‫"(أفتر إيت)"‬
‫"اليوم، 2 أبريل، محكمة التلفاز"‬
‫هذا الصباح في "أفتر إيت"،‬ ‫كاميرات في المحكمة.‬
‫نطرح تساؤلًا إذا ما كان يُحكم بالعدل‬
‫إن عُرضت المحاكمات على التلفاز.‬
‫برزت مجددًا مشكلة‬ ‫وجود كاميرات التلفاز في المحاكم.‬
‫ثمة جدال حول ما إذا كانت‬ ‫هذه التغطية تساعد العدالة أم تؤذيها.‬
‫يزعم النقاد أن هذه التغطية الواسعة‬ ‫تنشر التلذذ بالتلصص.‬
‫سنقدم ما نعتبره‬
‫نظرة استثنائية‬ ‫إلى نظام العدالة الجنائية الأمريكي.‬
‫تقدّم قنوات التلفاز المدفوعة‬ ‫تغطية مباشرة من المحكمة لقضية اغتصاب.‬
‫ثمة محاكمة علنية جدًا لقضية اغتصاب‬ ‫في "نيو بدفورد"، "ماساتشوستس".‬
‫تقارير صادمة من "نيو بدفورد"، "ماساتشوستش"‬
‫لشابة تعرضت لاغتصاب جماعي‬
‫على طاولة بليارد في حانة‬ ‫في حين هتف المتواجدون.‬
‫اتُهم 6 رجال.‬
‫تغطية المحاكمات كاملة‬
‫وصلت إلى منازل مشتركي القنوات المدفوعة.‬
‫كانت هذه سابقة في تاريخ التلفاز والمحاكم.‬
‫من تلك اللحظة، صار المشاهدون خبراءً،‬
‫مطّلعين على المعلومات نفسها‬ ‫التي تُقدّم إلى هيئة المحلفين.‬
‫بث يومي على قنوات التلفاز المدفوعة.‬
‫بث يومي للشهادات على الراديو والتلفاز.‬
‫ما هي الفلسفة الصحفية‬
‫وراء عرض هذه المحاكمات بهذا التفصيل؟‬
‫لدينا التقنية.‬
‫السؤال الذي يطرح نفسه هو لم لا؟‬
‫"مسلسلات NETFLIX الوثائقية الأصلية"‬
‫"حانة (بيغ دان)"‬
‫"(نيو بدفورد)، (ماساتشوستش)"‬
‫"مارس 1983"‬
‫حانة "بيغ دان" في حي برتغالي‬ ‫للطبقة العاملة في "نيو بدفورد".‬
‫صرّحت الشرطة بوجود 20 رجلًا ‬ ‫ليلة الأحد في حانة "بيغ دان"‬
‫حين قررت المرأة الوحيدة المتبقية المغادرة.‬
‫أوصد رجل الباب،‬
‫ووفقًا للشرطة، قام آخر‬
‫برمي المرأة على الأرض‬
‫ومزق سروالها واغتصبها.‬
‫وفي أثناء مشاهدة‬ ‫مرتادي الحانة الموقف وتشجيع آخرين،‬
‫انضم 3 رجال آخرين إلى المعتدي الأصلي‬
‫وحملوا المرأة التي تصرخ على طاولة البليارد‬
‫واغتصبوها على مدار ساعتين.‬
‫"بث حي"‬
‫لم يساعدها أحد.‬
‫لم يتصل أحد بالشرطة.‬
‫لم يغادر أحد لجلب المساعدة.‬
‫أظن أننا نميل‬ ‫إلى التفكير بأن الجرائم العنيفة‬
‫لا تقع في مدننا.‬
‫لكنها في الحقيقة تقع فيها.‬
‫أكره هذا الحي فحسب.‬ ‫كثير من الناس يشعرون بالحرج منه.‬
‫وسأخسر ماديًا كحال الجميع.‬
‫"(ناتالي أرودا)، جارة"‬
‫سيخشى الجميع الخروج ليلًا.‬
‫مهما فعلت أو قالت لهؤلاء الرجال،‬
‫فلم يكن لهؤلاء الرجال الحق‬ ‫في فعل ما فعلوه بها.‬
‫أظن أنها جريمة.‬
‫يجب عليهم شنق الرجال الذين ارتكبوها.‬
‫دارت أسئلة كثيرة حول القضية.‬
‫أراد الناس معرفة المزيد.‬
‫وفقًا للشهود...‬
‫"الرقيب (رونالد كابرال)،‬ ‫شرطة (نيو بدفورد)"‬
‫وما قالته، فقد صرخت ‬ ‫طلبًا للنجدة. طلبت المساعدة.‬
‫توسلت طلبًا للمساعدة.‬
‫لكن أحدًا لم يساعدها.‬
‫ماذا دهى الناس؟‬ ‫لماذا لم يتدخلوا ويوقفوا الأمر؟‬
‫حين سمع الناس بأمر الهتاف،‬
‫فضّلوا ذلك عن القضية،‬ ‫لا توجد طريقة أخرى لوصف الأمر.‬
‫جعل ذلك الأمر مشهدًا للناس.‬
‫يصعب على الناس أن يُصدموا‬
‫بقصة من "نيو بدفورد"، "ماساتشوستس"،‬
‫إذ نُشرت في الأخبار منذ وقعت في 6 مارس.‬
‫اغتُصبت امرأة في حانة.‬
‫"حانة (بيغ دان)"‬
‫حقيقة تعرضها للاغتصاب صادمة.‬
‫أما ظروف الواقعة‬ ‫والانطباع المأخوذ عن شاهديها أسوأ.‬
‫كان صعب جدًا سماع وصف الجريمة‬
‫وأنا متأكدة أنه كان صعبًا على المشاهدين‬
‫مجرّد التفكير في الأمر.‬
‫الأنباء الوطنية، 3 قصص‬ ‫عن الجرائم وتأثيرها على المرء. ‬
‫أولًا في "نيو بدفورد"، "ماساتشوستس"...‬
‫نبأ عن اغتصاب جماعي‬ ‫في "نيو بدفورد"، "ماساتشوستس"‬
‫صدم مجتمع تلك المدينة وبقية البلاد.‬
‫كنت أنافس المراسلين الذين يغطون القضية ‬
‫من "إن بي سي" و"سي بي إس"‬ ‫و"إيه بي سي" و"سي إن إن".‬
‫حاولنا تغطية القضية وقت وقوعها.‬
‫أصدرت سلطات "ماساتشوستس" اليوم‬ ‫مذكرات بحق 4 رجال.‬
‫اعتقلت الشرطة "جوزيف فييرا" من "كونيتيكت"‬
‫و"دانييل سيلفا" من "نيو بدفورد".‬
‫اعثُقل رجلان آخران هما‬ ‫"فيكتور رابوزو" و"جون كورديرو" لاحقًا.‬
‫تضمنت الاتهامات المُوجهة ضد رجلين‬
‫متهمان بمشاهدة اغتصاب الـ6 من مارس.‬
‫في كنيسة "أور ليدي أوف ماونت كارمل"،‬
‫قال المونسنيور "لويز مندونسا"‬
‫إن الرجال الذين شاهدوا الاغتصاب‬ ‫يجب أن يُعاقبوا.‬
‫كان هذا فعلًا منكرًا‬ ‫ولم يفعل أحد شيئًا لإيقافه.‬
‫لذا أرى أنهم مسؤولون كالفاعلين.‬
‫بعد إطلاق المدع عليهم الـ6 على الاتهامات،‬
‫أُجلت القضية حتى 31 مارس. ‬
‫قد لا تبدأ المحاكمة إلا نهاية العام.‬
‫هذه الجريمة المحلية الفظيعة‬
‫كان لها ريح الشؤون الوطنية.‬
‫"نانسي فيرنانديز"، من "إن بي سي نيوز"...‬
‫- "سي بي إس نيوز"...‬ ‫- "أيه بي سي نيوز"‬
‫في "نيو بدفورد"، "ماساتشوستس".‬
‫"رجال يهتفون‬ ‫في أثناء اغتصاب امرأة في حانة"‬
‫"رواد الحانة يهتفون بينما يغتصب 4 امرأة‬ ‫في الـ21 على طاولة البليارد"‬
‫"اغتصاب الحانة يصدم المدينة الشرقية"‬
‫واصلوا نشر المقالات‬ ‫على الصفحات الأولى باستمرار.‬
‫"ربما انتهى عصر براءتنا"‬
