VINGANÇA
O potencial nesta sala é espantoso. Adoro o potencial.
-Sem dúvida. -As possibilidades são infinitas.
-Infinitas. -Sem dúvida.
Com quantos Is escrevo "oi" a esta hora?
-Já são 02h00? -Não.
-Com dois. -Está bem.
-Três é demais. -Demais.
E um é seco.
A massa de bolachas tornou-se popular, por não estar acabada.
-Podia ser qualquer coisa. -Sem dúvida.
Fazer bolachas com ela é uma sugestão.
-Sem dúvida. -Podias fazê-lo.
-Pois. -Por exemplo,
namorar alguém por mais de um mês
-é só uma sugestão. -Sem dúvida.
"Kara ponto de interrogação." Não sei onde a conheci.
Mas tem um ponto de exclamação, ou seja, devia dar seguimento.
-Vejamos antes quais são as opções. -Sim. Exato.
É o mundo em que vivemos. Vemos as opções para tudo.
Quando viajas, não escolhes o primeiro voo.
Queres ver todos os voos. É como consegues o melhor.
Porque não conseguir a melhor pessoa, analisando todas as possíveis?
Como encontras uma pessoa que satisfaça todas as tuas necessidades?
É mais fácil encontrar a pessoa mais solidária aqui.
A mais engraçada aqui. O melhor sexo aqui.
O melhor conselho aqui. O segundo melhor sexo aqui.
Sem dúvida.
Não quero saber qual o emprego dos pais de alguém.
Se souber o emprego dos pais,
-dura há muito tempo. -Pois.
Ou irmãos. Porque quer alguém saber dos teus irmãos?
-No início. -Sim.
Fez diferença em quereres namorar com alguém?
"Tenho duas irmãs e um irmão."
-Acabou. -Acabou.
"Só namoro filhos únicos ou o mais velho de três."
Dizem: "Exercita as opções." É um músculo.
As opções são um músculo.
Há pessoas fracas e atrofiadas
e não sabem exercitar as opções.
As minhas opções são entroncadas, fortes e rígidas.
Sem dúvida.
Dizem que tipos como nós têm medo do compromisso.
Temos medo do compromisso de que não possamos fugir.
O medo do compromisso não existe. É o medo de nos arrependermos.
Sem dúvida. Ou medo da intimidade.
Sou íntimo de toda a gente.
Achas que se encontrasses algo mais profundo com alguém,
isso teria mais significado?
Às vezes, acho.
Agora, saio com seis ou sete mulheres diferentes.
Mas, lá no fundo, pergunto-me como seria namorar com duas ou três.
Mesmo quando não te percebo, percebo-te melhor do que qualquer outra pessoa.
Sem dúvida.
Adoro quando convivemos.
Se alguém gravasse isto, seria o meu podcast.
Devia ouvir-se o som de um contrabaixo a tocar em fundo.
Tenho uma. "Morena Festa Random House."
Random House a editora?
Ou uma festa numa casa aleatória?
"Emily Vogue."
Escolho a Kara ponto de interrogação, quero ser surpreendido.
Que boa altura para estar vivo.
-Sem dúvida. -Sem dúvida.
-Já percebi. -O quê?
-Os Estados Unidos. -Está bem.
Ris-te, mas tenho uma ideia de que vais gostar.
Os EUA estão divididos, mas não é pela razão que julgamos.
Pensamos que estão divididos pela geografia.
Estado republicano, estado democrata, cidade, campo.
Escapa-nos algo muito mais profundo.
Não estão divididos pelo espaço.
Estão divididos pelo tempo.
Não vivemos no momento. E porque viveríamos,
quando podemos viver em qualquer momento gravado?
E quando experienciamos algo que adoramos, guardamo-lo para mais tarde.
Interessante.
Não vemos filmes no cinema. Não vemos televisão em direto.
Nem temos conversas ao mesmo tempo, porque enviamos mensagens.
E, numa mensagem, eu posso dizer "Olá." e tu podes responder logo
-ou num minuto... -Ou nunca.
Ou nunca, porque estás ocupada a produzir o melhor podcast dos EUA,
que é o que quero dizer, porque vivemos nos nossos tempos individualizados.
Daí vivermos em tempos divididos.
Gosto.
-Gostas? -Gosto.
Achas que é uma história?
É uma teoria.
-Uma teoria é uma história. -Não é.
É, quando é sobre uma ideia. E os EUA são-no.
-Daí ser o máximo. -Não.
Os EUA são as pessoas. Daí ser tão perturbado.
Nem todos os tipos brancos em Nova Iorque têm de ter um podcast.
Tens redes socais verificadas. Tens a posição na New Yorker.
Quero algo mais. Não quero ser só um escritor.
Quero ser uma voz.
Por muito palerma que soe, importo-me com os EUA.
E não da forma murcha da Lana Del Rey.
Vejo-os a desmoronarem-se e estamos numa esquina
a gozar com eles.
Gostava de contar uma história que unisse.
Está bem. Deixa-me ajudar-te a unires-te.
Todas as tuas ideias sobre os EUA, mesmo que sejam boas,
têm de ser postas numa história, porque os americanos ouvem histórias.
Porque os americanos são pessoas, não são ideias.
-Estás aqui. -Sim.
Tens de estar aqui.
Faz sentido?
Sem dúvida.
Daqui Robin Dillon no Momento Americano.
Para quem organiza a pesca com mosca no Montana...
DA DEMOCRACIA NA AMÉRICA
MENSAGEM
MORENA FESTA RANDOM HOUSE AQUUI
ALARME LIGADO
DESLIGAR SISTEMA
DESLIGADO
-Olá. -Olá. Mudaste de penteado.
-Sim, reparaste. -Claro. Como vai o mundo dos livros?
-O quê? -Nada. Queres beber algo?
-Quero. -Ótimo. O que queres?
-Vinho branco? -Claro. Tenho de abrir uma garrafa.
Tudo bem. Abre. Só quero um copo.
DESCONHECIDO
-Estou? -Ben?
Sim. Estou?
Este é o pior telefonema que vais receber.
Meu Deus.
A tua namorada morreu.
Desculpa, o que disseste?
Está morta.
Não, a primeira parte.
A tua namorada.
Pois, desculpa, não percebo.
Eu sei. Também não faz sentido para nós.
Quem fala?
É o Ty Shaw, irmão da Abby.
Não sei mesmo o que dizer.
Deve ser muito difícil de digerir.
Sinto muito. A Abby falou-nos muito de ti.
Abby.
Meu Deus.
Abby.
Quem é a Abby?
É uma miúda.
Quem está aí?
Uma...
Convivemos umas vezes. Eu não...
O funeral é domingo.
Meu Deus. Para onde posso mandar flores?
Não é preciso mandares flores, Ben.
Não. Vou mandar flores.
Diz-me a morada. Envia-ma por mensagem.
Se quiseres, há uma florista junto ao aeroporto.
Passamos lá quando eu te for buscar.
Quando me fores buscar?
Estarei aí em espírito.
Linhas Aéreas Espírito. É uma ótima escolha.
Depois diz-me o voo.
Ouve, eu...
Isto é... Não consigo fazer isto.
Sozinho nenhum de nós consegue.
Vocês tinham o futuro pela frente.
Pronto, não chores.
Não, chora. Claro.
-Céus. -Manifesta as tuas emoções.
Nem acredito que temos de passar por isto.
Pronto. Está bem. Ouve.
Lembra-me de onde estão.
Já estiveste no Texas?
Texas.
Perto de Austin?
Não, não é perto de Austin.
-Dallas? -Não é Texas.
Houston?
Houston é outro país.
Porque não me dizes...
Já ouviste falar de Abilene? A cidade.
Nunca ouvi falar de Abilene.
Abilene é a três horas de Dallas.
-Está bem. -E nós estamos a cinco horas de Abilene.
Senhoras e senhores, este é o voo de Parsons para El Paso.
Olá.
E apesar de ter dado muito trabalho em criança...
Nem acredito que falo da minha filha no passado.
Ela vivia em Nova Iorque.
