1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:04:55,420 --> 00:04:56,795
Unii indivizi sunt recunoscuți
după numele lor,

4
00:04:56,878 --> 00:04:58,878
în timp ce alții sunt cunoscuți pentru munca lor.

5
00:04:58,961 --> 00:05:00,503
Cu toate acestea, există acelea

6
00:05:00,586 --> 00:05:03,088
care își stabilesc reputația
prin munca lor.

7
00:05:03,168 --> 00:05:06,137
Astăzi, vom întâlni un astfel de războinic,

8
00:05:06,217 --> 00:05:07,520
care, acum trei ani,

9
00:05:07,600 --> 00:05:08,931
a făcut mutarea din Maharashtra
la Srinagar

10
00:05:09,011 --> 00:05:11,468
să preia rolul de SSP pentru SOG.

11
00:05:11,548 --> 00:05:13,230
inspector superior al politiei,

12
00:05:13,310 --> 00:05:14,664
Bajirao Singham.

13
00:06:45,461 --> 00:06:49,322
Vă rugăm să le spuneți telespectatorilor noștri
cum funcționează SOG-ul?

14
00:06:49,402 --> 00:06:51,361
SOG a fost înființată în 1994,

15
00:06:51,444 --> 00:06:53,986
în apogeul militantismului
în regiune.

16
00:06:54,069 --> 00:06:58,444
Pe atunci, SOG nu avea
o bază desemnată proprie.

17
00:06:58,527 --> 00:07:01,361
În schimb, au început operațiunile
de la instalația de marfă Air India.

18
00:07:01,444 --> 00:07:05,152
Sediul SOG este încă referit
to ca Cargo.

19
00:07:07,152 --> 00:07:09,277
Majoritatea oamenilor obișnuiți nu știu

20
00:07:09,361 --> 00:07:12,861
că 80% din comandourile SOG
sunt de fapt localnici.

21
00:07:18,819 --> 00:07:20,486
Ori de câte ori are loc un atac,

22
00:07:20,984 --> 00:07:23,652
JandK SOG este primul răspuns
pe scena.

23
00:07:31,319 --> 00:07:34,694
Avem propria noastră rețea de informații
și vehicule antiglonț.

24
00:07:39,736 --> 00:07:41,777
Una dintre misiunile noastre principale acum este

25
00:07:41,861 --> 00:07:43,819
pentru a preveni radicalizarea
a copiilor din regiune.

26
00:07:43,944 --> 00:07:45,796
Ai fi surprins să afli asta

27
00:07:45,876 --> 00:07:49,402
SOG are chiar militanți reformați
lucrând în rândurile sale,

28
00:07:49,486 --> 00:07:51,402
care acum servesc țara.

29
00:07:53,986 --> 00:07:55,402
O ultima intrebare:

30
00:07:55,486 --> 00:07:58,527
De ce ai ales
sa ajungi politist?

31
00:07:59,365 --> 00:08:02,694
Doamnă, asta pentru că stele
arata cel mai bine pe cer

32
00:08:03,236 --> 00:08:05,152
sau când împodobesc
umerii bărbaților curajoși.

33
00:08:28,653 --> 00:08:30,152
Ce mai faci?

34
00:08:30,236 --> 00:08:31,694
Sunt bine.

35
00:08:31,777 --> 00:08:33,111
Shaurya?

36
00:08:33,194 --> 00:08:34,319
Se descurcă și el bine.

37
00:08:34,402 --> 00:08:36,069
Îi este foarte dor de tine.

38
00:08:36,152 --> 00:08:37,569
Vei fi aici
de ziua lui, nu?

39
00:08:37,649 --> 00:08:39,194
Da, voi fi acolo.

40
00:08:39,277 --> 00:08:40,694
Dacă nu vii, amintește-ți

41
00:08:40,777 --> 00:08:42,611
Lucrez pentru Ministerul Culturii.

42
00:08:42,694 --> 00:08:45,614
Aș putea vorbi cu ministrul de interne
și să-mi transfere soțul.

43
00:08:45,694 --> 00:08:47,527
Vă rog să nu faceți asta, doamnă!

44
00:08:47,611 --> 00:08:49,032
Sunt doar un ofițer de poliție obișnuit.

45
00:08:49,112 --> 00:08:51,194
Taie-l și vino acasă curând.

46
00:08:51,757 --> 00:08:52,944
- La revedere.
- La revedere.

47
00:12:53,277 --> 00:12:56,813
Omar Hafiz, nu presupune
povestea se termină aici.

48
00:12:56,893 --> 00:12:59,694
Ai idee unde sunt?

49
00:12:59,777 --> 00:13:01,527
si de ce sunt capabil?

50
00:15:37,029 --> 00:15:39,277
Pătrarea cu piatră este de modă veche, domnule.

51
00:15:39,550 --> 00:15:42,111
Acesta este noul Kashmir
a unei noi Indii.

52
00:15:42,236 --> 00:15:43,736
Suntem cu toții cu tine.

53
00:16:45,574 --> 00:16:47,113
Omar Hafiz.

54
00:16:48,109 --> 00:16:51,652
Nu mi-am imaginat niciodată soarta
ar fi atât de amabil cu mine.

55
00:16:52,927 --> 00:16:54,477
te cautam,

56
00:16:55,321 --> 00:16:56,652
si aici esti.

57
00:16:56,736 --> 00:16:57,902
Chiar te-ai gândit

58
00:16:58,874 --> 00:17:01,819
asa de usor ar fi
pentru a scăpa de Bajirao Singham?

59
00:17:04,887 --> 00:17:07,277
Cum te simți martori
noua India?

60
00:17:08,202 --> 00:17:12,944
Pun pariu că regreti decizia ta
de a fugi din India.

61
00:17:13,527 --> 00:17:15,527
Dar ar trebui să fii fericit

62
00:17:16,794 --> 00:17:19,351
După ce a murit așa cum au murit fiii tăi

63
00:17:19,431 --> 00:17:22,257
vei avea si tu onoarea
de a fi înmormântat în acest pământ.

64
00:17:22,337 --> 00:17:23,944
Aveţi dreptate.

65
00:17:25,938 --> 00:17:29,569
Soarta ta a fost bună cu tine,
și de aceea ești încă în viață.

66
00:17:29,649 --> 00:17:31,444
Cu toate acestea, vă promit un lucru:

67
00:17:31,527 --> 00:17:34,735
Îți voi revendica ultima suflare.

68
00:17:34,815 --> 00:17:37,736
Pentru că moartea ta
și prietenii tăi

69
00:17:39,412 --> 00:17:43,527
este singurul scop al
descendența lui Omar Hafiz.

70
00:17:44,695 --> 00:17:47,362
Ești pe cont propriu
în această bătălie acum, Omar.

71
00:17:48,195 --> 00:17:50,737
Tineretul din Kashmir evoluează,

72
00:17:51,237 --> 00:17:53,612
și tineretul din Pakistan
devine din ce în ce mai conștient.

73
00:17:54,279 --> 00:17:57,737
Copiii noștri nu se vor legăna
mai de la cei ca tine.

74
00:17:57,820 --> 00:17:59,779
Dar asta știi deja foarte bine.

75
00:17:59,862 --> 00:18:02,945
De aceea ai plecat din Pakistan
și a fugit în Sri Lanka,

76
00:18:03,071 --> 00:18:04,654
unde ai început să vinzi droguri.

77
00:18:04,737 --> 00:18:08,814
Să nu crezi că ai câștigat
această bătălie prin capturarea mea.

78
00:18:08,894 --> 00:18:10,914
nu sunt singur.

79
00:18:11,895 --> 00:18:13,461
Există cineva...

80
00:18:14,208 --> 00:18:15,914
planificându-ți înmormântarea.

81
00:18:15,994 --> 00:18:17,529
El va veni cu siguranță.

82
00:18:17,612 --> 00:18:20,487
Îl voi îngropa chiar în acel sicriu

83
00:18:20,570 --> 00:18:23,779
Nu face greșeala
de a-l subestima, Singham.

84
00:18:24,695 --> 00:18:26,925
El este o furtună de foc.

85
00:18:27,779 --> 00:18:32,362
El vă va transforma
iar ego-ul țării tale în scrum.

86
00:18:32,445 --> 00:18:35,237
De ce vă deranjează furtuna
sa vii dupa mine?

87
00:18:35,612 --> 00:18:36,945
Spune-mi doar unde este.

88
00:18:39,029 --> 00:18:40,721
După cum știți,

89
00:18:40,801 --> 00:18:43,445
India acum se infiltrează și elimină.

90
00:18:43,525 --> 00:18:46,029
voi fi al naibii.

91
00:18:56,533 --> 00:18:59,612
Arestarea lui Omar Hafiz este grozavă
realizare, Singham.

92
00:18:59,695 --> 00:19:02,820
Dar ce este mai important
este că ești în siguranță.

93
00:19:02,904 --> 00:19:05,070
Am fost în uniforma asta
de 20 de ani, domnule.

94
00:19:05,237 --> 00:19:06,853
Nu mă mai tem de moarte.

95
00:19:06,933 --> 00:19:10,723
Inteligența noastră a încercat
pentru a urmări rețeaua lui Omar.

96
00:19:10,857 --> 00:19:13,029
Există un port în Sri Lanka

97
00:19:13,109 --> 00:19:16,279
unde repara navele
într-o secțiune privată.

98
00:19:16,362 --> 00:19:18,654
Este deținut de John Lucas, un rus.

99
00:19:18,737 --> 00:19:20,987
Are legături cu Omar Hafiz.

100
00:19:21,070 --> 00:19:23,737
Am solicitat autorităților din Sri Lanka
să-l interoghez,

101
00:19:23,820 --> 00:19:28,279
dar ești conștient de curent
situatie de acolo.

102
00:19:31,487 --> 00:19:34,737
S-a extins rapid
rețeaua lui de droguri în doar câteva zile.

103
00:19:34,820 --> 00:19:37,529
El comandă droguri din Afganistan,
care ajung în Sri Lanka.

104
00:19:37,612 --> 00:19:41,904
De acolo ajung
zonele de coastă din Tamil Nadu.

105
00:19:42,029 --> 00:19:45,154
Și din acel punct,
sunt distribuite în toată India.

106
00:19:45,987 --> 00:19:48,737
Banii pe care îi face Omar

107
00:19:48,820 --> 00:19:52,612
din aceasta este folosita impotriva tarii noastre.

108
00:19:52,692 --> 00:19:55,695
Îmi pare rău, domnule, dar acesta este un eșec
a rețelei noastre de informații.

109
00:19:55,779 --> 00:19:57,820
În fiecare stat, există ofițeri

110
00:19:57,904 --> 00:20:03,355
care rețin informații de la
alte poliție doar pentru a pretinde credit.

111
00:20:03,435 --> 00:20:06,820
Din lipsa probelor
și restricții judiciare,

112
00:20:06,904 --> 00:20:09,487
forțele nu pot funcționa eficient.

113
00:20:09,570 --> 00:20:13,860
De aceea indivizilor le place
Omar exploatează situația.

114
00:20:13,940 --> 00:20:15,612
Știu, Singham.

115
00:20:15,808 --> 00:20:18,154
De aceea domnul ne-a dat ordine

116
00:20:18,237 --> 00:20:20,987
pentru a înființa un nou grup operativ.

117
00:20:21,315 --> 00:20:24,529
Va fi un nou birou,
similar cu CBI, IB și RandAW.

118
00:20:24,612 --> 00:20:26,989
Va funcționa direct sub noi

119
00:20:27,069 --> 00:20:31,493
Și Singham, îl numesc
tu ca șef al acestui birou.

120
00:20:31,573 --> 00:20:34,612
Vei avea propria ta echipă și buget.

121
00:20:34,692 --> 00:20:36,404
Nu va exista justiție pentru tine.

122
00:20:36,487 --> 00:20:38,737
Poliția fiecărui stat
va lucra cu tine

123
00:20:38,820 --> 00:20:40,904
și vei raporta doar la mine.

124
00:20:40,987 --> 00:20:42,195
Dar de ce eu, domnule?

125
00:20:42,279 --> 00:20:43,820
Ei bine, din cauza ta

126
00:20:43,904 --> 00:20:48,445
că avem ofiţeri cunoscuţi
ca Singham al lui Bihar,

127
00:20:48,529 --> 00:20:51,487
Singham din Punjab, Tamil Nadu,

128
00:20:51,570 --> 00:20:54,029
Gujarat' Singham în forța noastră de poliție,

129
00:20:54,154 --> 00:20:57,612
și toți te văd ca pe eroul lor.

130
00:20:57,692 --> 00:20:58,695
Asta înseamnă că nu va exista
orice ego-uri obtinute

131
00:20:58,779 --> 00:21:00,362
în modul de a lucra împreună.

132
00:21:02,654 --> 00:21:04,070
Domnule și numele acestei echipe?

133
00:21:05,779 --> 00:21:06,820
Shiva.

134
00:21:28,931 --> 00:21:31,806
Doar nouă zile de explorat
istoria unei tari

135
00:21:31,889 --> 00:21:35,389
care se întinde pe peste 9.000 de ani?

136
00:21:35,847 --> 00:21:36,847
Va fi suficient,

137
00:21:36,931 --> 00:21:39,222
în timp ce această piesă Ramleela,
care se întinde pe nouă zile,

138
00:21:39,306 --> 00:21:43,306
promite a fi un foarte unic
și experiență familială sănătoasă.

139
00:21:43,389 --> 00:21:45,306
Aceasta este o mare sărbătoare...

140
00:21:45,389 --> 00:21:47,347
a istoriei bogate a culturii noastre.

141
00:21:47,431 --> 00:21:50,139
Știu că mulți oameni din India cred

142
00:21:50,222 --> 00:21:52,514
că Ramayanul este doar o poveste,

143
00:21:53,431 --> 00:21:54,764
și nu o parte din istoria noastră.

144
00:21:54,847 --> 00:21:56,306
De fapt, unele dintre acestea
indivizii ar putea fi

145
00:21:56,389 --> 00:21:58,347
în public chiar acum,

146
00:21:58,514 --> 00:22:00,514
ca fiul meu, Shaurya.

147
00:22:01,889 --> 00:22:03,222
Bună, Shaurya.

148
00:22:06,139 --> 00:22:07,431
Dar te asigur,

149
00:22:07,511 --> 00:22:09,181
Ramayanul nostru distinctiv

150
00:22:09,264 --> 00:22:10,889
nu se va limita la Ayodhya.

151
00:22:10,972 --> 00:22:12,601
Îi vei găsi rămășițele

152
00:22:12,681 --> 00:22:15,431
în locuri ca Panchvati în Nashik

153
00:22:15,511 --> 00:22:16,889
și chiar în Sri Lanka.

154
00:22:16,972 --> 00:22:18,389
Vom prezenta dovezi ale tuturor

155
00:22:18,469 --> 00:22:20,431
care a avut loc în această călătorie.

156
00:22:20,556 --> 00:22:22,514
Din Hampi,

157
00:22:22,597 --> 00:22:24,889
unde s-au întâlnit lordul Ram și lordul Hanuman,

158
00:22:24,972 --> 00:22:27,847
la urmele lordului Hanuman
în Sri Lanka.

159
00:22:27,931 --> 00:22:30,889
Vom dezvălui secretele miraculosului
ierburi găsite în munți acolo,

160
00:22:30,972 --> 00:22:34,847
și o locație unde sateliți
pierde temporar semnalul datorat

161
00:22:34,931 --> 00:22:38,306
la un câmp gravitațional scăzut.

162
00:22:38,389 --> 00:22:39,639
Îți promitem,

163
00:22:39,722 --> 00:22:42,472
va fi o experiență
nu vei uita niciodată.

164
00:22:45,713 --> 00:22:47,722
Astăzi, vom începe
cu Swayamvar (nunta)

165
00:22:47,806 --> 00:22:50,847
a Domnului Ram și a Maicii Sita.

166
00:22:50,931 --> 00:22:52,428
Gautam.

167
00:22:56,764 --> 00:22:59,056
Acesta este Janakpur,
Palatul Mithila,

168
00:22:59,139 --> 00:23:02,683
unde Swayamvarul Lordului Ram
iar Maica Sita a avut loc.

169
00:23:02,763 --> 00:23:04,847
Știți unde se află acesta?

170
00:23:04,931 --> 00:23:05,931
Este în Nepal.

171
00:23:06,014 --> 00:23:08,431
Oamenii călătoresc de departe
și larg pentru a vizita acest palat.

172
00:23:08,514 --> 00:23:12,431
În mod similar, vom continua să prezentăm
tu cu dovezi pe măsură ce mergem înainte.

173
00:23:19,389 --> 00:23:21,222
Toate cele bune, Avni.

174
00:23:21,306 --> 00:23:22,601
Unde e Singham?

175
00:23:22,681 --> 00:23:23,972
Chiar mă întrebi asta?

176
00:23:24,056 --> 00:23:25,972
Mulțumesc vouă, încă de la
Shiva Squad a fost înființată,

177
00:23:26,056 --> 00:23:28,847
a fost mai des în misiuni
și petrec mai puțin timp acasă.

178
00:23:30,306 --> 00:23:31,389
- Te rog, vino.
- Bine.

179
00:23:31,469 --> 00:23:32,306
Doar du-te și roagă-l să facă o listă

180
00:23:32,389 --> 00:23:34,097
- Swara, gata?
- Da, doamnă.

181
00:23:34,181 --> 00:23:35,722
Șaizeci de secunde mai sunt.

182
00:23:35,806 --> 00:23:38,806
Doamnă, aveți oaspeți speciali...

183
00:23:38,889 --> 00:23:40,264
ofițeri din echipa Shiva.

184
00:23:40,347 --> 00:23:41,431
Bună ziua, doamnă.

185
00:23:41,511 --> 00:23:43,056
Spectacolul arată grozav, doamnă!

186
00:23:43,181 --> 00:23:44,097
Toate cele bune.

187
00:23:44,181 --> 00:23:46,014
Munca ta grea este evidentă.

188
00:23:46,097 --> 00:23:48,514
Domnul Singham era atât de încântat
a fi aici.

189
00:23:49,764 --> 00:23:51,431
Știu la ce vrei să ajungi.

190
00:23:51,514 --> 00:23:53,681
Îl cunosc foarte bine pe soțul meu.

191
00:23:53,764 --> 00:23:54,847
Nu a reușit,

192
00:23:54,931 --> 00:23:56,347
așa că v-a trimis pe voi doi
să-l acopere în schimb.

193
00:23:56,431 --> 00:23:57,847
Nu, nu, doamnă, deloc.

194
00:23:57,931 --> 00:24:01,014
Doamnă, domnul a trimis ceva pentru dumneavoastră.

195
00:24:30,012 --> 00:24:33,578
Conducătorul unei Țări Sfinte.

196
00:24:40,051 --> 00:24:41,112
Cei puternici,

197
00:24:41,192 --> 00:24:42,578
Cei cunoscători.

198
00:24:49,202 --> 00:24:50,652
vuietul Curajului.

199
00:24:50,732 --> 00:24:52,070
vuietul Virtuții.

200
00:24:52,208 --> 00:24:53,305
Un lider.

201
00:24:53,385 --> 00:24:54,357
Un războinic.

202
00:24:54,437 --> 00:24:56,648
el Atotputernic.