‫ظل كثير من الناس يقولون،‬ ‫"ماذا يحدث في (نيو بدفورد)؟"‬
‫يُعتبر اهتمامًا دوليًا‬
‫ما حظت به "نيو بدفورد"‬ ‫في الأسابيع الـ3 المنصرمة. ‬
‫اهتمام يفوق ما حظت به‬
‫من بعد هجر سفن صيد الحيتان العظيم الذي وقع‬
‫قبل أكثر من قرن مضى.‬
‫"نيو بدفورد"،‬ ‫رغم أنها مدينة يسكنها 100 ألف فرد،‬
‫إلا أنها صغيرة جدًا.‬
‫كانت تسيطر عليها عائلات الصيد.‬
‫عمال مجدون...‬
‫اهتموا بمنازلهم وأسرهم.‬
‫كانت مكانًا رائعًا للاستقرار.‬
‫كتب "هيرمان ميلفيل" ذات مرة‬
‫أن "نيو بدفورد"، "ماساتشوستس"‬
‫كانت أكثر المناطق حميمية في "نيو إنغلند".‬
‫"نيو بدفورد"،‬ ‫أحد مدن صيد حيتان الكبرى سابقًا،‬
‫صارت أكبر ميناء صيد على الساحل الشرقي.‬
‫أغلب الصيادين من أصل برتغالي.‬
‫60 بالمئة من سكان "نيو بدفورد"‬ ‫برتغاليون أمريكيون.‬
‫كانت بوتقة،‬
‫كان بها أشخاص مختلفي الطباع‬
‫ذوي خلفيات عرقية متباينة.‬
‫لكن قطعًا المجتمع البرتغالي...‬
‫موجود هنا منذ فترة طويلة.‬
‫إنها مدينة جميلة.‬
‫إنه مجتمع معتد جدًا بنفسه.‬
‫انصباب ذلك القدر‬ ‫من الاهتمام الإعلامي علينا‬
‫بسبب حادثة سلبية جدًا،‬
‫كانت فترة حزينة جدًا،‬
‫ليس فقط على المجتمع البرتغالي‬
‫بل وأيضًا على مدينة "نيو بدفورد".‬
‫دارت، في ذلك الوقت، أحاديث كثيرة‬
‫عن الضحية.‬
‫"اغتصاب دام لساعتين‬ ‫يثير حفيظة الشعب الأمريكي"‬
‫أراد الجميع معرفة من تكون.‬
‫"ضحية (نيو بدفورد) المجهولة"‬
‫تلقيت ذات يوم اتصال مفاجئ من عمها.‬
‫"المرأة"‬
‫كنت قد ترافعت عنه قبل الواقعة ببضع سنوات‬
‫وقال، "حسنًا، كانت تلك ابنة أخي.‬
‫إنها قلقة جدًا على سلامتها."‬
‫لم تعرف ماذا تتوقع.‬
‫وقال، "أريدك فقط أن تتحدث إليها."‬
‫أتذكر ذهابي إلى "نيو بدفورد"،‬
‫وذهابي إلى الحي الذي قطنته،‬ ‫وقد كان حيًا تسكنه الطبقة العاملة.‬
‫أتذكر صعودي السلالم ومقابلتي لها لأول مرة.‬
‫لم أكن أعرف ماذا أتوقع.‬
‫سمعت أحد أطفالها يبكي في مهده.‬
‫كانت مجرد امرأة عادية في الـ21.‬
‫أخبرتني أن ذلك حدث مساءً.‬
‫نفدت سجائرها‬
‫وحينها تذكرت أن هناك حانة‬ ‫في طريق عودتها إلى المنزل،‬
‫وفكّرت في أن بإمكانها‬ ‫المرور بالحانة وشراء السجائر.‬
‫رأت نادلة هناك كانت تعرفها.‬
‫جلست النادلة على طاولة معها.‬
‫في مرحلة ما، غادرت النادلة الحانة‬
‫وظلّت جالسة على الطاولة حتى تنهي مشروبها.‬
‫وحين همّت بالرحيل،‬
‫أمسكها شخص من ظهرها.‬
‫و حينها بدأت الجريمة.‬
‫في مرحلة ما، تمكّنت من تحرير نفسها.‬
‫وهربت من الحانة.‬
‫كانت ترتدي سترة وردية فقط على ما أتذكّر.‬
‫أشارت إلى سائق دراجة بخارية.‬
‫توقف 3 رجال وساعدوها.‬
‫كان أمرًا مروعًا.‬
‫من الواضح أنها تعرضت‬ ‫لصدمة لا يمكنني تصورها.‬
‫وسألتها، "هل أنت متأكدة‬ ‫من أنك تريدين فعل هذا؟‬
‫ومن أنّك ستكملين القضية حتى النهاية؟"‬
‫وقالت، "نعم، أنا متأكدة."‬
‫أرادت أن يكون العالم مكانًا أفضل لبناتها.‬
‫وفكرت، "غالبًا لن أجني أي مال من هذا.‬
‫لكنني أريد متابعة القضية لأجل ابنتي."‬
‫"مركز (نيو بدفورد) للنساء"‬
‫يطلب الناس...‬
‫يطلبون الجنس، لكن لا أحد يطلب أن يُغتصب.‬
‫لا يفهم الناس الاغتصاب...‬
‫"ليز بينيت" هي رئيسة‬ ‫مركز أزمات الاغتصاب في "نيو بدفورد".‬
‫الأمر أشبه بقول إن أحدهم طلب التعرض للسرقة‬
‫أو السلب بالعنف أو القتل،‬
‫لا يطلب الناس‬ ‫أن يُدنسوا أو يُهانوا أو يُذلوا.‬
‫كانت خطوة كبيرة بالنسبة إلى شخص ‬
‫تعرض لصدمة وعمل عنيف أن يتقدم‬
‫ويشارك تجربته وقصته.‬
‫لا يمكن للمرء أن يعود‬
‫لما كان عليه قبل الاغتصاب.‬
‫"(تينا غارفيلد)، ناجية"‬
‫لكن ثمة طريقة عبر نظامنا القضائي‬
‫للحصول على قدر ما من العدالة.‬
‫وأنا... يستحق المرء استخدام تلك الطريقة.‬
‫أردنا التركيز على دعم الضحايا،‬
‫لكن كان العنف ضد المرأة موضوعًا حساسًا.‬
‫لا يزال بعض الرجال‬ ‫يعتبرون الاغتصاب من ضروب الجنس.‬
‫لكنه في الواقع جريمة عنيفة‬ ‫وهو أحد أشنع تلك الجرائم.‬
‫ما اعتبرته شديد الأهمية‬
‫كان وجود حوار وتخاطب مجتمعي.‬
‫كان مهمًا سماع آراء الناس‬
‫حتى لو كانت آراءً مؤلمة لأننا لا نستطيع‬
‫تغيير الآراء إن لم نكن نعرف‬ ‫أي الآراء راسخة.‬
‫يغتصب الرجل المرأة في حال أرادت ذلك.‬
‫إن دخلت حانة وتوددت إلى الرجال فيها،‬
‫فما الناتج المتوقع؟‬
‫لا أستصوب ما فعلوه.‬
‫لكن إن كانت طلبت ذلك فعلًا،‬ ‫فكان عليهم تركها وشأنها فحسب.‬
‫يبدو أن هناك شعورًا عامًا‬
‫أنه إن دخلت امرأة حانة وحدها ليلًا،‬
‫فهي سبية لمن يأخذها.‬
‫أدركنا قدر المعلومات المضللة‬ ‫المنتشرة عن الاغتصاب.‬
‫الاغتصاب جريمة‬
‫يحكم غالبًا أشخاص عليها لم يتعرضوا إليها،‬
‫لكنهم سكتوا عنها ولاحقًا، لسبب ما،‬
‫يتعرضون لها.‬
‫علمت أن...‬
‫ذلك قد يحدث لأي شخص.‬
‫"إجمالي الجرائم"‬
‫لم نكن نعرف من الضحية.‬
‫لكنني عرفت أنها شابة‬
‫لم تكن نيتها أن يُعتدى عليها.‬
‫قلت، "يجب أن نفعل شيئًا.‬
‫لنظهر بعض الدعم لتلك المرأة."‬
‫"انضموا إلى المسيرة،‬ ‫ائتلاف مناهضة العنف الجنسي"‬
‫"الأفلام الإباحية هي النظرية‬ ‫والاغتصاب هو التطبيق"‬
‫نظّمنا مسيرة، وقفة اعتراض بالشموع،‬
