غرفة نوم, غرفة حمام, مطبخ
طباعة pdf مخطط طابق ليزا
الفتــــاة والعنكـــبوت
تــــرجــمة Eziz
Twitter: @iEziz
الو
الطابق الثاني
هل يمكنك مساعدتي في الأدراج؟
بعد دقيقة
مرحبا- أين ذهبت؟-
كنت أبحث عن موقف للسيارة وبعد عناء وجدت موقفاً
جيد
كيف هو حال أبي؟ بخير
سنرى قد يأتي
أهلاً- أهلاً-
يا للروعة, أبواب تطوى
اهدىء
هذا الكلب يخدش الباب
هل أحضرت الستائر؟- نعم-
أين مارا؟
في الحمام
مرحبا
ورغيف الخبز؟
أحضرته أيضاً
هناك عفن في الحمام
عفن وازعاج أطفال- أهلاً-
هل لديك هربس؟- نعم-
خذي هدية لك
مخطط الطابق
شكرا لك
ستعديك بالهربس
هل لا زال يؤلمك؟
لا
أنا آسفه
اهدىء
قبل عام كنا في رحلة على الدراجة- صحيح-
بمجرد أن اختفيتي عن نظري في تلك البلدة الصغيرة
بحثت عنك في كل مكان في الشوارع، في المقاهي
وفجأة، كانت هناك نافورة
جلست بجانبها وأغمضت عيني
كان الماء يتدفق بهدوء
كنت على وشك أن أنام
فجأة, أحاط بي أطفال يقفزون ويتضاحكون
جلس بعضهم بجانبي وكأنني منهم
كان جميلاً
جلست هناك أستمع لهم
وتسائلت أين أنت
وماذا تفعلين
فجأة، عم الصمت مرة أخرى
نظرت من حولي كان الأطفال قد اختفوا
كما لو أن النافورة قد ابتلعتهم
هكذا ببساطة
استمر الماء بالتدفق بهدوء
كانت الرياح تسقط قطرات صغيرة متباعدة
كما لو لم يكونوا هناك من قبل
أبداً
وحينها وجدتني مرة أخرى
نعم حينها وجدتك مرة اخرى
كنت جالسة في المقهى تدخنين
كنت أنظر لك من بعيد
كنت تبدين جميلة
حرة وجميلة
هل لديك قطعة قماش؟
دعيها
هل يمكنك مساعدتي في الحمام؟
حسناً
ماركوس لا يساعدنا
انه منشغل بالأريكة
هل يمكنني أن أغسل يدي؟
شكراً لك
هل يمكنني الحصول على واحدة؟
هيه, جان تعال
ماذا تفعلين؟
من أنتي؟
إليني
هل تقيمون هنا؟- نعم-
هل ترغبين بالرسم؟- نعم-
هل ستساعدينا في التنظيف؟- لا-
هل ترغبين ببعض الخبز؟- نعم-
هل تعيشين في الطابق العلوي أم السفلي؟
السفلي
يمكنك مساعدتي في الستائر؟- نعم-
منذ متى وانتي تعيشين هنا؟
هل يمكنك تمرير المطرقة لي؟
تفضل- شكراًلك-
ما اسمك؟
هناك عفن بالفعل هنا
على مفاصل البلاط؟- نعم-
أستريد
كيف يمكن إزالته؟
بواسطة المشرط
هل معك واحد هنا؟
لا
غبي
ومن انتي؟- كيرا-
كيرا تساعدنا في التنظيف
هذا هو المكان الذي تختبئين فيه- مرحبا-
كارين جارتكم بالطابق السفلي- التي مع الطفل-
والكلب
والقط- هذا صحيح ومع القط-
مرحبا
اعتاد المستأجر السابق على رعايتهم
فهمت
أهلا- أهلا-
واسمك؟- ليزا-
مرحباً بك أيتها الجارة
مرحبا
القطة تلعب مع طفلك
وأنتي؟
زميلتي في السكن
كلاكما تنتقلان؟- لا, أنا فقط-
خزانة الملابس جاهزة
انها تتأرجح- الأرضية مائلة-
تركت المستأجرة السابقة خزانة ملابس في القبو
حقاً؟ هل كانت لطيفة؟