203
00:25:00,668 --> 00:25:04,353
Lumea îl știe ca Ram.

204
00:25:36,181 --> 00:25:37,889
Ce caută poliția aici?

205
00:25:38,565 --> 00:25:39,847
nu e politia.

206
00:25:40,846 --> 00:25:42,222
Ăsta e tatăl meu.

207
00:25:43,389 --> 00:25:46,889
Voi doi ați făcut un jurământ
sa ma faci mereu de rusine?

208
00:25:47,014 --> 00:25:49,306
Mamă, în ziua aceea la funcție,

209
00:25:49,389 --> 00:25:52,358
m-ai identificat
in fata tuturor!

210
00:25:52,860 --> 00:25:53,985
Și astăzi, tată,

211
00:25:54,068 --> 00:25:56,443
ai aparut
la petrecerea lui Melvin neanunțată!

212
00:25:56,526 --> 00:25:58,068
Știi
ce credeau prietenii mei?

213
00:25:58,151 --> 00:26:00,696
Literal s-au simțit ca
poliția făcuse o raiune în locul.

214
00:26:00,776 --> 00:26:02,443
A fost atât de jenant, mamă.

215
00:26:02,943 --> 00:26:04,026
Uimitor!

216
00:26:04,485 --> 00:26:07,151
Acum găsești că părinții tăi sunt stânjenitori!

217
00:26:07,276 --> 00:26:08,526
Și dacă ar apărea acolo?

218
00:26:08,610 --> 00:26:10,193
Nu e așa, mamă.

219
00:26:10,318 --> 00:26:12,068
Recunosc că tata este CAPRA.

220
00:26:12,860 --> 00:26:13,901
CAPRĂ?

221
00:26:13,985 --> 00:26:15,136
Cel mai mare din toate timpurile.

222
00:26:15,268 --> 00:26:17,860
Dar băieți,
Am o viață proprie, nu?

223
00:26:17,943 --> 00:26:19,776
Desigur, el are o viață proprie.

224
00:26:19,860 --> 00:26:22,526
De aceea își părăsește familia
iar țara lui să meargă la Londra!

225
00:26:22,610 --> 00:26:23,860
Doamne, mamă!

226
00:26:24,055 --> 00:26:27,223
Nu crezi că ești
un pic supradramatic?

227
00:26:27,303 --> 00:26:28,452
Ramayan, țară...

228
00:26:28,532 --> 00:26:31,735
Mamă, chiar trebuie să încetezi aplicarea
convingerile tale învechite despre mine te rog.

229
00:26:31,815 --> 00:26:34,026
Hei, Shaurya, comportă-te!

230
00:26:34,211 --> 00:26:35,816
Aceasta este problema
cu generația lui.

231
00:26:35,946 --> 00:26:37,401
Ei cred tradițiile noastre

232
00:26:37,485 --> 00:26:39,026
și cultura sunt toate învechite.

233
00:26:39,106 --> 00:26:42,205
Am avut vise atât de mari pentru tine
cand te-ai nascut!

234
00:26:42,285 --> 00:26:46,110
I-am spus tatălui tău că vei crește
a fi ofițer de poliție.

235
00:26:46,312 --> 00:26:48,026
Următorul Bajirao Singham -

236
00:26:48,172 --> 00:26:51,568
Talentatul meu, capabil,
fiule bun, Shaurya!

237
00:26:51,735 --> 00:26:52,860
Dar nu,

238
00:26:52,993 --> 00:26:56,068
vrea să-și părăsească familia
și țara lui pentru Londra!

239
00:26:56,213 --> 00:26:59,213
Tată, vezi?
cât de dramatică este ea?

240
00:26:59,338 --> 00:27:00,255
Mă duc.

241
00:27:00,380 --> 00:27:01,172
Ai văzut asta?

242
00:27:01,255 --> 00:27:02,088
Hei...

243
00:27:02,213 --> 00:27:05,088
vorbesc cu el,
și el tocmai pleacă.

244
00:27:05,721 --> 00:27:07,255
Vrei pastila mea pentru tensiunea arterială?

245
00:27:07,380 --> 00:27:08,922
O poți avea.

246
00:27:09,005 --> 00:27:10,630
Nu ești mai bun.

247
00:27:10,713 --> 00:27:13,047
Nu ai grijă
de tine în aceste zile.

248
00:27:14,533 --> 00:27:17,130
De ce regizi
furia ta pe mine?

249
00:27:19,838 --> 00:27:21,213
E atât de jenant.

250
00:27:21,297 --> 00:27:23,588
Ai văzut cum a venit toată petrecerea
la un impas.

251
00:27:23,668 --> 00:27:25,213
De ce ești atât de supărat?

252
00:27:25,338 --> 00:27:27,672
Sincer, dacă tatăl meu ar fi Singham,

253
00:27:27,755 --> 00:27:29,640
Aș profita din plin de asta.

254
00:27:29,720 --> 00:27:32,463
Dar ce uimitor
personalitatea pe care o are!

255
00:27:32,588 --> 00:27:34,755
Toată lumea a devenit alertă
în momentul în care l-au văzut.

256
00:27:36,088 --> 00:27:37,047
Bună, unchiule!

257
00:27:37,130 --> 00:27:38,255
Hi!

258
00:27:39,255 --> 00:27:40,255
Cum?

259
00:27:40,588 --> 00:27:41,797
tata? Ce?

260
00:27:41,877 --> 00:27:43,005
ciocăni?

261
00:27:49,922 --> 00:27:50,963
Îmi pare rău.

262
00:27:54,255 --> 00:27:58,755
De fapt, nu ar fi trebuit
a apărut așa cum am făcut eu,

263
00:27:58,880 --> 00:28:00,255
atât aici, cât și la petrecerea prietenului tău.

264
00:28:01,797 --> 00:28:03,505
Știu că sunteți mari acum

265
00:28:04,130 --> 00:28:05,797
și aveți nevoie de propriul spațiu.

266
00:28:07,172 --> 00:28:08,172
Dar nu te mai văzusem de mult,

267
00:28:08,252 --> 00:28:11,547
iar tu pleci
în câteva zile,

268
00:28:12,445 --> 00:28:14,713
așa că am crezut că putem
petrece ceva timp împreună.

269
00:28:16,588 --> 00:28:18,505
Dar deocamdată sunt chiar aici, tată

270
00:28:18,963 --> 00:28:21,047
și ești mereu ocupat...

271
00:28:21,130 --> 00:28:22,755
în salvarea ţării.

272
00:28:23,630 --> 00:28:25,797
De aceea am vrut să te surprind.

273
00:28:26,675 --> 00:28:28,505
Am crezut că vei fi fericit, dar...

274
00:28:29,463 --> 00:28:30,463
Îmi pare rău.

275
00:28:33,463 --> 00:28:34,547
E în regulă, tată.

276
00:28:35,880 --> 00:28:37,088
Aşa...

277
00:28:38,130 --> 00:28:39,213
iubita?

278
00:28:39,880 --> 00:28:41,047
Nu tocmai...

279
00:28:42,130 --> 00:28:43,422
este o situație.

280
00:28:46,130 --> 00:28:47,422
Situație?

281
00:28:47,922 --> 00:28:48,838
Ce-i asta?

282
00:28:48,922 --> 00:28:50,755
E destul de simplu, tată.

283
00:28:51,880 --> 00:28:53,820
Ştii
ce inseamna o relatie, nu?

284
00:28:53,900 --> 00:28:55,088
- Da.
- Bine.

285
00:28:55,172 --> 00:28:56,380
Într-o relație,

286
00:28:56,463 --> 00:28:58,838
două persoane sunt implicate romantic
si angajat.

287
00:28:58,922 --> 00:29:00,505
- Da.
- Dar într-o situație,

288
00:29:00,585 --> 00:29:03,463
nu sunt la fel de angajati.

289
00:29:03,547 --> 00:29:04,992
Atunci de ce sunt chiar împreună?

290
00:29:05,072 --> 00:29:06,297
Pentru că vor să fie împreună.

291
00:29:06,380 --> 00:29:07,172
Deci de ce nu sunt angajati?

292
00:29:07,252 --> 00:29:08,857
Din cauza situației, tată!

293
00:29:08,937 --> 00:29:10,630
Și vor să nu se angajeze

294
00:29:10,713 --> 00:29:12,922
ci să fie implicat romantic
unul cu altul.

295
00:29:16,130 --> 00:29:17,547
voi fi al naibii.

296
00:29:19,569 --> 00:29:21,005
Trebuie să spun, Singham,

297
00:29:21,088 --> 00:29:24,130
Avni a pus jocul Ramleela
la o scară atât de mare!

298
00:29:24,213 --> 00:29:26,338
Este un concept uimitor.

299
00:29:26,422 --> 00:29:30,047
Nu a fost ceva de nimeni
s-ar fi putut descurca singur.

300
00:29:30,130 --> 00:29:31,826
Ai avut ocazia să participi la ea?

301
00:29:31,906 --> 00:29:33,755
Nu, domnule, nu am putut.

302
00:29:33,838 --> 00:29:34,797
Dar voi merge într-o zi sau două.

303
00:29:34,880 --> 00:29:36,755
Vă rugăm să asigurați-vă că participați.

304
00:29:36,838 --> 00:29:40,130
Avni m-a învinuit pentru absența ta.

305
00:29:40,620 --> 00:29:43,963
Am cunoscut-o pe Shaurya acolo.
El chiar a crescut.

306
00:29:44,047 --> 00:29:45,130
Da, domnule.

307
00:29:45,213 --> 00:29:48,838
Se duce la Londra
si are si o iubita.

308
00:29:48,922 --> 00:29:50,755
Oh, el are o relație?

309
00:29:50,838 --> 00:29:53,630
Nu chiar, domnule. Este o situație.

310
00:29:54,505 --> 00:29:55,755
Ce înseamnă asta?

311
00:29:56,213 --> 00:29:58,838
Ei bine, o situație înseamnă...

312
00:29:59,494 --> 00:30:02,797
Există mai mult angajament
într-o relație,

313
00:30:02,880 --> 00:30:05,380
în timp ce într-o situație...

314
00:30:06,088 --> 00:30:07,047
Uită, domnule.

315
00:30:07,130 --> 00:30:09,005
Nu vom înțelege
cum gândesc copiii în zilele noastre.

316
00:30:09,088 --> 00:30:12,047
Nu, nu, Singham,
L-am văzut pe rețelele de socializare.

317
00:30:12,130 --> 00:30:13,547
Se numește fantomă.

318
00:30:13,630 --> 00:30:14,880
- Ghosting?
- Da.

319
00:30:14,963 --> 00:30:17,422
Este atunci când un băiat și o fată vorbesc
unul la altul,

320
00:30:17,505 --> 00:30:19,505
iar unul dintre ei dispare brusc.

321
00:30:19,588 --> 00:30:21,047
- Unul dintre ei dispare?
- Da.

322
00:30:21,130 --> 00:30:22,588
Și am auzit de un alt termen,

323
00:30:22,672 --> 00:30:24,130
se numește bancă.

324
00:30:24,213 --> 00:30:25,047
- Bancă?
- Da!

325
00:30:25,130 --> 00:30:27,672
Stai în bancă înseamnă că există o fată

326
00:30:27,755 --> 00:30:29,088
și un băiat care are o relație,

327
00:30:29,172 --> 00:30:31,630
dar mai este altul
fata care asteapta pe banca.

328
00:30:31,713 --> 00:30:35,130
Dacă prima fată pleacă,
al doilea intervine.

329
00:30:35,484 --> 00:30:37,844
Singham uită-te la mine,

330
00:30:37,924 --> 00:30:40,963
sunt inca cu acelasi
femeie chiar și după 30 de ani.

331
00:30:41,047 --> 00:30:42,973
Zilele noastre de facultate au fost grozave, domnule.

332
00:30:43,053 --> 00:30:44,505
Nu aveam telefoane mobile...

333
00:30:44,588 --> 00:30:45,838
Sau camere!

334
00:30:45,922 --> 00:30:48,755
Imaginează-ți altfel, Singham...

335
00:30:52,694 --> 00:30:55,672
Apropo, echipa ta Shiva a creat
titluri din nou.

336
00:30:55,755 --> 00:30:56,922
Felicitări!

337
00:30:57,002 --> 00:30:59,088
Nu am făcut-o singuri, domnule.

338
00:30:59,172 --> 00:31:00,588
Meritul iti revine.

339
00:31:01,382 --> 00:31:04,172
Au trecut doi ani de atunci
L-am capturat pe Omar, domnule,

340
00:31:04,890 --> 00:31:07,284
dar tot se simte ca cineva

341
00:31:07,364 --> 00:31:09,206
gestionându-și operațiunile.

342
00:31:10,610 --> 00:31:12,672
Din cele spuse de Omar,

343
00:31:13,463 --> 00:31:15,919
se pare că și-a predat controlul
altcuiva.

344
00:31:16,738 --> 00:31:17,744
Știu, Singham.

345
00:31:18,763 --> 00:31:21,437
Echipa noastră RandAW de acolo încearcă și ea
să-l vâneze.

346
00:31:21,671 --> 00:31:24,538
Singham, te-ai adunat?
orice informație

347
00:31:24,618 --> 00:31:27,405
de la contrabandiştii pe care i-aţi arestat
când ai făcut raid în acel loc?

348
00:31:27,485 --> 00:31:28,405
Nu, domnule.

349
00:31:28,671 --> 00:31:30,803
Echipa noastră îi interoghează,

350
00:31:30,883 --> 00:31:32,578
dar nu am făcut
vreo descoperire încă.

351
00:31:34,700 --> 00:31:36,511
I-ai interogat personal?

352
00:31:36,638 --> 00:31:37,634
Nu, domnule.

353
00:31:37,988 --> 00:31:39,030
Dar o voi face, astăzi.

354
00:31:50,487 --> 00:31:52,921
Hei... scoate-le afară.

355
00:32:00,217 --> 00:32:03,212
De ce ne-ai adus aici,
doamna?

356
00:32:05,341 --> 00:32:06,879
Vei afla destul de curand.

357
00:32:21,921 --> 00:32:23,797
- Jai Hind, domnule.
- Jai Hind, domnule.

358
00:32:24,129 --> 00:32:25,296
Jai Hind.

359
00:32:27,337 --> 00:32:29,212
De câte zile ai
i-ai interogat?

360
00:32:29,296 --> 00:32:30,462
Au trecut șase zile, domnule.

361
00:32:31,212 --> 00:32:33,591
Ei continuă să pretindă că sunt
din Tamil Nadu

362
00:32:33,671 --> 00:32:35,254
si nu stiu nimic.

363
00:32:35,337 --> 00:32:37,546
Au fost prinși cu droguri
în valoare de 6.000 de milioane de euro,

364
00:32:37,629 --> 00:32:39,171
totuși ei spun că nu știu nimic.

365
00:32:39,587 --> 00:32:40,671
Preda-l.

366
00:32:43,504 --> 00:32:44,629
Ești nou aici?

367
00:32:45,407 --> 00:32:48,379
Nu știi că nu folosim
armele noastre oficiale pentru asta?

368
00:32:49,921 --> 00:32:51,087
Dă-i

369
00:33:01,921 --> 00:33:03,775
Deci nu știi nimic?

370
00:33:03,855 --> 00:33:04,921
Nu.

371
00:33:06,546 --> 00:33:07,504
Amenda.

372
00:33:07,796 --> 00:33:08,962
Merge.

373
00:33:11,879 --> 00:33:12,546
MERGE!

374
00:33:12,629 --> 00:33:13,587
- Nu, domnule
- Vă rog, domnule!

375
00:33:13,667 --> 00:33:14,629
Vă rog domnule.

376
00:33:14,709 --> 00:33:15,962
Ne vei ucide.

377
00:33:16,046 --> 00:33:17,754
Atunci de ce nu vorbești?

378
00:33:18,254 --> 00:33:19,546
Pentru cine lucrezi?

379
00:33:19,629 --> 00:33:21,212
Dacă strigăm la el,

380
00:33:21,296 --> 00:33:23,754
ne va nimici familiile, domnule.

381
00:33:24,004 --> 00:33:25,421
E o fantomă, domnule.

382
00:33:26,629 --> 00:33:29,129
Nimeni nu l-a văzut.

383
00:33:29,212 --> 00:33:32,712
Nimeni nu știe unde vine
de sau unde se duce.

384
00:33:32,796 --> 00:33:35,171
Dar dacă cineva încearcă să se întrebe

385
00:33:35,254 --> 00:33:37,129
despre el ajunge moartă.

386
00:33:37,212 --> 00:33:41,212
Ne asumăm responsabilitatea
pentru protejarea ta și a familiei tale.

387
00:33:41,296 --> 00:33:43,046
Nu ne veți putea salva, domnule.

388
00:33:43,129 --> 00:33:45,462
Nici familiile noastre, nici noi.
Întreaga ta forță nu va fi suficientă

389
00:33:45,546 --> 00:33:47,796
E un demon, domnule.

390
00:33:49,796 --> 00:33:52,171
El nu vine singur;

391
00:33:53,004 --> 00:33:56,254
el apare cu mii.

392
00:33:57,629 --> 00:34:00,171
Pericol... Pericol Lanka!

393
00:34:00,671 --> 00:34:02,546
ce faci?

394
00:34:02,629 --> 00:34:04,504
Taci!

395
00:34:04,587 --> 00:34:07,712
Chiar crezi
familiile noastre sunt încă în viață?

396
00:34:07,842 --> 00:34:10,207
Nu, trebuie să-i fi ucis

397
00:34:10,287 --> 00:34:12,087
în momentul în care am fost arestaţi.

398
00:34:12,171 --> 00:34:14,006
El este Moartea personificată, domnule.

399
00:34:14,086 --> 00:34:15,462
El este Moartea!

400
00:34:15,837 --> 00:34:18,796
Nu face greșeala
de a-l subestima, Singham.

401
00:34:18,921 --> 00:34:20,629
El este o furtună de foc.

402
00:34:20,712 --> 00:34:22,800
El este cunoscut sub numele de Danger Lanka.

403
00:34:22,880 --> 00:34:24,129
Are dreptate.

404
00:34:24,212 --> 00:34:26,046
Nimeni nu l-a văzut vreodată.

405
00:34:26,129 --> 00:34:28,921
Dar are trei bărbați principali.

406
00:34:29,004 --> 00:34:30,129
Sarath,

407
00:34:30,587 --> 00:34:32,046
Ranga,

408
00:34:32,129 --> 00:34:33,421
și Biju.

409
00:34:34,171 --> 00:34:35,046
Unde le pot găsi pe acestea trei?

410
00:34:35,129 --> 00:34:37,087
Nu sunt din Tamil Nadu;

411
00:34:37,212 --> 00:34:39,379
sunt din Sri Lanka.

412
00:34:39,509 --> 00:34:42,629
În Madurai,
lângă Templul Meenakshi,

413
00:34:53,546 --> 00:34:54,976
există un astrolog pe nume Iyenger.

414
00:34:55,056 --> 00:34:56,879
Toți trei cred
în el fără îndoială.

415
00:34:56,962 --> 00:34:58,754
Din moment ce Devi Pooja va începe

416
00:34:58,834 --> 00:35:01,296
vor merge să-l întâmpine

417
00:35:01,376 --> 00:35:03,149
Cu siguranță o vor face.

