Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
presenterar
i samarbete med
Baserar sig på Emmi Itärantas roman Minnet av vatten
Skandinaviska unionen, år 72 i den nya tideräkningen.
efter Vattenkrigen och och Skymningens århundrade
är rent vatten nästan slut i världen.
Vattnet som finns kvar kontrolleras av en militärdiktatur.
Vattenbrottslingar bestraffas hårt.
Min far brukade säga...
... att döden är vattnets nära förbundna.
Ibland döljer döden sig i vatten.
Andra gånger fördriver vattnet döden.
Livet, döden och vattnet. De är alltid tillsammans.
I världen och i oss.
Min far, Kai,
sa att han fanns till för denna by.
Han var temästare.
Han släckte sinnets och kroppens törst.
MINNET AV VATTEN
Kanske du ska komma med mig?
Hjälpa mig på universitetet.
Du kan stanna här?
Du kan fortsätta din forskning här.
Noria.
Kai ville att du får den här.
En egen temästarbok?
vad tänker du göra?
Ska du fortsätta din fars arbete här?
Stanna.
STÄNGT
Vad gör du här? Hur mår du?
Seriöst?
Gör du en anslutning till arméns vattenrör? - Vårt rör.
Ska jag genast märka dörren och ge dig arrest?
Så besparas armén mödan.
Jag kan ge dig vatten. - Jag är ingen tiggare.
Är du hellre en död tjuv?
Alla har inte råd att välja.
Du åker fast.
Då blir Minja också vattenbrottsling. - Är jag en brottsling?
Så klart du inte är.
Eller hur?
Okej.
Okej!
vad är det där?
Ett smycke. Det var min pappas.
Kan du se efter Minja en stund?
NYA FILTER FÖR DET RENGJORDA HAVSVATTNET
KAN SKAFFAS ENDAST FRÅN STATENS LEvERANSCENTER.
Stig upp.
Jag har ont i magen.
Ursäkta.
Kan jag få lite vatten?
Tack.
Stanna!
Släpp mig!
... regnvatten kan inte drickas eller användas ijordbruk
utan korrekt filtrering.
Igår anföll en terroristgrupp brutalt
vattenreningsverket iMos Qua.
Striderna med den nya försvarsmakten
ledde till att 15 terrorister avled.
General Ye Cixin berättar mer.
Ni kan inte skicka hem henne.
Hon behöver rent vatten för att bli frisk.
Det menar du? Hur fan ska jag få tag på det?
Som alla andra. Koka det, skaffa filter, be myndigheterna...
Jag har inte råd med det.
Noria.
Man kan inte sjunka lägre än att stjäla vatten.
Major Bolin. Vi tog fast två.
Tack.
Vad hände dem?
De gick till De förlorade områdena.
Dör de av giftet? - Ja.
Det är mycket sannolikt.
Dör jag?
Nej.
Du lever i åtminstone...
... 25 till 30 år till.
Varför gick de dit?
En del vet inte vad som är bäst för dem.
Noria.
Tänker du bli utexaminerad?
Din far kallade in en temästare från staden.
Är du säker på att du inte vill följa med mig?
Jag har åtaganden här.
Du behöver inte behaga de döda. - Det är de levande jag värnar om.
Vi har alltid haft en temästare från vår familj här.
Du kunde studera. Se världen.
Jag uppfostrades till det här.
Jag önskar att vi hade kunnat lämna efter oss en annan värld.
Kära Noria,
viär gjorda at vattnets föränderlighet och dödens närhet.
Jag ville ändå inte att det skulle gå så här.
Men du är stark och modig.
Jag kommer alltid att vara stolt över dig.
Nu måste du känna till den här.
Håll den hemlig.
Den kan vara den sista av sitt slag.
Skydda den väl.
Ska du redan åka?
Är det här sant?
Ge mig din podd.
Säg inget viktigt så att soldaterna hör.
Det här är en plats som inte finns.
Men om det finns vatten här
måste det finnas mer någonstans.
Det där är farligt. - Tänk om jag har rätt?
Det är lätt att drunkna i hopp. - Vi kunde rädda människor.
Även om det fanns mer, vem skulle du berätta det för?
I vems händer skulle det hamna?
Ett ögonblick, tack.
Jag är så stolt över dig.
Du blir en bra temästare.
Var försiktig.