نعم- كانت مظيفة طيران-
إذن, لقد سافرت بعيداً الان
بالضبط, هل سافرت؟- نعم لقد سافرت-
لدي حفلة في شقتي القديمة يجب أن تحضري
لا أستطيع لدي أطفال- حسناً حسب ماتفضلين-
هل لديكم عفن أيضاً؟- نعم في الحمام-
هل يمكن أن يكون لديك مشرط؟
نعم سأقوم بإحضاره مباشرة
شكرا لك
خدشت القطة طفلها
الان مات الطفل
هل يجب علي تكديسها تحت الدرج؟
أجل هذا جيد
هل صممت هذا؟
نعم
على الكمبيوتر
نعم على الكمبيوتر
عندما حاولت طباعته اختلطت فجأة ملفات الـ PDF
اختلطت
نعم
كل الحروف والأسطر اختلطت ببعضها
بدت جميلة
كانت الرموز في ترتيب فوضوي
الحروف لم تعد منطقية كالكلمات
لذا أغلقت الملف وأعدت فتحه
وفجأة عاد كل شيء الى طبيعته
كانت الحروف كلمات مرة أخرى
وعادت خطوط المخطط مرة أخرى
ظللت أغلقه وأفتحه
على أمل أن يحدث ذلك مرة أخرى
لكن لم يحدث
ولا حتى مرة واحدة
اعتقدت أن مستندات الـ PDF غير قابلة للتغيير
كان هناك عطل
جان؟
هل أنت قادم؟
أنتي تنزفين
انه يتأرجح
عندما كانت طفلة ليزا كانت تعاني من إلتهاب في جفنها
كنت أضع أكياس الشاي على عينيها
كانت تنام بهدوء
ولم تتحرك
كان لديها أكياس الشاي للعيون
كنت أجلس بجانبها حتى تغرق بالنوم
فجأة, يعم الصمت المكان
كما لو أنها توقفت عن التنفس
ثم أنهض وأغادر
في غرفة المعيشة؟
نعم
هل تساعديني بحمله؟- أنا؟-
لن يستغرق وقتاً طويلاً
شكرا وداعاً
وداعاً
مرحبا
مرحبا؟
المشرط
في شقتكم السابقة
هل ينتقل شخص جديد؟
طفلك يصرخ
لا أسمع شيئاً
بلا إنه يصرخ
في غرفة المعيشة؟- نعم-
مرحبا- أهلا-
الأصفر؟
لون الغيرة والجنون
كارين جارتها الجديدة
ماركوس زميلها في السكن والعبد
يمكنني التعامل مع هذا النوع أيضا
تفضلي
رائع, الان يمكنني محاربة عفن البلاط
أو اقتلي عبدك
ايرينا ستنتقل يوم الأحد
وسألتني هل يمكننا مساعدتها
هل يمكنك مساعدتي في الطاولة- نعم-
عزيزي العبد, هل تكنس الغبار عن الأرض؟
بكل سرور سيدتي
أمي
توقفي عن ذلك
علينا أن نبدأ
اهدىء
لا تلمس أي شيء
أين صندوق صندوق الفيوزات؟- في المطبخ-
سوف أشعل الإضاءة- حسنا-
الكلب يمضغ الكابل
أريد التبول
اهدىء
حسناً صندوق الفيوزات يعمل بشكل جيد- أخيراً هذا شيء-
طفلك يصرخ
أنتي على حق
الان هو يصرخ
انه لأمر مؤسف, ليس أنتي من تنتقلين هنا
متأكدة من أننا كنا سنستمتع معاً
وداعاً
انتقال سعيد- شكرا لك-
لماذا سكبت القهوة على كيرا
الكلاب تشعر بالعطش أيضاً
طاولة المطبخ مخدوشة
هل أنتي بخير
تفضلي, اذا احتجت يوما الى عمل
جيرزي كوالسكي
يورك
يورك, شكرا لك
حسناً اذن
أراك قريباً, أستريد أراك قريباً, يورك
الى اللقاء
هل يمكن أن تأتي مبكراً بقليل غداً؟
أجل لا مانع لدي- رائع, سأرسل لك رسالة-