Encontrava a voz dela na música.
E, por fim, encontrou o amor.
Ben Manalowitz, um escritor bem-sucedido
e contribuidor habitual da New York Magazine.
New Yorker.
Mas, apesar do êxito dele,
respeitava a nossa menina por quem ela era.
"Mamã, sabes como guardou o meu número no telemóvel?
Texas."
Apesar de ter tido uma vida curta,
encontrou a voz dela e o amor.
E só isso é que importa.
Vamos ouvir o Ben.
-Não posso. Obrigado. -Tu consegues.
Vá lá. Fala.
Sr. Padre.
Nunca esperei estar numa situação como esta.
Ninguém esperou.
Gostava de tê-la conhecido melhor.
De ter passado mais tempo com ela.
De certeza que é o que todos sentimos... agora.
Sim.
Ela adorava música.
Isso eu sei.
Sei isso. Ela adorava música.
Sim.
E...
Será sempre uma canção no nosso coração.
"Uma canção no nosso coração."
Quase me fui abaixo.
Não sei quanto a ti... Não passou muito tempo,
mas sinto que temos uma ligação.
-Quase familiar. -Sem dúvida.
Ena. Sem dúvida?
Sim.
Sim, senti-me muito próximo de vocês.
Não o digas por dizer.
-Não. -Eu sabia.
A Abilene não morreu. Foi assassinada.
E nós dois vamos vingar a morte dela.
O quê?
Tu e eu vamos encontrar o assassino dela e vamos vingar-nos.
Ninguém falou de um assassino.
Uma overdose?
Numa festa num campo de petróleo? Ela nunca tomou sequer um ibuprofeno.
Sabe-lo melhor do que ninguém.
Contaste isto à polícia?
No Texas, não chamamos o 112.
-Nem quando há incêndios? -Bombeiros e ambulâncias.
-Quem achas que foi? -Tenho umas teorias.
Cartéis. Estou de olho no membro de um gang mexicano.
É só o começo. Vai mais longe.
E em que baseias isto?
Instinto.
E o que está por detrás disso?
É só instinto.
O instinto bate tudo. Senão, quem somos?
Acho que é um assunto para a polícia.
Falas da polícia como se fosse igual em todo o lado.
Como se a polícia fosse o McDonald's e a justiça um Egg McMuffin.
Não temos polícia. Temos o Mike e o Dan.
Nós éramos os homens da vida dela.
E meteram-se com os tipos errados.
Está bem.
Como limite pessoal, todas as pessoas são diferentes.
Há quem não coma determinadas comidas.
Eu não vingo mortes.
Sou assim.
Não vivo num filme do Liam Neeson.
Mas pareces um tipo de um filme do Liam Neeson.
-Está bem. -Em qual penso?
Havia um comboio. Não...
-Deu na televisão. -Não sei.
A Lista de Schindler. Meu Deus.
Pareces muitos dos tipos nesse filme.
Pois. Obrigado.
Foi o filme do Liam Neeson de que gostei menos. Deprimente.
Era um filme muito triste.
Ty, sei que sofres muito.
Sim. Sofremos ambos.
E sentes muita raiva.
Raios, peço-te ajuda.
Não o fazermos, é deixarmos o corpo dela
no meio do deserto para o resto das nossas vidas.
Percebi assim que te vi.
Pessoas iguais reconhecem-se.
Fica cá e vinga a morte da Abby comigo.
Seria uma bela história.
Ligaste por acidente?
-Tenho uma história. -Pode esperar?
-Não. Estou no Texas. Vim de um funeral. -Meu Deus. Sinto muito.
Não era alguém próximo.
Mas foste ao Texas?
Era uma miúda com quem me envolvi.
Foste ao Texas ao funeral de um engate?
A família dela achou que a relação era mais séria.
Sabes que mais? É uma história.
-Sim? -Sim.
És tu. É o teu modo de vida.
Namoros. A cultura do engate.
Como permite que se desliguem.
-O egoísmo. -Não.
-O vazio. -Não me refiro a isso.
-A falta de autoconhecimento. -Não.
-É a tristeza da tua vida. -Gozas comigo.
Estou no oeste do Texas, onde uma família perdeu a filha para uma overdose.
É triste, mas é comum.
Mas o irmão dela não aceita que foi uma overdose.
-Diz que foi homicídio. -Com base em quê?
Em nada.
E é essa a história.
É uma história existencial de um crime.
É o A Sangue Frio, mas não há assassinos.
Uma nova realidade americana que as pessoas não aceitam.
Em vez disso, inventam mitos e conspirações,
para poderem ser heróis,
porque é muito difícil aceitar a verdade.
A morte da Abilene é a morte da identidade americana
e a necessidade de encontrar um culpado.
Não é só uma história sobre vingança,
é uma história sobre a necessidade de vingança.
O significado da vingança.
Miúda branca morta?
É o Santo Graal dos podcasts.
Eloise, quem me dera já ter o gravador ligado.
-Ele já diz coisas doidas. -O irmão dela?
-É uma personagem. -E consegues aproximar-te da família?
Se consigo aproximar-me? Acham que eu era namorado dela.
Quero dizer...
Fui ao funeral dela.
Isso é bom.
É de loucos, mas é bom para isto.
Então?
Vamos experimentar.
Fala comigo. Diz-me o que fazer.
Fica com a família. Aproxima-te.
Grava tudo, porque nunca se sabe o que é importante.
Serei a tua editora, cortarei o que não prestar.
Está bem.
A Tracy envia-te o equipamento,
mas, entretanto, usa o telemóvel.
Faz a história. Tem cuidado.
-Entendido. Não por essa ordem. -Por essa ordem.
O pó no oeste do Texas cai como chuva num lago.
Estou sob o céu do oeste do Texas, um céu azul texano,
onde acabo de saber da morte de Abilene Shaw.
Minha...
Uma pessoa...
... que viveu aqui.
Boa, mano.
Muito bem.
Fico convosco umas semanas.
Gravarei o que julgam que aconteceu à Abilene. Está bem?
-Sim. Depois, matamo-lo. -Não.
Vou pô-lo num podcast
e ficará em plataformas de podcasts.
Isso é brilhante.
-Sim. -És esperto.
Está bem.
Quando descobrirem no Reddit,
matam-no por nós.
Boa.
Mamã, olha quem, afinal, voltou.
Ben.
-Meu Deus. Voltaste. -Olá.
Obrigado.
Espero não incomodar.
Por favor.
Temos um lugar vazio à mesa. Precisamos de uma distração.
Queres alguma coisa?
-Como é o wi-fi? -É temperamental. Acaba por ligar.
Conheceste toda a gente antes?
Não. Adorava conhecer.
-A irmã da Abilene, a Paris. -Olá.
Tem 24 anos, quase 25. Vai ser uma realizadora famosa.
-Muito prazer, Paris. -Igualmente. Ouvi falar muito de ti.
Eu ouvi... Pois.
E esta é a Kansas City.
Tem 17 anos, quase 18.
E vai ser uma famosa...
Só famosa.
KC, já te disse, esses não são os nossos valores.
Tens de ser algo famoso.
Uma famosa...
... celebridade.
São mesmo suas filhas? Podiam ser irmãs.
-Pareço velha? -Que simpático.
E este é El Stupido.
-Desculpa? -É El Stupido.
É o que lhe chamam?
Não faz mal, Ben, ele não fala espanhol.
E que idade tens?
Nove.
Quase dez?
Sim, senhor.
Meninos, venham. Ben, senta-te.
Obrigado. Tem uma bela casa. É muito bonita.
Esta é a Avó Carole. Chamamos-lhe Avó.
-Muito prazer, Avó. -Sim.
Obrigado.
Ben, conta-nos tudo sobre ti.
Vens de uma família unida?
Sim. Somos muito unidos.
Não nos vemos muito, mas somos muito unidos.
És do Texas?
Não.
Sinto muito. Que não sejas do Texas.
Já tinhas vindo ao Texas?
Sim. Estive em Austin para o South By.
Para quê?
South By Southwest é um festival...
