‫اتُهم "ريتشارد سكروشي"، المدير التنفيذي‬ ‫لـ"هيلثساوث"…‬
‫أدخل "سكروشي" شركته المُقامة‬ ‫في "برمنغهام" إلى قائمة أثرى 500 شركة...‬
‫اتُهم "ريتشارد سكروشي"‬
‫بتنظيم أكبر عملية احتيال حسابية‬ ‫في تاريخ الشركات الأمريكية.‬
‫القضايا المهمة،‬
‫هناك محاكمتان،‬
‫خارج المحكمة وداخلها.‬
‫محكمة الرأي العام مهمة جدًا.‬
‫هذه هي المحاكمة الأولى.‬
‫يكوّن الناس غالبًا آراءهم عن المحاكمات‬
‫وعن القانون وما شابه من التلفاز.‬
‫أمام المحامين‬ ‫في قضية "ريتشارد سكروشي" مهمة كبيرة‬
‫حتى من قبل أن يتمكنوا من عرض قضاياهم.‬
‫يحتاجون إلى مقياس لمعرفة‬ ‫كيفية سير الأمور في قاعة المحكمة.‬
‫حظينا بيوم جيد البارحة.‬
‫وأتوقع أن نحظى بيوم مماثل اليوم.‬
‫لذا حين يسمعون في الشارع...‬
‫كان اليوم جيدًا لهم.‬
‫يشعرون أن هذه القضية لن تسير‬
‫على النحو الذي ظنه الجميع.‬
‫"مهلًا لحظة، ربما يملك الرجل دفاعًا.‬
‫عجبًا!‬
‫ربما سيحصل على براءة.‬
‫ربما يستحق البراءة."‬
‫داخل المحكمة،‬
‫تعتمد قرارات هيئة المحلّفين‬ ‫على العلاقة الإنسانية.‬
‫لذا خلال المحاكمة، يتعاطف المرء مع الجميع.‬
‫يتعرّف على الجميع.‬
‫تريد معرفة كيف حال أطفالهم.‬ ‫"ماذا كان اسم ابنك؟"‬
‫إن أحبك المبنى،‬
‫فسيقتنع الجميع بك.‬
‫"كل من في المبنى يحبون هؤلاء الناس.‬
‫حتمًا هم الصالحون، صحيح؟‬
‫لا أعني أن المحاكمات مسرحيات،‬
‫لكن ما أن تعلم ماذا تواجه‬ ‫وما الذي لا يمثل لك مشكلة،‬
‫ما البقية إلا هجوم صريح.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الوثائقية الأصلية"‬
‫"الملك (ريتشارد)"‬
‫كانت "برمنغهام" الماضي.‬
‫كانت مركز الحقوق المدنية في "ألاباما"‬
‫في الستينيات.‬
‫لم تكن فيها صناعات حديثة كثيرة.‬
‫وكل الصناعات القديمة فيها كانت قد زالت.‬
‫وكان واضحًا أن أفضل الأوقات قد ولّت‬
‫حتى نشأت "هيلثساوث".‬
‫نحن في طريقنا.‬
‫"(هيلثساوث)"‬
‫بصفتها أسرع شركة رعاية صحية نموًا في العالم‬
‫والتزام اختصاصيّ الرعاية الصحية ‬
‫الذين يشاركون رئيسنا رؤيته،‬
‫اندفاع العقد الماضي‬ ‫ينقلنا إلى القرن الـ21.‬
‫فجأة صار لديك شركة تحتل صدارة‬
‫ثورة الرعاية الصحية‬
‫ومديرها التنفيذي، "ريتشارد سكروشي"،‬
‫الذي تحوّل إلى مبشّر الشركة.‬
‫كان مركز الشركة.‬
‫كان قائدًا شعبيًا.‬
‫لم يكن هناك أحد مثله.‬
‫- "ريتشارد سكروشي".‬ ‫- "ريتشارد سكروشي".‬
‫- أحد عجائب الاقتصاد...‬ ‫- "ريتشارد سكروشي".‬
‫المدير التنفيذي لـ"هيلثساوث"،‬ ‫شركة رعاية صحية من أعلى 500 شركة ربحًا.‬
‫بدأ من الصفر وشيّد امبراطورية رعاية صحية‬
‫لها فروع في الولايات الـ50.‬
‫إنه يوم عظيم لـ"برمنغهام"‬ ‫ولهذه المنطقة الحضرية.‬
‫كان "ريتشارد" محفّزًا.‬
‫أمكنه مواجهة غرفة مليئة بالناس،‬
‫وباستخدام فتنته وجاذبيته،‬