‫وفعلًا خلال بضعة أيام.‬
‫ليس معتادًا أن تشعل قضية اغتصاب‬
‫فتيل مظاهرات غاضبة واسعة النطاق،‬
‫لكن ثمة قضية في "ماساتشوستس"‬ ‫أطلقت عاصفة من الاحتجاجات.‬
‫ينقل لنا "ستيف يانغ" السبب.‬
‫خرج 2500 شخصًا احتجاجًا على الاغتصاب الجماعي‬
‫لامرأة في الـ21 من عمرها‬ ‫في حانة في بلدة الصيد "نيو بدفورد".‬
‫ورغم أنها كانت مسيرة صامتة،‬
‫إلا أن مشاعر الغضب لم يمكن احتواءها.‬
‫لا اغتصاب بعد الآن.‬
‫أعتقد أن هذا العرض جميل.‬
‫يظهر أن الناس فعليًا يهتمون.‬
‫كثير من القضايا لم تُحل،‬
‫تخشى النساء المكافحة لأخذ حقوقهن‬
‫بسبب الخوف من انتقادات الناس.‬
‫ربما نتحدث بلغات مختلفة.‬
‫وأعراقنا مختلفة،‬
‫ومع ذلك نقف معًا‬
‫لأننا نعتقد أن الاغتصاب جريمة‬ ‫لا يجب أن تقع في "نيو بدفورد".‬
‫"الاغتصاب ليس رياضة تسلّي المشاهدين"‬
‫تنوعنا هو قوتنا.‬
‫وحدتنا هي نفوذنا.‬
‫عندما وقفت لأتحدث،‬
‫نظرت إلى الوجوه الكثيرة‬
‫ورأيت أناسًا كثرًا على امتداد بصري.‬
‫أدركت أننا حققنا شيئًا مهمًا.‬
‫هذا الأمر يتخطى مدينة "نيو بدفورد".‬
‫كانت قضية شاملة.‬
‫لا مزيد من الاغتصاب.‬
‫يقول المتظاهرون إنه حتى يُحاكم‬
‫المغتصبون والمشاهدون،‬
‫فلن يرضوا بما حكمت به المحكمة.‬
‫"ستيف يانغ"‬ ‫من "سي بي إس نيوز"، "نيو بدفورد".‬
‫4 رجال، كلهم برتغاليون، وقفوا أمام المحكمة‬ ‫هذا الأسبوع بتهمة الاغتصاب.‬
‫ووقف أيضًا أمام المحكمة رجلان‬ ‫يُزعم أنهما شهدا الواقعة.‬
‫وُجهت إليهما التهم أيضًا،‬ ‫بصفتهما شريكين في الجريمة.‬
‫المتهمون الـ6،‬ ‫المهاجرون البرتغاليون، ادّعوا البراءة.‬
‫ظل الإعلام يشدد على أنهم‬
‫كانوا مهاجرين برتغاليين.‬
‫ما الفائدة من التشديد‬ ‫على جنسيتهم البرتغالية؟‬
‫إذ لم يكن لنا علاقة بالأمر.‬
‫منذ الاغتصاب،‬ ‫تدنست صورة المدينة العامة وأكثر.‬
‫نصف تعداد السكان من أصول برتغالية‬
‫وتفاقم التوتر العرقي‬ ‫أحزن الكثير من السكان.‬
‫تسببت الحادثة في موجة من التحامل‬
‫ضد ذوي الأصول البرتغالية هنا.‬
‫حين علم الناس أنه كان هناك مشجعين‬
‫لعملية الاغتصاب، أثار ذلك استياءنا.‬
‫هذا فظيع جدًا،‬
‫هذه ليست طبيعة مجتمعنا البرتغالي،‬
‫وهذا زاد جرحنا الأليم ألمًا.‬
‫معكم إذاعة "دبليو بي إس إم"‬ ‫بـ"نيو بدفورد" على تردد 1420،‬
‫صوت الشعب. أنا "روب مايكلز".‬
‫همّ الناس بالاتصال بالمحطة الإذاعية فورًا‬
‫لإعلان آرائهم.‬
‫كانت أراءً غاضبة لفترة.‬
‫أنتم مع برنامج "أوبن لاين" الحواري.‬
‫لنستقبل المزيد من الاتصالات.‬
‫إنهم لا يساهمون بأي شيء في هذا البلد.‬
‫إنهم لا يفهمون طرقنا ولا يريدون فهم‬
‫أن هذا البلد ليس مثل "برتغال".‬
‫يشترون منازل هرمة ويجددونها.‬
‫يفعلون أمورًا أكثر من رائعة،‬
‫لكنهم لا يحاولون تعلم عاداتنا.‬
‫إنهم لا يحاولون الانخراط في المجتمع.‬
‫ساد عنّا أننا غير متحضرين.‬
‫هوجمت أخلاقياتنا.‬
‫سمعة المجتمع بأسره كانت تُلطخ.‬
‫فجأة، انتشرت كلمة البرتغاليين،‬
‫صدرت في مجلة "تايم" وفي كل الشبكات.‬
‫لم تُصبغ الجريمة بطابع عرقي؟‬
‫لماذا يُقال إنهم كانوا 4 مهاجرين برتغاليين؟‬
‫لم لا يُقال 4 رجال فحسب؟‬
‫صار الناس عنيفين هنا،‬
‫وستنشأ مشكلة عنصرية هنا‬
‫كما حدث مع السود في الستينيات.‬
‫أشخاص في البرامج الحوارية‬
‫ومرسلو رسائل للصحف المحلية‬
‫يطالبون بجمعنا على قارب‬ ‫وترحيلنا من هذا المكان.‬
‫مع ازدياد المعلومات المنتشرة،‬
‫ازدادت حملة التحامل.‬
‫يشعرني هذا بالاشمئزاز‬
‫ولن أنسى هذا الحدث ما حييت،‬
‫ما فعلوه بالشعب البرتغالي.‬
‫يجب أن يخجلوا من أنفسهم.‬
‫من هم؟‬
‫من اتصلوا ببرنامجك. لا تنكر الأمر.‬
‫تذكر، لن ينسى الشعب البرتغالي هذا،‬
‫ما حيينا.‬
‫"(دوناهيو)"‬
‫في 6 مارس 1983،‬
‫دخلت امرأة إلى حانة "بيغ دان"،‬
‫وما حدث بعد ذلك،‬
‫كما يحدث في كل تلك الحالات،‬
‫في بعض النزاعات القضائية الآن.‬
‫في البداية، تعاطفنا كثيرًا‬ ‫مع الضحية في هذه القضية.‬
‫لقد اعتُدي عليها.‬
‫لو أنها فعلًا طلبت ذلك،‬
‫فإذا لم يغادروا تلك الحانة،‬
‫فهذا يُعد اعتداءً.‬
‫لم يعتد عليها رجل واحد بل 6.‬
‫ثم تطورت ردة فعل حادة من العامة‬
‫وتبدّلت الآراء.‬
‫سأل البعض، "هل طلبت ذلك؟‬
‫ماذا كانت ترتدي؟‬
‫لماذا كانت وحدها؟‬
‫هل كانت تعرف أحدًا في الحانة؟"‬
‫هل ذلك مهم؟‬
‫بدأت آراء تترامي‬ ‫عن الضحية المسكينة في هذه القضية،‬
‫أسئلة عامة عن تاريخها‬
‫وعن أسباب وجودها في تلك الحانة.‬
‫وقد بدت لي هذه‬
‫اتهامات لها بلا أي أساس.‬
‫متى يُعد الجنس اغتصابًا؟ يجب أن...‬
‫ربما دخلت،‬
‫وأرادت مضاجعة بعض الرجال،‬ ‫وخرج الأمر عن السيطرة.‬
‫من يدري، هذا ممكن.‬
‫صار هذا محور الحديث العام‬
‫ومحل الجدل الذي،‬ ‫بطبيعة الحال، يولد المزيد من الجدل.‬
‫هكذا يحدث الاغتصاب،‬
‫- حين يقف شخص...‬ ‫- ما هو الاغتصاب؟‬
‫هل تعرفين القصة؟‬
‫- لا أعرف...‬ ‫- نعم، أعرف القصة.‬
‫ينبغي أن تقرأ الصحف. ‬
‫رأيت فتيات يفعلن هذا.‬
‫أجل، لكن لا تفقد أعصابك. نحن هنا لنتعلم.‬
‫هكذا كان الموقف العام‬
‫عند توليّ القضية.‬
‫"شرطة (نيو بدفورد)"‬