Não, para que banda?
Não se vai só ao South By. Vai-se ver uma banda, não vai?
É verdade.
Fazia parte de um painel de jornalismo.
-Impressionante. -Fixe.
-Obrigado. -De nada.
Falando nisso. Importam-se que grave este jantar?
-Que nos graves? -Sim.
Se nos importamos?
Adoro ser gravada.
Ótimo. Fantástico.
-Sorriam. Está bem? -Ótimo.
Queres ouvir a história do Texas?
-Claro. -Isso, Avó.
-Põe o microfone aqui. -Céus.
Muito bem.
Em 1836, o Texas faz parte do México,
composto por colonos e brancos que falavam inglês.
E não gostavam do Governo. Qual é a novidade?
Queriam fazer as coisas à maneira deles. Qual é a novidade?
Pega-se nas duas coisas preferidas de toda a gente,
o Governo e mexicanos,
e adivinhem o que aconteceu?
-Adivinha. -Diga. Pelas suas palavras.
Está bem.
O Generalíssimo Santa Anna juntou sete mil soldados mexicanos
para lutar contra 186 rebeldes texanos num sítio chamado Álamo.
E os texanos ganharam.
É muito inspirador.
O quê?
Os texanos não ganharam, Ben.
No sítio de onde vens ensinam matemática?
186. Sete mil.
Sete mil é mais, Ben.
Foi um massacre.
Foi crueldade indescritível.
Crueldade indescritível.
Não sabia que não tinham ganhado o Álamo.
Sinto que falam muito nisso.
Quem é "Miúda do Equinox Gira"?
Uma amiga.
Quem é "Festa Paris Review Asiática"?
Lês muito bem.
Deixa-me... O wi-fi deve ter-se ligado.
Quem é a "Natalie Bumble"?
Quem é a "Katie Raya"?
-Deixa-me pôr em modo de voo. -Raya?
Achei que a Raya era exclusiva.
O que achas deste sítio, Ben?
Adoro-o.
-Estás a gozar? -A sério?
-És de Nova Iorque. -Não se passa nada.
Bem, quero dizer, é um pouco...
... bem... lúgubre.
-O quê? -Temos um Target.
Sabes como a nossa equipa de futebol é boa?
-É a nossa cidade. -Não sei o que dizer.
Ben, devias saber algo sobre este sítio.
É a terra mais miserável
e mais desolada à face da Terra.
E nunca sairia daqui. Percebes?
É como me sinto acerca do Twitter.
O Ben é jornalista. Um dos melhores que há.
-Escreve para a New York Magazine. -New Yorker.
E vai ajudar-nos a descobrir o que aconteceu à Abilene.
Eu dizia que o resolvíamos com uma .45,
mas o Ben deu-nos uma nova perspetiva da situação.
Ty, não podes resolver algo assim com uma .45.
Não é só uma pessoa. É todo um sistema.
O que quer dizer, Avó?
É o colapso da sociedade.
É o colapso da educação, do Governo.
São as empresas farmacêuticas.
É o colapso da família
e da tradição.
Há muita gente responsável pelo que aconteceu à Abilene.
-É verdade. -Sim.
-É muito sábio.
Precisamos de uma espingarda, de umas AR.
-Não. -Sim.
Uma Wesson automática e uma arma extra.
Não faremos isso.
Não? Pois.
Não me pareceu que tivesses coragem.
Vais ajudar-nos, Ben?
Sabes...
Há coisas em que sou bom.
Sou bom a fazer as perguntas certas.
Sou bom a fazer as pessoas falar.
E sou especialmente bom a criar ligações temáticas
entre elementos díspares
e a usá-los para ilustrar uma ideia ou uma teoria mais vasta.
Por isso,
quem ou o que quer que seja responsável pelo que aconteceu à Abilene,
encontrarei essa pessoa
ou essa força social generalizada
e defini-la-ei.
Defini-la-ei.
Que Deus te abençoe.
Agora temos um quarto de hóspedes.
Ty.
Descansa bem. Vemo-nos de manhã e começamos a resolver isto.
Sim. Até amanhã.
-Boa noite, Ty. -Boa noite.
FÁBRICA DE MÚSICA QUENTIN SELLERS
ESPETÁCULO DO OESTE SELVAGEM DE ABILENE
AS CORRIDAS LOUCAS DE RICKY BOBBY
CADEIA DE CUSTÓDIA
ENVIEI-TE EQUIPAMENTO
CHEGARÁ AMANHÃ
OLÁ. INCOMODO-TE OUTRA VEZ?
NÃO, ESTOU A ESCREVER. TUDO BEM?
OUVISTE A CANÇÃO QUE TE ENVIEI?
A TUA VOZ SOARIA BEM A CANTAR TUDO!
OUVE-A!
A LIGAÇÃO É MÁ DE CERTEZA QUE É ÓTIMA!
CONSERTA O WI-FI. A TUA LIGAÇÃO É SEMPRE
COMBINADO. TENHO DE IR
MAS OUVES?
A FÁBRICA DE QUENTIN SELLERS PÁGINA NÃO ENCONTRADA
SAIS ESTA NOITE? O SÍTIO HABITUAL?
INTRODUZIR PIN
COOPERATIVA DE RÁDIO AMERICANA
Bom dia.
É isso. O que mais...
-Prova muita coisa. -Sim.
Vou fazer um curto intervalo
e, durante o intervalo, ligue-nos e apoie a estação.
Temos ótimos prémios para oferecer e não são só canecas.
Ben, há duas versões da vida aqui.
Tempos de prosperidade em que toda a gente é rica.
Parece uma festa.
E depois chega a bancarrota.
Parecem dois sítios diferentes. Prosperidade ou bancarrota.
O que é agora?
Está no meio.
No meio, para dizer a verdade.
Está bem.
Seu filho da...
Crawl. O nosso verme.
Gostas de estar por cima.
Larga-me.
É ele?
É.
Deixa-me poupar-te tempo. Sancholo.
O que é Sancholo?
O tipo que matou a Abilene.
Um traficante de droga mexicano. Um sacana malvado.
Tem tudo o que quiseres.
Mas não gosto dos preços dele.
-Sabes quem matou a Abilene? -Sei.
Avisaste a polícia?
O Mike e o Dan?
São uns atrasados preguiçosos.
É tudo um acidente. Acidente com arma. Acidente de condução.
Conheço a Abilene desde que éramos pequenos.
Nunca tocou sequer num ibuprofeno
e depois, do nada, encontram este anjo
morto com uma overdose numa festa que ele deu.
Fico irritado.
Está obcecado com ela desde a preparatória.
Ligava-lhe todas as noites. Falavam durante horas.
Mas ele é só uma parte. É muito vasto para se perceber.
Estão envolvidos médicos, cartéis, pedófilos.
-A Lei. -Como...
E tu também fazes parte disso.
Adoraria falar com algumas personagens que mencionaste.
O Mike e o Dan? O Sancholo?
-Estará no rodeo em Holliston. -Sim.
E também no bar depois.
É onde um traficante faz o melhor negócio.
Toda a gente vai ao rodeo.
Brancos, mexicanos.
Queres mesmo vingá-la com ele?
Sou como teu irmão.
Ele é como um cunhado.
Vá lá.
Ben, já te envolveste numa luta?
Uma luta física ou uma escaramuça online?
Apanhei-o.
O Crawl não faria mal a uma mosca.
Nunca percebi essa expressão com moscas.
E mataria uma mosca. Que sacana perturbado faria mal a uma mosca?
A faria sentir dor?
Não fazes ideia de onde estás, pois não?
Queres que te mostre um mapa?
Bem-vindo ao Texas.
Estás aqui.
Bom dia, KC.
Olá.
Queres café?
Quero.
Como o bebes?
Pela boca?
Digam-me algo que adorem sobre o sítio onde vivem.
-O Whataburger. -Sim.
Ótimo. Fala-me dele.
-Queres ir lá agora? -Sim, estou pronta.
Não, fala-me dele.
-Vais adorar o Whataburger, Ben. -É o melhor.