‫وفي نهاية الاجتماع،‬
‫تكون مستعدًا لغزو العالم.‬
‫هذه الشركة هي أفضل شركة‬ ‫رعاية صحية في العالم.‬
‫كان حالمًا في مجال الرعاية الصحية.‬
‫نمونا بسرعة وكنا ناجحين جدًا.‬
‫صارت قيمة شركتنا‬ ‫100 مليون دولار خلال 5 سنوات.‬
‫سيداتي وسادتي، "ريتشارد سكروشي".‬
‫بازدياد حجم "هيلثساوث"،‬ ‫ذاع صيت "ريتشارد" أكثر.‬
‫أراد "ريتشارد سكروشي"‬ ‫أن يكون مثل "ستيف جوبز"،‬
‫حيث يكون محور الاهتمام وواجهة الشركة.‬
‫لا يمكث كل رجال الأعمال‬ ‫في بدلاتهم ذات الـ3 قطع بعد العمل.‬
‫في الواقع،‬ ‫رجل الأعمال هذا يتحول إلى نجم روك.‬
‫عندما قلت إنه يريد‬ ‫أن يصبح مديرًا شهيرًا كنجم روك،‬
‫فهو أراد فعلًا أن يكون نجم روك.‬
‫أراد القيام بشيء مختلف وجديد..‬
‫من سينجو في ساحة الرعاية الصحية الشرسة؟‬
‫هذا ما سنحدده نحن.‬
‫"ناجون، شركة (هيلثساوث)"‬
‫قطعًا، بحلول التسعينيات،‬ ‫تقاضى "ريتشارد" راتبًا مهولًا.‬
‫إنه مواطن بارز وناجح في "برمنغهام".‬
‫ويتبرّع بالمال لكل الجمعيات المهمة.‬
‫لديّ شيك كان...‬
‫أقدم إليك 100 ألف دولار،‬
‫وهو أول شيك سنقدّمه اليوم.‬
‫كان يتصرف بناءً‬ ‫على كون خير ابن البلدة لأهلها.‬
‫يمكنك قيادة سيارتك‬ ‫على طريق "ريتشارد سكروشي" ‬
‫إلى حرم "ريتشارد سكروشي" الجامعي.‬
‫ها هو مبنى "ريتشارد سكروشي"‬
‫ومكتبة "ريتشارد سكروشي".‬
‫وملعب كرة قاعدة "ريتشارد سكروشي".‬
‫حقق "سكروشي" الحلم الأمريكي‬ ‫وهو يساعد الآخرين على تحقيقه أيضًا.‬
‫شكرًا يا "هيلثساوث".‬
‫"4 نوفمبر 2003، العاصمة، (واشنطن)"‬
‫صباح الخير.‬
‫في وقت سابق من صباح اليوم‬ ‫في "برمنغهام"، "ألاباما"،‬
‫أُعلن عن اتهام "ريتشارد سكروشي"،‬
‫المدير التنفيذي السابق لشركة "هيلثساوث"،‬
‫بالاحتيال وغسيل الأموال وجنح أخرى،‬
‫بناءً على مشاركته‬
‫في خطة ميزانيتها بضعة مليارات دولار‬
‫هدفت للاحتيال على أفراد الشعب ‬
‫الذين استثمروا في "هيلثساوث".‬
‫اتهم المدّعون الفدراليون اليوم‬ ‫"ريتشارد سكروشي"‬
‫بإدارته شخصيًا أحد أكبر عمليات‬ ‫الاحتيال المالي في تاريخ الشركات.‬
‫رئيس تنفيذي مشهور آخر متهم‬ ‫بتهم احتيال فدرالية متعددة،‬
‫بما في ذلك المبالغة في أرباح شركته‬
‫بمليارات الدولارات.‬
‫كان هذا أمرًا ضخمًا،‬
‫أحد أكبر عمليات الاحتيال المالي‬
‫في تاريخ وزارة العدل.‬
‫بذلك المال، يقول المحققون‬ ‫إنه اشترى 4 منازل،‬
‫زارت إحداها اليوم المباحث الفدرالية،‬ ‫وأنفق الملايين على نفسه.‬
‫السباقات وقوارب الترفيه‬
‫لوحات فنية رسم "بيكاسو" و"رينوار" و"ميرو".‬
‫والآن قد يخسر "سكروشي" كل شيء.‬
‫إجمالي عقوبات التهم قد يبلغ 650 سنة سجنًا.‬
‫تلقى المدّعون الفدراليون مساعدة كبيرة‬ ‫في بناء هذه القضية‬
‫من موظفين كبار سابقين في "هيلثساوث".‬
‫5 مدراء ماليين سابقين في "هيلثساوث"‬