‫فكرة المشاركة في أي قضية جنائية‬
‫سواء كشاهد أو كضحية أمر صعب للغاية.‬
‫وكنت أفهم ذلك.‬
‫قابلت الضحية أول مرة في غرفة معيشتها.‬
‫أتذكر ذلك المنزل.‬
‫أتذكر أنه كان قريبًا جدًا من حانة "بيغ دان".‬
‫جلسنا في غرفة المعيشة...‬
‫وتحدثنا.‬
‫"بوب كاين"، مدع آخر،‬ ‫كان حاضرًا في ذلك الوقت.‬
‫شعرت، كما شعر سكان "نيو بدفورد"،‬
‫بقوة المشاعر المحيطة بهذه القضية.‬
‫كانت تعيش في ذلك المجتمع مع عائلتها.‬
‫كان من حقها الخوف.‬
‫تحدثنا عن حاجتها‬ ‫إلى الإدلاء بشهادتها في هذه القضية‬
‫للنجاح في مقاضاة‬
‫الرجال الذين ارتكبوا‬ ‫في حقها ذلك الفعل الشنيع.‬
‫ومع الوقت،‬
‫فهمت الحكمة من ذلك.‬
‫بمساعدة المدعي العام "رونالد بينا"،‬
‫حاولنا إعدادها بأكبر قدر ممكن.‬
‫هذا هو عمل المدعي العام الحقيقي.‬
‫كان هدفي هو تمكينها من رواية قصتها،‬
‫وإن أمكننا فعل ذلك،‬
‫فسنتمكن من تجاوز هذه المحنة.‬
‫لم يكن قد سبق لي‬
‫أن تعرّضت، كقاض،‬
‫إلى أي قضية تحظى‬ ‫بهذا القدر من الاهتمام الإعلامي.‬
‫ستنكشف خبايا القضية‬ ‫في المحكمة هذه من أواخر القرن الـ19.‬
‫لا مجال للمشاهدين هنا.‬
‫معظم الناس سيعرفون‬ ‫تفاصيل القضية الحساسة جدًا‬
‫من الجيش الإعلامي‬ ‫المُتوقع وجوده في المحكمة.‬
‫جاءتني وسائل الإعلام طلبًا لتصوير المحاكمة.‬
‫وأذهلتني تلك الفكرة.‬
‫ما ترونه حين تشاهدون‬ ‫محاكمة أمام هيئة محلفين‬
‫هي أهم عوامل العدالة‬ ‫في النظام الديمقراطي الأمريكي الحالي.‬
‫كان القاضي "يانغ" معجبًا ‬ ‫بفكرة وجود كاميرات في المحكمة.‬
‫لم تُصوّر من قبل محاكمة اغتصاب‬ ‫في "الولايات المتحدة".‬
‫كانت شبكة "سي إن إن"‬ ‫حديثة العهد في ذلك الحين.‬
‫كانت التجربة بأكملها جديدة.‬
‫يسرنا فعلًا تواجدنا هنا‬
‫في بداية حدث مميز جدًا في الصحافة التلفزية.‬
‫ويسرنا وجودكم معنا‬
‫لمشاهدة القناة الإخبارية‬ ‫لمتابعة آخر المستجدات.‬
‫حاولت التنبؤ بالمشاكل التي ستطرأ.‬
‫جلست مع وسائل الإعلام قبل المحاكمة‬
‫لمراجعة الإجراءات التي ستُتبع.‬
‫كان شرطي للسماح لهم بالتصوير‬
‫هو استخدام كاميرا واحدة.‬
‫وأمرتهم بتصوير كل أيام المحاكمة‬
‫وكل دليل‬
‫من البداية إلى النهاية.‬
‫أدعم الشفافية.‬
‫أدركت أن وجود كاميرات في المحكمة‬
‫كان له فائدة عامة ملموسة.‬
‫لذا اتّخذت ذلك الخيار.‬
‫كانت محاكمة اغتصاب علنية.‬
‫قضية شغلت الرأي العام...‬
‫أكثر محاكمات الاغتصاب غرابة واستفزازًا...‬
‫- نقلًا عن المحكمة...‬ ‫- سننقل بثًا مباشرًا...‬
‫نظرة استثنائية‬ ‫على نظام العدالة الجنائية الأمريكي.‬
‫"23 فبراير 1984"‬
‫"بداية المحاكمة"‬
‫أراك لاحقًا يا "هاري"، شكرًا لك.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫"(إدوارد هارينغتون)، محامي الدفاع"‬
‫أيمكنك تفسير هذا ودلالته لنا؟ ‬
‫هذا أمر يفسرونه هم، حسنًا؟ آسفة.‬
‫"(جوديث ليندال)، محامية الدفاع"‬
‫لن أتوقع شيئًا.‬
‫"(رونالد بينا)،‬ ‫المدعي العام في مقاطعة (بريستول)"‬
‫لا يمكن توقع شيء.‬
‫في الـ11:17 صباحًا، 23 فبراير،‬
‫بدأ بث تغطية شاملة للمحاكمة‬ ‫إلى منازل مشتركي القنوات المدفوعة‬
‫في "نيو بدفورد" و"فول ريفر" و"دارتموث".‬
‫هنا، في قلب المحكمة،‬ ‫سيترأس القاضي "ويليام يانغ" الجلسات ‬
‫وستقرر هيئة المحلفين‬ ‫حقيقة ما حدث تلك الليلة‬
‫في حانة "بيغ دان" قبل قرابة العام.‬
‫ليقف الجميع.‬
‫بدأت الجلسة. تفضلوا بالجلوس.‬
‫تروي المحاكمات أحداث حقيقية‬
‫وقعت لأشخاص حقيقيين.‬
‫المغزى منها هو كشف حقيقة‬
‫ما حدث.‬
‫في هذا الوقت، في هذه المحكمة،‬
‫أنتم الهيئة المُكونة من 16 رجلًا وامرأة‬
‫ستحددون الحقائق.‬
‫سأتشاور مع المحامي للحظة. حضرة المحامي؟‬
‫كانت لحظة شديدة الحدة‬
‫ولم تخف تلك الحدة على أحد في المحكمة.‬
‫وكلنا نعرف أن هذه القضية‬
‫لها علاقة بما حدث في حانة "بيغ دان"‬
‫في "نيو بدفورد" في 6 مارس 1983.‬
‫لم تكونوا هناك، ولا أنا.‬
‫أنا محام.‬
‫هذه فرصة سمحت لي المحكمة بها‬
‫لأعرض عليكم إطار هذه الواقعة.‬
‫أردت تحضير هيئة المحلفين لسماع شهادات‬
‫عدد من الشهود والمدّعين‬
‫والأهم، ضحية تلك القضية.‬
‫ستخبركم أنها دخلت.‬
‫وطلبت بعض فكة النقود والسجائر.‬
‫وحصلت عليها.‬
‫وستقول لكم أيضًا أنها اشترت مشروبًا.‬
‫ما ستقوله لكم إنها حين همّت بالخروج‬ ‫من حانة "بيغ دان"،‬
‫أُمسك بها...‬
‫هذان الرجلان،‬ ‫"دانييل سيلفا" و"جوزيف فييرا".‬
‫وقف كل منهما على جانب منها وجذبها.‬
‫سحباها على الأرض‬
‫إلى طاولة البليارد.‬
‫وتبعهما "فيكتور رابوزو" و"جون كورديرو"‬
‫وخلفهما "فيرجيليو" و"خوسيه ميديروس".‬
‫وأنهم ألقوا بها على طاولة البليارد.‬
‫طوال ذلك الوقت، كانت تبكي،‬
‫كانت تصرخ، كانت تدفعهم.‬
‫واستمر الأمر هكذا.‬
‫على المدعي إثبات صحة القضية.‬
‫المدّعى عليه في نظامنا القضائي‬
‫ليس مُضطرًا إلى إثبات أي شيء.‬
‫هذا تحد متوقع دائمًا.‬
‫لدى النساء مسؤولية،‬
‫حسب كلماتهن...‬
‫وسلوكهن،‬
‫أن يرفضن.‬
‫توجد أكثر من طريقة لرواية قصة.‬
‫لذا كنت مستعدًا لقيام الدفاع‬
‫بتقويض مصداقية الضحية.‬
‫أيًا كان ما كانت تفعله هي و"دانييل سيلفا"،‬