Porque é o melhor?
Onde quer que estejas, há um.
Sim. Está sempre lá.
E quando lá chegam, do que gostam? O que pedem?
O que quisermos.
Podes pedir o que quiseres, Ben.
Sim, mas há muitos sítios assim.
Digamos que há um McDonald's, um Burger King,
um Sonic e um Whataburger ao lado uns dos outros.
A qual deles vão?
-Ao Whataburger. -Pois. Porquê?
-Porque está ali. -Sim.
Mas estão todos ali.
Neste cenário, estão todos ali.
O que retiram do Whataburger? Porque é melhor para vocês?
-O que... -Ben.
Perguntar porque o adoramos
é como perguntar porque adoramos o Natal, uma noite de verão
ou o nosso cão.
Podemos enumerar as razões, mas as razões não são importantes.
Adoramo-lo e é assim que o amor funciona.
ACORDO DE ALUGUER
Estou a caminho de talvez perceber o caráter local.
Vou ao sítio onde a Abilene gravou umas demos.
Vou à Fábrica de Música de Quentin Sellers.
Um sítio em Marfa, a cidade das artes, onde...
... se tenta ser estrela da música.
O lema dele é: "A realizar sonhos desde 2018."
Eloise, se...
Se puderes tocar um excerto da canção da Rebecca Black, "Friday",
ficaria muito engraçado. Deve ser barato.
Muito bem.
-Olá. -Olá.
O que é a música?
Cantar e coisas assim.
Sim, exato.
Mas recuemos.
Quero partilhar uma ideia contigo.
Não há discussão mais profunda do que como surgiu o universo.
-Céus. -Estamos cá graças a Deus ou à ciência?
É, pela natureza dela, a pergunta mais fundamental.
Mas há algo com que toda a gente concorda.
E é que foi Deus a declarar: "Faça-se luz."
ou uma partícula infinita de energia que explodiu no Big Bang.
Toda a gente,
mesmo toda a gente, concorda
que o universo começou com um som.
Porque digo ser produtor discográfico?
Não sei.
Já nem sequer gravamos discos.
O que gravamos aqui não é o teu disco.
É o teu som
no registo que começou
com o primeiro momento do tempo.
Quando cantares esta canção,
quero que penses que o que estás a fazer
é o registo do teu tempo nesta Terra.
É o som que gravas
com a tua vida
no disco do universo.
Está bem?
Está bem.
A GRAVAR
Isso.
Obrigado.
Chamo-lhe Fábrica (=Factory) por causa do Andy Warhol.
As pessoas acham que é uma referência aos C+C Music Factory.
Que acho que o Warhol teria adorado, mas...
Por acaso, sim.
Sou daqui. Andei na faculdade em New Haven.
Eu estudei em Boston.
Pensei ficar lá, mas este sítio precisa de algo assim.
O problema não é as pessoas não serem inteligentes, mas serem.
Se com esta paisagem as pessoas fossem aborrecidas,
não terias este problema.
Mas temos muitas luzes brilhantes e criativas
sem termos onde ligar a energia delas. Então, concentram-se em conspirações
e em droga e violência. Quem são os teus músicos preferidos?
-Posso adivinhar? -Sim.
-Gostas de playlists. -Como assim?
Um computador recomenda-te canções com base nas tuas preferidas,
depois mais, com base nas tuas preferidas dessas.
Ouves música de que gostas realmente...
-Sim. -... sem saber quem canta.
São a aplicação de encontros para a música.
Não ouves a voz de outros.
Ouves a tua voz reproduzida para ti.
Como te apaixonas?
A arte é que nos controlava.
Costumávamos comprar um álbum sem saber que canções teria.
Agora, temos tudo quando precisamos.
À nossa disposição.
Em bocados.
Metade das pessoas que publica citações de Oscar Wilde
-terá lido uma peça dele? -Não.
Ou quem publica fotos de Audrey Hepburn terá visto o filme de onde são?
-Não. -Claro que não.
-Porquê? -É como na arqueologia.
Quando uma civilização é destruída,
só restam os fragmentos mais pequenos.
Mas podemos reconstruí-la.
Como?
Fazendo gravações.
De pessoas reais.
Não do que pensam que já sabem e querem ouvir.
De pessoas reais.
Não um estereótipo ou uma canção genéricos.
Pessoas reais.
Sobre o que é este podcast?
-Sobre os EUA. -Está bem.
É sobre os mitos que contamos a nós próprios.
Sobre quem é?
Todos nós.
Todas as histórias que contamos são sobre uma pessoa.
A Abilene Shaw.
A Abilene.
Sim.
Um podcast sobre a Abilene.
É um pouco sobre a Abilene.
-Tento fazê-lo mais... -Não.
É sobre a Abilene. A pessoa.
Só precisas disso.
-O que achavas da música dela? -Não a ouvi.
Não acredito.
-Bem, eu... -Espera.
Vem comigo.
Aqui está. Tudo o que gravámos.
-Muito obrigado. -Vais gostar.
Ela não tem uma irmã que quer ser cantora?
-Quer ser famosa. -Quer dizer que sabe que é alguém.
Mas não sabe quem. Tem de encontrar a voz dela.
E a minha voz?
Vais ao estúdio. O que queres fazer?
Eu, bem...
Se tivesse vindo pedir-te conselhos sobre a minha voz,
a minha escrita, o meu podcast, o que me dirias?
Talvez dissesse que ninguém escreve nada.
Limitamo-nos a traduzir.
Se ficares bloqueado, sem saber o que dizer,
ouve.
Até os silêncios.
Ouve o mundo à tua volta o melhor que conseguires
e repete o que ouvires.
Essa tradução é a tua voz.
Isto não é nada o que eu esperava encontrar.
Vieste gozar comigo, não foi?
-Não. -Não, eu percebo.
Um produtor discográfico no meio do nada. Achaste que seria mais tonto, mais baixo.
Eu percebo.
Ouve.
Funcionou.
Ouviste.
Aprendeste.
Bem-vindo ao Texas.
Obrigado.
O brilho do pôr do sol põe o Texas em chamas.
Blá, blá, blá, é lindo, porra!
Olá.
Obrigada.
Disse à minha mãe que ia para Nova Iorque ter uma carreira na música.
Ela olhou-me e disse: "Que Deus te abençoe."
No Texas quer dizer: "Vai-te lixar."
Amo-te, Mãe.
Ajudas-me a desbloquear a arma?
Não sei fazê-lo.
Deviam chamar-te El Stupido.
Posso dormir no teu chão?
Podes.
Claro.
Obrigado.
A vingança é um fenómeno único.
O Texas inventou a vingança.
Se pensarmos nisso, não faz sentido.
Todos os outros instintos primitivos levam a uma recompensa evolutiva.
A vingança é diferente.
Não tem a ver com o futuro. Tem a ver com o passado.
Quando se deu o massacre, não retirámos.
Não dissemos: "Tentemos não discriminar os mexicanos."
Dissemos: "Não se esqueçam do Álamo."
Não tem a ver com esperança, mas arrependimento.
A Abby foi sempre criativa.
Fazia filmes com as irmãs. De música, claro.
Ela tinha uma voz linda.
Gostava que mais gente a tivesse ouvido.
És escritor. Escreveste algo conhecido?
Nada disto.
O desespero que se vê aqui não se deve a falta de inteligência ou de criatividade.
É um excesso.
Não gostamos de armas.
Temos espingardas para tiro ao alvo, uns revólveres por segurança.
-Isso não te preocupa? -Porquê?
Anton Tchékov diz que se há uma arma no primeiro ato de uma peça...
Que me lembre, não há armas em nenhuma peça dele.
O Jardim das Cerejeiras, não. Tio Vânia, não.
Não conheço bem as peças dele, conheço a teoria.
A importância destes sentimentos não é hipotética.
São muito reais.
Sou Ben Manalowitz, da Cooperativa de Rádio Americana.
Estão a ouvir Miúda Branca Morta.
Olá. Isto é ótimo.
-A sério? -Sim.
Estou fascinada com a família. A família deles é como a minha.