‫سبق وأن اعترفوا بالذنب‬ ‫وسيشهدون ضد "سكروشي".‬
‫كنت واثقة أن "ريتشارد سكروشي"‬ ‫كان يعرف بأمر الاحتيال.‬
‫كانت حالة طمع تقليدية.‬
‫كان "ريتشارد سكروشي"‬ ‫نموذجًا للشخصية الطماعة.‬
‫"رفت مؤسس (هيلثساوث)"‬
‫كان هناك تمثال لـ"ريتشارد سكروشي"،‬
‫لكن بعد أن رش شخص ما كلمة "لص" عليه‬
‫وحث منسّق أغاني إذاعي الناس على إزالته‬
‫مثل تمثال "صدّام" في "بغداد"،‬
‫أزاله العمال.‬
‫ثمة الكثير من الشماتة‬
‫وكثير من الغضب في "برمنغهام"‬
‫حين أُعلن عن عملية الاحتيال في "هيلثساوث".‬
‫انتقلت من "أتلانتا" إلى هنا‬
‫للالتحاق بوظيفة رائعة مع شركة رائعة‬
‫و"ريتشارد سكروشي" أفسد ذلك.‬
‫يغضبني ذلك.‬
‫أظن أنه كان عليه الحفاظ على معايير أعلى.‬
‫إنه مذنب تجاه كل من في هذه البلدة.‬
‫حظينا بالاهتمام الوطني.‬ ‫وكثير من الصحف المحلية‬
‫ركّزت على الأمر.‬
‫كانت قضية كبرى مثل قضية "إنرون".‬
‫بدأت أكتب عمودًا يُدعى "مراقبة (سكروشي)"‬
‫وقد كان تقريبًا‬
‫مجرد ثرثرة وحديث عن القضية.‬
‫قصرنا الأمر على "سكروشي".‬
‫كل تلك الثروات المريبة التي امتلكها.‬
‫يحب الناس مشاهدة سقوط العظماء.‬
‫أسلوب حياة يغذيه الطمع.‬
‫منازل وقوارب ومجوهرات.‬
‫كان يملك مالًا‬
‫يكفي لجعل "دونالد ترامب" يبدو فقيرًا.‬
‫10 زوارق، ومن ضمنها يخت فاخر‬ ‫بطول 30 مترًا ماركة "شي سواريه"،‬
‫أكثر من 30 سيارة من ضمنها‬ ‫سيارتي "رولز رويس" وسيارتي "هامر".‬
‫هنا في "برمنغهام"، "ألاباما"،‬ ‫حيث يبلغ متوسط دخل العائلة 48 ألف دولار،‬
‫ثروة "ريتشارد سكروشي" الكبيرة‬ ‫رفعته إلى السماء.‬
‫أتساءل إن كانوا سيسمحون له‬ ‫بنقل مجموعة سياراته إلى السجن.‬
‫"الملك (ريتشارد) الجشع"‬
‫"جائزة التفوق الممنوحة لـ(ريتشارد سكروشي)"‬
‫أرى أن الرائد والحالم‬
‫هو الشخص الذي يستطيع رؤية الفرص.‬
‫يجب أن تكون لديك الرؤية الصحيحة.‬
‫يجب أن تكون لديك عزيمة قوية.‬
‫لا يمكنك أن تخشى المجازفة.‬
‫كانت "هيلثساوث" مهمة جدًا بالنسبة إليّ.‬
‫كنت أحيا بها كل يوم.‬
‫ما أن اتُهمت،‬
‫اتُهمت بأمور محال أن أفعلها.‬
‫أخذت وسائل الإعلام كل ما اشتريته في حياتي‬
‫ونشرته في الصحف لجعلي أبدو‬
‫كمجرم فظيع لامتلاكي قارب‬
‫وبعض السيارات الجميلة وبضعة منازل.‬
‫هل يعقل هذا؟‬
‫أنا بريء، صحيح؟ إلى أن تثبت إدانتي؟‬
‫احتجت إلى شخص يصدقني ويستطيع الذود عنّي.‬
‫أول مجموعة محامين وكلتها قالت،‬
‫"لا نريدك أن تتحدث‬ ‫إلى وسائل الإعلام أو تفعل أي شيء."‬
‫لم يعجبني ذلك.‬
‫فالصحافة تؤنبني كل يوم.‬
‫"أليس مارتن" تتفوه بأمور عنّي‬
‫ليست صحيحة ولا يمكنني التعليق؟‬
‫ثم جاء "دونالد واتكنز" وقال،‬
‫"الرأي العام مهم كأي شيء آخر.‬
‫وإن لم تقل شيئًا،‬
‫فستسوء صورتك العامة."‬
‫في بداية هذه القضية،‬ ‫كان على "ريتشارد سكروشي" اتخاذ خيار.‬