هل ستأتي غداً أيضاً؟- لا, ليس غداً-
حسنا, ربما أراك لاحقاً
ربما- سيكون ممتعاً-
هل يجب ان أنزع الورق المقوى؟- نعم-
مرحبا
هذه الضمادات قابلة للتنفس
هل من شيء اخر؟- لا-
حسابك 3,90
المتبقي- شكرا-
مع السلامة- مع السلامة-
هل ستقومين بمساعدتي؟
هل هذا لي؟
لم أكن أعرف, ما زالت عندي
أنتي صبغتيها- أعلم-
ألا تريدين هذا - انه مهترىء-
عندما كنت طفلة, اعتدت أن يكون لديك سترة أيضاً
حقاً؟
أخبرتك حينها, أن بداخلها طيور صغيرة
واذا كنت هادئة حقاً, يمكنك سماعها
واذا أخرجت ريشةً يموت طائر منهم
وهل قامت بسحب ريشة منها؟
على الأغلب لا- نعم-
لقت قمت بذلك
لكن بعد ذلك أخافتك السترة
ظللت تفكرين في الطائر الصغير الميت المحاصر بالداخل
هل يمكنك مساعدتي هنا؟
سنخلع الأبواب اولاً
إنها دائماً تعيد ملء الأرفف
كأنها روبوت
أنت محق
ذات يوم رأيتها في المقهى
كانت هناك مع صديق لها
كانت مفعمة بالحيوية
كما لو أنها انسانة أخرى
هل ستساعدنا؟
الناس سيصلون قريباً
الان في كل مرة أراها أتذكر ذلك
ضحكتها في ذلك اليوم
هل يمكنك الذهاب لإطعام القطة؟
عيناها المرحة
وأتسائل كيف يبدو صوتها
هل أنتي طائر مغرد؟
عندليب
أغني عندما ينام الجميع
حتى يكون جمالي ملكي لوحدي
لا يمكنك الاحتفاظ بجمالك
حتى لو كنت عندليباً
ها! الملكة تتنازل عن عرشها
الدم الأزرق يتصاعد الى رأسي
أفهمك
هل تنزلين لتدخني
الملكات لا يدخن
سيجارة أخيرة, ثلاثتنا على شرفتي
يجب أن أرتب أشيائي, الناس سيصلون قريبا
أنا سوف آتي
يمكنك الترتيب بدوني
حميد توقف عن ذلك هذا ليس مضحكاً
توقف عن ذلك
اهدؤا
قادمة- أنا نائمة-
أنا لست نائمة
شاي؟
هل رأيتي القطة؟
لا, هل هربت؟- لم أجدها-
أهلاً كريستن-
أهلاً ماركوس-
أنا أطعم قطة الجيران
بدون نظارتك؟
انها مكسورة
لديك شيء هنا
كريستن تتحول الى دجاجة
وأنت الى رجل ثلج
أنت على حق, أنا رجل ثلج
وأنتما معاً دجاج الثلج
أنت هنا أيها الهندي
لطالما أردت دجاجة
هل ستبيضين لي على الفطور؟
بالطبع
سأبيض أكبر عدد تشائينه
بيض دائري دافىء
دافىء
مستدير
بيض
تباً
متى يعودون؟- الأسبوع القادم-
هل تشتاق لهم- نعم-
هل كل شيء على مايرام- الباب أغلقته الرياح-
وتحطم اللواح الزجاجي
واستيقظت نورا
من يعيش هنا؟
هائبة كرامر- إنهم في اجازة-
ماركوس يطعم قطتهم
معم, القطة
ربما هي مع السيدة أرنولد في الطابق العلوي
حقاً
لماذا؟
في احدى المرات اختفت القطة لبضعة أيام
لكنهم وجدوها حينها- نعم عند السيدة أرنولد-
لدى السيدة أرنولد؟- نعم-
في أحد الأيام رأى أحد الجيران طعام القطط في عربة تسوق السيدة أرنولد
على الرغم من أنها لا تملك قطة
غسالة الملابس تعمل
صدمه .. بملابسك الداخلية
يا لسعادتي اذن
هذه نورا زميلتي في السكن