Ótimo.
Tens algum conselho?
-Tenho alguns. -Disseste que adoraste.
Perguntaste se tinha conselhos e tenho, caloiro.
Está bem. O que tens?
Falas por cima das pessoas, tem de ser claro.
-Sim. -Como fazes agora.
-Não o faças. -Pois.
Não fales enquanto falam.
Ouve ou finge ouvir.
Está bem. O que mais?
E ajuda algumas pessoas
se fizeres um riso silencioso de encorajamento.
Como...
Como o quê? Perdi-te.
Como... Faço-o.
Está bem.
Aonde vais a seguir? Ao rodeo?
É o meu primeiro rodeo. Estou entusiasmado.
Parece ser uma amostra socioeconómica.
Sim e há cavalos e touros.
-Estás a fazê-lo? -Sim, percebeste?
Boa sorte.
Ben, vais adorar este sítio.
-Sim. -Há muito para ver.
"Quarto Rodeo Anual Proteção de Cowboys."
Proteção de cowboys em Oyster Creek, Texas.
Boa. Excelente.
-É responsável pelo churrasco. -Sim.
E qual é o segredo do seu êxito?
Tempo e mais tempo.
-Lança. -Dez pontos.
QUEIJO
Boa. Ben, vais adorar isto.
-Está bem. -Bolos fritos. Prova.
Olá, jeitosa.
Queria um, dois, três, quatro, cinco bolos fritos.
Um deles pode ser grelhado?
-É muito bom. -Muito bom.
Não dês nas vistas, Ben. Encontraremos o nosso homem.
Sem dúvida.
Senhoras e senhores, meninos e meninas, bem-vindos ao Rodeo de Holliston.
Uma saudação especial aos nossos patrocinadores,
Energia Stetson, Energia McGuane, Empresa de Energia Trailways,
Energia Rawson, a Empresa de Energia T&B,
Energia Panhandle,
Ferragens Andrew e Filhos, uma Empresa de Energia,
Transporte Energético Anderton, Energia Donahue
e Fábrica de Música Quentin Sellers, a realizar sonhos desde 2018.
Agora, a transportar as seis belas bandeiras do Texas,
deem as boas-vindas aos nossos belos cavaleiros.
Muito bem, Ben.
As seis bandeiras do Texas correspondem aos seis países
a que o Texas pertenceu.
-Sabes dizer os seis? -Os Estados Unidos,
França, a Compra da Luisiana, Espanha, México,
República do Texas! São cinco?
Nada mal, mano. Ninguém chega aos cinco.
Pois. O Six Flags (=seis bandeiras), o parque temático...
Exato. É uma empresa do Texas.
Certo.
Muito interessante.
IDEIAS PARA EPISÓDIOS
... se for texano sabe o que fazer quando esta canção toca.
Procuraste "Deep in the Heart of Texas"?
Não.
Senhoras e senhores, quem aqui é um grande fã da Universidade do Texas?
E quem é fã do Politécnico do Texas?
Vamos ouvir os dois lados. Venha cá o fã da Universidade do Texas.
Boa sorte.
É a sério? De verdade?
Achas que gozamos?
-Vamos. -E um fã do Politécnico do Texas.
Comecemos com o Sr. Universidade do Texas.
Como se chama?
-Ben Manalowitz. -O quê?
E o que faz?
-Sou escritor. -Montador?
Não parece um montador. O que monta?
Pode montar-se muita coisa, cavalos, bezerros, tratores.
Não sou montador, sou escritor.
Sou escritor.
Por exemplo...
Quando têm um livro ou uma revista
ou até um artigo que leram online.
Alguém tem
de pensar no que essas palavras...
Sei o que é um escritor, seu otário.
Diga-me, Shakespeare,
do que gosta tanto na Universidade do Texas?
Gosto que seja uma universidade do estado.
Dá oportunidades financeiras a habitantes que precisam de ajuda.
E sei que tem um departamento de cinema muito bom.
Creio que alguns dos licenciados incluem Richard Linklater.
Está bem.
E o que gosta no Politécnico do Texas?
Do quarterback Matt Harris!
Mãos no ar! Arrasa, Politécnico!
Não te preocupes. Ninguém pensa nisso.
-Pois. -Apaga-o da tua mente. Diverte-te.
Toca a abanar, miúdas!
Tu não, KC.
Como sabem todos fazer o mesmo...
Consciência coletiva.
O Sancholo.
-Vais lá? -Vou.
-Queres a minha arma? -Trouxeste-a?
-Não? Telemóvel, chaves, carteira, arma. -Não.
Desculpa, és o Sancholo?
Gostava de falar contigo.
-És polícia? -Não.
-Um polícia não tem de dizer que o é. -Porque perguntaste?
-Fazes-me perder tempo. -Pois.
Resolvi fazer-te o mesmo.
Sou jornalista. Escrevo uma história.
Queria fazer-te umas perguntas. Só tento...
-O quê? -Assassino!
-Ty. Calma. -Não. Rapazes.
Tenham calma. Ele perdeu a irmã.
A miúda mais bonita do Texas.
Ouvi que estavas na festa em que ela morreu.
Sorte a minha. Deu o último suspiro no meu ombro.
NOVA GRAVAÇÃO
Chamo-me Ben Manalowitz. Faço um podcast sobre a Abilene.
Adorava ouvir a tua versão da história.
Temos aqui um Joe Rogan.
Joe Rogan misturado com Seth Rogen.
Só tu.
Quando eu estava na preparatória,
a minha mãe não me deixava ler o Harry Potter,
por causa da igreja.
Por isso, ligava à Abby todas as noites.
Ela lia-mo.
Não sei porque gostava de mim.
Eu pensava: "Porquê eu? Sou um traficante que desistiu de estudar."
Ela dizia: "Pessoas iguais reconhecem-se."
Pois.
Enviava-me isso por mensagem todos os dias na porcaria do telemóvel Razr.
-Lembras-te deles? -Lembro.
Sete, seis, treze.
Pessoas iguais reconhecem-se.
Era o código dela.
Sinto a falta dela.
Disseste-me que deu o último suspiro no teu ombro.
E disseram-me que deste a festa onde ela morreu.
Eu nem lá estava.
Está bem.
Onde estavas?
Vê a data.
TULSA, OKLAHOMA
Onde é isto?
Em Tulsa. Fui ver a Adele.
Estive lá com a minha sobrinha. Ela adora-a.
A Adele?
Vou ter de te matar se contares isso a alguém.
Não, é...
Sim.
Sou fã dela.
Então...
Tens um álibi, mas queres que pensem que a mataste?
A merda destes cartéis.
Controlarão tudo muito em breve.
Tu és os cartéis.
Não, senhor.
Custa-me assumir a culpa, mas não sei.
Se eles não acharem que matei alguém,
talvez tenha de matar alguém,
-para mostrar o meu valor. -Funciona assim?
Foi o que eu ouvi.
-Vai ao Polígrafo. Não é verdade. -Desculpa?
Reconstruindo. Ela teve uma overdose...
O quê? Falamos da Abby.
Não tocaria em drogas.
Não tomava ibuprofeno.
Encontraram-na a quatro quilómetros da festa,
onde se dão todas as mortes, o Pós-Festa.
Não se chega lá sozinho.
Alguém leva a pessoa lá.
Não foi uma overdose.
Nem pensar.
Quem vai às festas?
Toda a gente.
Toda a gente vai. Ninguém foi.
-Sempre os mesmos? -Sim.
Quando é a próxima?
Quando eu quiser.
Tens 11 % de bateria.
Muda para modo de baixo consumo.
Obrigado.
Estou?
E se foi assassinada?
O quê?
Ignorámos a primeira teoria sem pensar nela.
E se não os estivermos a levar a sério?
Espera, dizes que foi o traficante de droga mexicano?
Nada disso.
Mas essa era a primeira teoria.
De certeza que não foi.
Como tens a certeza?
-Instinto. -Instinto?
Gostávamos do que tínhamos antes.
Sobre os EUA e fantasia e arrependimento e o significado de vingança.