‫"هل أسلك الطريق التقليدي؟‬
‫"(آبي لويل)،‬ ‫محامي دفاع مشهور على مستوى البلاد؟‬
‫أم أضع حياتي بين يدي (دونالد واتكنز)؟"‬
‫لا ينسى المرء أبدًا المعاناة‬
‫التي عاناها السود لعقود في هذه المدينة.‬
‫إنه محام من نوع مختلف.‬
‫"محامي حقوق مدنية معروف"‬
‫شخص لا يخشى قول ما يشعر بالحاجة إلى قوله‬
‫في الصحافة أو في العلن‬ ‫أو في قاعات المحاكم.‬
‫اختار "ريتشارد سكروشي" "دونالد واتكنز".‬
‫وكل ما حدث بعد ذلك‬
‫حدث بسبب ذلك القرار.‬
‫عرفت أن 85 جنحة رقم كبير.‬
‫إنها مهمة صعبة للغاية.‬
‫ترافعت في قضايا جنائية،‬ ‫ربما فيها 10 أو 20 جنحة، ‬
‫لكن لم أترافع عن 85 جنحة من قبل.‬
‫اعتبرته تحديًا.‬
‫كان "ريتشارد سكروشي"‬ ‫أكثر رجل مكروه في "برمنغهام".‬
‫اعتبره الناس الشيطان.‬
‫ستُختار لجنة المحلّفين‬ ‫من مجموعة أشخاص عاديين‬
‫تعرّضوا إلى آراء الإعلام السائد.‬
‫لذا، علينا أن نرد في نشرات الأنباء نفسها،‬
‫ووضع القضية أمام أعين الجميع طوال الوقت.‬
‫حينها بدأ الحشد.‬
‫قال "دونالد واتكنز"،‬ ‫"عليك الظهور والتحدث إلى هؤلاء الناس.‬
‫عليك إخبار الصحافة بالحقيقة.‬ ‫أنت وزوجتك تحتاجان إلى الظهور."‬
‫كنّا على علم تام بالوضع‬
‫وأبلغنا عن كل ما عرفناه حالما وردنا‬
‫وهذه هي الحقائق‬
‫وأي شيء آخر غير صحيح.‬
‫إن اتصلت بك "وول ستريت جورنال"،‬ ‫فتحدث إليهم.‬
‫إن اتصل بك أحدهم لإجراء مقابلة،‬
‫فتحدث إليه. أخبرهم أنّك بريء.‬
‫أخبرهم بأنك لم تفعلها.‬ ‫لنعلن الحقيقة وننشرها.‬
‫تقول إنك لم تتابع الحسابات.‬
‫- هذه مهمة المدراء الماليون لا التنفيذيون.‬ ‫- أعرف.‬
‫المدير المالي يعني أنه يدير الأموال.‬
‫يجب أن تفهم دوافع الناس.‬
‫اسمعني، سنروي القصة من وجهة نظرنا.‬
‫أولًا، لا يوجد دليل ضدي‬
‫وأنا واثق من أن الـ12 شخصًا العاقلين‬ ‫سيحكمون لصالحنا.‬
‫أظن أنه رجل رائع.‬
‫أنا ممتنة جدًا لزواجي منه.‬
‫- ألن تدخل السجن؟‬ ‫- لا، لن أدخل السجن.‬
‫أنا رجل بريء. لن أدخل السجن.‬
‫لست أترافع في قضية.‬
‫إنها مهمة إنقاذ.‬
‫لا يمكنك الفوز بأي قضية‬
‫إن لم تفهم الخصم الذي تواجهه.‬
‫كان مجتمع البيض يكرهه كثيرًا.‬
‫لكن مجتمع السود كان محايدًا.‬
‫وهكذا قلت لـ"ريتشارد"،‬
‫"ذلك المجتمع قد يدعمك إن وقعت في مشكلة‬
‫لا يتنصل منك.‬
‫وقد يشكل ذلك فرقًا في حياتك‬
‫وفي نتيجة هذه الأزمة."‬
‫وكان سريعًا في فهم ذلك الدرس.‬
‫يجب أن تدركوا.‬
‫يجب أن أتابع التركيز على تعاليم الرب.‬
‫ستصمد تعاليم الرب.‬
‫إن كانت تنص التعاليم أنني شُفيت،‬ ‫فسأقول " لقد شُفيت"‬
‫حتى يحدث ذلك.‬
‫لأنني إن توقّعت حدوث ذلك،‬ ‫فسيرزقني الله بما أتوقع.‬
‫جاء إليّ "ريتشارد سكروشي" وقال،‬
‫"أيها الأسقف، لقد تأذيت.‬
‫تأذيت مما قاله الناس عني‬
‫وعن عائلتي.‬