Lova mig.
Om du går, gå ensam efter att mörkret fallit.
Och berätta inte för någon.
Inte för någon. Det kostar dig livet.
Jag är vattnets väktare.
Jag är teets tjänare.
Jag släcker kroppens och sinnets törst.
Jag ska inte fjättra det som växer
eller klamra mig fast vid det som vittrar.
Jag ska beskydda de svaga
och ge skydd åt de skyddslösa.
Herr Taro är här för att lösa vattenbristen.
Han ville delta i teceremonin.
Min officiella uppgift är optimering av vattendistributionen.
Jag ser till att alla får sin andel.
Tror du att de är någon slags insatsstyrka?
Tror du att Sanja gillar Mikoa? - Ja.
Jag hörde det där.
Ta lite vatten.
Det smakar annorlunda. - Ja, det gör det.
Säg inte till någon.
ORENT
Om någon hör det här har vimisslyckats.
Låt inte den här skivan hamna iarméns händer.
Viär en grupp vetenskapsmän frånJansson-expeditionen.
Viskulle undersöka vattnen på Mannfjellet och Reisa i norr.
Mikrobnivån i dem.
Vi tilläts inte avslöja sanningen.
Soldaterjagade oss och avrättade alla utom oss två.
Visprang söderut och gömde oss.
Temästaren i en liten by hittade oss på kraftverket.
Han hjälper oss gömma oss.
Pappa fick de här från sin far. - Ju mindre han vet, desto bättre.
Soldaterna kommer. Jag fortsätter senare.
Informationen måste offentliggöras. Det finns rent vatten...
Hej.
Gå tillbaka till sängs. - Jag vill höra!
Det går inte. Till sängs! - Nej!
Genast.
Jansson-expeditionen. Farfar skyddade dem.
Eller hans far.
Visste din pappa om det här? - Jag tror inte det.
Vi är kanske de första som hör det här.
Det var lite oklart.
Jag visste att det finns rent vatten någon annanstans.
Vad menar du "annanstans"? - Jag menar... någonstans.
Här skulle folk döda varandra för att få det.
Kanske de skulle hjälpa varandra?
Vi måste få veta mer. - Jag måste jobba.
Kan du inte fråga killen från din avslutning?
var han inte någon vattenexpert?
Han kommer väl till brasan i kväll?
vad är det där?
En räv. Kanske?
Jag har ett lodjur.
Hurdana var de?
De var katter, väl?
Jag önskar att jag hade hunnit se ett levande djur.
Det finns alltid något nytt att uppleva.
Något man inte visste förut.
Kom.
Du har varit i ett tehus förr.
Pappas släkt gick följde teets väg. - Var?
Mer söderut, där det fortfarande fanns sjöar.
Vad kom du egentligen hit för?
"Optimera vattendistributionen." Kom igen.
Jag kom för att skapa förändring. Eller försöka åtminstone.
Förändra vadå? - Vattnet hör till oss alla.
Tror du att det finns kvar rent vatten någonstans?
Det är en farlig tanke.
Men inte förändring?
Er major... - Bolin.
Vad?
Ibland visar människor bara det de vill att du ska tro.
ÖPPET
Vad händer?
"Den tilltagande vattenkriminaliteten gav regeringen inget annat val..."
De kopplade bort vattenrören.
"Armén distribuerar veckoportioner på hälsovårdscentralen."
Den var nästan klar.
Du lovade mig.
Jag Ijög, okej?
Hur gick det igår? - Vad?
Ni dansade hela natten.
Jag har vatten till Minja.
vad ska du dricka?
Du har inte tillräckligt till ceremonierna.
Det kan inte fortsätta så här.
Vad kan vi göra åt det?
Världskartan.
Mannfjellet.
Reisa.
"Små väderförändringar, men inget regn isikte."
"Torkan håller isig, och inga gäster idag heller."
"Även igoda tider råder det ibland brist på vatten,
men folk brukar klara sig på sina månatliga vattenkvoter."
"Antalet kvacksalvare har dock ökat."
VID PLASTGRAVEN. HJÄLPER DU MIG HITTA FLER SKIVOR?
"De har kriminaliserat överkonsumtion av vatten."
"Tiderna blir hårdare."
"Kvaliteten på renat havsvatten är mycket dålig."
"Inte tillräckligt rent för teceremonier."