418
00:35:15,046 --> 00:35:16,504
Cine este ofițerul
responsabil de acea zonă?

419
00:35:16,587 --> 00:35:18,029
Shakti Shetty.

420
00:35:18,456 --> 00:35:20,278
voi fi al naibii.

421
00:35:58,934 --> 00:36:00,254
Bună ofițer,

422
00:36:00,337 --> 00:36:02,212
colegii tăi ofițeri au făcut-o deja
coborât acolo înapoi.

423
00:36:02,421 --> 00:36:03,671
Singurul motiv pentru care nu te rănim este
pentru ca esti femeie, altfel...

424
00:36:03,754 --> 00:36:05,877
Taci, idiotule.

425
00:36:05,957 --> 00:36:08,546
Motivul în care ai intrat
lumea asta era o femeie,

426
00:36:08,629 --> 00:36:10,852
dacă te comporți inteligent

427
00:36:10,932 --> 00:36:13,876
atunci motivul pentru care vei pleca
această lume va fi și o femeie.

428
00:37:12,850 --> 00:37:13,671
Da, domnule.

429
00:37:13,754 --> 00:37:15,046
Am acei punks.

430
00:37:15,129 --> 00:37:16,296
Bun.

431
00:37:16,379 --> 00:37:17,754
Adu-i pe toți trei aici mâine.

432
00:37:17,879 --> 00:37:18,754
Bine, domnule.

433
00:37:18,885 --> 00:37:22,171
Și Shakti, fă cum am spus, bine?

434
00:37:22,296 --> 00:37:23,796
Îi vreau în viață.

435
00:37:23,921 --> 00:37:26,587
Am învățat toate astea
de la tine, domnule.

436
00:37:26,796 --> 00:37:29,587
De aceea am spus
că le vreau în viață.

437
00:37:31,094 --> 00:37:32,337
Da, domnule.

438
00:37:33,379 --> 00:37:34,462
Shakti, doamnă!

439
00:37:34,752 --> 00:37:36,004
Uite cine e aici!

440
00:37:36,171 --> 00:37:37,171
Bună ziua, doamnă!

441
00:37:37,254 --> 00:37:39,087
Sneha! Ce faci aici?!

442
00:37:39,171 --> 00:37:40,962
Am venit să vizitez templul.

443
00:37:41,138 --> 00:37:43,379
Habar n-aveam că voi alerga
în voi toți aici.

444
00:37:43,462 --> 00:37:46,046
Ai făcut destulă intrare,
exact ca un erou -

445
00:37:46,126 --> 00:37:47,337
a fost fantastic!

446
00:37:47,421 --> 00:37:49,296
Ambii sunt cei mai mari fani ai tăi.

447
00:37:49,379 --> 00:37:51,879
Subbu îi tot spune
povești despre tine.

448
00:37:51,962 --> 00:37:52,754
Multumesc.

449
00:37:52,834 --> 00:37:54,060
Doamnă, ar trebui să vii.

450
00:37:54,140 --> 00:37:55,171
Mâine e ziua lui Kartik.

451
00:37:55,254 --> 00:37:56,671
Am fi încântați să te avem.

452
00:37:56,837 --> 00:37:58,004
Cu siguranță voi fi acolo.

453
00:37:59,421 --> 00:38:00,587
- Bună!
- Bună!

454
00:38:04,922 --> 00:38:06,546
- Ravi, adu-mi o ceașcă de cafea.
- Să mergem

455
00:38:06,671 --> 00:38:07,504
Subbu!

456
00:38:09,754 --> 00:38:11,087
Hei, Shetty,

457
00:38:11,921 --> 00:38:13,379
ai doua variante.

458
00:38:13,921 --> 00:38:15,129
Să mergem,

459
00:38:15,629 --> 00:38:16,671
și vei câștiga atât de mulți bani

460
00:38:16,754 --> 00:38:19,212
că nu va fi suficient spațiu
în această secție de poliție să țină totul.

461
00:38:20,004 --> 00:38:21,462
Și a doua variantă:

462
00:38:21,868 --> 00:38:23,962
S-ar putea să ajungi cu
nicio secție de poliție.

463
00:38:25,282 --> 00:38:26,865
Nu-l cunoști.

464
00:38:31,004 --> 00:38:32,379
Încerci să mă amenințe?

465
00:38:32,462 --> 00:38:34,546
Te referi
la Danger Lanka, nu?

466
00:38:35,379 --> 00:38:36,421
Unde este el?

467
00:38:37,962 --> 00:38:40,587
Spune-i, adevăratul „pericol”

468
00:38:40,671 --> 00:38:41,837
te asteapta.

469
00:38:41,921 --> 00:38:43,546
Fiecare ofițer care poartă
o uniforma gandeste

470
00:38:43,629 --> 00:38:44,546
ei sunt Singham.

471
00:38:44,629 --> 00:38:47,796
Haide,

472
00:38:48,057 --> 00:38:50,629
el este Gurul nostru.

473
00:38:51,132 --> 00:38:52,546
Eu nu sunt Singham,

474
00:38:53,415 --> 00:38:55,344
Sunt Lady Singham.

475
00:38:57,455 --> 00:38:59,205
Ce loc este acesta?

476
00:38:59,288 --> 00:39:01,497
Într-adevăr, este Ayodhya.

477
00:39:01,580 --> 00:39:03,997
Acesta este locul de naștere al lordului Ram.

478
00:39:04,080 --> 00:39:06,205
Dacă ar fi ales să trăiască numai
în acest palat,

479
00:39:06,288 --> 00:39:08,497
Astăzi doar s-ar ști
ca un palat al regelui.

480
00:39:08,580 --> 00:39:10,205
Un loc turistic.

481
00:39:10,830 --> 00:39:14,038
Acesta a devenit locul de naștere al lordului Ram

482
00:39:14,122 --> 00:39:16,538
pentru ca a renuntat...

483
00:39:16,622 --> 00:39:18,372
timp de 14 ani lungi.

484
00:39:19,261 --> 00:39:22,030
Ce te-a făcut să vrei să mănânci
Pav Bhaji din Dadar astăzi?

485
00:39:22,110 --> 00:39:24,247
Îmi amintește de nopțile noastre de întâlnire.

486
00:39:24,997 --> 00:39:27,330
- Cum a decurs spectacolul?
- A fost grozav.

487
00:39:27,413 --> 00:39:29,205
Mâine, toată drama va începe,

488
00:39:29,288 --> 00:39:31,288
Pentru asta ne pregătim.

489
00:39:31,873 --> 00:39:33,372
Mâine, în piesa noastră Ramleela,

490
00:39:33,455 --> 00:39:36,110
Lordul Ram se va îmbarca
pe un exil de 14 ani.

491
00:39:36,190 --> 00:39:37,747
Maica Sita îl va însoți și ea.

492
00:39:37,830 --> 00:39:39,705
O poveste de dragoste atât de frumoasă, nu-i așa?

493
00:39:39,788 --> 00:39:41,122
Frumos?

494
00:39:41,205 --> 00:39:44,622
Mamă, nu crezi
totul este dramatic?

495
00:39:44,815 --> 00:39:46,205
Dramatic?

496
00:39:46,413 --> 00:39:47,372
Generația ta
nici nu intelege

497
00:39:47,455 --> 00:39:49,497
conceptul de iubire adevărată.

498
00:39:49,580 --> 00:39:51,788
Ce a fost acea... situație?

499
00:39:52,655 --> 00:39:53,830
tata...

500
00:39:54,663 --> 00:39:56,997
Dar mamă, te gândești serios

501
00:39:57,080 --> 00:39:59,955
Lordul Ram a mers până la capăt
la Lanka doar pentru mama Sita?

502
00:40:00,038 --> 00:40:01,392
3.000 de kilometri depărtare?

503
00:40:01,472 --> 00:40:03,538
Desigur, este un fapt.

504
00:40:03,705 --> 00:40:04,872
Fapt.

505
00:40:06,080 --> 00:40:07,830
Deci, dacă vei fi răpit vreodată

506
00:40:07,913 --> 00:40:09,663
un personaj ca Ravan...

507
00:40:09,913 --> 00:40:10,955
Tată, vrei să mergi...

508
00:40:11,038 --> 00:40:11,870
să o salvez pe mama?

509
00:40:11,950 --> 00:40:13,122
Scuzați-mă!

510
00:40:13,418 --> 00:40:15,788
Doar numele pe Google
Bajirao Singham,

511
00:40:16,118 --> 00:40:18,372
si vei sti
de ce este capabil tatăl tău.

512
00:40:18,913 --> 00:40:21,580
Va merge oriunde
Pentru cel iubit...

513
00:40:22,023 --> 00:40:23,663
și cel pe care îl urăște.

514
00:40:23,788 --> 00:40:25,537
Dialog, tată!

515
00:40:25,830 --> 00:40:27,038
Frumos.

516
00:40:30,411 --> 00:40:31,413
Ravan.

517
00:40:31,788 --> 00:40:34,955
Mamă, chiar cred că Ravan
este destul de misto.

518
00:40:35,830 --> 00:40:37,247
Mă face să cred și mai mult

519
00:40:37,330 --> 00:40:39,872
că Ramayan este o poveste mitologică.

520
00:40:45,640 --> 00:40:47,049
La ce te uiți?

521
00:40:47,205 --> 00:40:49,288
Pregătește-te; ai o întâlnire
cu Singham domnule

522
00:40:49,372 --> 00:40:50,622
mâine în Mumbai.

523
00:40:50,702 --> 00:40:51,663
Serios, spune-mi,

524
00:40:51,743 --> 00:40:53,205
cum ar putea cineva să aibă
zece capete?

525
00:40:53,288 --> 00:40:55,872
Sunt încă mulți oameni
care gândesc ca tine.

526
00:40:56,205 --> 00:40:58,455
Oh, nu, o să întârzii!

527
00:40:58,538 --> 00:41:00,247
- Ce sa întâmplat domnule?
- Ziua de naștere a fiului meu tocmai a început

528
00:41:00,330 --> 00:41:02,038
- Ai grijă, bine?
- Bine domnule.

529
00:41:03,288 --> 00:41:05,306
Ravan era un războinic neînfricat.

530
00:41:05,386 --> 00:41:06,497
Ce se întâmplă?

531
00:41:06,957 --> 00:41:08,205
Verificați întrerupătorul principal.

532
00:41:08,955 --> 00:41:11,580
Cele zece capete simbolizează

533
00:41:11,830 --> 00:41:14,913
cunoștințele și înțelepciunea lui.

534
00:41:25,335 --> 00:41:26,705
Super puternic...

535
00:41:32,163 --> 00:41:33,372
Super informat...

536
00:41:34,833 --> 00:41:36,413
Invincibilul...

537
00:41:37,247 --> 00:41:38,372
Ravan!

538
00:42:00,098 --> 00:42:01,538
Sună la camera de control

539
00:42:01,622 --> 00:42:03,054
- Închideți rapid toate ferestrele.
- Da domnule.

540
00:42:03,134 --> 00:42:04,080
Pistoale!

541
00:42:09,279 --> 00:42:10,830
Ridicați telefonul, doamnă.

542
00:44:03,678 --> 00:44:09,549
Vă rog, domnule. Te rog nu mă ucide,
domnule. Vă rog, domnule, vă rog.

543
00:45:12,069 --> 00:45:14,247
Soțul meu te-a văzut ca pe eroul lui.

544
00:45:17,315 --> 00:45:19,691
Întotdeauna i-a spus fiului nostru,

545
00:45:19,821 --> 00:45:23,100
„Ar trebui să crești
să fiu ca Shakti, doamnă”.

546
00:45:25,610 --> 00:45:27,607
Astăzi este ziua fiului meu.

547
00:45:32,330 --> 00:45:35,038
Ce să-i spun copilului meu de 4 ani?

548
00:45:36,582 --> 00:45:39,788
El continuă să întreabă: „Unde este tata?

549
00:45:40,163 --> 00:45:41,247
Ce e în neregulă cu tata?"

550
00:45:41,330 --> 00:45:42,822
Unde a plecat tatăl meu?

551
00:45:42,902 --> 00:45:44,468
Ce să-i spun?

552
00:45:50,050 --> 00:45:51,288
Spune-i tu...

553
00:45:53,036 --> 00:45:55,038
Spune-i fiului meu,

554
00:45:55,864 --> 00:45:58,764
„Fiule, tatăl tău nu se va întoarce niciodată

555
00:45:58,844 --> 00:46:00,760
pentru că l-am părăsit
acolo singur să mori”.

556
00:46:00,840 --> 00:46:01,955
Doar spune asta!

557
00:46:04,838 --> 00:46:06,497
De ce...?

558
00:46:09,955 --> 00:46:14,247
E în regulă, draga mea;
va trece si asta. Să mergem.

559
00:47:16,288 --> 00:47:18,205
Îmi pare rău, domnule. Te-am dezamăgit.

560
00:47:18,829 --> 00:47:20,205
Nu, Shakti.

561
00:47:20,933 --> 00:47:22,288
Nu e vina ta.

562
00:47:23,538 --> 00:47:24,788
L-am subestimat,

563
00:47:24,872 --> 00:47:27,038
crezând că era drept
un criminal obișnuit.

564
00:47:27,735 --> 00:47:29,111
Dar el este mult mai mult decât atât.

565
00:47:29,191 --> 00:47:30,205
domnule.

566
00:47:30,288 --> 00:47:31,650
Potrivit informațiilor,

567
00:47:31,730 --> 00:47:35,247
toți trei au fost reperați
lângă Panaikulam, domnule.

568
00:47:35,330 --> 00:47:38,955
Au venit toți deținuții pe care i-am arestat
din acelasi sat.

569
00:47:39,538 --> 00:47:43,038
Domnule, cred că ar trebui să trimitem
forțele noastre de acolo.

570
00:47:44,247 --> 00:47:47,802
Shakti, ia-ți echipa

571
00:47:47,882 --> 00:47:49,330
și de a le urmări.

572
00:47:50,052 --> 00:47:51,247
Domnule, eu...?

573
00:47:53,019 --> 00:47:55,205
Domnule, mai aveți încredere în mine?

574
00:47:56,580 --> 00:47:58,872
Domnule, nu merit încrederea dumneavoastră.

575
00:47:59,327 --> 00:48:01,913
Nu-mi poți rupe niciodată încrederea, Shakti.

576
00:48:02,455 --> 00:48:04,205
Nu ești doar eroul acelui ofițer;

577
00:48:05,205 --> 00:48:06,622
esti si eroul meu.

578
00:48:06,705 --> 00:48:08,205
Tu ești mândria mea.

579
00:48:08,580 --> 00:48:11,205
Fiecare ofițer din Singham
este mândria lui.

580
00:48:11,855 --> 00:48:15,747
Istoria dă mărturie
pe care Singham nu l-a pierdut niciodată.

581
00:48:16,554 --> 00:48:20,205
Și Lady Singham
nici nu va pierde niciodată.

582
00:48:22,256 --> 00:48:23,330
Da domnule.

583
00:48:24,307 --> 00:48:25,538
Du-te și ia-le.

584
00:48:26,413 --> 00:48:28,205
Adu-i înapoi în viață dacă poți;

585
00:48:28,582 --> 00:48:30,747
dacă nu, ai permisiunea mea.

586
00:48:32,352 --> 00:48:33,988
Un leu insufla frica,

587
00:48:35,259 --> 00:48:38,663
dar un leu rănit provoacă distrugere.

588
00:48:40,214 --> 00:48:41,997
Asta e linia mea.

589
00:48:42,134 --> 00:48:45,122
Tot ce știu,
Am invatat de la tine.

590
00:48:45,966 --> 00:48:47,398
Ce este Dharma?

591
00:48:47,478 --> 00:48:49,173
Ce definește Karma unui om?

592
00:48:49,253 --> 00:48:52,514
Dharma este acea forță nobilă demnă de
angajamentul nostru neclintit,

593
00:48:52,594 --> 00:48:56,205
în timp ce Karma este lumina călăuzitoare
care ne conduce pe drumul ei sacru.

594
00:48:56,288 --> 00:48:59,118
Cea mai înaltă Dharma este aceea
care navighează cu curaj

595
00:48:59,241 --> 00:49:00,497
călătoria perfidă a adevărului.

596
00:49:00,580 --> 00:49:02,754
Și adevăratul ideal este el
care stă nedescurat

597
00:49:02,834 --> 00:49:05,292
în fața adversității.

598
00:49:05,372 --> 00:49:06,808
Cum a fost ștearsă filmarea?

599
00:49:06,888 --> 00:49:08,409
Nu știu, doamnă.
Nici eu nu pot să-mi dau seama.

600
00:49:08,489 --> 00:49:10,095
Trebuie să existe o copie de rezervă
pe hard disk.

601
00:49:10,175 --> 00:49:11,413
Lipsește și hard disk-ul, doamnă.

602
00:49:11,497 --> 00:49:13,497
Trebuie să existe o cale
pentru a prelua filmarea.

603
00:49:13,580 --> 00:49:15,298
Din păcate, nu, doamnă.

604
00:49:15,378 --> 00:49:17,756
Va trebui să mergem la
Rameshwaram și retrageți-l.

605
00:49:17,836 --> 00:49:20,170
Doamnă, Gautam
și pot pleca mâine.

606
00:49:20,250 --> 00:49:23,913
Nu, trebuie să stai aici
pentru fluxul de spectacol.

607
00:49:24,622 --> 00:49:25,747
voi merge.

608
00:49:26,247 --> 00:49:27,455
Vin si eu cu tine.

609
00:49:27,538 --> 00:49:28,848
Chiar este necesar să pleci?

610
00:49:28,928 --> 00:49:30,015
va trebui să plec.

611
00:49:30,095 --> 00:49:31,336
Deci cine va merge cu tine?

612
00:49:31,416 --> 00:49:33,288
Mrigiya vine cu mine

613
00:49:33,538 --> 00:49:36,122
dar acum cred că voi lua
si prostul asta.

614
00:49:36,247 --> 00:49:37,205
Nu!

615
00:49:37,288 --> 00:49:38,622
Nu, nu, nu, mamă!

616
00:49:38,702 --> 00:49:40,205
Nu pot merge cu tine.

617
00:49:40,288 --> 00:49:41,413
Am ultimul meu meci de fotbal duminică.

618
00:49:41,497 --> 00:49:43,205
Nu pot rata asta.
Vă rog.

619
00:49:44,288 --> 00:49:45,851
Nu ai timp
pentru mama ta, nu?

620
00:49:45,931 --> 00:49:48,455
Haide, ridică-te și intră înăuntru
să mă ajute să împachetez.

621
00:49:48,538 --> 00:49:50,163
- Mama...
- Scoală-te!

622
00:49:58,020 --> 00:49:58,976
Ce sa întâmplat, domnule?

623
00:49:59,056 --> 00:50:00,913
Ceva nu e în regulă, Daya.

624
00:50:02,108 --> 00:50:04,955
Rameshwaram are doar patru ore
din Madurai,

625
00:50:05,684 --> 00:50:08,413
și știi ce s-a întâmplat
in Madurai.

626
00:50:09,666 --> 00:50:13,205
Monstrul care poate ucide
15 polițiști

627
00:50:13,621 --> 00:50:16,163
și dă foc o secție de poliție...