Não. Isto é melhor.
Torna-se cada vez maior.
Não é?
Está bem. Tem cuidado.
Consegue a história.
Não nessa ordem.
Não, nessa ordem.
INTRODUZIR PIN
O que vês?
Vídeos da Abilene.
Vês como o meu telemóvel está rachado?
Vejo.
Faz com que me mostre como me sinto.
De onde o conheço?
Do rodeo.
É o fã dos Longhorns.
Pois é, Mike. Pois é.
Foi um mal-entendido. Desculpem.
Nem sou fã de futebol. Tentava enquadrar-me.
-Que forma engraçada de fazê-lo. -Já percebi.
Não sabia que ia haver outra equipa.
Torcia pelo Texas.
Queria perguntar-lhes sobre a morte da Abilene Shaw.
-Overdose. -Acidente.
Sei que é a causa oficial. Perguntava-me,
falaram com alguém que lá estivesse nessa noite?
Já foi a uma festa nas bombas de petróleo?
Toda a gente vai e ninguém lá esteve.
Eu não estive lá.
Porque está tão interessado?
É namorado dela?
Convivíamos.
Sim, era namorado dela.
Em 90 % das vezes, foi o namorado.
Está bem, não era namorado dela.
A história dele soa inconsistente.
Queijo suíço.
Não tento causar problemas.
Só tento ajudar a família.
Esta nem sequer é a nossa jurisdição.
-A festa foi fora dos limites da cidade. -É do xerife do condado.
-O Xerife falará. -É um político.
É verdade.
Adoraria ajudá-lo, mas não comentamos o nosso processo nem casos.
Eu entrevistava pessoas para um podcast
que pode ser ouvido por milhões de pessoas. Não parece ser possível.
Isto é oxicodona. Os comprimidos são quadrados.
Assim, podem encher as caixas até aos cantos,
sem desperdiçarem espaço.
É um grande negócio. Não sabemos quem os envia.
Só sabemos que vêm por estrada junto à fronteira.
E a rota atravessa o campo de petróleo onde fizeram a festa.
O lugar de overdoses mais comum do condado. O Pós-Festa.
É muito comum.
O que é isto? Parecem dois conjuntos de pegadas.
Botas de cowboy.
Procurem dois homens com botas de cowboy.
Está bem.
-Mas que raio? -Esqueçam.
Rapaz, desejo-lhe sorte.
E Deus o abençoe, mas não é a nossa jurisdição.
-Não é? -Não.
Foi junto à autoestrada. É da Unidade de Trânsito.
Típico de um xerife,
dar-lhe conversa e mandá-lo para o meu gabinete.
Se há uma overdose numa festa num campo junto da 29,
lamento, temos mais que fazer.
Não somos refugo do Exército a olhar para o Rio Grande.
-Não disse isso. -Não falava de nós.
Disseram-lhe isso na Unidade de Trânsito?
Pode dizer ao Junior Brown e ao resto dos vigias dos parquímetros
que se passarem mais tempo com as armas a sério do que com as do radar
não temos de perseguir os criminosos do Texas
ao longo da Trans-Pecos! Entendido?
Se encontrar uma forma natural de calhar em conversa,
-direi. -Morta no local.
Morta no local.
RELATÓRIO DE AUTÓPSIA
Morta no local.
As autoridades não ajudaram.
Aprendes muito aí, não aprendes?
O homicídio ou overdose deu-se onde muitas destas coisas se dão.
No cruzamento de quatro jurisdições.
Empurraram todos para cima uns dos outros.
UNIDADE DE TRÂNSITO -POLÍCIA XERIFE -PATRULHA FRONTEIRIÇA
Qual é a probabilidade? Está bem. Vou discutir isto com a equipa.
Coloco hipóteses e depois falo com a Robin, para saber o que ela acha.
Obrigado, Eloise. Obrigado a todos.
-Adeus, Ben. -Adeus.
É provável que não vejas isto,
mas estou em casa, no Texas, e estou aborrecida.
Este é o meu irmão, o Mason.
Dorme no meu chão. Tem medo de fantasmas.
E já lhe tentei dizer que os fantasmas não existem.
Mantém-no perto de mim.
Não é mau de todo estar aqui.
É...
Bem, é tudo.
Mason.
Sim, senhor?
Queria dizer boa noite.
Acordaste-me para me dizer boa noite?
Sim, senhor.
I love you mucho.
Consciência coletiva.
Se toda a gente acredita na mesma coisa,
mas sem factos que o fundamentem, ouvimos essa intuição ou ignoramo-la?
Uma overdose? Ela nunca tomou ibuprofeno.
Nunca tocou sequer em ibuprofeno.
Já foi a uma festa nas bombas de petróleo?
-Toda a gente vai, ninguém foi. -Não estive lá.
Temos luzes brilhantes e criativas
sem ter onde ligar a energia delas. Concentram-se em conspirações
e em droga e violência.
Vim descobrir porque é que gente a sofrer acreditaria num mito.
Não sei como isto está ligado,
mas acredite que está.
MS-13? La Línea?
Conheço La Línea. Assassinaram 41 jornalistas o ano passado.
Também fizeram coisas más.
NOTÍCIAS DE JIMMAR ESTRANHO EM RODEO DE HOLLISTON
Mas agora, pergunto-me
quanta verdade haverá nessa intuição.
Sabes a palavra-passe do telemóvel?
Nenhuma loja conseguiu desbloqueá-lo.
-Não é connosco. -Departamento errado.
-Trânsito. -Mike e Dan.
-Patrulha Fronteiriça. -Xerife.
-É no condado. -Tudo é maior no Texas,
incluindo as expectativas e a realidade.
Sou Ben Manalowitz...
IDEIAS PARA TÍTULOS
... e está a ouvir Abilene.
Olá.
Adivinha quem está em linha.
Olá, sou a Robin. Produzo o Momento Americano.
Sei quem és. É um prazer conhecer-te, Robin.
-Como vais? -É bom falar contigo.
Adoro o Miúda Branca Morta.
Muito obrigado.
A Eloise sugeriu usarmos uma parte como segmento no Momento Americano,
o que promoveria a tua série.
Apareceria no Momento Americano.
O que obténs é ótimo. Que personagens fantásticas.
Pois, as personagens são incríveis.
O Ty é um espalha-brasas e a Avó merece um programa.
E a Abilene...
Quanto mais ouvirem a voz dela, mais se apaixonarão por ela.
Se puderes comprimir o que tens,
podemos pô-lo no episódio de domingo.
Sim. Claro. Adoraria.
Ena. Sim, consigo fazê-lo.
O que comes?
Uma Tarte de Fritos.
Soa muito bem.
O que é isso?
Abres um pacote de Fritos e deitas chili lá dentro.
Depois comes com um garfo.
-É nojento. -De uma maneira boa.
Ben, estás aí?
Ben, perdi-te?
OVERDOSE? ADMINISTRE LOGO NALOXONA
O que lhe aconteceu?
O meu Prius explodiu.
SÓ URGÊNCIAS
Graças a Deus. Estás bem?
Olá.
-Vejam só. -Sim.
-Olá. -O que aconteceu?
-Estou bem. -O carro dele explodiu.
É uma merda.
-Tyler Clayton! -Desculpa.
-Felizmente, estás bem. -Meu Deus.
E se conduzisses um carro a sério, a gasolina?
Pois.
Ben, é uma mensagem de que estamos perto.
Ou são miúdos a brincar com explosivos.
-Não acredito que estão cá. -Onde haveríamos de estar?
Anda. As meninas esperam no carro.
-Vamos. -Coxeias?
-Não. -De certeza?
-Anda, Mãe. -A cara dele está bem.
-Vai ficar bem. -Já vi pior.
Anda, amigo.
-Que tal? -Ótimo.
Este é o Ben. Estreia-se no Whataburger.
-Um brinde. -Ao Ben?
-Ao Ben. -Whataburger.
-A um bom batido. -Ali.
Obrigado.
-O que achas? -Tem muito mel.
-Então? -Adoro.
-A sério? -Sim, é bom.
