1441
01:27:56,600 --> 01:27:58,185
O que raio fazes aqui?

1442
01:27:58,268 --> 01:27:59,436
Fui convidado.

1443
01:27:59,519 --> 01:28:00,979
Usas a minha roupa.

1444
01:28:01,062 --> 01:28:02,814
-Sim.
-Mas que raio?

1445
01:28:02,898 --> 01:28:04,274
O chapéu é dele.

1446
01:28:07,235 --> 01:28:09,237
Cuidado. É uma arma carregada.

1447
01:28:09,321 --> 01:28:12,491
-Carregas a arma?
-Carregas o telemóvel?

1448
01:28:12,574 --> 01:28:14,951
-Como chegaste cá?
-O Mason trouxe-me.

1449
01:28:15,452 --> 01:28:16,661
Quem é o Mason?

1450
01:28:16,745 --> 01:28:18,288
O Mason é o teu irmão.

1451
01:28:18,371 --> 01:28:21,374
Tem cuidado. Não tens amigos aqui.

1452
01:28:21,458 --> 01:28:23,168
Vejam quem é.

1453
01:28:25,337 --> 01:28:27,005
Vejam quem é. O meu amigo.

1454
01:28:27,088 --> 01:28:28,089
Olha para ti.

1455
01:28:29,049 --> 01:28:31,343
Como estás? Como está o podcast?

1456
01:28:31,968 --> 01:28:33,595
Enviei-o ontem à noite.

1457
01:28:35,597 --> 01:28:36,640
Ainda cá estás?

1458
01:28:36,723 --> 01:28:38,058
Ainda cá estou.

1459
01:28:41,520 --> 01:28:43,438
O Texas cativa, não cativa?

1460
01:28:45,065 --> 01:28:46,525
Entranha-se em nós.

1461
01:28:47,567 --> 01:28:48,568
Sem dúvida.

1462
01:28:49,319 --> 01:28:51,196
Porque não ligas isso?

1463
01:28:51,279 --> 01:28:52,948
Tenho uma história para ti.

1464
01:28:53,865 --> 01:28:54,866
Rapazes.

1465
01:28:59,663 --> 01:29:04,668
A primeira lei da droga foi aprovada
nos Estados Unidos em 1875.

1466
01:29:05,710 --> 01:29:08,129
Os chineses
trouxeram as salas de ópio.

1467
01:29:09,005 --> 01:29:14,886
E este país era tão contra os imigrantes
que baniu as salas de ópio.

1468
01:29:16,555 --> 01:29:17,722
Não o ópio.

1469
01:29:18,723 --> 01:29:21,476
Já ouviste algo mais americano?

1470
01:29:22,310 --> 01:29:25,856
Agora temos uma epidemia de ópio
a espalhar-se pela pátria

1471
01:29:25,939 --> 01:29:30,360
sem a cerimónia, a majestade,
o encanto e a diversão.

1472
01:29:30,443 --> 01:29:34,281
E é por isso que as pessoas anseiam.
Percebes o que digo?

1473
01:29:36,241 --> 01:29:39,077
Gary Webb teria ganhado um Pulitzer hoje?

1474
01:29:40,829 --> 01:29:43,248
Ficares aqui é inteligente.

1475
01:29:43,957 --> 01:29:45,792
-É?
-É.

1476
01:29:45,876 --> 01:29:49,254
A história da Abilene é agradável.

1477
01:29:51,339 --> 01:29:53,675
Devias contar uma história mais vasta.

1478
01:29:54,926 --> 01:29:56,261
Pergunta-te,

1479
01:29:56,344 --> 01:30:00,307
que parte do país hoje
é do interesse de algumas pessoas

1480
01:30:00,390 --> 01:30:04,811
que se mantenha destruída,
desmoralizada, dependente e dividida?

1481
01:30:05,979 --> 01:30:10,275
Temos a crise dos opioides,
a nação dividida, agitação cívica.

1482
01:30:10,358 --> 01:30:12,944
Porque acontece tudo isto ao mesmo tempo?

1483
01:30:13,778 --> 01:30:15,947
O que achas que se passa aqui?

1484
01:30:19,951 --> 01:30:21,620
Disse-te que tinha uma história.

1485
01:30:32,088 --> 01:30:34,966
Dizes que está tudo ligado?

1486
01:30:35,050 --> 01:30:38,011
Que as teorias da conspiração são verdade?

1487
01:30:38,094 --> 01:30:42,307
Digo que as pessoas sentem a verdade,

1488
01:30:43,517 --> 01:30:45,227
mas não agarram os factos.