ملكة الليل
أثناء النهار تنام
وفي الليل تجوب الشقة بصمت
كل يوم تذهب الى صالة الألعاب الرياضية في الليل
الظلام هو بشرتها
الليل هو صديقها المفضل
وضوء الشمس هو وفاتها
ماذا حدث؟
قامت أستريد بتفكيك خزانة الملابس
مرحباً
كانت عند بابي
ها هي ذا
شكرا لك
الى اللقاء
الان هو دجاجة أيضاً
حقاً
الان هو دجاجة أيضاً
اذن الجار وجد طعام القطط في سلة تسوق السيدة أرنولد؟
نعم
بعد ذلك اعتقدت دائماً أن قطتها كانت مع السيدةأرنولد
لم تستطع إيقافها
خاصة في الليل فكرت
كانت تسمع صوت قطتها من خلال السقف
ثم ذهبت الى البواب, كان لديه مفاتيح كل الشقق
ضحك وقال إنها مجنونة
ولكن ذات يوم, ذهب الى شقة السيدة أرنولد ووجد القطة
حقاً
أخذ القطة وأعادها إلى صاحبتها
في اليوم التالي, صادفت السيدة أرنولد في الدرج
حاولت الابتسام السيدة أرنولد
لكن كانت عينيها تدمعان
ثم اختفت في صمت في شقتها
هل ستنشرين ملابسي؟
حسناً
منذ ذلك الحين, في بعض الليالي أفكر في السيدة أرنولد
كيف تجلس لوحدها في غرفتها الكبيرة وتفكر في القطة
سريرها الكبير
المصنوع بإتقان في غرفة خاوية
هل أنت قادمة؟
مرحباً
مرحبا إيما
وداعاً مارا
وداعاً
أراك غداً
وداعاً
ثقب شفتك؟
نعم لقد تخلصت منه
الان لديك ثقب تحت شفتك
هل يمكنك اخراج النبيذ منه؟
نعم أستطيع
توقفي
سوف تنفجر حبتي
المساعد هنا
جئت رغم كل شيء
من هذا؟
لقد ساعد ليزا اليوم
هناك شيء مضحك حدث بالأمس
كنت في غرفتي بينما ليزا كانت بالحمام
نفد منا ورق الحمام
قادمة
طلبت مني احضار مناديل لها
بدلاً من اعطائها لها, مشيت بجانب الباب
من اليسار لليمين .. حسب رؤية ليزا
ثم مررت مرة أخرى
هذه المرة, مشيت من اليمين الى اليسار
وفي النهاية مرة ثالثة
فجأة كانت ليزا تضحك
عندما مررت بجانب الباب للمرة الثانية لم تكن ليزا تنظر
لقد اعتقدت أنني مشيت من اليسار لليمين مرتين
دون أن أعود بينهما
كمثل شبح
أيمكنك تخيل ذلك؟
هذا ما جعلها تضحك
ماركوس سينتقل قريباً
مرحبا
مشروب اخر؟
نعم
أنتي أيضاً؟
لا
سأعود حالاً
أيمكنك اعطائي لفافة سيجارة؟
حسناً
شكرا لك
صباح الخير- مرحبا-
صباح الخير
ماذا عن أبي؟
لم يتمكن من الحضور
هل منعتيه من الحضور؟- بالطبع لا-
سنرى, ربما يتمكن من الحضور
قهوة؟- نعم, من فضلك
مرحبا
ارتطمت بالنافذة بالخطأ
صباح الخير- صباح الخير-
الآن لديك حبة هربس أيضاً
شكرا على ذلك- شيء يذكرك فيني-
تفضلي قمت بصنعه بنفسي
شكرا لك
جميلة
هل وصلت الشاحنة بعد؟- لا يورك ليس هنا بعد-
ملابسي
يريدون أن يسكروا
هل ستأخذين المصباح أيضاً؟- نعم-
هل يمكنك احضار السلم؟
سأخذ شماعة المعاطف أيضاً- أعلم-
هل يمكنك المساعدة بفكه- لا-
أنتي مغطاة بالقطن
تركت منديلاً ورقياً في الغسيل