‫أحتاج إلى مكان يمكن لعائلتي أن تتعبّد فيه.‬
‫شعرت أن الله ألهمني بالقدوم إلى هنا."‬
‫كانت هناك كنائس للبيض لم أستطع دخولها‬
‫لأن روادها كانوا كارهين لي.‬
‫أرادوا إقناع أنفسهم أنني الوحش‬
‫الذي تحكي عنه وسائل الإعلام.‬
‫رحّب بنا مجتمع السود‬
‫وربما ذلك بسبب الاضطهاد الذي عانوا منه.‬
‫لسبب ما، فهموا الاضطهاد‬
‫أكثر من كنائس البيض.‬
‫خلال تلك الفترة،‬
‫تعمّقت أنا و"ليزلي" في التعاليم الدينية‬
‫والكتاب المقدس واللاهوت.‬
‫وقال "ريتشارد"، "أيها الأسقف،‬ ‫لقد انشغلت بعالم الأعمال."‬
‫قال، "لقد تأذيت.‬
‫لقد بكيت مرارًا‬
‫وأعتقد أن للرب هدفًا آخر من حياتي."‬
‫فليعنّي الله.‬
‫من منصب الإدارة إلى منبر الدعوة.‬
‫حين لا يصرّح ببراءته بعد اتهامه بالاحتيال،‬
‫يقضي "ريتشارد سكروشي"‬ ‫كثيرًا من وقته في الصلاة والوعظ.‬
‫أحيانًا لا نكون متأكدين مما نراه‬
‫ونسمعه. وأحيانًا نسهو عن بعض الأمور.‬
‫بعد فترة من الزمن،‬ ‫عرفت وسائل الأخبار بأمره‬
‫وأتت إلينا.‬
‫قالوا إن "ريتشارد سكروشي"‬ ‫انضم إلى كنيسة للإفريقيين الأمريكيين‬
‫وقالوا إنه يفعل ذلك‬ ‫تلاعبًا وتحكّمًا بهيئة المحلّفين.‬
‫وسألوني عن رأيي فيما فعل؟‬
‫فقلت، "مهلًا، أنتم لا تفهمون أمرًا.‬
‫أنتم تتحدثون عن التعاليم الربانية."‬
‫رأيته يتحدث بكل إخلاص.‬
‫كان لدى "سكروشي" مؤسسة. مؤسسة خيرية.‬
‫كان يقدّم التبرعات للجوقة‬
‫والمتاحف وما إلى ذلك.‬
‫وكان مقتنعًا أن هذا جيد‬ ‫وأنها تبرعات مستحقة،‬
‫لكن ربما تريد تحويل بعض التبرعات الخيرية‬
‫إلى المجتمعات غير المعتادة على تلقي مالك‬
‫بأي طريقة.‬
‫بدأ "ريتشارد سكروشي"‬ ‫في التجوال في "برمنغهام"‬
‫من كنيسة إلى أخرى،‬
‫متحدثًا وراويًا قصته.‬
‫متحدثًا عن إيمانه‬
‫وكان يترك المال عند مغادرته.‬
‫فعل "ريتشارد" الكثير لأجل الكنائس.‬
‫وفّر الأسقف والسجاد.‬
‫كان سخيًّا للغاية.‬
‫أعطى الكثير للجالية الأمريكية الإفريقية.‬
‫قلت له، "هذه الكنائس وهؤلاء الناس‬
‫يجب أن يسمعوا تعاليمك الإلهية.‬
‫امنحهم أعظم ما لديك‬
‫وهي قدرتك على نقل التعاليم الإلهية."‬
‫"(فيوبوينت) مع (ريتشارد) و(ليزلي سكروشي)"‬
‫ذات يوم، تلقيت اتصالًا من "ريتشارد".‬
‫وقال، "اشتريت برنامجًا تلفزيًا‬
‫وأريدك أن تديره."‬
‫فقلت، "ماذا؟"‬
‫أهلًا بكم في "فيوبوينت".‬
‫أنا مضيفكم، "ريتشارد سكروشي"،‬
‫ومعي اليوم زوجتي والمضيفة الـ2، "ليزلي".‬
‫في "فيوبوينت"،‬ ‫نسمح لضيوفنا بتقديم وجهات نظرهم وآراءهم‬
‫من دون تحويرات الإعلام السلبية.‬
‫نؤمن أن الحقيقة والآراء الإيجابية‬
‫سيكون لها تأثير كبير على مجتمعنا.‬
‫تشرفنا استضافتنا لرئيس القضاة "روي مور"‬ ‫في الاستوديو الخاص بنا اليوم.‬
‫سنتحدث معه عن محنه السابقة،‬ ‫ومحاكماته الحالية وانتصاراته المستقبلية.‬