628
00:50:17,496 --> 00:50:19,122
poate face orice.

629
00:50:22,465 --> 00:50:24,080
Nu-l putem lua cu ușurință.

630
00:50:25,723 --> 00:50:28,788
Fă un lucru, du-te cu Avni.

631
00:50:28,872 --> 00:50:29,580
Da, domnule.

632
00:50:29,663 --> 00:50:31,497
Prakash ai găsit geanta?

633
00:50:31,577 --> 00:50:32,888
Nu găsesc geanta mare, doamnă.

634
00:50:32,968 --> 00:50:34,677
Ok, o să mă uit dacă iei asta înăuntru.

635
00:50:34,757 --> 00:50:35,725
Avni,

636
00:50:36,247 --> 00:50:37,649
Daya va fi alături de tine.

637
00:50:37,729 --> 00:50:39,742
Daya? De ce?

638
00:50:43,663 --> 00:50:45,747
Ești îngrijorat din cauza a ceea ce s-a întâmplat

639
00:50:46,151 --> 00:50:48,205
la secția de poliție a lui Shakti, nu?

640
00:50:48,288 --> 00:50:50,288
Nu te gândești prea mult la asta, Singham?

641
00:50:50,372 --> 00:50:51,622
Avni, fă cum spun eu.

642
00:50:52,247 --> 00:50:53,455
Ia-o pe Daya cu tine.

643
00:50:55,580 --> 00:50:56,497
Amenda.

644
00:50:57,058 --> 00:50:58,163
Să mergem, Daya.

645
00:50:59,023 --> 00:51:00,021
Sigur, doamnă.

646
00:51:00,101 --> 00:51:01,903
Ne vedem la aeroport
maine dimineata.

647
00:51:01,983 --> 00:51:03,205
Bine.

648
00:51:06,455 --> 00:51:09,122
Dacă este vreo urgență
în Rameshwaram, sunați-l pe Satya.

649
00:51:09,497 --> 00:51:10,538
Da, domnule.

650
00:51:44,056 --> 00:51:46,580
Un oraș din Maharashtra, Nashik.

651
00:51:46,663 --> 00:51:49,280
Când îi auzi numele,
s-ar putea să te gândești imediat la templul Shirdi

652
00:51:49,360 --> 00:51:50,432
sau templul Trimbakeshwar -

653
00:51:50,512 --> 00:51:51,788
ambele situri religioase semnificative.

654
00:51:51,872 --> 00:51:53,622
Dar în apropiere se află o altă locație

655
00:51:53,702 --> 00:51:55,334
unde a avut loc un eveniment esențial,

656
00:51:55,414 --> 00:52:00,205
adăugând un nou capitol la Lordul Ram
poveste despre vitejie și istoria Indiei.

657
00:52:00,288 --> 00:52:02,955
Mă refer la Panchvati.

658
00:52:03,372 --> 00:52:05,288
Știi ce s-a întâmplat aici?

659
00:52:06,018 --> 00:52:07,416
Aici a fost răpită mama Sita.

660
00:52:07,496 --> 00:52:09,501
Oricât de frumos
o pădure poate fi,

661
00:52:09,581 --> 00:52:10,538
rămâne o pădure.

662
00:52:10,663 --> 00:52:13,205
Pericolul pândea la fiecare pas;
nenorocirea aştepta la fiecare pas.

663
00:52:13,330 --> 00:52:15,580
Foame, sete, ploaie,

664
00:52:15,663 --> 00:52:17,163
și căldura erau doar
provocări minore,

665
00:52:17,247 --> 00:52:18,580
dar puţine ştiau ei

666
00:52:18,663 --> 00:52:20,669
că adevăratele greutăţi aveau să vină încă.

667
00:52:20,749 --> 00:52:21,580
Da, doamnă.

668
00:52:21,663 --> 00:52:23,288
Am descărcat toate fișierele.

669
00:52:23,372 --> 00:52:24,497
Mare!

670
00:52:24,577 --> 00:52:26,812
Mă voi întoarce mâine
zborul de după-amiază.

671
00:52:26,892 --> 00:52:29,008
- Apropo, cum merge acolo?
- Bine, doamnă.

672
00:52:29,088 --> 00:52:31,497
Suntem pe cale să începem actul
a răpirii Maicii Sita.

673
00:52:31,872 --> 00:52:33,205
Mi-aș dori să fiu acolo.

674
00:52:33,580 --> 00:52:34,622
Toate cele bune!

675
00:52:35,882 --> 00:52:38,455
Grația strălucitoare
a unei căprioare atât de strălucitoare,

676
00:52:38,538 --> 00:52:40,697
A stârnit curiozitatea lui Janaki
cu pură încântare.

677
00:52:40,777 --> 00:52:43,884
„Doamne, ce este asta,
atât de frumos și încântător?"

678
00:52:43,964 --> 00:52:46,538
„Te rog, adu-mi-o,
O vreau imediat.”

679
00:52:46,988 --> 00:52:49,414
Dar strigătul căprioarei nu a fost
ce a găsit;

680
00:52:49,579 --> 00:52:52,751
Era vocea lordului Ram,
o rugăciune care răsună.

681
00:52:52,831 --> 00:52:54,794
Să o păzească pe mama Sita,

682
00:52:54,874 --> 00:52:56,199
Lakshman a tras o linie de protecție,

683
00:52:56,279 --> 00:52:58,247
Apoi s-a repezit în pădure
fără a pierde timpul.

684
00:53:00,788 --> 00:53:02,067
Da, Mrigaya, unde ești?

685
00:53:02,147 --> 00:53:03,826
- Aşteptăm.
- Îmi pare rău, doamnă,

686
00:53:03,906 --> 00:53:06,622
dar mașina mi s-a stricat
în spatele Casei Kalaam.

687
00:53:06,702 --> 00:53:09,455
Ați putea să o trimiteți pe Daya aici?

688
00:53:09,538 --> 00:53:10,622
Bine.

689
00:53:11,857 --> 00:53:13,696
Doamnă, Kalaam House nu este
departe de aici.

690
00:53:13,776 --> 00:53:14,759
- Bhaskar.
- Da, domnule.

691
00:53:14,839 --> 00:53:16,330
Stai aici cu Avni Doamnă.

692
00:53:16,413 --> 00:53:18,038
- Ne vom întoarce în curând.
- Domnule.

693
00:53:19,782 --> 00:53:21,131
- Bhaskar
- Da, doamnă.

694
00:53:21,266 --> 00:53:22,905
Aș putea să iau o ceașcă de cafea fierbinte?

695
00:53:23,036 --> 00:53:24,997
De ce nu, doamnă?
Mă duc să-l iau imediat.

696
00:53:44,455 --> 00:53:46,497
Avni Bajirao Singham.

697
00:53:46,997 --> 00:53:49,455
Lucrezi pentru
ministerul culturii, nu?

698
00:53:49,538 --> 00:53:51,497
- Da.
- Ramayan...

699
00:53:52,413 --> 00:53:54,538
Adică faci
Proiectul Ramleela.

700
00:53:54,960 --> 00:53:56,121
Te-am văzut la știri.

701
00:53:56,247 --> 00:53:58,872
Oh, bine.

702
00:53:59,455 --> 00:54:01,080
Ce mai face Singham, domnule?

703
00:54:02,313 --> 00:54:03,622
Îl cunoști?

704
00:54:03,702 --> 00:54:05,288
Cine nu-l cunoaște?

705
00:54:07,116 --> 00:54:09,163
Trebuie să fii foarte mândru de el.

706
00:54:09,243 --> 00:54:10,455
Desigur, sunt.

707
00:54:11,516 --> 00:54:13,955
Apropo, ești...?

708
00:54:14,038 --> 00:54:18,247
Ai putea spune că și eu sunt angajat
la îndatoririle mele, la fel ca și soțul tău.

709
00:54:19,899 --> 00:54:22,955
Dar nu lua asta greșit, Avni;

710
00:54:23,080 --> 00:54:24,997
Nici Singham nu este atât de perfect.

711
00:54:25,878 --> 00:54:29,955
Ca oricine, are și defecte.

712
00:54:31,538 --> 00:54:33,872
Cel mai mare defect al lui

713
00:54:34,497 --> 00:54:38,247
crede că doar punctul lui de vedere este valid.

714
00:54:38,913 --> 00:54:41,413
Este atât de mândru de onestitatea lui
și loialitate

715
00:54:42,330 --> 00:54:48,663
că deseori trece cu vederea sentimentele altora.

716
00:54:49,538 --> 00:54:51,080
Și știi ce, Avni?

717
00:54:52,205 --> 00:54:54,205
Uneori, aroganța unui astfel de „curat”

718
00:54:54,288 --> 00:54:56,122
și oameni corecti din punct de vedere moral

719
00:54:56,955 --> 00:54:59,580
poate duce la probleme
pentru familiile lor.

720
00:55:00,830 --> 00:55:05,205
Apropo,
unde sunt Daya și Mrigaya?

721
00:55:06,214 --> 00:55:09,122
Oh, te-ai gândit
Mrigaya lucrează pentru tine?

722
00:55:38,247 --> 00:55:40,372
Nu e nimeni aici, domnule.

723
00:56:15,955 --> 00:56:17,765
Domnule, cred că am fost induși în eroare.

724
00:56:17,845 --> 00:56:19,205
Am căutat în fiecare colț
din Panaikulam,

725
00:56:19,285 --> 00:56:20,372
dar nu am gasit
cei trei de aici.

726
00:56:20,455 --> 00:56:22,497
Nu le vei găsi acolo;
este o capcană.

727
00:56:22,580 --> 00:56:24,247
Au răpit-o pe Avni.

728
00:56:24,330 --> 00:56:25,250
Ce?!

729
00:57:32,171 --> 00:57:34,463
Daya, sparge ușa!

730
01:00:18,994 --> 01:00:20,829
Bravo, doamnă!

731
01:00:21,481 --> 01:00:22,860
Ai fost împușcat.

732
01:00:22,940 --> 01:00:25,041
Nu-ți face griji, voi fi bine.

733
01:00:25,121 --> 01:00:26,171
Dar...

734
01:00:29,860 --> 01:00:31,088
doamna...

735
01:00:31,504 --> 01:00:32,713
Ea este mama mea.

736
01:00:33,410 --> 01:00:34,958
Ashramul nostru Kalari este în apropiere.

737
01:00:35,038 --> 01:00:36,171
Avni, ești bine?

738
01:00:36,714 --> 01:00:39,546
Sunt bine, dar a fost împușcat.

739
01:00:42,670 --> 01:00:45,336
Nu-ți face griji, va fi bine.

740
01:00:46,865 --> 01:00:47,920
Să mergem.

741
01:01:25,774 --> 01:01:27,982
Fă-l transportat cu aerul imediat.

742
01:01:28,778 --> 01:01:30,527
Și tu rămâi cu el.

743
01:01:30,607 --> 01:01:31,649
domnule.

744
01:02:03,784 --> 01:02:06,568
Domnule, am primit un mesaj
de la Satya Sir prin wireless.

745
01:02:06,648 --> 01:02:08,399
Doamna este cu el.

746
01:02:20,603 --> 01:02:22,904
Rana ta se va vindeca în două zile.

747
01:02:23,040 --> 01:02:24,852
De ce nu iei mai bine
ai grija de tine?

748
01:02:24,993 --> 01:02:27,393
Continui să fii certat,
totuși încă nu ești atent.

749
01:02:27,477 --> 01:02:29,393
Ce pot face, Revti Amma?

750
01:02:29,477 --> 01:02:31,060
Rănile mele tânjesc mai mult la certarea ta

751
01:02:31,143 --> 01:02:32,977
decât acest unguent pentru vindecare.

752
01:02:33,060 --> 01:02:34,560
Înțeleg.

753
01:02:35,092 --> 01:02:37,435
De cât timp ești
predau Kalari?

754
01:02:37,560 --> 01:02:38,872
De când eram mică.

755
01:02:39,006 --> 01:02:40,964
Acest ashram îi aparține tatălui meu.

756
01:02:42,776 --> 01:02:45,381
De aceea fiul tău este curajos,
la fel ca tine.

757
01:02:46,194 --> 01:02:49,256
În ciuda faptului că a fost împușcat, el încă zâmbește

758
01:02:50,606 --> 01:02:54,798
De fapt, nu am născut-o pe Satya.

759
01:02:55,464 --> 01:02:56,423
Ce vrei să spui?

760
01:02:56,725 --> 01:02:58,669
Cu mulți ani în urmă,

761
01:02:58,749 --> 01:03:00,621
vindecatorul ashramului nostru,

762
01:03:00,746 --> 01:03:03,214
Revti Amma,
se plimba printr-o pădure

763
01:03:04,006 --> 01:03:07,256
când a auzit
plânsul unui copil de departe.

764
01:03:07,339 --> 01:03:08,839
Când s-a apropiat,

765
01:03:08,923 --> 01:03:12,339
a văzut că copilul devenise albastru.

766
01:03:12,423 --> 01:03:14,839
Apoi a observat un șarpe care trecea.

767
01:03:16,268 --> 01:03:18,423
Ea a luat copilul,

768
01:03:18,548 --> 01:03:21,923
și printr-o minune,

769
01:03:22,081 --> 01:03:23,506
era complet bine.

770
01:03:23,631 --> 01:03:25,256
Nu i s-a întâmplat nimic.

771
01:03:25,783 --> 01:03:29,298
L-a adus înapoi în acest ashram.

772
01:03:29,441 --> 01:03:34,298
De atunci, nenumărate miraculoase
evenimentele au avut loc cu Satya

773
01:03:34,961 --> 01:03:37,381
că nu le-ai crede.

774
01:03:37,464 --> 01:03:42,214
Cred cu adevărat că este sub
protecția Domnului Shiva.

775
01:03:44,923 --> 01:03:46,203
esti bine?

776
01:03:46,283 --> 01:03:47,381
Da, doamnă.

777
01:03:48,052 --> 01:03:49,666
Apropo, cine erau acei oameni?

778
01:03:49,746 --> 01:03:50,881
Nu am nici o idee.

779
01:03:51,464 --> 01:03:53,798
Tot ce știu este că oricine ar fi,

780
01:03:54,315 --> 01:03:55,693
e după Singham.

781
01:03:57,156 --> 01:04:00,123
A pus mult pe gânduri
în acest plan.

782
01:04:00,298 --> 01:04:02,756
Asistentul meu Mrigaya lucrează
si pentru el...

783
01:04:07,041 --> 01:04:08,798
Singham avea dreptate în privința asta

784
01:04:09,954 --> 01:04:11,668
Sper doar ca Daya să fie bine.

785
01:04:11,819 --> 01:04:13,165
Daca nu ai fi venit...

786
01:04:13,245 --> 01:04:14,994
Cum aș putea să nu, doamnă?

787
01:04:15,167 --> 01:04:17,673
Îl idolatrizează pe Singham, domnule Avni.

788
01:04:17,989 --> 01:04:19,048
Întotdeauna a fost visul lui

789
01:04:19,131 --> 01:04:21,673
să lucreze alături de el ca Lakshman al său.

790
01:04:24,052 --> 01:04:25,381
Se pare că Singham Sir este aici.

791
01:08:36,114 --> 01:08:37,533
Satya!

792
01:10:20,433 --> 01:10:21,796
Satya!

793
01:10:33,648 --> 01:10:35,314
Satya!

794
01:12:48,052 --> 01:12:52,605
Domnule, ne-am desfășurat forțele
în Rameshwaram și la punctele de ieșire din apropiere.

795
01:12:52,749 --> 01:12:54,887
De asemenea, am alertat toate postările de verificare.

796
01:12:54,967 --> 01:12:56,951
Echipele noastre sunt deja staționate

797
01:12:57,031 --> 01:12:59,293
la toate spitalele din zonă.

798
01:12:59,373 --> 01:13:01,408
Există o singură cale de ieșire de aici, domnule.

799
01:13:01,488 --> 01:13:03,756
Acesta duce la Madurai prin Sivganga.

800
01:13:04,470 --> 01:13:05,887
Shakti este deja pe ea, domnule.

801
01:13:05,967 --> 01:13:07,853
Am informat-o.

802
01:13:08,770 --> 01:13:10,684
chiar îmi pare rău
Nu l-am putut opri, domnule.

803
01:13:12,249 --> 01:13:13,839
Sper că Avni Doamnă este bine.

804
01:13:20,317 --> 01:13:21,839
Avni va fi bine.

805
01:13:23,422 --> 01:13:24,423
Nu vă faceți griji.

806
01:13:25,251 --> 01:13:26,339
Să mergem.

807
01:13:32,161 --> 01:13:34,381
- Buna ziua?
- Bună, Singham.

808
01:13:34,461 --> 01:13:35,631
Ce mai faci?

809
01:13:37,682 --> 01:13:39,589
Cauți
Pericol Lanka, nu?

810
01:13:40,259 --> 01:13:42,683
Danger Lanka este un nume dat
la mine de către oameni.

811
01:13:43,904 --> 01:13:46,218
Vrei să știi
cine sunt eu cu adevarat?

812
01:13:46,344 --> 01:13:48,925
Amintește-ți când a spus Omar Hafiz

813
01:13:49,050 --> 01:13:52,134
că acest război este singurul scop
din descendența lui?

814
01:13:52,217 --> 01:13:54,217
Eu sunt furtuna de foc la care s-a referit,
Singham.

815
01:13:54,300 --> 01:13:59,175
Sunt Zubair Hafiz,
nepotul lui Omar Hafiz.

816
01:14:05,734 --> 01:14:09,009
Unchiul Raza și cu mine am cheltuit
cei mai buni ani ai

817
01:14:09,092 --> 01:14:10,800
viețile noastre la Universitatea din Londra.

818
01:14:10,884 --> 01:14:12,342
Și acum te îndrepți acolo
sa studiez si.

819
01:14:12,425 --> 01:14:14,884
Oricum multe sunt pe cale să se întâmple aici.

820
01:14:16,467 --> 01:14:18,175
Dacă mi se întâmplă ceva,

821
01:14:18,259 --> 01:14:21,175
știi că ai moștenit
focul meu de răzbunare.

822
01:14:21,259 --> 01:14:23,217
Nu voi lăsa să se întâmple nimic
pentru tine, bunicule.

823
01:14:23,300 --> 01:14:27,092
Vei fi martorul răzbunării noastre reușind
cu ochii tăi.

824
01:14:27,175 --> 01:14:28,717
Iţi promit.

825
01:14:38,940 --> 01:14:42,884
Eu sunt Ravanul poveștii tale.

826
01:14:42,967 --> 01:14:45,467
Știu că Avni este rănită,

827
01:14:46,164 --> 01:14:50,134
dar ar trebui să fii mai îngrijorat
despre viața ei decât mine.

828
01:14:50,537 --> 01:14:52,879
Pentru că dacă i se întâmplă ceva,

829
01:14:53,425 --> 01:14:57,259
timpul tău va începe să curgă în jos.

830
01:14:57,342 --> 01:14:59,092
Am auzit atât de multe despre tine.

831
01:14:59,217 --> 01:15:01,762
Singham asta, Singham asta.

832
01:15:01,842 --> 01:15:03,384
Singham este un războinic.

833
01:15:03,464 --> 01:15:05,467
El este întruchiparea loialității.