E está sempre lá.
Está mesmo contente.
Está bem.
Com licença, Mamã.
É uma coisa do Texas. Não devemos fazê-lo, mas devemos.
Devemos levar o nosso número da sorte,
mas cada número dá sorte a alguém, então levamos todos.
Não digo ao Mike e ao Dan.
-Não fariam nada. -Seria um acidente.
-Festa hoje. -Qual é o tema?
Cowboys e suas fãs.
Não se esforçam com os temas.
Queres ir? Empresto-te roupa.
Ficas bem? Não reaviva sentimentos?
Temos de continuar a viver.
Catarina, a Grande disse: "Temos de pôr-nos debaixo do cavalo."
-Tyler. -O quê?
Olha o miúdo.
Ouvi o podcast de História que recomendaste.
Tenho uma pergunta para ti. Tens família no Texas?
Não.
Agora, tens.
-Não é? -Sim, senhora.
Cuidado com o que desejas.
Um segundo.
Quem tem uma coisa de mel?
-Alguém? -Tenho aqui.
Olá. Tudo bem?
Olá. O teu carro explodiu?
Estás bem?
Estou.
Gostava de ter o seguro extra que ninguém paga, mas estou bem.
Ótimo. Já acabei e toda a gente adora.
Obrigado. Como assim, acabaste?
Estás em perigo
e já tens tudo o que precisas.
Não resolvi o homicídio.
É melhor assim.
Um fim ambíguo sem resolução.
É a arma secreta de uma história assim.
Atormenta-te. Persegue-te para sempre.
Nunca o esqueces.
Não, há mais, Eloise. Estou muito perto.
Por muito que gostássemos
-que explodisses... -Não.
... tenho de escolher a pessoa e não a história.
Não.
Senão, precisaria de dois anos de terapia para justificá-lo
e o meu seguro de saúde não o cobre.
Vais ter muito êxito com isto. Está bem?
Vem para casa.
-Lembras-te? -Olá.
Olá. Desculpem.
Quem era?
Uma amiga.
A Miúda do Equinox Gira? Ou a Natalie Bumble?
A produtora do meu podcast.
E está tudo encaminhado. Obrigado por perguntares.
-I love you mucho. -Que sorte teres encontrado a Abilene.
Não sei o que viu ela em mim.
Eu sei. Eu percebo.
Pessoas iguais reconhecem-se.
Quando vim para cá para passar tempo com...
-A família texana louca da Abby? -Sim.
Nunca pensei que seria assim.
As pessoas surpreendem-nos.
Sim.
Como a Abilene.
-Era uma caixinha de surpresas. -Como a Abilene.
Uma ótima reputação, mas dava nos comprimidos.
O quê?
O que disse?
Podes pô-lo no teu podcast.
-Onde ouviu isso? -As miúdas disseram-me.
O Ty disse para não contarmos.
A sério?
Achei que não o farias comigo,
se soubesses que ela consumia.
Achas mesmo?
A Abilene consumia, mas isso não a definia.
Mas foi como ela morreu, que é o que investigamos.
Achei que havia algo mais.
Achei que nos conheceríamos
e isso seria fixe.
Talvez fizesse parte do luto. Negação?
Não é uma das 12 fases do luto?
São 5 fases do luto, 12 de recuperação,
mas todos aqui conhecem melhor as últimas.
É complicado.
Não, é muito simples.
Tudo aqui é muito simples,
por isso é que demorei tanto tempo a perceber.
Seguia o meu coração, que é o que fazemos aqui.
-Seguem o coração. -Sim.
Talvez esteja na hora de olharem à volta e se perguntarem
como está a correr.
Talvez devessem seguir o cérebro, para variar.
Porque quando seguimos o coração,
a Terra é plana, as mudanças climáticas são uma treta,
as vacinas têm microchips
e traficantes de droga mexicanos mataram a tua irmã.
Inventam estas narrativas loucas para explicar porque as vossas vidas são más,
porque é muito assustador encarar a verdade:
a culpa é vossa.
Sabem o que dizem de vocês de onde venho?
-Coisas más. -Não, pior.
Coisas boas. "Levámo-los a sério, mas devíamos levá-los à letra."
Nem uma coisa nem outra. Não são sérios.
E talvez esteja na hora de nos levarem a sério e à letra,
porque de onde eu venho é divertido e interessante.
E as pessoas são invulgares e diversas
e a vossa cidade é assim.
Que Deus te abençoe.
E sei o que isso significa. Sabem que mais?
Que Deus a abençoe.
Que Deus vos abençoe. Vão abençoar-se com Deus.
Quem te deu o direito?
Tive de te arrastar para o funeral dela.
Quem és tu?
Se o teu carro tivesse explodido em Brooklyn, alguém te teria ajudado?
Primeiro, não precisaria de carro em Brooklyn.
Segundo, se tivesse um,
duvido que alguém o tivesse feito explodir.
-Não vos percebo, pessoal. -É uma microagressão.
Peço desculpa, malta.
Malta é apropriação cultural.
Paris,
acusares alguém de apropriação cultural
é apropriação cultural.
Porque não cuidaste dela?
Não a visitaste?
Não fazias nada por ela, pois não?
Exato, não fazia.
Envolvia-me com outras pessoas
e imaginei que ela fizesse o mesmo,
porque vivo no mundo real
e é o que toda a gente faz.
Tentei dizer-te quando me ligaste.
Ela não era minha namorada.
Era só uma miúda no meu telemóvel.
Já te envolveste numa luta.
Não sei a história toda,
mas a vida é complicada.
Até aqui, acreditas?
Eis o que penso.
As pessoas não consomem drogas sem razão.
Consomem drogas porque sofrem.
Talvez por gostarem de alguém que mal sabe o nome delas.
Não sei, Ben.
Mas se ainda procuras quem culpar pelo que aconteceu,
talvez não tivesses de vir até cá.
Que Deus te abençoe.
O SEU CONDUTOR ESTÁ A DUAS HORAS E 34 MINUTOS
Tinhas razão, Eloise. A história era eu.
Um egoísta, sabichão,
que julga que vai descobrir o significado dos EUA
e só descobre como está vazio.
Eu é que vivia um mito.
Dizem que nos arrependemos do que não fazemos.
Eu não amei.
Não tenho história.
É essa a história.
Eu sou a história e é uma treta.
A história não é nada.
Vou para casa.
Tenho medo.
Do que tens medo?
De fantasmas.
Não são reais.
Então, como sabe toda a gente o que são?
São reais enquanto ideia, mas não existem.
O que é assustador nos fantasmas é não serem reais.
Se fossem reais, não seriam assustadores.
Sorríamos e dizíamos: "Olá, fantasmas."
Olá, fantasmas.
Olá, fantasma.
Não seria fixe?
Se quando alguém já cá não está,
um pouco da pessoa ainda nos poder surpreender às vezes?
Sim.
Mas não há. Não há nada.
E é isso que é assustador nos fantasmas.
A pequena parte de alguém que parece que ainda pode cá estar,
não está.
Sentes-te melhor?
Não.
Eu também não.
Obrigado por ouvires.
Vou-me embora amanhã, Mason.
I love you mucho.
Um, quatro, três, cinco.
O quê?
Um, quatro, três, cinco.
Era o que a Abby me dizia.
Ela dizia: "I love you mucho.",
mas depois resumiu-o. Era um código secreto,
é o número de letras em "I love you mucho."
Um, quatro, três, cinco.
SOCORRO COMO ME DEIXASTE ASSIM?
NINGUÉM PODE SABER DE NÓS, ESTÁ BEM?
SEM DÚVIDA
TENHO-TE NO TELEMÓVEL COMO "BEN" LOL
QUEM É O BEN?
UM TIPO DE NOVA IORQUE COM QUE ME ENVOLVI
A MINHA FAMÍLIA ACHA QUE LHE ESCREVO QUANDO TROCAMOS MENSAGENS.
ESTÃO OBCECADOS COM ELE. É QUERIDO.
BRILHANTE VEMO-NOS HOJE À NOITE
Estou?