‫إن تابعتم وسائل الإعلام المحلية،‬ ‫كان كل ما يُقال سيئًا.‬
‫قال، "يجب أن أفعل شيئًا‬ ‫لمحاولة الدفاع عن نفسي."‬
‫لن يغلبك أي سلاح يواجهك‬
‫وستقفل كل الأفواه التي تتهمك.‬
‫كان صديقي الذي يتعرّض للاتهام.‬
‫كان علينا إنشاء شبكتنا الإخبارية الخاصة،‬
‫إن جاز التعبير، للتصرّف.‬
‫أخبرنا الناس بالحقيقة.‬
‫شخصية رئيسية في أحد أكبر فضائح‬ ‫فساد الشركات في هذا البلد‬
‫يتعامل مع حياته بعد الاتهام وقبل المحاكمة‬
‫بطريقة غير اعتيادية.‬
‫العقل المدبّر المزعوم لأحد أسوأ قضايا‬
‫احتيال الشركات في التاريخ‬
‫تحول من مدير تنفيذي إلى مضيف برنامج ديني،‬
‫مع زوجته إلى جانبه.‬
‫أبذل قصارى جهدي...‬
‫أنا و "ليزلي"، لنتقرّب...‬
‫لنتقرّب أكثر من الله.‬
‫اشترى "ريتشارد" وقتًا تلفزيًا‬
‫ليتمكن من عرض برنامج ديني صباحي،‬
‫برنامج ديني صباحي حواري.‬
‫احرصوا على اتّباع طريق الله،‬
‫لأن الطريق الذي ستختارون‬ ‫ سيحدد أين ستقضون آخرتكم.‬
‫لم ير أحد هذا الجانب منه قبل أن يُتهم.‬
‫لقد أعاد تقديم نفسه كمبشّر في التلفاز.‬
‫- هل رأيت شيئًا كهذا من قبل؟‬ ‫- لم أر شيئًا مثل هذا قط.‬
‫اعتبر البعض تلك محاولة للتأثير‬ ‫على هيئة محلّفين "برمنغهام" المتدينة.‬
‫يرى الكثيرون حقيقة هذا،‬
‫ما هو إلا برنامج دعائي‬ ‫لـ"ريتشارد سكروشي" وهذا مكروه.‬
‫هل هذه محاولة لتخفيف حدة هيئة المحلّفين؟‬
‫لو أن هيئة المحلّفين مُتلاعب بها،‬ ‫فقد ذلك من طرف الجانب الآخر،‬
‫وحدث ذلك بسبب من نشروا الأكاذيب‬
‫وقالوا أمورًا عنّا ليست صحيحة.‬
‫الجنوب مشبّع دينيًا.‬
‫مهما كان تكوين هيئة المحلّفين،‬
‫فستتضمّن مرتادي كنيسة ومتدينين.‬
‫علمنا أنه يجب أن يظهر على التلفاز،‬ ‫متحدثًا عن نفسه، هو و"ليزلي".‬
‫هذه طريقة مختلفة لتوجيه الرسائل.‬
‫12 شخصًا سيقررون مصيرك.‬ ‫لا أحد يعرف ماذا سيحدث.‬
‫إن أردتم الحصول‬ ‫على آخر الأخبار وأكثرها دقة‬
‫بخصوص قضيتي، رجاءً زوروا موقعي الإلكتروني،‬
‫"ريتشارد م. سكروشي".‬
‫في أثناء بناء "دونالد واتكنز"‬ ‫فريقه الدفاعي،‬
‫توقّع الجميع‬
‫فريقًا مؤلّفًا من محامين ذوي رواتب عالية‬
‫من "نيويورك" أو العاصمة.‬
‫لكن "دونالد" كان يعرف قيمة بلد المنشأ.‬
‫احتاجوا إلى شخص يمكنه التحدث‬ ‫إلى هيئة محلفين من "ألاباما".‬
‫لقد جرّبنا محامين من خارج الولاية،‬
‫من "واشنطن" و"نيويورك"،‬
‫أحضرناهم ولم يفيدونا.‬
‫تحتاج "ألاباما" إلى محامين منها.‬
‫يجب أن يكون المرء ملمًا بمعيشة "ألاباما".‬
‫يجب أن تكون لديك لهجة جنوبية.‬
‫عليك ارتياد الكنيسة.‬
‫يجب أن تكون مطّلعًا على أخبار‬ ‫فريقي "كريمزون تايد" و"أوبورن تايغرز".‬
‫من الصعب أن يكون أحد من خارج الولاية‬
‫ملمًا بهذه الأمور.‬
‫وإن لم تكن ملمًا بها، فلا صلة لديك‬
‫بمن سيكونون أعضاء هيئة المحلّفين.‬