‫فقد فعلا ذلك لأنهما أرادا ذلك.‬
‫كان مقتنعًا تمامًا‬
‫أن هذا فعل بالتراضي بين بالغين.‬
‫يمكن الاعتراض بالقول‬ ‫إن الجنس فعل يخضع للخصوصية‬
‫وهو فعلًا كذلك.‬
‫لكن ارتكاب "جون كورديرو" له‬
‫في حانة "بيغ دان" أمام عدة أشخاص‬
‫لا يجعله مذنبًا بالاغتصاب.‬
‫أظن أن جميعنا تعرّض لمثل ذلك في حفل...‬
‫"(ديفيد واكسلر)"، محامي الدفاع"‬
‫إذ تقرّب منّا أحدًا وقال،‬
‫"قمر الليلة مكتمل.‬
‫أظن أنني سأتصرّف بجنون الليلة."‬
‫علمنا أن هذا سيكون صعبًا.‬
‫لكنني كنت في خضم القضية.‬
‫كذلك "بوب كاين".‬
‫كان أمامنا مهمة ننجزها.‬
‫كان مذهلًا‬
‫رؤية كم وسائل الإعلام‬
‫قرب قاعة محكمة "فول ريفر".‬
‫كان ذلك...‬
‫يُعد ضربًا من الجنون.‬
‫كل يوم تستمر فيه المحاكمة،‬ ‫كانت تنشر مقالات جديدة.‬
‫ثمة فترة تأخر قبل دخول الكحول‬
‫مجرى الدم، لذا ستكون هناك زيادة...‬
‫"د. (ويليام ستيرنر)، طبيب شرعي"‬
‫ربما بعد 15 إلى 20 دقيقة...‬
‫لم يبد أنها كانت ثملة.‬
‫- هل تلعثمت في كلامها؟‬ ‫- لا، لم تفعل.‬
‫- هل رأيت مشيتها؟‬ ‫- نعم، أمكنها المشي باعتدال...‬
‫"(كارول ليسر)، ممرضة"‬
‫- من دون أي مشاكل إطلاقًا.‬ ‫- وهل تحدثت إليك لبعض الوقت؟‬
‫نعم.‬
‫يتطلب جذب انتباه الناس الكثير.‬
‫لكن في هذه الحالة،‬
‫أراد الناس أن يعرفوا،‬
‫أرادوا سماع التفاصيل.‬
‫أرادوا الحصول على كل المعلومات عنها.‬
‫كان لديها أيضًا كدمة زرقاء على هيئة...‬
‫"(كارول ساكرامنتو)، شرطية"‬
‫4 أصابع على باطن فخذها الأيسر.‬
‫وأنه كان آسفًا على ما فعل،‬
‫كان ثملًا وقتها، لكن ذلك لم يكن عذرًا...‬
‫كانت هستيرية نوعًا ما.‬
‫في حالة صدمة.‬
‫شعرت منها...‬
‫"(ساندرا غريس)، محققة"‬
‫أنها لم تصدق أن هذا حدث لها.‬
‫وقف وفتح زمام سرواله، ثم خفضه حتى ركبتيه.‬
‫وفي تلك المرحلة يا سيدي،‬ ‫هل لاحظت شيئًا على "دانيل سيلفا"؟‬
‫نعم.‬
‫ماذا لاحظت؟‬
‫استمتعت بها حقًا. كنت ثابتًا أمام التلفاز.‬
‫- هل نظرت إلى ذلك الوجه؟‬ ‫- نعم.‬
‫وماذا رأيت على ذلك الوجه؟‬
‫"(مايكل أونيل)، شاهد"‬
‫علامات الخوف.‬
‫لم يسبق لي أن رأيت أحدًا خائفًا‬ ‫لهذه الدرجة في حياتي.‬
‫هذا أشبه بمسلسل تلفزي.‬
‫ربما سيقتبسون هذه القضية في فيلم، صحيح؟‬
‫يقف المدّعى عليه "جون كورديرو"‬ ‫على منصة الشهود.‬
‫ذهبت إليها وسألتها، "هل ستمصين قضيبي؟"‬
‫ضحكت فقلت، "لن تعضيه، أليس كذلك؟"‬
‫نظرت إليّ وضحكت، لذا أخرجت قضيبي.‬
‫قرّبته منها...‬
‫فكان على جانب فمها.‬
‫أرجعته. ففتحت فمها والتقمته.‬
‫أحب مسلسل "جنرال هوسبتل"،‬
‫لكنني لم أشاهده منذ بدأت القضية.‬
‫كل يوم، في أثناء فترة المحاكمة،‬
‫كان الناس يناقشون‬ ‫ما شاهدوه في اليوم السابق على التلفاز‬
‫وما سمعوه في الإذاعة.‬
‫ثم كانوا يعبّرون عن آرائهم في تلك المحاكمة.‬
‫في المطاعم والحانات،‬
‫تُتبادل كثير من الآراء عن الصواب والخطأ.‬
‫وعن تحديد ماهية الاغتصاب.‬
‫لا أعتبر هذا اغتصابًا.‬
‫لكن هل كان صائبًا ما فعلوه؟‬
‫على نحو ما، نعم.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنها طلبت ذلك.‬
‫سواء طلبت ذلك أو لا،‬
‫لا أظن أن هذا مغزى المحاكمة.‬
‫في رأيي، أعتقد أنهم مذنبون بالاغتصاب.‬
‫أرى أنه إن حُكم‬ ‫على هؤلاء الرجال من قبل رفاقهم‬
‫ووُجدوا مذنبين،‬
‫فأظن أنهم يجب أن يقضوا عقوبتهم‬ ‫كحال أي مواطن آخر.‬
‫ربما الفتاة مخطئة...‬ ‫فلتذهب إلى السجن أيضًا.‬
‫توجد أدلة كافية تثبت أنها مذنبة.‬
‫يجب أن تُسجن أيضًا.‬
‫ظل هذا السجال مستمرًا...‬
‫لأسابيع.‬
‫وهذا... ما فعلوه غير منصف على الإطلاق.‬
‫لقد ذاع صيت القضية.‬
‫حظت القضية بصيت المسلسلات.‬
‫كانت شيئًا حظي بمتابعة الناس.‬
‫ستقف الضحية على منصة الشهود‬
‫لرواية ما حدث تلك الليلة من وجهة نظرها.‬
‫يقول المدّعون إنه من الصعب للغاية‬
‫حث هيئة المحلفين على إقرار الذنب‬
‫ما لم يسمعوا أقوال الضحية.‬
‫كانت تعلم أن يوم الحساب آت.‬
‫كان سيؤثر هذا بشكل جلي‬
‫على حياتها وحياة أسرتها.‬
‫كانت هذه أول مرة يراها الناس فيها‬
‫وأردنا حمايتها من ذلك الصيت.‬
‫لحماية هويتها،‬
‫أمر القاضي "ويليام يانغ" ‬
‫بألا‬‫ ‬‫تُصوّر المرأة‬ ‫بكاميرات التلفاز أو الصحفيين.‬
‫لم يتمكنوا من التقاط صورتها في المحكمة.‬
‫لكن في ساحة انتظار السيارات وغيرها،‬
‫كان الوضع مختلفًا.‬
‫أعطيناها قبعة مرنة كبيرة.‬
‫كانت طريقة لحماية هويتها‬
‫حتى وقت دخولها المحكمة.‬
‫لم يعد هذا تحضيرًا للمحاكمة.‬
‫لم يعد هناك مجال‬ ‫لإقناع هيئة المحلفين بوجود علاقة.‬
‫كانت هذه اللحظة الحاسمة.‬
‫ارفعي يدك اليمنى.‬
‫هل تقسمين إن الأدلة‬ ‫التي ستقدمينها إلى المحكمة‬
‫وهيئة المحلفين هي حقيقة ما حدث بينك‬
‫وبين المتهمين في الحانة، بإذن الله؟‬
‫نعم.‬
‫كان من المهم أن تفهم هيئة المحلفين.‬
‫هذه ليست تجربة أداء.‬
‫هذه هي اللحظة الحاسمة.‬
‫هذه شابة‬
‫تحاول رواية قصتها خلافًا لكل المعتاد.‬
‫هل كانت...‬
‫- كم عمرك؟‬ ‫- 22.‬
‫متى وُلدت؟‬
‫28 مارس 1961.‬
‫- أين وُلدت؟‬ ‫- "نيو بدفورد".‬
‫- أين ترعرعت؟‬ ‫- "نيو بدفورد".‬
‫أي مدارس ارتدت؟‬