1489
01:30:46,186 --> 01:30:49,189
Um mito é uma verdade sem factos.

1490
01:30:49,731 --> 01:30:51,942
Daí ser abstrato e distorcido.

1491
01:30:52,567 --> 01:30:53,735
Errado.

1492
01:30:54,945 --> 01:31:00,075
É fácil ignorá-los e ridicularizá-los.
Ninguém os ouve, não têm os factos.

1493
01:31:02,536 --> 01:31:05,330
Mas eu tenho. E tu, Ben...

1494
01:31:05,413 --> 01:31:06,832
Sim.

1495
01:31:08,875 --> 01:31:11,044
Todo o mundo te ouvirá.

1496
01:31:18,510 --> 01:31:20,095
Para onde vão?

1497
01:31:20,178 --> 01:31:21,680
Para o Pós-Festa.

1498
01:31:23,890 --> 01:31:26,309
O Pós-Festa. Fala-me disso.

1499
01:31:26,893 --> 01:31:30,355
As pessoas têm overdoses
100 vezes por dia, Ben.

1500
01:31:30,438 --> 01:31:32,983
É um facto.
Mas não pode ser num sítio

1501
01:31:33,066 --> 01:31:35,318
que seja problemático para nós.

1502
01:31:37,028 --> 01:31:38,780
Foi o que aconteceu à Abilene.

1503
01:31:40,699 --> 01:31:41,700
À Abilene?

1504
01:31:42,576 --> 01:31:45,370
Ela morreu numa festa como esta.

1505
01:31:48,081 --> 01:31:49,708
Não acabaste essa história?

1506
01:31:52,127 --> 01:31:53,795
Isto é só para nós.

1507
01:31:54,796 --> 01:31:58,216
Não é uma história muito boa.
Era toxicodependente.

1508
01:31:58,925 --> 01:31:59,968
Teve uma overdose.

1509
01:32:00,802 --> 01:32:02,929
Depois tentou chamar o 112.

1510
01:32:03,889 --> 01:32:06,892
No Texas, não chamamos o 112.

1511
01:32:06,975 --> 01:32:08,768
Já ouvi dizer.

1512
01:32:10,061 --> 01:32:11,730
Gravam as chamadas.

1513
01:32:12,564 --> 01:32:15,150
Temos de ter cuidado
com o que é gravado.

1514
01:32:15,233 --> 01:32:16,985
Pois é.

1515
01:32:17,611 --> 01:32:19,196
É o que resta de nós.

1516
01:32:20,363 --> 01:32:21,364
As gravações.

1517
01:32:22,657 --> 01:32:25,911
E pessoas como tu e eu, a Abilene,

1518
01:32:25,994 --> 01:32:29,247
toda a gente a publicar fotos
de todas as partes do dia,

1519
01:32:30,665 --> 01:32:33,502
trocamos as nossas vidas

1520
01:32:34,628 --> 01:32:37,881
pelos pequenos pedaços
que são gravados de nós.

1521
01:32:40,759 --> 01:32:43,428
A Abilene tentou chamar o 112.
Não a deixaste.

1522
01:32:43,512 --> 01:32:44,846
E depois?

1523
01:32:47,265 --> 01:32:48,391
Caramba.

1524
01:32:48,475 --> 01:32:49,976
Não te distraias.

1525
01:32:50,894 --> 01:32:52,979
É uma grande distração.

1526
01:32:53,814 --> 01:32:56,775
É a definição de distração.

1527
01:32:56,858 --> 01:32:58,902
-A Abilene.
-A Abilene.

1528
01:32:59,486 --> 01:33:02,239
-A Abilene.
-A Abilene.

1529
01:33:02,322 --> 01:33:03,949
O que aconteceu à Abilene?

1530
01:33:05,325 --> 01:33:07,035
Acreditas em fantasmas, Ben?

1531
01:33:07,828 --> 01:33:09,788
Recebi uma chamada de um fantasma.

1532
01:33:11,873 --> 01:33:14,167
Imaginei que te visse hoje.

1533
01:33:16,962 --> 01:33:18,505
O que lhe aconteceu?

1534
01:33:18,588 --> 01:33:20,215
Porque te importas tanto?

1535
01:33:22,467 --> 01:33:23,802
Porque não te importas?

1536
01:33:28,640 --> 01:33:30,392
Ela teve uma overdose.

1537
01:33:30,475 --> 01:33:33,895
Em vez de a ajudares,
arrastaste-a para o Pós-Festa.