834
01:15:06,342 --> 01:15:09,467
El urmează principiile lordului Ram.

835
01:15:09,550 --> 01:15:13,050
Dacă ești cu adevărat discipolul Lordului Ram
în acest Kalyug,

836
01:15:13,134 --> 01:15:17,300
adu-ți ofițerii Simmba
și Sooryavanshi împreună cu bunicul meu

837
01:15:17,380 --> 01:15:20,592
și vino să-ți ia soția.

838
01:15:20,675 --> 01:15:22,967
Jur pe mama mea, Zubair,

839
01:15:23,050 --> 01:15:25,800
dacă nu vin pentru Avni,

840
01:15:25,884 --> 01:15:28,634
atunci Singham nu este un adevărat Maratha!

841
01:16:05,234 --> 01:16:06,942
Ea este în afara pericolului acum.

842
01:16:08,525 --> 01:16:10,817
Zubair, e în afara pericolului.

843
01:16:35,900 --> 01:16:37,775
Am așteptat doi ani

844
01:16:37,859 --> 01:16:40,650
să te văd în această stare.

845
01:16:40,734 --> 01:16:42,984
Sunt mândru de nepotul meu.

846
01:16:43,067 --> 01:16:45,734
Dacă ar fi un bărbat adevărat,
ar fi venit direct la mine.

847
01:16:46,234 --> 01:16:48,942
Chiar te-ai crezut
iar nepotul tău va fi cruțat

848
01:16:49,025 --> 01:16:51,192
după ce a folosit un nevinovat
femeie ca scut?

849
01:16:51,275 --> 01:16:53,609
Acesta este război, Singham.

850
01:16:53,692 --> 01:16:56,192
Și totul este corect în război.

851
01:16:56,275 --> 01:16:59,150
Îl cunoști pe Genghis Khan, nu-i așa?

852
01:16:59,230 --> 01:17:00,984
El a declarat odată,

853
01:17:01,067 --> 01:17:06,150
„Eu sunt pedeapsa lui Dumnezeu”.

854
01:17:06,234 --> 01:17:11,692
Zubair este acea pedeapsă,
pentru tine și prietenii tăi.

855
01:17:11,775 --> 01:17:14,859
Nu-l cunoști pe Bajirao Singham.

856
01:17:14,942 --> 01:17:18,150
Bajirao a luat
doar două jurăminte în viața lui.

857
01:17:18,230 --> 01:17:20,192
Primul, când și-a pus uniforma:

858
01:17:20,275 --> 01:17:23,359
Să-și servească țara
până la ultima lui suflare.

859
01:17:23,442 --> 01:17:26,275
Al doilea, când s-a căsătorit cu Avni:

860
01:17:26,359 --> 01:17:28,609
Pentru a o proteja mereu.

861
01:17:29,817 --> 01:17:32,400
Astăzi fac un al treilea jurământ.

862
01:17:32,484 --> 01:17:35,275
Dacă soția mea este rănită în vreun fel,

863
01:17:35,400 --> 01:17:37,359
nu vei primi
cadavrul nepotului tău,

864
01:17:37,442 --> 01:17:40,359
la fel cum nu ți-ai primit fiii.

865
01:17:44,150 --> 01:17:46,192
El este o furtună de foc.

866
01:17:47,900 --> 01:17:49,567
Toată lumea va muri.

867
01:17:51,234 --> 01:17:53,525
Ar fi trebuit să merg cu mama.

868
01:17:53,609 --> 01:17:55,442
Mama ta va fi bine.

869
01:17:57,861 --> 01:18:01,192
El plănuiește asta de doi ani
în timp ce se ascunde în Tamil Nadu,

870
01:18:01,275 --> 01:18:03,525
iar echipa noastră nici măcar nu a făcut-o
prind o miros de ea?

871
01:18:03,609 --> 01:18:05,192
Trebuie să recunoaștem, Singham,

872
01:18:05,275 --> 01:18:09,025
acesta este cel mai mare eșec al
rețeaua noastră de informații.

873
01:18:09,109 --> 01:18:11,775
Indiferent în ce colț
din India Zubair se ascunde în,

874
01:18:11,859 --> 01:18:13,942
nu-l vom lăsa nepedepsit.

875
01:18:14,025 --> 01:18:18,234
Ne vom desfășura toată forța
și toate resursele noastre pentru a găsi Avni.

876
01:18:18,372 --> 01:18:21,650
Domnule, a cerut și el
noi trei împreună cu Omar.

877
01:18:21,775 --> 01:18:24,400
El este executat
acest plan foarte inteligent.

878
01:18:24,484 --> 01:18:27,192
Sunt sigur că nu va face
greșeala de a rămâne în India.

879
01:18:27,275 --> 01:18:30,525
Cred că e pe drum
spre Sri Lanka.

880
01:19:04,609 --> 01:19:05,567
domnule...

881
01:19:06,859 --> 01:19:08,567
Vino ce poate,

882
01:19:08,650 --> 01:19:09,984
vom continua cu piesa Ramleela.

883
01:19:10,067 --> 01:19:11,609
Cu toții o vom face pe mama mândră.

884
01:19:23,485 --> 01:19:24,900
Conectați-vă.

885
01:19:25,942 --> 01:19:28,234
Deci când aduceți voi trei
bunicul meu?

886
01:19:28,314 --> 01:19:29,692
Mai întâi, spune-mi unde trebuie să vin

887
01:19:29,775 --> 01:19:31,484
Te voi anunța, Singham.

888
01:19:31,567 --> 01:19:35,154
Doar aranjați pentru
eliberarea bunicului meu deocamdată.

889
01:19:35,234 --> 01:19:38,107
Niciuna dintre cererile tale nu va fi îndeplinită

890
01:19:38,234 --> 01:19:39,817
până când sunt sigur că Avni este în siguranță.

891
01:19:39,900 --> 01:19:44,609
Viața soției tale ar putea fi în pericol
dacă nu faci cum spun eu.

892
01:19:48,017 --> 01:19:50,067
Dacă i se întâmplă ceva soției mele,

893
01:19:50,525 --> 01:19:52,859
Îți voi tăia capul pe bunicul tău

894
01:19:53,397 --> 01:19:55,067
și-și atârnă capul de Fortul Roșu.

895
01:19:55,150 --> 01:19:57,897
Vai! Cineva este foarte supărat!

896
01:19:57,977 --> 01:20:00,029
Dar ai un motiv bun să fii supărat.

897
01:20:00,109 --> 01:20:01,984
Este o chestiune de familie, până la urmă.

898
01:20:02,942 --> 01:20:05,307
Și cine ar înțelege
mai bine decât noi, nu?

899
01:20:05,387 --> 01:20:07,817
În primul rând, voi veni singur să o văd pe Avni.

900
01:20:07,900 --> 01:20:09,442
Singham, știi dacă vii aici,

901
01:20:09,525 --> 01:20:11,609
nu vei ieși în viață.

902
01:20:12,192 --> 01:20:15,192
Și apoi guvernul tău
nu-l voi lăsa pe bunicul meu să plece.

903
01:20:15,465 --> 01:20:17,067
Să facem un lucru.

904
01:20:17,150 --> 01:20:19,609
Trimite-ți preferatul

905
01:20:20,427 --> 01:20:22,609
pentru a verifica dacă Avni este în regulă.

906
01:20:24,579 --> 01:20:26,192
Despre cine vorbeste domnule?

907
01:20:44,072 --> 01:20:47,701
POLIŢIE!

908
01:23:10,109 --> 01:23:12,109
Poți spune nu dacă vrei.

909
01:23:12,900 --> 01:23:14,234
Aceasta nu este o misiune oficială;

910
01:23:14,900 --> 01:23:15,692
este personal.

911
01:23:15,772 --> 01:23:16,984
Personal?

912
01:23:17,817 --> 01:23:19,359
Deci sunt doar „impersonal”?

913
01:23:19,442 --> 01:23:20,317
Nu vreau să spun nimic pentru tine?

914
01:23:20,400 --> 01:23:22,109
Soția ta nu înseamnă nimic pentru mine?

915
01:23:23,025 --> 01:23:24,567
Mi-ați rănit sentimentele, domnule.

916
01:23:26,525 --> 01:23:28,109
Nu e așa, Simmba.

917
01:23:30,484 --> 01:23:31,817
Nu cred că este corect.

918
01:23:33,318 --> 01:23:35,984
Îți voi pune viața în pericol
pentru a salva pe Avni.

919
01:23:36,859 --> 01:23:38,084
Este o misiune periculoasă.

920
01:23:38,164 --> 01:23:39,775
Şi ce dacă?

921
01:23:39,859 --> 01:23:40,817
Si eu sunt periculos!

922
01:23:40,900 --> 01:23:42,817
Tu ești Super Polițistul;
Eu sunt polițistul Robo.

923
01:23:42,900 --> 01:23:44,817
Noi suntem Arma Letală, domnule.

924
01:23:45,007 --> 01:23:46,650
Nu crezi că vorbești
cam prea multa engleza azi?

925
01:23:46,734 --> 01:23:50,650
Da, pentru că ești emoțional
strică-mă, domnule.

926
01:23:50,775 --> 01:23:52,817
Personal, nu?
Personal!

927
01:23:54,692 --> 01:23:56,192
Bine, nu fi supărat.

928
01:23:57,692 --> 01:23:59,067
Dar am o cerere:

929
01:24:00,650 --> 01:24:02,025
Reduceți englezii.

930
01:24:05,067 --> 01:24:08,900
Este prima dată când Simmba
are șansa să-l ajute pe Singham, domnule.

931
01:24:08,984 --> 01:24:11,859
De la a-mi da viața până la a lua una,

932
01:24:11,942 --> 01:24:13,900
oricare ar fi sarcina, consideră-o gata.

933
01:24:15,359 --> 01:24:16,484
Îmi pare rău.

934
01:24:17,650 --> 01:24:18,900
Atenție.

935
01:24:20,573 --> 01:24:22,234
Pare un maniac.

936
01:24:22,859 --> 01:24:23,984
Vom vedea, domnule.

937
01:24:41,859 --> 01:24:43,405
Hampi, Karnataka

938
01:24:43,485 --> 01:24:47,484
unde încă mai poartă templele antice
martor al Zeilor Maimuțelor.

939
01:24:47,609 --> 01:24:48,900
Știi de ce?

940
01:24:48,984 --> 01:24:50,525
Pentru că Hampi
recunoaștem astăzi

941
01:24:50,609 --> 01:24:52,366
a fost odată cunoscut sub numele de Kishkindha
în Treta Yuga, Epoca de Argint,

942
01:24:52,446 --> 01:24:54,900
un tărâm condus de Monkey Kings Bali
și Sugriva.

943
01:24:54,984 --> 01:24:58,359
Nu departe de acolo se află unul
dintre cele cinci lacuri sacre ale Indiei,

944
01:24:58,442 --> 01:24:59,609
Pampa Sarovar,

945
01:24:59,692 --> 01:25:00,900
unde Lordul Ram

946
01:25:00,984 --> 01:25:03,317
iar Lordul Hanuman sa întâlnit pentru prima dată,

947
01:25:03,400 --> 01:25:07,567
marcând începutul
un nou capitol de curaj și vitejie.

948
01:25:08,150 --> 01:25:09,775
Cuvântul s-a răspândit prin junglă

949
01:25:09,859 --> 01:25:13,192
că Simmba a sosit
pentru a sprijini Leul.

950
01:25:13,734 --> 01:25:15,984
Singham, zborul lui pleacă mâine.

951
01:25:16,067 --> 01:25:18,234
Asigurați-vă că Simmba îl prinde.

952
01:25:19,192 --> 01:25:22,609
Oamenii mei vor aștepta
pentru el la aeroportul de aici.

953
01:25:22,692 --> 01:25:24,025
Colombo.

954
01:25:25,102 --> 01:25:27,752
Columb! Columb! Columb!

955
01:25:27,832 --> 01:25:29,337
Unde este Columb, doamnă?
Nu este în America?

956
01:25:29,417 --> 01:25:30,206
Va fi un zbor lung, nu?

957
01:25:30,286 --> 01:25:31,401
Șefu, prefer să călătoresc
la clasa business.

958
01:25:31,481 --> 01:25:33,463
Încep să-mi furnică picioarele în economie.

959
01:25:33,543 --> 01:25:34,997
Nu este Columb; este Colombo.

960
01:25:35,077 --> 01:25:36,628
Colombo este în Sri Lanka.

961
01:25:37,859 --> 01:25:40,109
Ah, înțeleg - țara noastră vecină,

962
01:25:40,192 --> 01:25:41,817
cea de la sud.

963
01:25:41,900 --> 01:25:42,854
Bine atunci,

964
01:25:42,934 --> 01:25:45,192
să mergem în Sri Lanka
și distrează-te puțin.

965
01:25:45,272 --> 01:25:48,025
Activați toți agenții noștri din Sri Lanka.

966
01:25:48,109 --> 01:25:49,150
Da, domnule.

967
01:25:55,067 --> 01:25:56,109
Da, domnule.

968
01:26:08,408 --> 01:26:09,317
Da, bine.

969
01:26:09,400 --> 01:26:10,567
- Distribuie detaliile te rog.
- Da, doamnă.

970
01:26:10,650 --> 01:26:11,317
- Dilip?
- Da, doamnă?

971
01:26:11,400 --> 01:26:12,840
- Verificați coordonatele.
- Sigur, doamnă.

972
01:26:12,920 --> 01:26:14,416
Doamnă, îmi ia două
ore și jumătate pentru a ajunge la Colombo.

973
01:26:14,496 --> 01:26:16,192
Deci, care este planul după aceea?

974
01:26:16,317 --> 01:26:18,525
Simmba, bănuiesc că de curând
pe măsură ce ateri,

975
01:26:18,609 --> 01:26:20,998
Oamenii lui Zubair te vor prinde
și să te arunce într-o mașină.

976
01:26:21,078 --> 01:26:22,484
Cum poți spune asta, doamnă?

977
01:26:22,567 --> 01:26:23,400
„Te apucă și te arunc”?

978
01:26:23,484 --> 01:26:25,359
ce sunt eu? O geantă înregistrată?

979
01:26:25,442 --> 01:26:26,650
Hei, nu este planul meu.

980
01:26:26,734 --> 01:26:27,859
Dar ar putea fi a lui Zubair.

981
01:26:27,942 --> 01:26:29,566
Ce vrei să spui „ar putea fi”?

982
01:26:29,646 --> 01:26:31,317
Dacă Zubair îl vrea pe Omar,

983
01:26:31,984 --> 01:26:34,109
cu siguranță te va duce la Avni.

984
01:26:34,734 --> 01:26:36,650
Și prin locația ta,

985
01:26:37,146 --> 01:26:38,317
o vom putea depista.

986
01:26:38,999 --> 01:26:40,012
domnule.

987
01:26:40,092 --> 01:26:42,067
Iată fluxul live
de la Aeroportul Colombo.

988
01:26:42,484 --> 01:26:44,150
Sateliții noștri vor urmări

989
01:26:45,150 --> 01:26:46,609
pe tine în fiecare clipă de aici.

990
01:26:48,105 --> 01:26:49,057
Tehnologie!

991
01:26:49,137 --> 01:26:51,234
Informațiile Indiei sunt
la nivel de James Bond, nu?

992
01:26:51,314 --> 01:26:54,109
India independentă!
Mintea sufla!

993
01:26:54,525 --> 01:26:55,916
Șefu, am o îndoială.

994
01:26:55,996 --> 01:26:57,650
Dacă trebuie să dau un apel de urgență

995
01:26:57,734 --> 01:26:59,359
iar mătușa gestionând
satelitul spune,

996
01:26:59,442 --> 01:27:01,155
„Singham este ocupat cu un alt apel,”

997
01:27:01,275 --> 01:27:03,859
atunci Zubair mă va avea
gata pentru, nu?

998
01:27:03,942 --> 01:27:04,859
Nu-ți face griji, Simmba.

999
01:27:04,942 --> 01:27:08,775
Singham Sir va fi în Negombo
până când aterizați în Colombo.

1000
01:27:09,025 --> 01:27:09,942
Domnule, paza noastră de coastă va cădea

1001
01:27:10,025 --> 01:27:12,609
ai plecat pe un trauler aproape
granița cu Sri Lanka

1002
01:27:12,692 --> 01:27:13,775
care este aranjat de echipa noastră.

1003
01:27:13,859 --> 01:27:15,445
Și vei ajunge la Negombo

1004
01:27:15,525 --> 01:27:18,192
unde agenții noștri RandAW
te va astepta.

1005
01:27:18,557 --> 01:27:21,984
Deci, acesta este planul de joc.

1006
01:27:23,275 --> 01:27:27,567
Și unde este jucătorul?

1007
01:27:29,275 --> 01:27:30,889
Vei afla când este momentul potrivit.

1008
01:27:33,109 --> 01:27:35,317
Domnule, credeți drept?
noi trei putem reuși asta?

1009
01:27:36,192 --> 01:27:37,984
Cine a spus că suntem doar noi trei?

1010
01:27:39,820 --> 01:27:41,192
Nu, Singham.

1011
01:27:42,545 --> 01:27:43,880
Acest lucru nu se simte corect.

1012
01:27:44,984 --> 01:27:47,900
Aceasta este o misiune sinucigașă.

1013
01:27:48,729 --> 01:27:52,192
Lasă-mă să consult
Guvernul din Sri Lanka mai întâi.

1014
01:27:52,310 --> 01:27:53,609
Nu, domnule.

1015
01:27:53,775 --> 01:27:55,150
Zubair este destul de isteț.

1016
01:27:55,984 --> 01:27:57,442
Dacă descoperă asta

1017
01:27:57,817 --> 01:28:00,359
guvernul din Sri Lanka
este implicat,

1018
01:28:00,442 --> 01:28:01,942
el va scăpa.

1019
01:28:02,397 --> 01:28:03,900
Aceasta este singura noastră șansă
pentru a-l captura.

1020
01:28:03,984 --> 01:28:06,484
Și Avni? Dar siguranța ei?

1021
01:28:07,817 --> 01:28:12,234
Zubair a ucis crunt
15 polițiști în Madurai, domnule.

1022
01:28:12,775 --> 01:28:15,325
Familiile lor își vor găsi doar liniștea

1023
01:28:15,405 --> 01:28:17,442
după ce ne vom răzbuna.

1024
01:28:18,328 --> 01:28:20,192
Cât despre Avni,

1025
01:28:20,317 --> 01:28:22,525
dacă ar fi fost aici,
și ea ar fi spus,

1026
01:28:22,817 --> 01:28:24,567
„Pot să mor dacă trebuie,

1027
01:28:24,734 --> 01:28:27,650
dar India nu negociază
cu teroriști.”

1028
01:28:28,067 --> 01:28:29,984
Daca suntem meniti sa murim,

1029
01:28:30,067 --> 01:28:31,692
atunci așa să fie.

1030
01:28:31,775 --> 01:28:33,817
Dar jur că îl vom doborî pe Zubair.

1031
01:28:34,817 --> 01:28:37,067
Deci, pur și simplu merge
să fiți voi trei?

1032
01:28:37,150 --> 01:28:39,192
Nu este un pic prea dramatic pt

1033
01:28:39,317 --> 01:28:40,817
doar noi trei să mergem?