غبية
قهوة؟
نعم
هل كانت الحفلة جيدة؟- نعم-
هل ستأخذين غسالة الصحون؟- نعم إنها ملكي-
أيمكنني مساعدتك؟- لا-
هل يمكنني وضعه في غرفتك؟ علي أن أذهب إلى السيارة
نعم
آمل أن تكون إيرينا أكثر هدوءً في إفراغ غسالة الصحون
أتمنى أن تعيش معك
ستبقين في هذا المكان القبيح حتى تموتي
اللعنة عليك
في وقت لاحق, بعد أن أخرج من هنا
ماذا تفعلين؟
لديك قذارة على جبهتك؟
ماذا ترسمين؟
أنا أصمم شقة ليزا الجديدة- هل أنتي مهندسة؟-
نعم
لا,أنتي لست مهندسة
هي محقة, أنا لست كذلك
ماذا انتي اذن
أنا كاذبة
هي درج
هل رسمت هذا؟
لا، فتاة في مكان ليزا الجديد
هل ستأتي ليزا لزيارتنا؟
نعم ستأتي
كان لدي حلم الليلة الماضية
التقينا في المدينة
كنتي بحالة جيدة
أكبر ، لكنك جيدة
تحدثنا و
ضحكنا
قلتي, أنك متوترة
لقد سحبت سترتك
وقمت بتدليك
كتفيك
ظهرك
ثم لاحظت وجود رائحة
رائحتك
أن ملابسك وبشرتك متسخة
أردت التوقف عن لمسك لكنني لم أستطع
واصلت، متظاهرة أنني لم ألاحظ
لكنك لاحظت
كان هذا شيئاً مختلفاً
نظرتي إلي
حاولتي أن تبتسمي
ولكن كانت هناك دموع في عينيك
ثم غادرتي
أحضرت بعض البطانيات
للأثاث
أهلا
ارتطم رأسي بالنافذة
نعم
تفتح عندما تكون هناك رياح قوية
أهلا
لماذا ترتدين باروكة؟
لأنها الملكة الزرقاء- لأنها مجنونة!-
أهلا
حذاري
أهلا, كل شيء على ما يرام؟
نعم
ما مشكلة حذائك؟
يظهرون صريراً
إنهم يغنون
يجب ثقبها
حقا؟
هل ستأتي؟
سألقي نظرة على نافذتك
عندما كنت حاملةً بـ ليزا ، كنت أحلم كثيراً بأن شعري يتساقط
ذات يوم، قمت بقصه وصنعت منه هذا الباروكة
في حال يوماً ما فقدت شعري
وفي كل مرة يراودني هذا الحلم, كنت أستيقظ وأنظر إليه
كيف هو باقٍ هناك
بلا حراك
مثل
حيوان
صغير
لكن الان، لم يعد يراودك هذا الحلم؟
لا
لم يعد يراودني هذا الحلم بعد الآن
هل سنحمل هذه الكنبة أيضا؟
لا ، الفتاة الجديدة ستأخذها
هل يجب علي تفكيك الطاولة؟- لا-
أهلا
الوقت مبكر جداً، أيتها العندليب؟
عشي مشغول
هل أنتي مستعدة للطيران مرة أخرى أيها الطائر الجميل؟
جاهزة للانهيار والسقوط
أين ماركوس؟- إنه في القبو-
هل يمكنك ربط ذلك؟
هل ستساعديني؟
أمي
هل ستأخذين البيانو أيضا؟- لا-
إنه لغرفة الخادمة التي كانت هنا
أي غرفة خادمة؟- كانت تعيش هنا-
أنا سمعت عزفها على البيانو
كانت مثل شبح
بالنسبة لي كانت صديقة
ألم تكن تعمل في فندق؟
نعم صحيح
في المطعم
على الرغم من أنها لم تستمتع بوظيفتها
لأنها لا تحب التحدث إلى الناس
في كل مرة كانت تأخذ طلباً
كانت تتوتر لدرجة أنها تنسى كل شيء
لذا أرسلوها لتنظيف الغرف
كان عليها أن تتحقق, من أن تنظيف الغرف تم بشكل صحيح
في البداية أعجبها العمل
لأنها لم تكن مضطرة للتحدث مع أي شخص