1538
01:33:33,979 --> 01:33:36,106
Um sítio sem rede

1539
01:33:36,189 --> 01:33:39,860
e a interseção sobreposta
de quatro jurisdições legais,

1540
01:33:39,943 --> 01:33:44,114
onde sabias que a morte dela
seria apenas uma estatística anónima.

1541
01:33:52,289 --> 01:33:53,456
Bem dito.

1542
01:33:54,249 --> 01:33:55,250
Muito sucinto.

1543
01:33:59,379 --> 01:34:01,298
Foi isso mesmo que aconteceu.

1544
01:34:10,599 --> 01:34:11,600
Brilhante.

1545
01:34:12,642 --> 01:34:13,643
Gravaste.

1546
01:34:14,352 --> 01:34:15,353
Gravaste tudo.

1547
01:34:16,271 --> 01:34:19,191
É uma história sobre os EUA.

1548
01:34:19,774 --> 01:34:24,905
Avisa-me se precisares de voltar a gravar
algo. Também posso reformular.

1549
01:34:26,865 --> 01:34:27,866
O quê?

1550
01:34:29,242 --> 01:34:32,537
Estaremos sentados a falar disto.
Quero que fique ótimo.

1551
01:34:32,621 --> 01:34:35,207
Ambos sabemos como funciona.

1552
01:34:35,290 --> 01:34:41,004
Sim. No início, toda a gente achará
que apanhaste o mau da fita.

1553
01:34:43,590 --> 01:34:45,509
Não será assim tão simples.

1554
01:34:45,592 --> 01:34:48,762
Toda a gente dará uma opinião,
porque agora é assim.

1555
01:34:50,138 --> 01:34:52,140
Toda a gente tem uma opinião.

1556
01:34:52,224 --> 01:34:54,100
Sem opinião, não se tem voz.

1557
01:34:54,184 --> 01:34:55,936
Sem voz, não se existe.

1558
01:34:56,561 --> 01:35:00,273
Sim, no início, toda a gente me culpará.

1559
01:35:01,191 --> 01:35:04,361
Mas depois, alguém dirá: "Esperem.

1560
01:35:05,529 --> 01:35:09,741
É muito diferente deixar alguém a morrer

1561
01:35:09,825 --> 01:35:11,451
e matar alguém."

1562
01:35:14,079 --> 01:35:15,455
E viram-se para ti.

1563
01:35:17,040 --> 01:35:19,334
O que fazias aqui?

1564
01:35:20,085 --> 01:35:22,003
Qual era a tua relação com ela?

1565
01:35:22,546 --> 01:35:26,007
Porque exploras a família dela de luto?

1566
01:35:28,802 --> 01:35:30,220
Essas personagens.

1567
01:35:31,304 --> 01:35:33,223
É o que serão.

1568
01:35:33,974 --> 01:35:35,475
Personagens famosas.

1569
01:35:36,143 --> 01:35:37,352
Não pessoas famosas.

1570
01:35:37,936 --> 01:35:39,646
E culparão a família.

1571
01:35:40,355 --> 01:35:41,982
Espero que esteja preparada.

1572
01:35:44,401 --> 01:35:47,237
Culparão o último presidente.

1573
01:35:49,114 --> 01:35:54,119
Depois começarão as conspirações.
E alguém refutará essas conspirações

1574
01:35:54,202 --> 01:35:58,832
e depois um lado fará da versão dele
a causa dele.

1575
01:35:59,749 --> 01:36:02,127
E o outro lado atacará o outro lado,

1576
01:36:02,210 --> 01:36:04,171
só para atacar o outro lado

1577
01:36:04,254 --> 01:36:06,423
e por aí fora.

1578
01:36:06,506 --> 01:36:13,180
Até a tua história provar
a verdade definidora do nosso tempo.

1579
01:36:15,098 --> 01:36:16,099
Qual é?

1580
01:36:17,350 --> 01:36:20,979
Tudo significa tudo.

1581
01:36:21,813 --> 01:36:25,817
Então nada significa algo.

1582
01:36:30,572 --> 01:36:32,199
Algumas coisas significam algo.

1583
01:36:34,784 --> 01:36:37,078
Sim? Como o quê?

1584
01:36:38,163 --> 01:36:39,164
A Abilene?

1585
01:36:41,416 --> 01:36:43,001
Não querias saber dela.

1586
01:36:43,084 --> 01:36:45,253
Vieste cá por ti.

1587
01:36:46,213 --> 01:36:47,214
Para gravares.

1588
01:36:48,840 --> 01:36:50,425
E ouviste a música dela.

1589
01:36:51,343 --> 01:36:54,721
E viste as fotos dela. O registo dela.

1590
01:36:55,931 --> 01:36:57,933
E é com isso que te importas.