"En enträgen fluga har stört ceremonierna hela sommaren."
"Den vill inte bindas av fjättrar som strider mot dess natur."
"Vattnet har varken början eller slut."
"Strömmen bara tilltar, minskar och förändras, liksom livet."
"Skörden på bevattningsområdena minskar år för år."
"I år utrotades syrsorna."
"Vattenkriminaliteten ökar."
"Den årliga medeltemperaturen har stigit med en grad."
"Bybornas nöd blir värre."
"Jag fann oväntade gäster. Rymlingar."
"De sa att de var vetenskapsmän."
"De gömde sig i det övergivna vattenreningsverket."
"Jag erbjöd dem te, det var alltjag kunde göra."
Hej.
Vad gör du här?
Visste du att det här var ett vattenreningsverk?
Jag Ijög nästan att jag kom för att titta runt men... - Men?
Jag följde dig. - Varför?
Du är det mest intressanta här.
Jag hörde om din far.
Deltar i sorgen.
Tack.
Jag var också ung när min pappa dog.
Hur dog han?
Det var soldaterna.
Det gav mig känslan att...
Ända sedan dess har jag velat åstadkomma något...
... stort.
Jag förstår vad du menar.
Min pappa trodde alltid på mig.
Mer än jag själv gjorde.
Det är nästan vackert.
vad har hänt här?
Världen förändrades.
En del säger att det hände av sig självt.
En del tror att människan orsakade det.
Och du? - Vad?
Vad gör du här?
Sanja, min vän...
Hon samlar på allt möjligt och jag hjälper henne hitta delar.
Hittade du något?
Får du resa fritt i och med ditt jobb?
Ingen är fri.
Hur funkar det då? Kan man förhandla med soldaterna?
Om man är beredd att ge vika.
Hur klarar du av det?
Om jag måste förhandla behöver jag inte ha rätt.
Jag gör det som gynnar oss alla mest.
Så du gör kompromisser.
Borde inte temästare vara som vatten?
Det är inte samma sak som att ge upp sina principer.
Du!
Sluta!
Jag har tillstånd till de där!
Hördu!
Sluta!
Vad är det här? - En vattenrazzia.
Varför det?
Blanda dig inte i det här.
Vi hörde att en temästare delar ut extra vatten.
Hittade ni något?
Nå?
Pappa litade på dig.
Om du visste mot vad jag måste skydda byn...
Vem skyddar ni? - Vad kan jag göra åt folks själviskhet?
Folk försöker överleva, och du kallar dem själviska?
Noria...
Majoren.
Kan vi talas vid?
Visst.
Vi återvänder till basen.
Jag kanske gav lite vika.
Du!
Har du gått med i armén? - Sanja...
... sa ja.
Sa ja till vad?
Till att gifta er? - Förlova oss.
Soldater får mer vatten, va? - Det går inte ensam.
Hellre det än att känna sig ensam med någon.
Vad vill du?
Du måste inte. - Det är mitt val.
Sanja...
Vad är det?
Minja kanske inte klarar sig.
Hon mår riktigt dåligt och jag kan inte fixa henne.
Jag vet inte hur jag ska fixa henne.
Visa ID.
Din podd.
Okej.
Noria. Noria.
Varför kan du inte säga vart vi är på väg?
Jag vet hur vi kan hjälpa Minja.
Hur länge har du känt till det här?
När pappa dog...
... lämnade han information om platsen till mig.
Jag hämtade genast vatten till Minja.
Din far kunde ha räddat folk. Det kan du med.
Källan torkar ut.
Ingen kan äga vatten, Sanja.
Armén får inte få nys om den här...
... annars beslag tar de den.
Därför måste den förbli hemlig.
Hur skiljer det sig från det armén gör?
Du sa själv att folk skulle döda varandra för vatten.
Så du får bestämma vem som lever och dör?
Jag försöker hjälpa. - Det är ändå fel.
Jag vet!
Är du säker på det här?
Jag försöker igen. Vem som än lyssnar,
soldaterna fångade oss, Jansson-expeditionen.
Bara vi två finns kvar. De söker efter oss.
Kanske allt är förgäves och ingen kan lyssna på skivan mer.
Jag använder gammal teknologi. Kanske soldaterna inte förstör den
liksom de förstör böcker, datorer, all vår historia,
så att de kan kontrollera framtiden.