ولكن بعد فترة شعرت بالملل
أرادت تنظيف الغرف بنفسها
كان هذا الشيء المفضل لها للقيام به
في كل مرة كانت تدخل غرفة
كان هناك شيء مختلف
الأثاث تم تحريكه
الغرفة لها رائحة مختلفة
وجدت ذلك رائعاً
ذات يوم، تم طردها
كانت حزينة جداً
بقيت في غرفتها ولم تعزف البيانو على الإطلاق
وفجأة اختفت
وأين ذهبت؟
على متن سفينة سياحية
حيث يمكنها تنظيف الغرف بسلام
منذ ذلك الحين، والبيانو الخاص بها موجود هنا في الغرفة
وأشياءها في صندوق في القبو
ربما لا تزال في مكان ما على متن سفينة
وفي الليل، في مقصورتها تفكر في البيانو الخاص بها
كيف هو باق في غرفتها
وشخص ما يعزف عليه
ربما ستعود في يوم من الأيام
ربما
أهلا ما الذي تفعله هنا؟
كان الباب مفتوحاً- هل ستساعدنا؟-
نعم
عفواً
هل نمت جيدا؟
من أنت؟
جان
أخبرتني زميلتك في الغرفة أنك هنا
هل هي مستيقظة؟
لكنها لم ترتدي ملابسها بعد
أعتقد أنك تحبها
هل نام عندها؟
نعم
رائحتك نتنة
كل زهرة لها رائحتها
الآن أنت لست نتناً بعد الآن
أنتي مزيل العرق الخاص بي
وأنت وردتي
أهلاً
ما مشكلة المكنسة الكهربائية؟
تم مضغها من الكلب كيرا
بالضبط
أهلا- أهلا-
هل يمكنني الحصول على سيجارة؟- نعم-
تفضل
من هنا، يبدو كل شيء مختلفاً
صوت طنين الذباب
ينتقل الطنين من الأذن إلى الأذن الاخرى
ماذا حدث لثقبك؟
أنت بدون نظارتك
وأنا بدون ثقبي
الجمال في البساطة
علينا فقط أن نكون حريصين ولا نبالغ
أو نحرص بشدة
إنه لعار
ما هو؟
بأنك تبتعد
أنا لا أبتعد
ماركوس
أنتي تكذبين
أنا أكذب دون أن أرمش
وأنا أصنع قطرات دون أن أفتح فمي
أحسنت
افعليها مرة أخرى
لا- أرجوك-
لا
لقد تركني زوجي السابق
لأنني استمريت بإخراج النبيذ من خلال ثقبي
فهمت
ما الذي سيجعلك تتركها؟
تململها
كانت تقارنني بإستمرار بالرجال الآخرين
تسأل نفسها، ان كنت أستحقها
أخاف دوماً من فقدانها
مع مرور الوقت، ستبدأ أنت أيضا في مقارنتها بالنساء الأخريات
لتغضبها
وهذا لن يكون كافياً
لذلك، يجب أن أقتلها لأقع في حب أخرى
لكنني لكنت تمنيت لو لم تمت
إذ يمكن أن نكون مجانين معاً
مدى الحياة
وسيكون ذلك طبيعياً بالنسبة لنا
وفي بعض الأحيان، كانت تخرج النبيذ من ثقب شفتها
وتقطره على صدرك الجميل
وكانت ستطفىء سيجارتها عليه بلطف
ولن يؤلمني ذلك حتى
بلا ألم
لأنها ستفعل ذلك بحـب
أتعلمين لما أتيت إلى الحفلة أمس؟
أردت رؤيتي
اعتقدت- أنني معجبة بك-
هناك ذبابة هنا
أنا لا أحبك
لكن ربما الذبابة تحبك
سأقتلها الآن
الآن لا أحد يحبك
هل يمكنك مساعدتي لإزالة الستارة؟
كل شيء ينهار
الآن أنا شبح
أنت على حق
أنت الآن شبح
كيف حالك؟
انها عالقة
بعض النوافذ لا تريد أن تغلق
عليكِ فقط أن تجبريهم
حتى يصرخوا بصوت عال