1591
01:36:59,142 --> 01:37:00,560
Com um registo.

1592
01:37:02,395 --> 01:37:03,605
Não com uma pessoa.

1593
01:37:07,818 --> 01:37:12,447
Não passamos de inspirações...

1594
01:37:13,907 --> 01:37:16,159
... para o registo de nós próprios.

1595
01:37:16,243 --> 01:37:17,953
Ambos o sabemos.

1596
01:37:18,036 --> 01:37:22,499
Tens a tua obra. É isso que importa.

1597
01:37:23,458 --> 01:37:25,710
A Abilene? A pessoa?

1598
01:37:28,004 --> 01:37:29,005
Por favor.

1599
01:37:30,257 --> 01:37:32,008
Era só uma miúda.

1600
01:37:32,884 --> 01:37:34,636
É a verdade, Ben.

1601
01:37:35,345 --> 01:37:36,513
Sem dúvida.

1602
01:38:37,657 --> 01:38:39,201
APAGAR PROJETO

1603
01:38:39,284 --> 01:38:40,285
APAGAR TUDO

1604
01:39:19,825 --> 01:39:21,910
<i>Temos uma possível overdose.</i>

1605
01:39:21,993 --> 01:39:25,038
<i>Pós-Festa, 4940. Ambulância a caminho.</i>

1606
01:39:25,121 --> 01:39:27,415
Um 112 ao sábado à noite?

1607
01:39:28,250 --> 01:39:29,584
Tretas.

1608
01:39:29,668 --> 01:39:30,919
Esta gente.

1609
01:39:31,002 --> 01:39:33,088
<i>Quentin Sellers alvejado na cabeça.</i>

1610
01:39:33,171 --> 01:39:36,133
O Q? Nunca pensei
que fosse propenso a acidentes.

1611
01:40:04,161 --> 01:40:09,541
OS NETOS SÃO BEM-VINDOS

1612
01:40:11,710 --> 01:40:13,086
Fizeram as pazes?

1613
01:40:14,713 --> 01:40:15,714
Sim.

1614
01:40:17,757 --> 01:40:20,260
E a festa de ontem foi de arromba.

1615
01:40:23,388 --> 01:40:24,723
Não estive lá.

1616
01:40:25,891 --> 01:40:27,225
Pois. Não estiveste.

1617
01:40:28,268 --> 01:40:29,436
Mas,

1618
01:40:30,020 --> 01:40:32,272
ouvi que foi uma bela festa.

1619
01:40:36,735 --> 01:40:40,572
Gostei muito de estar em sua casa.

1620
01:40:44,910 --> 01:40:46,203
Precisas de boleia.

1621
01:40:47,204 --> 01:40:49,748
É verdade. O meu carro está...

1622
01:40:52,959 --> 01:40:54,836
Que planos tens quando voltares?

1623
01:40:55,504 --> 01:40:57,339
Encontrar outra história.

1624
01:40:57,422 --> 01:40:58,757
Depois disto tudo?

1625
01:41:00,217 --> 01:41:02,302
E tudo o que aconteceu à Abby?

1626
01:41:03,136 --> 01:41:05,472
Acho que essa história é só para nós.

1627
01:41:10,268 --> 01:41:11,436
Também é bom.

1628
01:41:12,562 --> 01:41:13,980
Nada de arrependimentos.

1629
01:41:14,648 --> 01:41:17,400
Nunca percebi não haver arrependimentos.

1630
01:41:17,984 --> 01:41:19,236
Como é que...

1631
01:41:22,405 --> 01:41:23,740
Na minha vida,

1632
01:41:23,824 --> 01:41:28,703
tudo começa e acaba com arrependimentos.
Pelo meio, há arrependimentos.

1633
01:41:29,579 --> 01:41:31,081
São só arrependimentos.

1634
01:41:32,624 --> 01:41:34,960
Fugimos do último arrependimento

1635
01:41:35,043 --> 01:41:37,504
e corremos na direção do seguinte.

1636
01:41:38,088 --> 01:41:39,256
<i>É a vida.</i>

1637
01:41:40,298 --> 01:41:42,884
<i>Deviam dizer que são só arrependimentos.</i>

1638
01:41:44,177 --> 01:41:45,679
<i>Não há outra forma de estar vivo.</i>

1639
01:41:47,097 --> 01:41:48,598
<i>São só arrependimentos.</i>

1640
01:41:50,225 --> 01:41:51,560
<i>Faz com que valham a pena.</i>

1641
01:47:31,858 --> 01:47:33,860
Legendas: Filomena Antunes