1034
01:28:41,442 --> 01:28:43,694
Vom avea nevoie de backup
din celelalte forțe ale tale.

1035
01:28:43,774 --> 01:28:45,942
Va trebui să obțin permisiunea
de la Domnul.

1036
01:28:46,025 --> 01:28:48,109
Am făcut deja
de două ori înainte.

1037
01:28:48,790 --> 01:28:50,069
Să invocăm binecuvântarea
a lordului Hanuman

1038
01:28:50,149 --> 01:28:52,025
și efectuați această operațiune
a treia oară.

1039
01:29:01,609 --> 01:29:03,609
De ce ai făcut asta, Mrigaya?

1040
01:29:04,939 --> 01:29:06,192
Pentru bani?

1041
01:29:06,369 --> 01:29:07,132
De ce?

1042
01:29:07,212 --> 01:29:08,972
Avni, numele ei nu este Mrigaya;

1043
01:29:09,052 --> 01:29:10,453
este Iqra Hafiz.

1044
01:29:10,962 --> 01:29:12,224
E mătușa mea.

1045
01:29:12,371 --> 01:29:15,900
Chiar crezi
facem asta pentru bani?

1046
01:29:17,057 --> 01:29:18,400
Nu, doamnă,

1047
01:29:19,112 --> 01:29:22,442
căutăm răzbunare
pentru familia noastră.

1048
01:29:23,400 --> 01:29:25,400
Doar ca să știi,

1049
01:29:25,790 --> 01:29:27,525
Sunt Zubair Hafiz,

1050
01:29:28,400 --> 01:29:30,442
nepotul lui Omar Hafiz.

1051
01:29:31,484 --> 01:29:33,817
Este văduva unchiului meu Raza,

1052
01:29:34,858 --> 01:29:38,067
care a fost ucis
de soțul tău, Singham.

1053
01:29:39,458 --> 01:29:44,119
Sacrificiul lui Bilal nu ar trebui să fie irosit.

1054
01:29:44,199 --> 01:29:45,275
Bine, părinte.

1055
01:29:46,929 --> 01:29:48,234
Ne poți elimina astăzi,
dar mâine,

1056
01:29:48,317 --> 01:29:49,942
se vor ridica încă o sută ca noi.

1057
01:29:50,930 --> 01:29:54,609
Riyaaz și Raza
au devenit amândoi martiri.

1058
01:30:05,650 --> 01:30:06,942
Ca să fiu sincer,

1059
01:30:07,022 --> 01:30:10,650
M-am speriat o clipa
când ai fost împușcat,

1060
01:30:11,186 --> 01:30:15,663
întrebându-se ce s-ar întâmpla
la cei doi ani de planificare.

1061
01:30:15,818 --> 01:30:17,067
Dar trebuie să spun,

1062
01:30:18,028 --> 01:30:20,442
esti o doamna foarte puternica,

1063
01:30:21,422 --> 01:30:24,359
la fel ca Sita din Ramayan.

1064
01:30:27,053 --> 01:30:28,806
Apropo, o găsesc pe a lui Ravan

1065
01:30:28,886 --> 01:30:31,689
personaj din Ramayan
sa fie cel mai interesant.

1066
01:30:32,994 --> 01:30:34,778
Pentru că nu era interesat de Ayodhya

1067
01:30:34,895 --> 01:30:36,653
și nu lupta pentru Dharma.

1068
01:30:37,718 --> 01:30:40,900
El a căutat doar răzbunare
pentru familia lui.

1069
01:30:42,044 --> 01:30:43,900
Și eu fac la fel.

1070
01:30:45,572 --> 01:30:47,481
Nu sunt sigur dacă este doar o poveste

1071
01:30:48,653 --> 01:30:50,067
sau adevărul,

1072
01:30:51,586 --> 01:30:53,051
dar am citit undeva

1073
01:30:54,525 --> 01:30:58,525
că Ravan se va întoarce
în Kalyug, epoca întunericului.

1074
01:30:59,016 --> 01:31:00,666
Deci iată-l.

1075
01:31:01,373 --> 01:31:03,831
Dacă Ravan s-a întors,
atunci va veni și Ram

1076
01:31:03,948 --> 01:31:06,650
să-și salveze Sita.

1077
01:31:07,231 --> 01:31:09,359
Singura diferenta

1078
01:31:10,255 --> 01:31:14,125
de data asta e acel Ravan
va ieși învingător.

1079
01:31:16,012 --> 01:31:18,525
Indiferent de câte ori
Ramayanul este rescris,

1080
01:31:19,519 --> 01:31:21,466
Ram va câștiga întotdeauna.

1081
01:31:23,197 --> 01:31:25,300
Acesta este Kalyug, Avni,
epoca întunericului.

1082
01:31:25,877 --> 01:31:27,574
De data asta,
Ravan va triumfa.

1083
01:31:27,654 --> 01:31:31,442
Adevărul prevalează întotdeauna,
indiferent de ora in care traim.

1084
01:31:32,383 --> 01:31:33,692
Vom vedea.

1085
01:31:45,050 --> 01:31:46,683
Chiar dacă nu mă întorc,

1086
01:31:46,763 --> 01:31:48,486
mama ta cu siguranță o va face.

1087
01:31:49,148 --> 01:31:51,692
Doar numele pe Google
Bajirao Singham, tată,

1088
01:31:52,137 --> 01:31:54,734
si vei sti
de ce este capabil tatăl meu.

1089
01:31:54,817 --> 01:31:58,567
Nu doar mama,
amândoi trebuie să vă întoarceți.

1090
01:31:59,129 --> 01:32:02,371
Pentru că atunci Diwali nu va ține
acelasi sens

1091
01:32:02,487 --> 01:32:04,189
dacă mama Sita se întoarce fără Lord Ram.

1092
01:32:13,444 --> 01:32:14,715
tata...!

1093
01:32:16,875 --> 01:32:18,011
Jai Hind!

1094
01:32:21,230 --> 01:32:22,692
Jai Hind!

1095
01:33:25,025 --> 01:33:26,368
- Jai Hind, domnule.
- Jai Hind!

1096
01:33:26,448 --> 01:33:29,057
Mai avem trei ore până
Avionul lui Simmba aterizează.

1097
01:33:29,137 --> 01:33:31,904
și până atunci trebuie să ne asigurăm
tu într-un loc sigur.

1098
01:33:31,984 --> 01:33:33,904
Și cel mai sigur loc

1099
01:33:33,984 --> 01:33:35,824
este templul Seetha Amman Kovil,

1100
01:33:36,725 --> 01:33:39,275
sau Ashok Vatika,
așa cum se menționează în Ramayan.

1101
01:33:44,990 --> 01:33:48,611
Se spune că Ravan o ținea pe mama Sita

1102
01:33:48,725 --> 01:33:51,656
captiv aici de un an.

1103
01:34:10,534 --> 01:34:12,031
Ea este cu noi.

1104
01:34:13,162 --> 01:34:16,823
Acesta este singurul templu
în Sri Lanka dedicată Maicii Sita.

1105
01:34:16,906 --> 01:34:20,365
Aici s-a întâlnit prima dată Lord Hanuman
Mama Sita în Lanka.

1106
01:34:20,448 --> 01:34:23,073
Oriunde a pășit lordul Hanuman,

1107
01:34:23,156 --> 01:34:25,781
a lăsat o amprentă.

1108
01:34:25,865 --> 01:34:29,031
Se spune că acesta este unul
ale acelor urme.

1109
01:34:50,198 --> 01:34:52,406
Domnule, Simmba a aterizat.

1110
01:35:27,765 --> 01:35:29,740
Domnule, Simmba a aterizat în Colombo.

1111
01:35:29,823 --> 01:35:31,278
Viziunea prin satelit este perfectă.

1112
01:35:31,358 --> 01:35:33,156
Trimite-mi pe Simmba
detalii de urmărire a locației.

1113
01:35:33,236 --> 01:35:34,323
Îi vom urmări mișcările.

1114
01:35:34,403 --> 01:35:35,573
Imediat, domnule.

1115
01:35:47,281 --> 01:35:48,615
De ce atât de serios?

1116
01:35:48,740 --> 01:35:49,781
Care este numele?

1117
01:36:07,156 --> 01:36:08,198
Îți place?

1118
01:36:09,031 --> 01:36:10,156
Frumos...

1119
01:36:13,781 --> 01:36:15,615
Hei! Ce naiba!

1120
01:36:15,740 --> 01:36:18,448
Este prima dată când merg în Sri Lanka!
Lasă-mă măcar să mă bucur de peisaj!

1121
01:36:26,740 --> 01:36:28,865
Se îndreaptă petrecerea de escortă
spre Galle, domnule.

1122
01:36:37,141 --> 01:36:41,073
Ai apă, gustări, ceva?

1123
01:36:41,198 --> 01:36:42,448
Serios, nimic?

1124
01:36:50,156 --> 01:36:53,531
Doar vă anunțăm.
Îți voi ruga să te oprești când traversăm un foodcourt.

1125
01:37:04,315 --> 01:37:05,490
Bună ziua!

1126
01:37:38,744 --> 01:37:41,365
Oh, Doamne,
care dintre aceste mașini este a lui Simmba?

1127
01:37:41,448 --> 01:37:42,948
Urmăriți rapid mașinile.

1128
01:37:43,031 --> 01:37:44,656
Notează aceste coordonate.

1129
01:37:58,961 --> 01:38:00,711
Ce mașină urmăm acum, domnule?

1130
01:38:00,791 --> 01:38:01,823
Ține.

1131
01:38:17,247 --> 01:38:19,656
Și aici avem Fortul Sigiriya
în Sri Lanka.

1132
01:38:19,781 --> 01:38:20,740
Când au făcut datare cu carbon pe el,

1133
01:38:20,823 --> 01:38:23,948
au descoperit că nu este doar istoric
ci un sit preistoric.

1134
01:38:24,031 --> 01:38:25,156
Acum zece mii de ani,

1135
01:38:25,236 --> 01:38:27,824
aici era doar un singur imperiu
de asemenea măreție,

1136
01:38:27,904 --> 01:38:29,540
și era condus de Cel cu zece capete -
Dashanan Lankesh.

1137
01:38:29,661 --> 01:38:34,240
Tot aici a fost dus Lordul Hanuman
după ce a fost capturat în Ashok Vatika.

1138
01:38:42,505 --> 01:38:44,031
Hei, îmi încurci aspectul!

1139
01:38:44,115 --> 01:38:45,873
Este jacheta mea preferată.
Îl vreau înapoi.

1140
01:38:45,953 --> 01:38:47,406
Vei primi totul înapoi.
Să mergem înăuntru.

1141
01:38:47,531 --> 01:38:48,490
Haide.

1142
01:38:51,732 --> 01:38:54,031
Te-a speriat!
Te-am speriat, nu?

1143
01:38:56,009 --> 01:38:58,026
Hei, cumnata!

1144
01:38:58,207 --> 01:38:59,198
Simmba?!

1145
01:38:59,483 --> 01:39:00,376
Ce faci aici?

1146
01:39:00,456 --> 01:39:02,083
Nu-ți face griji pentru mine;
doar spune-mi cum esti.

1147
01:39:02,163 --> 01:39:03,163
Sunt bine, dar tu...

1148
01:39:03,247 --> 01:39:05,372
Domnul Singham m-a trimis aici
să te verific.

1149
01:39:05,455 --> 01:39:06,247
Mulțumesc, cumnata!

1150
01:39:06,330 --> 01:39:09,288
Din cauza ta, pașaportul meu gol
în sfârșit am fost ștampilat cu viză.

1151
01:39:10,830 --> 01:39:11,908
Uită-te la asta!

1152
01:39:11,988 --> 01:39:13,687
A fost lovită cu un glonț de 9 mm

1153
01:39:13,767 --> 01:39:16,330
și încă reușește un zâmbet de 200 de wați!

1154
01:39:17,371 --> 01:39:20,038
Sper că te hrănesc bine.

1155
01:39:21,305 --> 01:39:22,497
Cine este mătușa aceea?

1156
01:39:22,580 --> 01:39:23,538
E cu ei?

1157
01:39:24,955 --> 01:39:26,163
Bună, mătușă.

1158
01:39:26,580 --> 01:39:29,455
Salutări, doamnă... sau orice altceva!

1159
01:39:31,872 --> 01:39:32,955
Nu vă faceți griji...

1160
01:39:33,038 --> 01:39:34,497
Singham...

1161
01:39:34,705 --> 01:39:35,997
Singham...

1162
01:39:36,080 --> 01:39:37,205
- Hei!
- Ce?

1163
01:39:37,285 --> 01:39:39,038
Bine, destul cu discuțiile.
Să mergem!

1164
01:39:39,118 --> 01:39:40,288
Da, să ne mișcăm.

1165
01:39:40,372 --> 01:39:41,955
Sper că m-ai pus la cale
într-o cameră separată.

1166
01:39:42,038 --> 01:39:43,455
Nu împărtășesc cu nimeni.

1167
01:39:43,955 --> 01:39:45,872
Hei, apropo,
stii marathi?

1168
01:39:47,330 --> 01:39:49,205
- Nu.
- Mătușă, ce zici de tine?

1169
01:39:49,690 --> 01:39:50,955
Nu?

1170
01:39:51,788 --> 01:39:54,997
Cumnata, fratele mai mare
iar echipa noastră este aici.

1171
01:39:55,080 --> 01:39:56,716
Nu vă faceți griji.

1172
01:39:56,796 --> 01:39:59,017
O să-i dăm jos.

1173
01:40:04,344 --> 01:40:06,497
Jai Maharashtra!

1174
01:40:16,747 --> 01:40:18,335
adeptul devotat al lui Singham,

1175
01:40:18,588 --> 01:40:23,622
Sangram Bhalerao, alias Simmba!

1176
01:40:24,997 --> 01:40:28,372
Preferatul fiecărui copil din Shivgadh.

1177
01:40:28,452 --> 01:40:30,401
Spune-mi ceva ce nu știu deja!

1178
01:40:30,538 --> 01:40:32,622
Spune-mi ceva ce nu știu!

1179
01:40:32,705 --> 01:40:35,288
Nu mai este doar o legendă locală,
Am devenit național.

1180
01:40:35,372 --> 01:40:36,872
Nu doar copiii din Shivgadh;

1181
01:40:36,955 --> 01:40:42,622
Simmba este favoritul fiecărui copil
in India acum!

1182
01:40:42,705 --> 01:40:46,413
Wow! Gabbar Singh!

1183
01:40:46,497 --> 01:40:48,372
Ai o privire periculoasă, Pericol.

1184
01:40:48,455 --> 01:40:50,705
Arăți ca un erou drept
dintr-un film din India de Sud.

1185
01:40:50,788 --> 01:40:52,955
Ai fost și preferatul meu

1186
01:40:53,038 --> 01:40:57,580
când te gândeai la datorie
iar responsabilitatea erau doar glume

1187
01:40:57,663 --> 01:41:00,056
și tot ce-ți păsa erau banii.

1188
01:41:00,136 --> 01:41:01,330
Hmm.

1189
01:41:01,413 --> 01:41:02,872
Ce s-a schimbat, Simmba?

1190
01:41:10,038 --> 01:41:11,830
Viața m-a învățat asta

1191
01:41:13,318 --> 01:41:16,038
relațiile și datoria sunt mai multe
important decât banii.

1192
01:41:16,122 --> 01:41:18,330
Și răzbunarea este și mai importantă!

1193
01:41:19,125 --> 01:41:22,288
Aici, concepte de bine și rău,
bune și rele nu contează cu adevărat.

1194
01:41:22,872 --> 01:41:25,830
Ceea ce îți dorești este ceea ce contează cu adevărat.

1195
01:41:25,997 --> 01:41:30,205
Apropo, când a făcut un tip corupt

1196
01:41:30,729 --> 01:41:32,872
cine ar accepta mită începe să se îmbrace
ca un cetăţean stand-up?

1197
01:41:32,955 --> 01:41:34,203
Iată!

1198
01:41:34,283 --> 01:41:35,985
Dacă port haine, este o problemă;

1199
01:41:36,065 --> 01:41:37,746
dacă nu, este și asta o problemă.

1200
01:41:37,826 --> 01:41:40,455
Nu stiu ce sa fac!

1201
01:41:40,901 --> 01:41:42,747
Zubair, chiar ești...

1202
01:41:46,150 --> 01:41:47,955
Atitudine, nu?

1203
01:41:52,249 --> 01:41:54,872
Ți-am verificat și istoricul.

1204
01:41:55,163 --> 01:41:56,497
Crescut la Londra,

1205
01:41:56,580 --> 01:42:00,163
nu religios,
fără conexiuni jihad.

1206
01:42:00,288 --> 01:42:01,580
Deci ce s-a schimbat?

1207
01:42:01,705 --> 01:42:03,705
De ce te-ai alăturat afacerii de familie?

1208
01:42:05,663 --> 01:42:08,663
Când destinul unei familii
este scris în sânge,

1209
01:42:10,020 --> 01:42:12,622
moștenitorul nu are de ales
ci să ridice sabia.

1210
01:42:12,705 --> 01:42:18,080
Ah, deci Lanka vrea să se răzbune
pentru familia lui, nu?

1211
01:42:19,038 --> 01:42:22,622
Dar scuze pentru inconvenient, frate,

1212
01:42:23,037 --> 01:42:26,580
de data asta nici tu nici
bunicul tău terorist pleacă.

1213
01:42:26,663 --> 01:42:29,283
Nu ai idee ce urmează.

1214
01:42:29,363 --> 01:42:32,747
De ce? Singham vine să te salveze?

1215
01:42:32,830 --> 01:42:35,413
Singham nu vine;

1216
01:42:35,497 --> 01:42:38,288
el este deja aici.

1217
01:42:38,981 --> 01:42:41,955
Hei, constructor, deschide poarta

1218
01:42:42,098 --> 01:42:44,497
și lasă Singham domnule
înainte să fie prea târziu.

1219
01:42:47,663 --> 01:42:49,288
Nimeni nu e aici.

1220
01:42:50,951 --> 01:42:52,705
Ce vrei să spui că nu e nimeni aici?
Verificați din nou.

1221
01:42:52,788 --> 01:42:54,122
Ți-am spus, nu e nimeni aici.

1222
01:42:54,205 --> 01:42:55,747
De parcă poți vedea asta de aici!

1223
01:42:56,705 --> 01:42:58,122
Mă duc să arunc o privire.

1224
01:43:02,117 --> 01:43:05,538
Se pare că sunt despre
să mă lovească în spate.

1225
01:43:06,548 --> 01:43:08,335
Mi-a promis că va apărea.

1226
01:43:08,415 --> 01:43:09,830
Ce a spus Singham Sir?

1227
01:43:09,913 --> 01:43:11,288
— Cine a spus că suntem doar noi trei?

1228
01:43:11,413 --> 01:43:13,372
Uită de trei;
nici unul dintre ei nu este aici.

1229
01:43:13,505 --> 01:43:15,955
Le-am spus că vor folosi
un bruiaj prin satelit,

1230
01:43:16,038 --> 01:43:18,372
dar nu ascultă niciodată de Simmba!