‫"آشلي" و"نورماندين" وثانوية "نيو بدفورد".‬
‫كانت لديها الإرادة للتركيز على ما تفعله.‬
‫رجاءً أخبرينا باسمك.‬
‫"شيريل أروجو".‬
‫- هل يمكنك تهجئة اسم عائلتك؟‬ ‫- "أ ر و ج و".‬
‫حاولنا جاهدين ألا نظهر للضحية،‬
‫لكن لم يفكر أحد في اسمها.‬
‫حين وقفت الضحية على منصة الشهود‬ ‫لم يُسمح للمصورين بتصويرها‬
‫ورغم أن وجه المرأة لم يُظهر،‬
‫إلا أن المشاهدين سمعوا اسمها وعنوانها.‬
‫اسم المرأة التي تقول إنها اغتُصبت‬
‫نُشر وبُث على بعض المحطات.‬
‫صارت معروفة.‬
‫كل بياناتها.‬
‫التغطية الإخبارية المباشرة‬ ‫إلى حد ما أتت بنتيجة سلبية‬
‫لأنه في أثناء استجواب الضحية‬
‫انكشف اسمها للعيان.‬
‫"(شيريل أروجو)"‬
‫بعد طباعة اسمها،‬
‫زاد الخوف في نفسها.‬
‫كان هناك قدر هائل‬ ‫من العداء تجاه "شيريل" من مجتمعها‬
‫إذ عُرف اسمها‬
‫ولم يكن صعبًا معرفة عنوانها. ‬
‫كانت لديها فتاتان صغيرتان. كانت قلقة جدًا.‬
‫قيل لي شيئًا،‬
‫وطلب "مايكل" منّي‬ ‫إيداع ابنتيّ الفراش قبل مغادرتي.‬
‫وماذا فعلت عند إيداع طفلتيك الفراش؟‬
‫ألبستهما منامتيهما‬ ‫وغسّلتهما وغسلت لهما أسنانهما.‬
‫أضأت المصباح الليلي وأعطيت الصغيرة دواءها.‬
‫- أي نوع من الأدوية هذا؟‬ ‫- إنها تتعاطى دواءً لرئتيها.‬
‫حقيقة أن اسمها قد كُشف فورًا،‬
‫تعتبر خطئي.‬
‫كان موقف وسائل الإعلام‬
‫أن اسم الضحية‬
‫لن يُعلن.‬
‫وكان ذلك قرارًا شاملًا‬
‫أعترف‬
‫أنني افترضت أن تلك القاعدة ستُتّبع‬
‫في محاكمة معروضة على التلفاز.‬
‫لكن ذلك لم يحدث.‬
‫كانت غلطتي...‬
‫وأعض أناملي من الندم عنها.‬
‫أم شابة في "ماساتشوستس" اليوم‬
‫تستأنف شهادتها في قضية اغتصابها العلنية‬
‫في "فول ريفر".‬
‫يمكن أن تواجه المرأة استجوابًا معارضًا‬
‫من قبل 6 محاميي دفاع.‬
‫كيف حالك؟‬
‫طبعًا نحن ملتزمون بموقفنا‬ ‫أنه لم يحدث اغتصاب.‬
‫- من قبل أي من المتهمين؟‬ ‫- أنا لا أنوب عن البقية. فقط موكلي.‬
‫لم تفهم شيئًا عن الاستجواب المعارض.‬
‫ليس على محامي الدفاع إثبات أي شيء.‬
‫محامي الدفاع مهتم فقط‬
‫في التشكيك في نزاهة‬ ‫بعض الأدلة التي قد تُعرض.‬
‫أليس ممكنًا القول إنه كلما أردت طمس شيء‬
‫تقولين، "لا أتذكر"؟ أليس ذلك صحيحًا؟‬
‫ذلك ليس صحيحًا.‬
‫لكنك قلت لي لتوّك، "لا أتذكّر"، أليس كذلك؟‬
‫- نعم.‬ ‫- كانت كذبة، أليس كذلك؟‬
‫- لم تكن كذبة.‬ ‫- أنت تتذكرين...‬
‫في المحكمة، وُصمت بالعار‬
‫بكل طريقة ممكنة.‬
‫هل كنت تتعاطين أي عقاقير أو أدوية‬
‫قبل الذهاب إلى حانة "بيغ دان" تلك الليلة؟‬
‫بعدها؟‬
‫لا، قبلها.‬
‫- قبلها؟ لا‬ ‫- ماريغوانا؟‬
‫- لا.‬ ‫- هل كانت لديك ماريغوانا في المنزل؟‬
‫- هل لديّ منها في منزلي؟‬ ‫- هل كان لديك؟‬
‫لا.‬
‫- هل تعاطيت أي مخدرات قبل ذهابك إلى هناك؟‬ ‫- اعتراض يا حضرة القاضي.‬
‫صبوا اهتمامهم على لوم الضحية من البداية.‬
‫لم كانت هناك؟‬
‫ماذا كانت تفعل هناك؟‬
‫لماذا اضطُرت إلى الذهاب إلى هناك؟‬
‫إذًا، ما كنت لتدخلي المكان‬ ‫لو كان صاخبًا وفوضويًا ‬
‫وكان رواده الرجال يتصرفون بجنون، صحيح؟‬
‫لا، ما كنت لأدخله.‬
‫كنت لتعودي أدراجك‬
‫- وتخرجين، أليس كذلك؟‬ ‫- أظن ذلك.‬
‫كيف كانت لتستطيع تقدير عدد الموجودين هناك؟‬
‫هل اصطف 6 رجال ينتظرون دورهم؟‬
‫لا أعتقد أنني قلت ذلك.‬
‫ماذا شهدت أذناها وعقلها؟‬
‫أمكنني سماع أناس يضحكون ويهتفون. وصراخ.‬
‫حتمًا كان الأثر على روحها ونفسيتها ضخمًا.‬
‫حين تقولين "حسبما أتذكّر"،‬
‫هل لديك ذاكرة انتقائية؟‬
‫اعتراض يا حضرة القاضي.‬
‫كانت الشهادة فاضحة‬
‫وأساليب الدفاع كانت قاسية.‬
‫أحيانًا يبدو أن الضحية هي من تُحاكم.‬
‫النسويات المتابعات للمحاكمة‬
‫انتقدن أسلوب الاستجواب المعارض.‬
‫تُحاكم ضحية الاغتصاب في محاكمة الاغتصاب.‬
‫عليهن إثبات براءتهن‬
‫قبل إثبات التهم الموجهة إلى المدعى عليهم.‬
‫آلمني ذلك.‬
‫أعلم أنها امرأة تتألم.‬
‫كان مزعجًا جدًا سماع الكلام الموجه إليها‬
‫وكان عليها التحدث‬
‫عن، غالبًا، أسوأ تجربة مرّت بها في حياتها.‬
‫أغضبني ذلك.‬
‫هل تحاول العثور على شيء‬
‫قد يقوض أو يشكك في مصداقية الضحية؟‬
‫أظن أن هذا جائز.‬
‫يمكنهم طرح ما يريدون من أسئلة.‬
‫يمكنهم استجوابها معارضةً‬ ‫ومهاجمة شخصية الضحية باستمرار.‬
‫لا يد لي‬
‫ولا يد لأي مدع عام في ذلك.‬
‫أظن أن ما نراه في هذه القضية،‬
‫في هذه المحاكمة، هو ما أراه كمحامية اغتصاب‬
‫في كل محاكمات الاغتصاب.‬
‫نرى الضحية موضوعة في موضع الاتهام.‬
‫هذا أمر معتاد في محاكمات الاغتصاب.‬
‫في محاكمة علنية وشفافة كهذه،‬
‫ما يحدث في تلك المحاكمة‬ ‫يوجّه رسالة قوية جدًا‬
‫لبقية الضحايا اللاتي ترغبن في توجيه التهم،‬
‫ورفع القضايا.‬
‫أظن أنه كان هناك تأثيرًا سلبيًا‬
‫لعرض القضية تلفزيًا،‬
‫واستخدام اسم تلك المرأة في الصحف،‬
‫في بعض الصحف والقنوات.‬
‫اختُلقت قصصًا عن "شيريل".‬
‫كثير من الخرافات‬ ‫وتحويلها إلى نموذج عام لنوع ما من الشخصيات‬
‫وأنا متأكدة أنه كان لذلك تأثيرًا مزعجًا.‬
‫يُقال إن ضحية اغتصاب واحدة من كل 10 ضحايا‬
‫تقدّم بلاغًا للشرطة‬
‫ونسبة أقل منهن ترفعن القضايا.‬