صوت صاخب فعلاً
حتى أنه يدفعك للجنون
فتحطم الزجاج بقبضتك
ثم يعم الصمت مرة أخرى
والنافذة تبقى مفتوحة
حتى يأتي شخص ما لإصلاحها
ثم تأتي يد
تعانق الذراع
الكتف
الرقبه
حتى يتحول إلى حجر
ويترك النافذة إلى الأبد
وحينها تبقى النافذة سعيدة
وكذلك هو
لقد سقطت
ذات يوم، كتبت لك بريداً إلكترونياً فحدث شيء غريب
حقاً؟
ظهر صليب الموت فجأة على البريد الإلكتروني
صليب الموت؟- نعم-
أدركت أنني ضغطت بطريق الخطأ على اختصار في لوحة المفاتيح
مفاتيح T- Alt
طبعاً، قمت بحذف الصليب على الفور
فحاولت الاختصار مرة أخرى
ومرة أخرى، ظهر الصليب
لكن هذه المرة كنت متعمدة
الذي قمت بحذفه أيضاً
نعم
حذفته أيضاً
وإلا ، كنت قد أرسلت لي صليب الموت
أو صليبين
هذا غريب
لم أشعر أبداً أنك أمي
نظام الصوت معطل
هل الخادمة لا تريد استعادة البيانو؟
لا، لقد دفنتها هنا
هذه الغرفة هي قبرها
أين البطانيات؟
انهم هنا- هل يمكنك احضارهم؟-
خلال لحظة, سأفك الخرطوم
إنه يلقي نظرة على الغسالة
أنا من يدفع له
لماذا ستنزلينه للأسفل؟- لأنني أنتقل-
و لماذا؟- لأن-
تباً
لماذا تنتقل؟
لأنك مزعج- أعيديه لي-
لا
نعم
إنه يسبب السرطان
إيما- اهدؤا هناك-
اتركيه
اخرسوا
لماذا لا تغادر غرفة نومها أبداً؟
لأنها بلا جلد, لا تستطيع حماية نفسها
أليست حزينة وحدها؟
نعم هي حزينة
تشتاق للناس
لكنها تذوب في أناس آخرين مثل حمم البراكين
والفراق مؤلم للغاية لدرجة أنها محطمة
لهذا هي باقية في غرفتها المظلمة حتى ذات يوم لن تستيقظ
وحتى ذلك الحين، كل ما تشعر به هو وحدتها
رغباتها وألمها
ولا شيء آخر
هل بحوزتك المفاتيح؟
صحيح, القط
هنا
ماركوس كسر باب الجيران
نعم
بالأمس، عندما كنت أقوم بتهوية الشقة
حسناً، سألقي نظرة
هلا أعطيتني مفك البراغي؟
شكرا لك
على الرحب والسعة
البطانيات
إنها تعمل مرة أخرى
حسناً، إنها تعمل مرة أخرى
إنني معجب بك
نورا استيقظت
أهلا
هل يمكنك أن تحضر تلك الزجاجة هناك؟
الزجاجة
شكرا لك, ما اسمك؟
يجب علي الذهاب
اسمك؟
جان
وداعاً- لا تذهب-
لا
لا تذهب
هل يمكنك إحضار القميص هناك؟
أحضريه بنفسك
هل تعرف لماذا هي أحضرتك عندي؟
لا
بالأمس كنت في صالة الألعاب الرياضية
كنت أتدرب على آلة
كنت أفعل ذلك التمرين
لا يمكنني إلا أن أنظر في اتجاه واحد ولا بد لي من تكرار التمرين
وكان هناك رجل أمامي
كان علي أن أنظر إليه طوال الوقت
على الرغم من أنني لا أرغب في ذلك
لقد كان وسيماً
جلده
طريقة تحركه
شعره
أدركت أنني سأفكر فيه عندما أعود للمنزل
وأنا أكره الاضطرار إلى التفكير فيه
لهذا السبب حاولت أن أنظر بعيداً لكنني لم أستطع
كان علي أن أكرر التمرين
لقد أحضرتك هي عندي لتعذبني
لأنها تعرف
سأحتفظ
بالتفكير بك