Åtta miljoner människor dog av mördarbakterier.
De planterade dem i vattnet. Det var ingen olycka.
De förlorade områdena i norr.
Omsider kan man bo där.
Kanske nästa generation.
Vattnet borde vara drickbart snart.
Den data som lagrats på denna skiva bevisar...
Hur kan du veta om något av det är sant?
Vi tar skivorna till universitetet.
Någon där vet vad man ska göra med dem.
Och hur vi ska delge det här. - Vi?
Du och jag. Om regeringen försöker hålla vattnet hemligt...
Varför kan du inte bara delge det du redan har?
De dödar mig om de får veta om källan.
vi kan inte bara glömma det här.
Folk måste få veta om det finns rent vatten.
Vad kan vi göra åt det? - Sanja! Jag behöver dig.
Jag klarar det inte ensam.
Kom med mig.
Kom.
Noria.
Kanske det är dags för dig att gå hem.
Prata inte om det här för mig igen.
Tryck här.
Det här är Major Bolin.
I natt anföll terrorister hälsovårdscentralen.
Antalet offer är fortfarande okänt.
Vi befinner oss i ett nödläge. Vi måste alla samarbeta.
Ett utegångsförbud mellan klockan 2 1 och 6 införs.
Allas er säkerhet är en prioritet.
Vi klarar av det här tillsammans.
Noria. Är du okej?
Jag mår bra.
Vad hände?
Jag måste berätta en sak.
Du ordnar väl inte teceremonier? - Mamma!
Jag fick veta mer om det förflutna.
Informationen kommer att förändra allt.
Säg inget mer. Man vet aldrig vem som lyssnar.
Här eller där.
Har du någon du kan lita på?
Jag vet inte vad jag ska göra.
Det låter inte som dig.
Tror du att...
... pappa var rädd för att dö?
Det gjorde han nog, men kunde hålla det för sig själv.
Liksom du.
Någon är här. Jag måste gå.
Noria! Var försiktig.
Kom hit till mig.
Tog de fast terroristerna?
Jag skulle inte tro på allt som Bolin säger om terroristerna.
Ibland måste man hitta på fiender.
Det stämmer.
Soldaterna behöver inte hälsovårdscentralen.
Mamma vill att jag ska bo hos henne i staden.
Vill du åka?
Jag vet inte. Kanske.
Men den där...
... temästarens hemlighet då?
Du vet, min pappa...
Han var också en vattnets väktare.
Innan soldaterna fick reda på hans hemlighet.
Genast när jag smakade på ditt te
visste jag att det finns en plats som inte existerar.
Har du berättat för någon?
Har du?
Om du åker, ser någon efter allt här?
Vattnet tillhör alla.
Vad är det?
Jag måste gå.
Noria.
Du förstår väl att du är i fara?
Jag kan inte göra det här nu.
Minja, Sanja...
Hon släpper inte in mig.
Sanja.
Du.
Sanja.
Sanja!
Det är ingen fara.
Jag har saknat ceremonierna.
Men du behöver vatten för att ordna dem.
Jag har alltid tänkt att en dag åker du i väg.
Och jag hoppades att du tar oss med dig.
Nu villjag bara att du åker bort.
Meddelande till Taro.
Vad?
Kanske Noria hade rätt.
Vad?
Kanske jag har det bättre ensam.
KOM MED MIG. VI BORDE GÖRA DET HÄR TILLSAMMANS.
Hej!
Vad är det som händer?
Fick du en helivagn? - Vart är du på väg?
Jag ska berätta allt för dig.
Du kan vakta källan.
Noria, lyssna på mig.
Lugna dig!
Jag lovade din far att jag ska skydda dig.
Den här kan inte spåras.
Vagn A5.
Du måste bort härifrån.
Gå.
Gå!
Var är mina skivor? Utan dem är allt förgäves.
Vi måste bort härifrån. Berätta var källan finns...
Bolin försökte hjälpa mig. - Gick du på det?
Han Ijög.
Han gör inte annat, oavsett löften till din far.
Berätta för mig var källan finns så den inte hamnar i fel händer.
Vad är du egentligen här för?
Som jag sa, jag kom för att skapa förändring.
Eller få allt att förbli oförändrat?
Den som äger vattnet äger makten.
Det vet du.
Är något sant av det du sagt?