‫تلك نسبة كانت تتحسن في "ماساتشوستس"،‬
‫لكن كان هذا قبل هذه المحاكمة.‬
‫على الضحايا تحديد الكثير من الظروف‬
‫حين يعقدن العزم على توجيه التهم.‬
‫قطعًا معرفة المرء أنه سيُحاكم،‬
‫وأن كل أخطاء الماضي ستُعلن.‬
‫هذه المحاكمة تجسد ذلك.‬
‫في الأسبوعين الماضيين،‬
‫تلّقى المستشارون مكالمات من 3 ضحايا اغتصاب‬
‫يخشون الآن تصعيد قضاياهن إلى المحكمة.‬
‫وهذه نزعة منتشرة في الولاية بأسرها.‬
‫لهذا تأثير سلبي مدمر على الضحايا.‬
‫إنهن لا ترغبن في توجيه التهم الآن،‬
‫إنهن مترددات في توجيه التهم ورفع القضايا.‬
‫إن كان هناك احتمال لنشر أسمائهن في الصحف،‬
‫فهن لن تخاطرن بذلك.‬
‫"التشهير بالاغتصاب‬ ‫يقلل من احتمالات الإبلاغ عن الجرائم"‬
‫المتهمون بتهمة الاغتصاب‬
‫في حانة "بيغ دان" منذ عام،‬
‫راقبوا محاميهم‬ ‫يقدمون مرافعات ختامية لهيئة المحلفين.‬
‫أيها السيدات والسادة، أسألكم،‬
‫لا باستدرار تعاطفكم‬
‫لكن بما وهبكم الله من منطق،‬
‫أن تعودوا إلينا بقرار البراءة.‬
‫تعرف "شيريل أروجو"، كما تعرفون الآن،‬
‫أن القصة الحقيقية قابلة للنقد.‬
‫فعلًا قابلة للنقد.‬
‫هذه هي الحياة الواقعية.‬
‫لسنا في التلفاز،‬
‫رغم أننا نظهر على التلفاز.‬
‫هذا ليس نصًا سينمائيًا.‬
‫يجب أن تقرروا‬
‫إن عقد كل واحد منهم العزم‬
‫على القيام بالاغتصاب،‬
‫وأراد حدوثه،‬
‫ورغب فيه.‬
‫أمر القاضي "ويليام يانغ" هيئة المحلفين‬
‫ببدء المداولات بداية من صباح الغد.‬
‫وبعد ذلك، تحت حراسة مشددة،‬
‫أُعيدوا إلى فندقهم،‬
‫أُبعد المتفرجون وغُطيت نوافذ حافلتهم.‬
‫محكمة!‬
‫بدأ المحلفون مداولاتهم يوم السبت،‬
‫ومكثنا في المحكمة منتظرين قرارهم.‬
‫سيد "فورمان"،‬ ‫هل توصلت هيئة المحلفين إلى حكم نهائي؟‬
‫سألهم الحاجب إن كانوا قد توصلوا إلى حكم،‬
‫وإن كانوا قد توصلوا إليه‬ ‫بالإجماع وقال النائب عنهم...‬
‫نعم. ‬
‫برجاء إعادة الأوراق إلى الشرطي.‬
‫كانت "شيريل" بعيدة جدًا عن المحكمة‬
‫في وقت الإفصاح عن الحكم.‬
‫الأحكام جاهزة، يمكن استلامها.‬
‫في قضية الشعب ضد "فيرجيليو ميديروس"،‬
‫ما قراركم بخصوص المتهم؟‬
‫غير مذنب.‬
‫في قضية الشعب ضد "خوسيه ميديروس"؟‬
‫غير مذنب.‬
‫المتهمان بالتشجيع‬
‫حصلا على براءة.‬
‫أصدق أن "شيريل" شعرت أن الناس يهتفون.‬
‫لا أرى فارقًا كبيرًا بين التشجيع‬
‫ومشاهدة هذه الجريمة الشنيعة‬
‫وعدم فعل شيء لإيقافها.‬
‫القضية رقم 12266،‬
‫شعب "ماساتشوستس" ضد "دانييل س. سيلفا".‬
‫أتجدون المتهم مذنبًا أم لا؟‬
‫- مذنب.‬ ‫- مذنب بماذا؟‬
‫الاغتصاب.‬
‫حين قال النائب عنهم، "مذنب"،‬
‫سمعت أنفاس الصعداء‬ ‫من الحضور الجالسين في الصف الأول.‬
‫وجدنا المتهم "جون كورديرو"،‬
‫مذنبًا، بالاغتصاب.‬
‫في قضية الشعب ضد "فيكتور رابوزو"؟‬
‫مذنب.‬
‫مذنب بماذا؟‬
‫الاغتصاب.‬
‫الشعب ضد "جوزيف فييرا"؟‬
‫مذنب. بالاغتصاب.‬
‫حين صدر الحكم،‬
‫أظن أن الكثيرين شعروا‬ ‫أن العدالة أخذت مجراها.‬
‫من ارتكبوا الجريمة...‬
‫أدينوا بجريمتهم.‬
‫استعد للتصوير، ثمة قريب يخرج باكيًا.‬
‫حين صدرت الأحكام النهائية،‬
‫لم نكن قد نصبنا تجهيزات أمنية كافية.‬
‫أيعجبكم هذا؟‬
‫أيعجبكم هذا أيها الأوغاد؟‬
‫كان هناك حشد كبير غاضب‬
‫اجتمع خارج المحكمة.‬
‫ورافقني شرطي إلى خارج المحكمة.‬
‫وقال لي، "سنغادر هذا المكان."‬
‫أبي.‬
‫لا تلمسوا أبي.‬
‫امتد الغضب إلى موقف السيارات‬
‫خارج المحكمة،‬
‫حيث أوقفت الشرطة سريعًا‬ ‫من يهددون وسائل الإعلام.‬
‫الكاميرات الغبية مجددًا.‬ ‫لم يعد هناك شيء لكم.‬
‫اعتقلت الشرطة رجلين على الأقل.‬
‫أحدهما كان والد المغتصب المُدان‬ ‫"جوزيف فييرا".‬
‫عُزلت هيئة المحلفين‬
‫لأكثر من 3 أسابيع خلال هذه المحاكمة.‬
‫نالوا صرخات استهجان‬ ‫في أثناء مغادرتهم المحكمة.‬
‫عقوبة الاغتصاب قد تصل‬ ‫إلى السجن مدى الحياة.‬
‫يقول محاميو المدانين‬ ‫إنّهم ينوون الطعن في الحكم.‬
‫أظن أنه الوقت المناسب‬
‫لتوحيد المجتمع البرتغالي لنفسه‬
‫وقول، "لن نتقبل هذا بعد الآن."‬
‫المجتمع البرتغالي الأمريكي‬
‫في "فول ريفر"،"ماساتشوستس" لن يستسلم.‬
‫لن يقبل بحكم الإدانة‬
‫المُوجه إلى المهاجرين البرتغاليين الـ4.‬
‫اجتمع 3 آلاف شخص‬ ‫أمام مجلس مدينة "نيو بدفورد"‬
‫للاحتجاج على حكم الإدانة‬ ‫في قضية اغتصاب حانة "بيغ دان".‬
‫أتذكر طلبي كاميرا ثانية‬
‫لأنني سمعت أنه سيكون حشدًا كبيرًا.‬
‫قال الكثيرون إنهم كانوا غاضبين‬ ‫من أن الرجال الـ6 قد حُوكموا.‬
‫نال أولئك الرجال عقوبة ظالمة.‬
‫لقد حوكم المجتمع البرتغالي بأسره‬ ‫في هذه القضية.‬
‫وهذا غير منصف.‬
‫في اليوم التالي في "نيو بدفورد"‬ ‫انطلق الناس في مسيرة لدعم‬
‫المتهمين،‬
‫سار 10 آلاف شخص‬ ‫دعمًا للمتهمين في "فول ريفر".‬
‫آلاف أفراد المجتمع البرتغالي‬
‫اجتمعوا أمام مجلس مدينة "فول ريفر".‬
‫على رأس المسيرة،‬
‫وُجد "جوزيه ميديروس" و"فيرجيليو ميديروس"‬ ‫اللذان حصلا على البراءة.‬
‫ما نفعله هنا اليوم هو مجرد بداية.‬
‫نحن نعارض الاغتصاب‬
‫لكن لا يمكننا أن ترك المهاجرين‬ ‫يصيرون كباش فداء.‬