1231
01:43:18,700 --> 01:43:20,391
Ofițerul nostru de informații, Devika tot spune:

1232
01:43:20,515 --> 01:43:23,538
„Da, domnule. Singham, domnule. Bine, domnule.
Orice doriți, domnule.”

1233
01:43:23,983 --> 01:43:26,413
Vrea să se răzbune de la Singham, este
inamicul lui Sooryavanshi,

1234
01:43:26,497 --> 01:43:29,038
dar ghici cine este cel în pericol?
Simmba!

1235
01:43:29,205 --> 01:43:30,371
De ce ai spus că nu e nimeni aici?

1236
01:43:30,451 --> 01:43:32,413
- Pentru că nu e nimeni aici.
- Şi ce dacă?

1237
01:43:32,577 --> 01:43:34,038
Hei! Hei, a fugit...

1238
01:43:34,934 --> 01:43:35,912
Hei, scuze, scuze!

1239
01:43:35,992 --> 01:43:37,455
Nu, am fost doar... Tu...

1240
01:44:29,748 --> 01:44:30,765
doamnă.

1241
01:44:34,228 --> 01:44:35,838
Oh, Doamne, conectează-te repede cu domnule

1242
01:44:38,902 --> 01:44:41,580
Domnule, am observat o explozie
în portul Galle

1243
01:44:42,063 --> 01:44:43,955
și sunt al naibii de sigur că este Simmba.

1244
01:45:46,497 --> 01:45:47,799
Continuă... Continuă

1245
01:46:02,652 --> 01:46:03,788
Aceasta este mașina lui Simmba.

1246
01:46:03,872 --> 01:46:05,372
Sper că e bine.

1247
01:46:05,567 --> 01:46:08,372
Ar trebui să facem o scanare rapidă
a acestei zone.

1248
01:46:08,452 --> 01:46:10,872
Vă duceți cu toții așa,
și voi verifica aici.

1249
01:47:13,413 --> 01:47:17,337
Singura centrală adevărată de aici
este Bajirao Singham!

1250
01:47:17,417 --> 01:47:18,619
Multumesc.

1251
01:48:18,374 --> 01:48:19,372
Ce este asta?

1252
01:48:19,826 --> 01:48:21,648
Îmi pare rău, frate. Îmi pare rău, soră.

1253
01:48:21,728 --> 01:48:23,372
Scuze pentru distrugere.

1254
01:48:23,452 --> 01:48:25,807
Ai venit India,

1255
01:48:25,887 --> 01:48:28,542
vă dăm două
pachet de vacanta gratuit.

1256
01:48:28,622 --> 01:48:31,398
Cașmir către Kanyakumari,
unde spui acolo avem grijă.

1257
01:48:31,538 --> 01:48:32,608
Un oaspete este asemănător cu Dumnezeu.

1258
01:48:32,688 --> 01:48:36,497
Politica noastră:
Doamne... oaspetele nostru Dumnezeul nostru!

1259
01:48:37,913 --> 01:48:40,497
Avni?
Cumnata-i bine. Nu vă faceți griji.

1260
01:48:40,622 --> 01:48:41,788
A fost împușcată aici,

1261
01:48:41,872 --> 01:48:43,122
dar ea este tratată
si va fi bine.

1262
01:48:43,205 --> 01:48:44,830
E în afara pericolului.

1263
01:48:44,910 --> 01:48:46,163
Apropo de pericol,

1264
01:48:46,247 --> 01:48:47,330
tipul acela de la Danger este cu adevărat periculos.

1265
01:48:47,413 --> 01:48:49,455
Are o armată masivă acolo.

1266
01:48:51,190 --> 01:48:52,622
- Haide.
- Să mergem.

1267
01:48:52,788 --> 01:48:57,705
Domnule, le-am promis că vom acoperi
cheltuielile lor de vacanță.

1268
01:48:59,383 --> 01:49:00,551
Te simți bine?

1269
01:49:00,631 --> 01:49:01,622
Da domnule.

1270
01:49:01,747 --> 01:49:03,622
Simmba, ai fost la Galle Port?

1271
01:49:03,705 --> 01:49:06,160
Nu, eram unde erau bărci
si toate sunt parcate.

1272
01:49:06,240 --> 01:49:07,457
Așa numești tu port.

1273
01:49:07,537 --> 01:49:09,283
Atunci acolo este cumnata.

1274
01:49:10,085 --> 01:49:11,321
Domnule, poliție.

1275
01:49:11,401 --> 01:49:12,497
Voi doi ar trebui să mergeți.

1276
01:49:12,580 --> 01:49:13,955
Ne vom ocupa de ele.

1277
01:49:14,035 --> 01:49:15,228
Pregătește echipa

1278
01:49:15,361 --> 01:49:17,029
și trimiteți-le coordonatele
pentru portul Galle.

1279
01:49:17,109 --> 01:49:18,205
Da, domnule.

1280
01:49:23,253 --> 01:49:24,330
Viraj la stânga.

1281
01:49:30,228 --> 01:49:32,538
Domnule, um... la dreapta.

1282
01:49:32,618 --> 01:49:34,372
Este prima dată când sunt aici, vezi.

1283
01:49:38,455 --> 01:49:40,684
Are o mulțime de bărbați, mult prea mulți!

1284
01:49:40,764 --> 01:49:42,829
Vă sugerez să așteptăm afară
și bea o ceașcă de ceai.

1285
01:49:42,909 --> 01:49:44,622
O să ni se alăture oricum, nu?

1286
01:49:44,705 --> 01:49:46,663
Așteptăm afară.

1287
01:49:46,747 --> 01:49:48,536
Va ajunge cu un elicopter,
atârnând de ea ca de obicei.

1288
01:49:48,616 --> 01:49:50,115
De ce avem noi doi mereu
sa fac totul, nu?

1289
01:49:50,195 --> 01:49:52,455
Lasă-l să vină.
L-ai sunat, nu?

1290
01:49:52,997 --> 01:49:54,455
L-ai sunat, nu?

1291
01:49:55,861 --> 01:49:58,122
La naiba...

1292
01:50:03,073 --> 01:50:06,106
Domnule, chiar cred că ar trebui să așteptăm.

1293
01:50:06,186 --> 01:50:08,225
Nu ar trebui să intrăm așa.

1294
01:50:08,305 --> 01:50:09,628
Obligatoriu Dreapta.

1295
01:50:14,286 --> 01:50:15,195
Singham!

1296
01:50:21,580 --> 01:50:23,381
Ușa mea e blocată, domnule.

1297
01:50:23,461 --> 01:50:24,393
Ar trebui să plecați, domnule.

1298
01:50:24,473 --> 01:50:25,830
Te voi ajunge din urmă.

1299
01:51:06,413 --> 01:51:07,622
Te simți bine?

1300
01:51:09,463 --> 01:51:11,913
Bun venit în Lanka, Singham.

1301
01:51:12,450 --> 01:51:15,913
Trebuie spus, ce personalitate!

1302
01:51:15,993 --> 01:51:18,497
Pot fi sincer?
Mărturisire sinceră:

1303
01:51:19,066 --> 01:51:23,998
M-am întrebat cum aș reacționa
când ne-am întâlnit în sfârșit față în față.

1304
01:51:24,133 --> 01:51:26,747
Când oamenii văd
Bajirao Singham pentru prima dată,

1305
01:51:26,830 --> 01:51:28,372
fie fluiera,

1306
01:51:28,618 --> 01:51:30,206
aplauda

1307
01:51:30,286 --> 01:51:31,935
sau salută-l.

1308
01:51:32,015 --> 01:51:34,038
Dar am un alt plan în minte.

1309
01:51:35,694 --> 01:51:37,122
Am de gând să te scot afară.

1310
01:51:38,284 --> 01:51:40,372
Acum tot ce trebuie să mă decid

1311
01:51:40,847 --> 01:51:42,497
dacă o voi face acum,

1312
01:51:43,761 --> 01:51:45,913
sau așteptați până când Oman Hafiz se întoarce.

1313
01:51:45,997 --> 01:51:48,913
Dacă aștepți, vei primi
încă câteva ore de trăit.

1314
01:51:51,159 --> 01:51:54,492
Ce te-a făcut să simți
atât de mândru de tine, nu, Singham?

1315
01:51:54,622 --> 01:51:57,038
Planul guvernului tău a eșuat.

1316
01:51:57,390 --> 01:52:00,497
Simmba se întinde acolo jos.

1317
01:52:01,245 --> 01:52:03,288
Stai aici privind moartea
in fata.

1318
01:52:04,046 --> 01:52:06,522
Ți-am răpit soția chiar așa,

1319
01:52:06,602 --> 01:52:09,128
și nu puteai face nimic în privința asta.

1320
01:52:09,208 --> 01:52:12,327
Deci, Avni, ce este el mai exact
atât de mândru de, nu?

1321
01:52:13,258 --> 01:52:14,986
Ai făcut o greșeală foarte mare.

1322
01:52:15,066 --> 01:52:16,413
am facut o greseala?

1323
01:52:16,941 --> 01:52:18,913
Crezi că poți să mă înveți corect
din gresit?

1324
01:52:20,629 --> 01:52:23,170
Armata ta indiană mi-a ucis tatăl,

1325
01:52:23,250 --> 01:52:27,635
tu și prietenii tăi
doborât familia mea,

1326
01:52:27,715 --> 01:52:29,346
și ai tupeu
să mă lec pe mine despre moralitate?

1327
01:52:29,426 --> 01:52:33,122
Nu există dreptate
sau greșit când vine vorba de familie.

1328
01:52:34,080 --> 01:52:36,038
Ai venit aici pentru familia ta,
nu-i asa?

1329
01:52:36,122 --> 01:52:37,876
Ai venit după soția ta, nu-i așa?

1330
01:52:38,016 --> 01:52:40,553
Cei pe care i-am ucis au fost teroriști,

1331
01:52:40,633 --> 01:52:42,711
și vom face același lucru
si in viitor.

1332
01:52:42,791 --> 01:52:45,163
Dacă te uiți atât de mult la țara noastră,

1333
01:52:45,247 --> 01:52:46,916
te vom ucide!

1334
01:52:46,996 --> 01:52:48,069
Dacă ai pus piciorul
in tara noastra,

1335
01:52:48,149 --> 01:52:49,426
te vom ucide!

1336
01:52:49,506 --> 01:52:51,482
Și dacă încerci să fugi și să te ascunzi
in alta tara,

1337
01:52:51,613 --> 01:52:53,514
te vom urmări acolo
si sa te omoare!

1338
01:52:53,594 --> 01:52:55,825
I-am spus și bunicului tău același lucru,

1339
01:52:55,905 --> 01:52:58,122
dar bătrânul pur și simplu n-ar înțelege!

1340
01:52:58,205 --> 01:53:00,720
- Hei!
- Astăzi, vă anunt și dumneavoastră.

1341
01:53:00,800 --> 01:53:02,830
Cel care stă în picioare

1342
01:53:02,910 --> 01:53:05,699
in fata ta respect
Mahatma Gandhi,

1343
01:53:05,779 --> 01:53:08,942
ci celui pe care îl venerează
este Chhatrapati Shivaji Maharaj!

1344
01:53:09,022 --> 01:53:12,538
Ți-am spus, sunt maratha!

1345
01:53:13,249 --> 01:53:16,618
Am promis că voi veni pentru Avni.

1346
01:53:16,698 --> 01:53:18,632
Astăzi, îți fac o altă promisiune...

1347
01:53:18,712 --> 01:53:20,257
Jur pe mama mea,

1348
01:53:20,337 --> 01:53:22,497
O să te despart înainte să plec.

1349
01:53:23,058 --> 01:53:24,738
Hai, Pericol Baba!

1350
01:53:24,818 --> 01:53:27,654
Cum o să-l vezi pe bunicul tău
dacă te duci să-i omori?

1351
01:53:27,734 --> 01:53:28,687
Răcire. Lasă-mă să vorbesc cu el.

1352
01:53:28,767 --> 01:53:29,872
Voi vorbi cu el, bine?

1353
01:53:29,952 --> 01:53:32,122
Ești ieșit din minți
sau ceva?

1354
01:53:32,205 --> 01:53:33,345
Cumnată,
vorbește despre el, vrei?

1355
01:53:33,425 --> 01:53:35,451
Calmează-te, omule.
Răcire.

1356
01:53:35,531 --> 01:53:37,540
Uite, mâine, domnule Sooryavanshi
o să vină aici cu bunicul tău.

1357
01:53:37,620 --> 01:53:38,795
Ne putem așeza toți trei
și înțelegeți asta împreună.

1358
01:53:38,875 --> 01:53:39,781
Uită de ei, bine?

1359
01:53:39,861 --> 01:53:40,667
Tu... răcoriți-vă.

1360
01:53:40,747 --> 01:53:41,997
Hei, vrei o băutură rece

1361
01:53:42,077 --> 01:53:42,975
sau o inghetata?

1362
01:53:43,055 --> 01:53:44,355
Hei constructor,
du-te să-i aduci o înghețată.

1363
01:53:44,435 --> 01:53:45,471
Bine, nu ai înghețată.
Nu-l ai.

1364
01:53:45,551 --> 01:53:46,501
Am spus să nu-l am.

1365
01:53:46,581 --> 01:53:48,090
Oricum are prea multe calorii,
deci sa nu-l ai.

1366
01:53:48,170 --> 01:53:48,968
Ți-am spus că mă duc să verific lucrurile,

1367
01:53:49,048 --> 01:53:50,591
deci de ce ai venit aici?

1368
01:53:50,671 --> 01:53:51,800
Da, ia-mă și ia-mă
înapoi înăuntru.

1369
01:53:51,880 --> 01:53:52,712
Ia-ne cu tine.

1370
01:53:52,792 --> 01:53:54,494
Oh, nu, ne-am prins!
Ne-am prins!

1371
01:53:54,574 --> 01:53:55,705
Haide, să mergem.

1372
01:54:07,912 --> 01:54:08,704
scuze...

1373
01:54:10,120 --> 01:54:12,245
că a trebuit să înduri pe toate
asta din cauza mea.

1374
01:54:14,597 --> 01:54:16,912
Sunt soția lui Bajirao Singham.

1375
01:54:16,995 --> 01:54:19,245
Aceste răni minore nu înseamnă nimic.

1376
01:54:22,870 --> 01:54:24,287
Tu esti puterea mea.

1377
01:54:25,162 --> 01:54:26,120
Și tu ești a mea.

1378
01:54:27,037 --> 01:54:30,263
Privind la cumnata,
este clar de ce te comporți ca un leu.

1379
01:54:30,343 --> 01:54:32,620
Da, dacă tu ești puterea,
atunci ea este superputerea ta.

1380
01:54:32,704 --> 01:54:34,740
Dacă tu ești chifla, ea este chifla.

1381
01:54:34,820 --> 01:54:37,204
Dacă ești iPhone,
ea este încărcătorul tău.

1382
01:54:37,287 --> 01:54:38,579
Ne pare rău, continuă.

1383
01:54:39,287 --> 01:54:40,579
Cum este Shaurya?

1384
01:54:42,870 --> 01:54:43,787
E bine.

1385
01:54:45,120 --> 01:54:46,162
Sincer,

1386
01:54:47,270 --> 01:54:49,662
Eram îngrijorat cum să explic

1387
01:54:50,382 --> 01:54:52,079
ce sa întâmplat cu mama lui,

1388
01:54:53,662 --> 01:54:54,995
dar s-a descurcat cu curaj.

1389
01:54:57,204 --> 01:54:58,745
El chiar a crescut,

1390
01:54:58,829 --> 01:54:59,745
și am îmbătrânit.

1391
01:54:59,829 --> 01:55:01,704
Oh, nu spune asta, domnule.

1392
01:55:01,787 --> 01:55:03,537
În zilele noastre, este mai vechi
generație care este în formă

1393
01:55:03,620 --> 01:55:05,245
și provocând un zgomot.

1394
01:55:05,329 --> 01:55:06,537
Taci, Simmba.

1395
01:55:07,620 --> 01:55:09,287
Bună ziua, domnule Bajirao Singham,

1396
01:55:10,035 --> 01:55:11,787
nu suntem atat de batrani.

1397
01:55:12,995 --> 01:55:16,912
De fapt, ai arătat atât de multe
curaj în aceste vremuri grele.

1398
01:55:17,995 --> 01:55:22,412
„Trebuie să creștem treptat
iubirea!"

1399
01:55:22,537 --> 01:55:26,120
„Trebuie să mergem mai presus și dincolo”.

1400
01:55:26,204 --> 01:55:27,704
Ești atât de dramatic!

1401
01:55:27,787 --> 01:55:29,287
Ar fi trebuit să fii în filme.

1402
01:55:29,370 --> 01:55:30,454
Cum ai ajuns să devii
un polițist?

1403
01:55:30,579 --> 01:55:32,620
Cumnată,
Am fost dramatic încă din copilărie.

1404
01:55:32,704 --> 01:55:34,454
Obișnuiam să vând bilete
pentru prețuri umflate în afara teatrului.

1405
01:55:34,579 --> 01:55:37,287
Odată, m-am dus să mă uit la un film,

1406
01:55:37,367 --> 01:55:40,579
dar acţiunea reală s-a desfăşurat
în afara teatrului.

1407
01:55:45,829 --> 01:55:47,912
Și ghici cine este eroul care creează haosul?

1408
01:55:47,995 --> 01:55:49,912
Unul și singurul Singham!

1409
01:56:00,079 --> 01:56:01,967
Dar, cumnata,
Am o cerere sinceră.

1410
01:56:02,047 --> 01:56:03,964
O voi informa și pe doamna Sooryavanshi.

1411
01:56:04,044 --> 01:56:06,129
Toți trebuie să fiți precauți.

1412
01:56:06,209 --> 01:56:07,829
Altfel, atunci s-ar putea să fii răpit,

1413
01:56:07,912 --> 01:56:08,954
și atunci toată lumea trebuie să se adună.

1414
01:56:09,037 --> 01:56:11,707
Coordonarea întâlnirilor tuturor
devine o provocare.

1415
01:56:11,787 --> 01:56:14,829
Da, oamenii obișnuiți se reunesc
la nunti si zile de nastere.

1416
01:56:14,912 --> 01:56:18,204
Reuniunile noastre au loc
când cineva are o criză.

1417
01:56:36,954 --> 01:56:40,043
Eh, eh, ce faci, eh?

1418
01:56:40,537 --> 01:56:41,412
Oh!

1419
01:56:41,579 --> 01:56:44,183
- Singham, îl eliberăm pe Omar.
- Dar, domnule...

1420
01:56:44,300 --> 01:56:45,686
Este un ordin, Singham.

1421
01:56:45,807 --> 01:56:47,829
Cu toate acestea, trebuie să ne promiți că:

1422
01:56:48,548 --> 01:56:53,204
Îl vei întoarce pe Omar
în India împreună cu Avni.

1423
01:56:56,408 --> 01:56:58,321
Vă admir entuziasmul, domnule.

1424
01:56:58,670 --> 01:57:00,299
Dar îl vreau și pe Sooryavanshi.

1425
01:57:00,379 --> 01:57:02,844
Da, da, îl voi trimite și pe el.

1426
01:57:02,924 --> 01:57:06,394
- Avni, ești bine?
- Da, domnule.

1427
01:57:06,474 --> 01:57:08,412
- Si eu sunt aici!
- Da, Simmba.