Jag har inte Ijugit om något.
Till skillnad från dig.
Vem är du?
Vad vill du?
Du behöver bara ge vika lite.
Skulle ett liv med mig vara så illa?
Jag skulle ha berättat allt för dig.
Vad är de här?
Varför är de så viktiga? - Släpp mig.
Vad planerar du?
Jag frågar dig en sista gång:
var är källan?
Ge bara upp så är allt över.
Kommendant Taro?
Kommendant Taro!
Gå.
Vi återvänder till basen.
Sanja?
Du, Sanja.
Vi går.
Vi åker till min mamma. Där är vi trygga.
Du dör här.
Sanja! Lyssna!
Stoft och aska. Det är allt som finns kvar i världen.
Vi måste gå nu.
Mikoa angav mig.
Kom.
Kod 207, återvänd till helivagnen.
Han sa att det inte skulle påverka Sanja.
Jag ville inte att du åker.
Jag visste inte att Taro är kommendant.
De kommer att avrätta mig.
Skjut mig här.
Det måste se äkta ut.
Mikoa. Vi behöver din uniform.
Och lyssna, det här är viktigt.
Tror du att de redan letar efter oss?
Det får vi snart reda på.
KAPTEN AINO VANAMO
Identitetsbevis.
Vad?
Ta det här.
Nej!
Ta det där tåget.
Jag kommer inte.
Vad ska du göra?
Skivorna förstördes.
Det finns bara ett sätt att få bevis.
Menar du allvar?
Det är självmord!
Om det finns en liten chans att hitta vatten...
Än sen?
Om folk visste om det skulle de agera.
De är inte de enda Förlorade områdena.
Tänk om...
Tänk om de alla har renats?
Det här är för stort för oss. - De har Ijugit för oss.
Vårt vatten har tagits från oss.
Mamma är forskare, om jag hittar...
... bevis på att De förlorade områdena är rena,
att vattnet är säkert att dricka... - Noria.
Vad har du för plan?
Du behöver mig. - Det har jag ju sagt.
Jag menar nu.
Du kan inte laga den här vagnen.
Jag saknar Minja.
Jag med.
Vad berättade du för Mikoa?
TILLTRÄDE FÖRBJUDET
RENT
Det är rent.
Mamma kommer av sig när hon ser det här.
Vi fyller vattenbehållarna.
Vad är det?
Soldater.
Det är Taro. Göm dig.
Vad?
Ta det här till min mamma.
Säg till henne att... - Säg själv!
Vad som än händer, ligg lågt.
Informationen är viktigare än någondera av oss.
Jag kanske klarar mig levande,
men dig skulle de döda.
Lita på mig.
Det här...
Det här ändrar allt.
Jag älskar dig.
Gå!
Du kommit långt bara för att få hämnd.
Jag underskattade dig.
Du fick veta om den här platsen från skivorna, visst?
Det är inget personligt.
Säg det till dem som dog förgäves i vattenkrigen.
Någon var tvungen att förena folket och kontrollera vattnet.
Man kan inte äga vatten! - Nej.
Inte om man är fattig. - Varför är ingen här?
Varför används det inte? - Det kommer att användas.
Lita på mig. - Men det är vårt vatten.
Så man kan äga vatten ändå?
Allt det här är ändå onödigt.
Information om allt det här och det ni gör kommer fram.
Ja, din plan.
Den finns inte. - Sanja är på väg.
Vi fångar henne.
Och jag kan inte låta dig gå.
Såvida du inte är beredd att ge vika?
Nu förstår jag.
Jag förstår dig.
Du angav din pappa till soldaterna.
Bara för att vara bättre än han.
Han visste att du är tom på insidan.
Och han skulle ha förlåtit dig.
Han skulle ha älskat dig.
Jag skulle ha älskat dig.
Det är skillnaden mellan dig och mig.
Du gör alltid det som du tror gynnar dig mest
och jag kan aldrig vara en del av det.
Hur kan du vara så säker?
Det här är allt vi har.
Så varför inte njuta av det medan du kan?
För om det här är allt som finns
så måste vi skydda det.
Sanja, du lever!
Världen må vara full av stoft och aska...
... men aldrig utan hopp.
Är inte det här värt att kämpa för?
Om de Ijuger för oss om det här...
... vad mer döljer de för oss?