‫كان مفاجئًا جدًا رؤية ضخامة أعداد المحتجّين‬
‫وفيض مشاعر المجتمع البرتغالي.‬
‫"أين حقوقنا؟"‬
‫الأشخاص الذين يدعمون هؤلاء المتهمين‬
‫كانوا عنيفين وغاضبين.‬
‫لم تكن جريمة قتل، كانت...‬
‫لقد أرادت ذلك.‬
‫"هل كانت موافقة؟"‬
‫إنها لا تستحق ما سيعانيه أولئك الصبية.‬
‫إنها لا تستحق الحياة حتى.‬
‫ما فعلوه بهؤلاء الصبية لأجلها ليس صائبًا‬
‫لأنها ليست صالحة.‬
‫"أمة واحدة في ظل الله"‬
‫"نحن أيضًا من أهل هذا البلد"‬
‫كنا نعلم أن تبعات هذه المحاكمة على "شيريل"‬
‫كانت ستكون شديدة.‬
‫لكنني لست متأكدًا إن كان بإمكان المرء‬ ‫توقع أثر حدث ما بشكل دقيق إن كان يتطور.‬
‫لا أظن أنها شعرت بالاطمئنان‬
‫أو الراحة بعد النطق بالحكم.‬
‫كانت قطعًا تتعذب خلال تلك الفترة.‬
‫في مجتمعها، ستظل دائمًا...‬
‫ضحية اغتصاب حانة "بيغ دان".‬
‫"الحكم على 4 في قضية اغتصاب جماعي"‬
‫هذا هو المكان الذي ترعرعت فيه.‬ ‫كان أصدقاؤها يعيشون هنا.‬
‫كان هذا نظام دعمها.‬
‫كان هذا كل ما تعرفه.‬
‫لكنها خشيت وجود خطر‬ ‫على حياتها وعلى حياة ابنتيها.‬
‫اضطُرت إلى المغادرة.‬
‫حُكم على هؤلاء الرجال‬ ‫بالسجن لسنوات عديدة...‬
‫لكن "شيريل" حُكم عليها‬ ‫بقضاء بقية حياتها في المنفى.‬
‫غيّرت قضية حانة "بيغ دان" كل القواعد.‬
‫كانت هناك تداعيات...‬
‫لم نمعن التفكير فيها.‬
‫كان علينا تحليل هذا الشيء...‬
‫ودراسته بشكل أعمق‬
‫لكننا لم نفعل.‬
‫سمحنا بحدوث ذلك.‬
‫تعرّض الناس إلى صدمات متتالية.‬
‫وقد كانت تلك تجربة مرهقة لهم ولي.‬
‫كان ظرفًا قبيحًا. قبيحًا جدًا.‬
‫"تغطية قضية الاغتصاب، تدقيق في تأثيرها"‬
‫"انتُقدت تغطية الاغتصاب الجماعي‬ ‫في (نيو بدفورد) وأطري عليها أمام..."‬
‫"يمكنها ترهيب أي ضحايا آخرين‬ ‫وتثبيطهم عن الإبلاغ..."‬
‫أثارت القضية عددًا‬ ‫من الأسئلة عن سلطة الإعلام،‬
‫وخاصةً الإعلام التلفزي،‬ ‫والسماح له بتغطية محاكمات الاغتصاب.‬
‫كما تقول "آن كومبتون"،‬
‫درست لجنة فرعية تلك التساؤلات اليوم.‬
‫التغطية الإذاعية والتلفزية الواسعة ‬
‫قد نالت إشادة وازدراءً.‬
‫من أشاد بها يقولون‬
‫إنها منحت الكثيرين الفرصة‬ ‫لرؤية مجريات مثل تلك المحاكمات.‬
‫أما نقادها يعارضون‬
‫بالقول إنها كانت استغلالًا مذهلًا‬
‫لأوجاع الضحية.‬
‫"تأثير التغطية الإعلامية‬ ‫على محاكمات الاغتصاب"‬
‫"تمجيد الجريمة لا يعلّم العامة‬ ‫مدى فداحتها وجلالة تأثيرها."‬
‫"حين تصبح محاكمة ما اختبارًا تجريبيًا،‬ ‫فإن ذلك يكون ظلمًا في حق جميع الأطراف"‬
‫اكتسبت قضية الاغتصاب‬ ‫اهتمامًا وطنيًا في الصحافة‬
‫وفي البث التلفزي الحي‬
‫ما أظهر الجانب المظلم للبشرية‬
‫والجانب المظلم لمحاكمات الاغتصاب.‬
‫وأنتما صحافيان، ما رأيكما في ذلك؟‬
‫أعترف أنني كنت أشعر بالفضول‬
‫حيال دوافع "سي إن إن"‬
‫خاصة أنهم خرجوا بالمحاكمة من فترة‬ ‫كانت معدلات مشاهداتهم أقل من المأمول.‬
‫وحين بدؤوا في بث المحاكمة،‬ ‫ارتفعت المشاهدات‬
‫واستمروا في بث تفاصيل أكثر عن المحاكمة.‬
‫شعرت بوجود كثير من الاستغلال‬ ‫في هذا الموقف.‬
‫ماذا عن الرأي المنتشر أن هذا هرج،‬
‫أن وجود التغطية التلفزية ستسبب هرجًا؟‬
‫هل حدث هرج؟‬
‫لا أظن أن الهرج يحدث في قاعة المحكمة.‬
‫الهرج فعلًا هو نقل مجريات المحاكمات‬
‫وتحويلها إلى مادة ترفيهية‬ ‫لزيادة المشاهدات.‬
‫الآنسة "ماركس" من "هاريسبرغ".‬
‫ما هو اعتراضك على هذا النوع من التغطية؟‬
‫"(لين ماركس)،‬ ‫مديرة تنفيذية، نساء منظمات ضد الاغتصاب"‬
‫أظن أن من شاهدوا مجريات‬ ‫قضية "نيو بدفورد" صاروا على علم‬
‫بكابوس تلك المرأة الخاص.‬
‫رأيت رجلًا أُجري معه حوارًا‬ ‫في نشرة الأخبار الوطنية‬
‫قال إنه كان معتادًا‬ ‫على مشاهدة المسلسلات يوميًا‬
‫وخلال فترة المحاكمة،‬
‫شاهد المحاكمة بدلًا منها‬
‫وهكذا شعر بالإثارة.‬
‫وسؤالي هو، على حساب من يشعر بتلك الإثارة؟‬
‫"(ميامي)، (فلوريدا)"‬
‫أُجري الترتيب لنقل "شيريل" إلى "فلوريدا".‬
‫تحدثت إليها من حين إلى آخر.‬
‫ارتادت مدرسة السكرتارية.‬
‫كانت تكافح للملمة شتات حياتها.‬
‫وفجأة،‬
‫تلقيت اتصالًا من حبيبها.‬
‫أخبرني أنها كانت تقود سيارة‬ ‫واصطدمت بعمود هاتف.‬
‫كانت ثملة.‬
‫وأخبرني أنها ماتت.‬
‫لن أفهم أبدًا‬
‫كيف تدهور حالها‬
‫حتى وصلت إلى تلك المرحلة.‬
‫وسيطاردني هذا الهاجس دائمًا.‬
‫كنت محطمًا.‬
‫لماذا ماتت؟‬
‫هذه مأساة حقيقية لـ"شيريل أروجو".‬
‫لا تتلخّص حياة المرء في نهاية حزينة.‬
‫ومع ذلك.‬
‫تتراتب الأحداث على بعضها،‬
‫لكن حياة "شيريل"،‬
‫أهم بكثير من الطريقة التي فارقتها بها.‬
‫ما من طريقة أخرى لوصف هذه القصة.‬
‫فصل حزين‬
‫ازداد حزنًا بعد انتهاء المحاكمة.‬
‫كان هذا عن "شيريل أروجو".‬
‫لم يكن الأمر سهلًا، لكنها وقفت بشموخ.‬
‫وفي النهاية...‬
‫نُسيت.‬
‫"ماتت (شيريل أروجو) عام 1986‬ ‫بعد عامين فقط من وقوفها على منصة الشهود."‬
‫"لم تغط أي شبكة أنباء موتها."‬
‫"بحلول عام 1989،‬ ‫بعد 3 سنوات من وفاة (شيريل)،‬
‫أُطلق سراح الرجال الـ4 المتهمين باغتصابها."‬
‫"لم يقض أي منهم‬ ‫أكثر من 6 سنوات من عقوبته."‬
‫ترجمة "عمر رمزي"‬