Isto é lindo.
O quê?
O que gravaste agora. A conclusão.
É o que falámos desde o início.
É desconexão, mito...
As histórias são sempre pessoais,
mas isto és tu.
É tão tu que...
-... é toda a gente. -Já está fechado?
Não, só de manhã. Está no servidor, se quiseres ouvir.
Ótimo. Não lhe mexas esta noite.
Não está terminada.
Quero acrescentar algo.
Não lhe mexas. Está ótima.
Só vais estragá-la. Não o faças.
Onde estás agora?
Num Uber.
Bom trabalho.
As pessoas vão adorar.
Não sabia que eras capaz.
Ou talvez soubesse.
Pessoas iguais reconhecem-se.
Está bem. Espera até de manhã.
Está bem, adeus.
-Não saias daqui. -Sim, senhor.
Olhem para ele!
Fogo de artifício do Politécnico do Texas.
Vermelho e preto.
Estás a gozar?
Disse-te que fogo de artifício preto não se via.
Eu vejo.
Olha. É o fã dos Longhorns.
O teu carro? Gostaste do que lhe fizemos?
Foi por causa de futebol?
Cristo.
O que raio fazes aqui?
Fui convidado.
Usas a minha roupa.
-Sim. -Mas que raio?
O chapéu é dele.
Cuidado. É uma arma carregada.
-Carregas a arma? -Carregas o telemóvel?
-Como chegaste cá? -O Mason trouxe-me.
Quem é o Mason?
O Mason é o teu irmão.
Tem cuidado. Não tens amigos aqui.
Vejam quem é.
Vejam quem é. O meu amigo.
Olha para ti.
Como estás? Como está o podcast?
Enviei-o ontem à noite.
Ainda cá estás?
Ainda cá estou.
O Texas cativa, não cativa?
Entranha-se em nós.
Sem dúvida.
Porque não ligas isso?
Tenho uma história para ti.
Rapazes.
A primeira lei da droga foi aprovada nos Estados Unidos em 1875.
Os chineses trouxeram as salas de ópio.
E este país era tão contra os imigrantes que baniu as salas de ópio.
Não o ópio.
Já ouviste algo mais americano?
Agora temos uma epidemia de ópio a espalhar-se pela pátria
sem a cerimónia, a majestade, o encanto e a diversão.
E é por isso que as pessoas anseiam. Percebes o que digo?
Gary Webb teria ganhado um Pulitzer hoje?
Ficares aqui é inteligente.
-É? -É.
A história da Abilene é agradável.
Devias contar uma história mais vasta.
Pergunta-te,
que parte do país hoje é do interesse de algumas pessoas
que se mantenha destruída, desmoralizada, dependente e dividida?
Temos a crise dos opioides, a nação dividida, agitação cívica.
Porque acontece tudo isto ao mesmo tempo?
O que achas que se passa aqui?
Disse-te que tinha uma história.
Dizes que está tudo ligado?
Que as teorias da conspiração são verdade?
Digo que as pessoas sentem a verdade,
mas não agarram os factos.
Um mito é uma verdade sem factos.
Daí ser abstrato e distorcido.
Errado.
É fácil ignorá-los e ridicularizá-los. Ninguém os ouve, não têm os factos.
Mas eu tenho. E tu, Ben...
Sim.
Todo o mundo te ouvirá.
Para onde vão?
Para o Pós-Festa.
O Pós-Festa. Fala-me disso.
As pessoas têm overdoses 100 vezes por dia, Ben.
É um facto. Mas não pode ser num sítio
que seja problemático para nós.
Foi o que aconteceu à Abilene.
À Abilene?
Ela morreu numa festa como esta.
Não acabaste essa história?
Isto é só para nós.
Não é uma história muito boa. Era toxicodependente.
Teve uma overdose.
Depois tentou chamar o 112.
No Texas, não chamamos o 112.
Já ouvi dizer.
Gravam as chamadas.
Temos de ter cuidado com o que é gravado.
Pois é.
É o que resta de nós.
As gravações.
E pessoas como tu e eu, a Abilene,
toda a gente a publicar fotos de todas as partes do dia,
trocamos as nossas vidas
pelos pequenos pedaços que são gravados de nós.
A Abilene tentou chamar o 112. Não a deixaste.
E depois?
Caramba.
Não te distraias.
É uma grande distração.
É a definição de distração.
-A Abilene. -A Abilene.
O que aconteceu à Abilene?
Acreditas em fantasmas, Ben?
Recebi uma chamada de um fantasma.
Imaginei que te visse hoje.
O que lhe aconteceu?
Porque te importas tanto?
Porque não te importas?
Ela teve uma overdose.
Em vez de a ajudares, arrastaste-a para o Pós-Festa.
Um sítio sem rede
e a interseção sobreposta de quatro jurisdições legais,
onde sabias que a morte dela seria apenas uma estatística anónima.
Bem dito.
Muito sucinto.
Foi isso mesmo que aconteceu.
Brilhante.
Gravaste.
Gravaste tudo.
É uma história sobre os EUA.
Avisa-me se precisares de voltar a gravar algo. Também posso reformular.
O quê?
Estaremos sentados a falar disto. Quero que fique ótimo.
Ambos sabemos como funciona.
Sim. No início, toda a gente achará que apanhaste o mau da fita.
Não será assim tão simples.
Toda a gente dará uma opinião, porque agora é assim.
Toda a gente tem uma opinião.
Sem opinião, não se tem voz.
Sem voz, não se existe.
Sim, no início, toda a gente me culpará.
Mas depois, alguém dirá: "Esperem.
É muito diferente deixar alguém a morrer
e matar alguém."
E viram-se para ti.
O que fazias aqui?
Qual era a tua relação com ela?
Porque exploras a família dela de luto?
Essas personagens.
É o que serão.
Personagens famosas.
Não pessoas famosas.
E culparão a família.
Espero que esteja preparada.
Culparão o último presidente.
Depois começarão as conspirações. E alguém refutará essas conspirações
e depois um lado fará da versão dele a causa dele.
E o outro lado atacará o outro lado,
só para atacar o outro lado
e por aí fora.
Até a tua história provar a verdade definidora do nosso tempo.
Qual é?
Tudo significa tudo.
Então nada significa algo.
Algumas coisas significam algo.
Sim? Como o quê?
A Abilene?
Não querias saber dela.
Vieste cá por ti.
Para gravares.
E ouviste a música dela.
E viste as fotos dela. O registo dela.
E é com isso que te importas.
Com um registo.
Não com uma pessoa.
Não passamos de inspirações...
... para o registo de nós próprios.
Ambos o sabemos.
Tens a tua obra. É isso que importa.
A Abilene? A pessoa?
Por favor.
Era só uma miúda.
É a verdade, Ben.
Sem dúvida.
APAGAR PROJETO
APAGAR TUDO
Temos uma possível overdose.
Pós-Festa, 4940. Ambulância a caminho.
Um 112 ao sábado à noite?
Tretas.
Esta gente.
Quentin Sellers alvejado na cabeça.
O Q? Nunca pensei que fosse propenso a acidentes.
OS NETOS SÃO BEM-VINDOS
Fizeram as pazes?
Sim.
E a festa de ontem foi de arromba.
Não estive lá.
Pois. Não estiveste.
Mas,
ouvi que foi uma bela festa.
Gostei muito de estar em sua casa.
Precisas de boleia.
É verdade. O meu carro está...
Que planos tens quando voltares?
Encontrar outra história.
Depois disto tudo?
E tudo o que aconteceu à Abby?
Acho que essa história é só para nós.
Também é bom.
Nada de arrependimentos.
Nunca percebi não haver arrependimentos.
Como é que...
Na minha vida,
tudo começa e acaba com arrependimentos. Pelo meio, há arrependimentos.
São só arrependimentos.
Fugimos do último arrependimento
e corremos na direção do seguinte.
É a vida.
Deviam dizer que são só arrependimentos.
Não há outra forma de estar vivo.
São só arrependimentos.
Faz com que valham a pena.
Legendas: Filomena Antunes