‫كان لدى "سكروشي" ترشيح، لم أعرف من يكون.‬
‫كان اسمه "جيم باركمان".‬
‫كان يتولى مخالفات قيادة الثملين،‬
‫ربما قبل أسبوعين من مجيئه إلينا.‬
‫إنّه جنوبي خالص.‬
‫"(جيمس)، (ألاباما) الوطن"‬
‫قال "دونالد" إنه سمع عني.‬
‫وشعرت بأنهم يحتاجون إلى شخصية مميزة‬
‫أكثر مما تقدّمه الحكومة.‬
‫ووافقت على ذلك. وتحدثنا عن ذلك.‬
‫في نهاية الأمر، تحدث مع "ريتشارد" لدقيقة،‬
‫وعاد "دونالد" وقال، "لقد وظّفناك."‬
‫لم يتول الرجل قضايا مهمة.‬
‫لم تكن لديه قضايا مميزة‬ ‫وصلت إلى المحكمة العليا.‬
‫لكن إن جذب انتباهي‬
‫وفتنني،‬
‫فيمكنه فعل المثل مع هيئة المحلّفين.‬
‫حلمت بالترافع عن قضية كبيرة ذات يوم،‬
‫منذ أن كنت في كلية الحقوق.‬
‫كنت أعرف. "هذه هي يا (جيم).‬
‫ها هي قضيتك يا صاح.‬ ‫لنر إن كان بوسعك كسبها."‬
‫بدت هذه قضية مثالية‬
‫باعتراف المدراء الماليين الـ5 بالذنب،‬
‫موجهين أصابع الاتهام إلى رئيسهم.‬
‫علمت أنه حدث سياسي‬ ‫ذو أهمية تماثل انتخابات الرئاسة.‬
‫بعد 90 يومًا،‬
‫قدّمت الحكومة 6 ملايين‬
‫أو ربما 9 ملايين صفحة من سجلات ورقية‬
‫وحاسوبية، فقط...‬ ‫كانت مجرّد ملفات بلا أهمية.‬
‫راجع فريقنا تلك الوثائق 3 مرات،‬
‫بحثًا عمّا يدعم شهادات‬
‫أولئك المدراء المالين الـ5 ولم نجد شيئًا.‬
‫قضية الحكومة هي ما نشير إليه في القانون‬
‫باسم "قضية الجبن السويسري".‬
‫هذا يعني أن فيها الكثير من الثقوب.‬
‫استندت الحكومة‬ ‫إلى شهادات المدراء الماليين.‬
‫وما سنفعله هو أننا سنطيح بشهاداتهم‬
‫وسنظهر سقطات القضية واحدة تلو الأخرى،‬
‫وفي الوقت نفسه، سنجعل ذلك ممتعًا. ‬
‫هذا هو أهم شيء في هذه القضية.‬
‫يحب المحلّفون التسلية.‬
‫لا يريدون سماع تفاصيل عملية احتيال.‬
‫سيصيبك الاستماع إلى كل هذا بالملل.‬
‫كان علينا ترتيب كلامنا‬ ‫في أثناء الاستجواب المعارض‬
‫لكي يميلوا إلى الأمام في انتباه.‬
‫"ماذا سيفعل؟ ماذا سيقول؟ كيف سيفعل هذا؟"‬
‫هذا ما أردناه.‬
‫كانت روايتنا أن "ريتشارد سكروشي"‬ ‫قد استغل الناس‬
‫الذين وثقوا بالأرقام التي ذكرها رغم خطأها‬
‫وبالتالي ضاعت عليهم مدّخراتهم.‬
‫وكل هذا لأن شخصًا ما كان‬
‫جشعًا جدًا وأراد أن تنمو الشركة بسرعة كبيرة.‬
‫احتاج إلى أهم رائجة‬ ‫ليعمل حتى يجني المال.‬
‫كان "ريتشارد سكروشي" حالمًا.‬
‫كانت لديه فكرة عمل رائعة.‬
‫لكنه لم يرد أن يفشل.‬
‫وكان دائمًا يقول لموظفيه،‬
‫"لن أبلغ‬
‫أننا لم نحقق أرباحنا المتوقعة."‬
‫ماذا ستفعل إذًا؟‬
‫أحتال.‬
‫هذه نشرة أنباء الـ5 على "إيه بي سي 33-40".‬
‫المدير التنفيذي السابق لـ"هيلثساوث"،‬ ‫"ريتشارد سكروشي" يقف في المحكمة.‬
‫بعد ترقب كبير، ستبدأ هذه المحاكمة.‬
‫وهيئة المحلّفين مستعدة لسماع الشهادة ‬
‫في محاكمة الرئيس التنفيذي السابق‬ ‫لـ"هيلثساوث"، "ريتشارد سكروشي".‬