1428
01:57:08,550 --> 01:57:10,537
Ți-am văzut poza.

1429
01:57:10,620 --> 01:57:12,287
Arăți de parcă ai chef de petrecere.

1430
01:57:12,418 --> 01:57:14,537
Și Avni, ca să știi,

1431
01:57:14,620 --> 01:57:18,037
Ramleela ta merge minunat.

1432
01:57:19,329 --> 01:57:23,079
Singham, războiul începe mâine.

1433
01:57:23,787 --> 01:57:25,870
Mari războinici vor fi acolo,

1434
01:57:26,477 --> 01:57:28,829
nu doar Lordul Ram și Lordul Hanuman,

1435
01:57:29,472 --> 01:57:32,037
dar va veni și Lakshman,

1436
01:57:32,120 --> 01:57:34,662
Sugreev va fi și el acolo,

1437
01:57:35,081 --> 01:57:38,370
iar Garuda se va alătura de asemenea.

1438
01:57:41,796 --> 01:57:43,704
Sărmanul Ravan!

1439
01:57:48,245 --> 01:57:52,954
Pe de o parte este păcatul,
răul și demonii de înfrânt,

1440
01:57:54,162 --> 01:57:58,454
Pe de alta,
există un bărbat cu o promisiune de ținut.

1441
01:58:01,079 --> 01:58:03,745
Cu toate acestea, curajoșii nu merg singuri pe această cale,

1442
01:58:04,905 --> 01:58:06,806
Își găsesc războinicii la fiecare pas.

1443
01:58:06,886 --> 01:58:08,239
Armata este gata,

1444
01:58:08,319 --> 01:58:10,037
totul este pe cale să fie incendiat,

1445
01:58:10,117 --> 01:58:12,143
Virtutea și viciul sunt față în față,

1446
01:58:12,223 --> 01:58:14,787
Încă o dată, o bătălie epică
urmează să aibă loc.

1447
01:58:15,023 --> 01:58:17,356
Avionul lui Omar Hafiz a plecat deja
din India.

1448
01:58:17,436 --> 01:58:20,025
Credeam că India nu negociază
cu teroriști.

1449
01:58:20,182 --> 01:58:21,447
Deci ce sa întâmplat?

1450
01:58:21,930 --> 01:58:23,537
A cedat India în sfârșit?

1451
01:58:23,820 --> 01:58:25,912
În ultimii 9.000 de ani,

1452
01:58:26,362 --> 01:58:28,329
mulți au încercat să modifice
istoria tarii noastre.

1453
01:58:29,431 --> 01:58:31,998
Astăzi, nimeni nici măcar nu-și amintește
numele lor.

1454
01:58:34,029 --> 01:58:37,001
Cei care aspirau
pentru a modela viitorul Indiei sa încheiat

1455
01:58:38,036 --> 01:58:40,036
devenind istorie.

1456
01:58:40,119 --> 01:58:41,786
Trebuie să spun, Singham,

1457
01:58:41,869 --> 01:58:43,286
chiar dacă viața ta este în pericol,

1458
01:58:43,369 --> 01:58:45,828
spiritul tău de patriotism
rămâne neclintit.

1459
01:58:45,911 --> 01:58:47,786
Uită-te la acestea două pentru ultima dată,

1460
01:58:49,453 --> 01:58:52,119
pentru că te vei întoarce
numai cu rămășițele lor.

1461
01:58:57,411 --> 01:59:00,203
Știți de ce Lordul Ram a refuzat
să-l iert pe Ravan?

1462
01:59:00,994 --> 01:59:02,911
Pentru că nu era demn de o lecție;

1463
01:59:02,994 --> 01:59:04,786
merita pedeapsa.

1464
01:59:07,369 --> 01:59:08,494
Singham...

1465
01:59:09,661 --> 01:59:12,286
te rog da-i o sansa
înainte de a-și lua viața.

1466
01:59:14,119 --> 01:59:15,369
El este doar un copil.

1467
01:59:15,449 --> 01:59:17,994
- Doamne, insultă!
- Să mergem.

1468
01:59:18,869 --> 01:59:20,331
În epoca de argint (Treta)
sau epoca întunecată (Kalyug),

1469
01:59:20,411 --> 01:59:21,610
războinicii pământului nostru,

1470
01:59:21,690 --> 01:59:23,786
Cântați aceeași mantră,
și ia atitudine.

1471
01:59:28,852 --> 01:59:31,967
Se înclină în fața femeilor,
arătând respect atât de adevărat,

1472
01:59:38,037 --> 01:59:41,186
Dar când o femeie este insultată,
îi vor tăia un cap și ei.

1473
01:59:45,692 --> 01:59:48,578
Toată lumea știe cine vin toți.

1474
01:59:48,661 --> 01:59:49,994
Nu știi?

1475
02:03:13,138 --> 02:03:15,341
Când Naagpaash s-a dezlănțuit
mânia ei aprigă,

1476
02:03:15,421 --> 02:03:17,499
Disperarea a răsunat pe fiecare drum!

1477
02:03:17,579 --> 02:03:19,895
Lord Hanuman, în situație dificilă,

1478
02:03:19,975 --> 02:03:22,098
L-a chemat pe Lordul Vishnu să-l ghideze.

1479
02:03:22,178 --> 02:03:25,554
Ori de câte ori victoria face
cei nelegiuiți se umflă de mândrie,

1480
02:03:25,634 --> 02:03:29,102
Un puternic,
sosește un războinic feroce.

1481
02:03:29,182 --> 02:03:32,623
Toate lucrurile vor pieri,
nimic nu va rămâne,

1482
02:03:32,703 --> 02:03:37,494
Când Garuda Dev desparte norii
porneste si isi face drum!

1483
02:03:56,176 --> 02:03:57,744
Se dă mare.

1484
02:05:07,994 --> 02:05:09,684
Bună dimineața, cumnata.

1485
02:07:29,869 --> 02:07:33,036
Control la Oscar unul
Misiune de salvare reușită,

1486
02:07:33,274 --> 02:07:34,906
reveni la bază.

1487
02:07:38,356 --> 02:07:40,203
Domnule, nu-l găsim aici.

1488
02:07:40,283 --> 02:07:41,661
- Du-te și verifică partea cealaltă.
- Bine domnule.

1489
02:07:46,088 --> 02:07:47,411
Am rămas fără muniție.

1490
02:07:47,574 --> 02:07:48,953
La fel şi eu.

1491
02:07:49,713 --> 02:07:51,016
El trebuie să fie prin preajmă
aici undeva.

1492
02:07:51,215 --> 02:07:52,203
L-ai găsit?

1493
02:07:52,369 --> 02:07:53,078
Nu.

1494
02:07:53,234 --> 02:07:54,768
- Du-te să verifici acolo.
- Bine.

1495
02:07:58,628 --> 02:08:00,203
- Dă-mi pistolul.
- Dă-mi pistolul.

1496
02:08:07,533 --> 02:08:09,036
Katappa!

1497
02:08:11,152 --> 02:08:12,953
Nu este Katappa, domnule. Este Simmba!

1498
02:08:13,678 --> 02:08:15,119
Știu.

1499
02:08:16,453 --> 02:08:18,244
Am spus asta pentru că m-ai trădat.

1500
02:08:18,324 --> 02:08:19,203
Nu, asta nu este.

1501
02:08:19,286 --> 02:08:21,994
Sunt stângaci, așa că brațul mi s-a întins
cand a intrebat...

1502
02:08:22,078 --> 02:08:23,161
Da, vin!

1503
02:08:23,244 --> 02:08:25,536
Nu l-a sunat nimeni,
totusi spune ca vine!

1504
02:08:31,378 --> 02:08:32,369
Domnule!

1505
02:08:33,203 --> 02:08:34,453
Pot să spun ceva, domnule?

1506
02:08:34,578 --> 02:08:37,828
Domnul Sooryavanshi este foarte
„manichiură” despre tine.

1507
02:08:37,911 --> 02:08:38,703
Nesigur.

1508
02:08:38,786 --> 02:08:40,229
Da, corect, este foarte „pedichiură”.

1509
02:08:40,345 --> 02:08:41,751
Ar fi trebuit să vezi
expresia de pe chipul lui

1510
02:08:41,831 --> 02:08:43,203
când ți-am dat arma mea.

1511
02:08:43,994 --> 02:08:45,766
Îmi arunca o privire de moarte.

1512
02:08:45,846 --> 02:08:47,369
Era gelos, simplu și simplu.

1513
02:08:47,494 --> 02:08:49,286
I-am spus: „Bine,
trebuie să fii marele domn Sooryavanshi,"

1514
02:08:49,369 --> 02:08:52,161
„dar Singham este ca fratele meu mai mare,
la naiba."

1515
02:08:52,244 --> 02:08:53,078
Nu te speria, continuă.

1516
02:08:53,161 --> 02:08:54,661
Cine se sperie? Nu eu, domnule.
Nu mi-e frică deloc.

1517
02:08:54,744 --> 02:08:56,744
S-ar putea să mă comport speriat,
dar nu mi-e frică de el.

1518
02:08:56,828 --> 02:08:58,536
Nu mi-a putut înțelege niciodată numele corect.

1519
02:08:58,619 --> 02:08:59,703
Mi-ar spune totul
din Samba, Bamba,

1520
02:08:59,786 --> 02:09:02,703
Lamba la Ramba, cu excepția lui Simmba.

1521
02:09:02,786 --> 02:09:06,411
Când merge la restaurant și vrea
"Badam ka Halwa" (budincă de migdale)

1522
02:09:06,494 --> 02:09:08,869
va sfârși prin a comanda „Sadam ka Jalwa”
(măreția lui Sadam) în schimb!

1523
02:09:08,953 --> 02:09:10,536
Ce a făcut zilele trecute
a fost doar prea mult.

1524
02:09:10,619 --> 02:09:13,203
Am auzit că și-a lăsat copilul
la sediu

1525
02:09:13,286 --> 02:09:14,619
și a mers la școală în schimb.

1526
02:09:15,578 --> 02:09:17,911
Zilele trecute,
a încercat să-mi citeze o replică de film.

1527
02:09:17,994 --> 02:09:19,161
Și a dat peste cap și asta!

1528
02:09:19,244 --> 02:09:21,953
„Cel care este învins
iar apoi lovit se numește vrăjitor”.

1529
02:09:22,578 --> 02:09:23,703
Ce a mai spus?

1530
02:09:23,786 --> 02:09:25,536
Nu mai e nimic de adăugat.

1531
02:09:25,744 --> 02:09:27,494
El iese mereu
a unui elicopter.

1532
02:09:27,578 --> 02:09:29,411
Eu zic, de ce nu cumperi doar un bilet,

1533
02:09:29,491 --> 02:09:30,994
stai pe spate și bucură-te
plimbare cu respect?

1534
02:09:31,078 --> 02:09:34,119
Dar nu, insistă să atârne!

1535
02:09:34,199 --> 02:09:37,369
Îmi vine să pun un glonț
in capul tau,

1536
02:09:37,453 --> 02:09:38,744
și te spânzură, chiar aici, chiar acum!

1537
02:09:39,494 --> 02:09:41,286
Nu, am ceva important
a avea grijă de.

1538
02:09:41,369 --> 02:09:42,661
Mă duc să mă ocup de asta.

1539
02:09:42,786 --> 02:09:44,536
- Vin!
- Cine e acolo?

1540
02:09:44,828 --> 02:09:45,786
domnule.

1541
02:09:46,328 --> 02:09:47,286
Ce este?

1542
02:09:47,369 --> 02:09:49,453
Ce s-a întâmplat
cu adevărat a greșit, domnule.

1543
02:09:49,619 --> 02:09:51,453
Mă face să plâng, domnule.
Scuze domnule

1544
02:09:52,610 --> 02:09:55,703
ticălosule,
nu ai varsat nici o lacrima

1545
02:09:55,786 --> 02:09:56,994
și spui că plângi.

1546
02:09:57,078 --> 02:09:57,994
Te bucuri de mizeria mea.

1547
02:09:58,078 --> 02:10:00,494
Nu, domnule, nu eu,
se bucură de nenorocirea ta.

1548
02:10:01,743 --> 02:10:03,703
Tot uiți nume,
nu-i așa, domnule?

1549
02:10:03,786 --> 02:10:04,828
Nu este așa, Tatya.

1550
02:10:04,953 --> 02:10:06,911
Nu este Tatya, este Satya, domnule!

1551
02:11:00,344 --> 02:11:01,512
Ce tocmai sa întâmplat?

1552
02:11:03,058 --> 02:11:06,989
Sau un loc ca acesta unde
din cauza forței gravitaționale scăzute

1553
02:11:07,069 --> 02:11:10,335
de ceva vreme sateliții își pierd semnalul.

1554
02:11:10,471 --> 02:11:13,102
Vorbesc despre regiunea Unawatuna
din Sri Lanka.

1555
02:11:13,182 --> 02:11:16,012
Legenda spune că atunci când Lordul Hanuman
căra Muntele Dronagiri,

1556
02:11:16,092 --> 02:11:19,221
o parte din munte a căzut aici,
în Unawatuna.

1557
02:11:19,301 --> 02:11:23,627
Se zvonește că din această cauză,
zona are o forță gravitațională mai mică.

1558
02:11:23,707 --> 02:11:26,609
Ca urmare, sateliții trec
prin aici se poate întâlni

1559
02:11:26,689 --> 02:11:29,923
erori în timpul urmăririi.

1560
02:13:40,443 --> 02:13:41,922
Unde e atitudinea ta acum, nu?

1561
02:13:42,810 --> 02:13:44,879
Asta meriti, ticălosule.

1562
02:13:44,959 --> 02:13:47,863
Cum îndrăznești să pui mâna pe soția mea!

1563
02:13:48,404 --> 02:13:50,420
Îmi vine să te îngrop aici,

1564
02:13:51,023 --> 02:13:52,057
dar nu voi face.

1565
02:13:52,887 --> 02:13:56,767
Te voi duce înapoi în India
și să te țină în viață

1566
02:13:57,081 --> 02:13:59,570
ca sa vada lumea intreaga
starea in care te afli,

1567
02:14:00,042 --> 02:14:02,981
și nimeni altcineva nu îndrăznește să fie ca tine.

1568
02:14:03,391 --> 02:14:08,045
Prefer să mor decât să trăiesc viața
îmi oferi, Singham.

1569
02:14:09,642 --> 02:14:11,919
Nu-ți confunda greșeala cu mândria.

1570
02:14:11,999 --> 02:14:14,048
Nu vei reuși din asta.

1571
02:14:14,128 --> 02:14:17,575
Acest război nu a fost niciodată
despre a realiza ceva.

1572
02:14:18,370 --> 02:14:21,110
Scopul meu a fost să-mi răzbun poporul.

1573
02:14:23,683 --> 02:14:26,795
Nu ai pierdut niciodată pe cineva drag, Singham.

1574
02:14:27,351 --> 02:14:28,294
De aceea...

1575
02:14:28,374 --> 02:14:31,670
Indienii nevinovați pe care familia ta i-a ucis

1576
02:14:31,843 --> 02:14:33,395
toate îmi erau dragi.

1577
02:14:34,346 --> 02:14:36,336
Întreaga India este familia mea,

1578
02:14:36,420 --> 02:14:39,136
iar eu sunt Zubair Hafiz din India.

1579
02:14:39,216 --> 02:14:40,994
Dacă mi se epuizează răbdarea,

1580
02:14:41,115 --> 02:14:44,364
Îți voi tăia capul
și du-l înapoi în țara mea cu mine.

1581
02:14:45,250 --> 02:14:46,424
Ia-l!

1582
02:15:13,972 --> 02:15:21,110
Bajirao!

1583
02:15:36,447 --> 02:15:38,627
Aroganţă.

1584
02:15:40,202 --> 02:15:42,221
Aroganţă.

1585
02:16:13,329 --> 02:16:14,540
Multumesc.

1586
02:16:16,822 --> 02:16:17,985
Multumesc.

1587
02:16:19,992 --> 02:16:21,298
Nu te pot auzi.

1588
02:16:21,378 --> 02:16:23,034
Mulțumesc că mi-ai salvat viața.

1589
02:16:24,870 --> 02:16:26,404
- Mulţumesc.
- Bun venit.

1590
02:16:26,484 --> 02:16:28,273
Ei bine, el este cel care m-a salvat.

1591
02:16:29,179 --> 02:16:30,953
esti surd?
Nu o auzi?

1592
02:16:31,410 --> 02:16:33,413
Acum știi cum se simte când,
după ce ți-ai riscat viața,

1593
02:16:33,493 --> 02:16:37,340
soția ta mulțumește altcuiva, nu?

1594
02:16:39,012 --> 02:16:41,570
Apropo, cum o cheamă?

1595
02:16:44,732 --> 02:16:45,788
Avni!

1596
02:16:47,907 --> 02:16:49,208
Cumnata mea, Avni!

1597
02:16:49,288 --> 02:16:52,474
Știi, tu și cu mine suntem exact la fel.

1598
02:16:52,554 --> 02:16:54,598
- Serios?
- Ambii sunt orfani.

1599
02:16:55,723 --> 02:16:57,541
O persoană nu este orfană
din cauza lipsei de relații,

1600
02:16:57,621 --> 02:16:59,376
ci din cauza lipsei celor dragi.

1601
02:16:59,889 --> 02:17:01,086
Ai un frate mai mare,

1602
02:17:01,236 --> 02:17:04,988
o cumnata,
și prietenii din jurul tău.

1603
02:17:05,333 --> 02:17:07,415
Spune-mi, de ce ai venit să mă salvezi?

1604
02:17:08,212 --> 02:17:10,167
Pentru că suntem o familie, bine?

1605
02:17:10,247 --> 02:17:11,653
Și unul nebun.

1606
02:17:12,023 --> 02:17:12,911
Am înţeles?

1607
02:17:12,991 --> 02:17:14,504
Da.
Și uite...

1608
02:17:15,090 --> 02:17:16,796
familia noastră crește.

1609
02:17:18,471 --> 02:17:20,213
- Pot să o iau, domnule?
- Da.

1610
02:17:31,620 --> 02:17:34,504
Nu este tot răul
în lume va fi învins.

1611
02:17:35,617 --> 02:17:38,387
Dușmanii țării noastre
se va ridica din nou și din nou.

1612
02:17:38,503 --> 02:17:39,774
Vor fi momente
când pare că răul este

1613
02:17:39,854 --> 02:17:42,031
în pragul victoriei,

1614
02:17:42,111 --> 02:17:44,625
dar de câte ori coboară noaptea răului,

1615
02:17:44,705 --> 02:17:47,920
soarele dimineții va dezvălui
acei rebeli vrând

1616
02:17:48,000 --> 02:17:49,906
să-și riște viața

1617
02:17:50,022 --> 02:17:51,944
pentru a se asigura că binele triumfă.

1618
02:17:52,081 --> 02:17:53,822
Această victorie a binelui asupra răului

1619
02:17:53,902 --> 02:17:57,823
face parte din istoria Indiei
și viitorul lui.

1620
02:19:54,539 --> 02:19:55,837
Singham!

1621
02:19:58,386 --> 02:20:00,551
Nu ai de gând să mă primești?

1622
02:20:02,344 --> 02:20:04,228
Distracția este pe cale să înceapă!