عن بشرتك
شعرك
رائحتك
وأن أنام حتى تعود هي وتوقظني
ثم استمر في التفكير فيك
في كل مرة أستيقظ، أشعر بالدهشة، كم عددهم
رجال مثلك تماماً
وهي تجدهم جميعاً
تجدهم جميعاً وتحضرهم إلى المنزل
توقفي عن هذا
إيما
هذا يكفي
توقفي عن ذلك
توقفي
إيما
توقفي
تعالي- هل أنت مجنون؟-
مرحبا
ابقي هنا
ماركوس
ماركوس، هل تأتي؟
هل أنتي مجنونة؟- ارفعي صوتك أكثر؟-
اخرسي
ليس مضحكاً
تناولي حبوبك المنومة, حمقاء
اسمع، إياك ان تفعل ذلك مرة أخرى
أغلقي الباب- إيما ماذا تفعلين؟-
توقفي عن هذا
هذا يكفي
دعيني اذهب- ابتعدي عن هنا-
اهدىء
هل أنتي مجنونة؟
ماذا تفعلين؟
عندما كنت صغيرة كان هناك عنكبوت في غرفتي
فوق سريري مباشرة
عندما أرادت والدتي التخلص منها
بدأت بالصراخ بأعلى صوتي
سألتني والدتي, ما مشكلتي؟
قلت لها إن العنكبوت, يأتي كل ليلة لزيارتي
عندها فقط يمكنني أن أنام
إذن، تركت العنكبوت بمكانه؟
نعم، تركته هناك
وفي يوم ما، اختفى
وكل ما تبقى منه هو شبكته
ثم بعد ذلك، اختفت شبكته أيضاً
هل ستأتين؟
يجب أن نذهب
منذ البداية على متن هذه السفينة, كنت أشعر بالدوار
إنها تتأرجح دائماً
أترنح وأنا مندهشة لأنني لا أسقط
مندهشة من أن لا أحد يسقط منها
وأسأل نفسي
كيف أن الشمعة الملتصقة في القاعة لا تنقلب
كيف لا تنزلق المزهريات عن حافة الطاولة
المصابيح لا تتحطم على الجدران
كل شيء يبدو مغناطيسياً هنا
كما لو أن هناك قوة غامضة تحافظ على تماسك الأشياء كلها معاً
قوى السفينة الغامضة
مثل قلعة سحرية تنسل عبر الأمواج
تطفو بسلام ولطف خلال الحلم
حلمي
الذي أظل أستيقظ منه
لأن الشمس الساطعة تخترق عيني
أستوليت على المحيط
لذا، ها أنا أقف
بلا حراك
بينما تستمر السفينة في ابحارها عبر المياه المتلألئة
فقط في الليل، تسمح لي بإغلاق عيني
وتهزني برفق لأنام
ثم أتخيل الحيتان
نجمة البحر وشقائق النعمان
كل تلك المخلوقات العجيبة التي أطفو فوقها
وأتخيل، في ذات يوم أن أغوص فيها
في مملكة الصمت المظلمة تلك
هذا يناديني
لكن الان أنا أتعثر عبر الممرات
عبر القاعات والكبائن
بينما أتساءل، هل لاحظ أحد آخر أن كل الأشياء تتأرجح؟
ربما الركاب الذين أتوا وذهبوا
الذين يتركون خلفهم آثاراً في أفكاري الضبابية
فقط طيور النورس هناك دائماً
وبإستمرار
أصدقائي, في الخارج
إنهن يصرخن بشراسة
أفكر في البيانو الخاص بي
أتخيل شخصاً ما يعزف عليه
مصحوباً بأغنية طيور النورس
وأنا أنظر إلى البحر
وابتسامة مرسومة على وجهي
لأنني أتخيل شخصاً يقف بجانبي
وضوء القمر يضيء من حولنا
وهكذا، نحن واقفون
نستمع إلى طيور النورس تصرخ
كأنهم يغنون لنا أغنية
أغنيةً مختلفة غير اعتيادية
أغنيةً لنا وحدنا
تــــرجــمة Eziz
Twitter: @iEziz