‫"دار قضاء (الولايات المتحدة)"‬
‫"25 يناير 2005، أول أيام المحاكمة"‬
‫نحن ننتظر منذ وقت طويل بدء هذه المحاكمة‬
‫ونحن مستعدون لمباشرة الإجراءات.‬
‫وكّلت الحكومة رجالًا يحملون حقائب كبيرة،‬
‫ولهم ألقاب وظائف لا أتذكرها لطولها. ‬
‫ودخل "باركمان"‬ ‫حاملًا مجلّدًا بنيًا باليًا متمددًا، ‬
‫وفيه مذكرة قانونية صفراء‬ ‫وكثير من أوراق الملاحظات اللاصقة.‬
‫كنت أشعر بغرابة في معدتي‬ ‫منذ استيقظت ذلك الصباح.‬
‫ترك "ريتشارد " صفوة المحامين في "واشنطن"‬
‫وفي "نيويورك"‬
‫وقرر توكيلي.‬
‫كانت هذه قضية القرن.‬
‫وكنت أنا في قلبها.‬
‫هل أنت واثق من نتائج اليوم؟‬
‫"ريتشارد".‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫على الرحب والسعة، ندعو لكما.‬
‫شكرًا.‬
‫تحدثنا في بياننا الافتتاحي،‬ ‫باستخدام عرض تقديمي،‬
‫عن تاريخ تأسيس الشركة‬
‫وأسماء المؤسسين ووظيفة "هيلثساوث"،‬
‫كيف جنت المال.‬
‫هذه التقارير، للتصريح‬ ‫عن الأرباح السنوية والربع سنوية‬
‫التي تطلبها لجنة الأوراق المالية والبورصة،‬
‫تلك هي المستندات التي إن كذبت فيها،‬
‫تُعتبر هذه جريمة فدرالية،‬ ‫ما يعطي هيئة المحلّفين خارطة طريق‬
‫لما ستكون عليه الشهادة‬
‫خلال الأشهر المقبلة.‬
‫كنت جالسًا هناك،‬
‫سأكون صريحًا معك،‬ ‫أصنع تعبيرات بوجهي تجاه هيئة المحلّفين،‬
‫مثل، "يا إلهي!"‬
‫"لننه هذا، هيا."‬
‫حان الآن دورنا.‬
‫"مرحبًا،‬
‫أنا (جيم).‬
‫ليس لديّ لقب.‬
‫أنا من (دوثان).‬
‫وبالنسبة لأولئك منكم‬ ‫الذين لا يعرفون مكان (دوثان)،‬
‫فحين تغادرون (برمنغهام) باتجاه الشاطئ،‬
‫تتوقفون هناك للتزوّد بالوقود."‬
‫ثم ضحك جميع المحلّفين.‬
‫أمكنني رؤية هيئة المحلّفين تغرم به.‬
‫وقلت، "عجبًا يا جماعة!‬
‫هل سمعتم كل هذه الأمور ‬ ‫التي قالتها الحكومة في هذه القضية؟‬
‫يا إلهي!‬
‫لا يبدو أن لدينا فرصة في الفوز."‬
‫توقف.‬
‫كنت أمثّل‬
‫أننا المستضعفين،‬
‫لأن الجميع يحب المستضعفين.‬
‫لا أحد يحب الفريق القوي،‬
‫لذا أعطيتهم مستضعفًا.‬
‫"ليس لدينا فرصة كبيرة‬
‫باستثناء شيء كانت جدتي تقوله لي‬
‫في أثناء نشأتي في صغري.‬
‫(تذكر هذا يا حفيدي.‬
‫مهما كانت نحافة الكعك المقلي،‬
‫إلا أنّه لا يزال له جانبين.)‬
‫لذا ما أود فعله هو أنكم سمعتم للتو‬
‫جانب الحكومة.‬
‫ما أريدكم أن تفعلوه‬ ‫هو قلب تلك الكعكة، اتفقنا؟‬
‫ولنطه الجانب الآخر."‬
‫سيفاجئك عدد المحلّفين الذين أومؤوا بوجوههم،‬
‫قائلين، "نعم، نفهمك."‬
‫بدأ ذلك كنية الكعك المقلي.‬
‫نعم، ماذا كان أمر ملعقة الفطائر تلك؟‬
‫الجانبان، يا إلهي!‬
‫"كانت جدتي تقول دائمًا..."‬
‫قال، "إنها مثل كعكة مقلية،‬ ‫ثمة جانبان لكل مشكلة."‬
‫"مهما كانت درجة نحافة كعكتك،‬ ‫فدائمًا سيكون لها جانبانه."‬
‫قال، "الآن سنريكم الجانب الآخر من الكعكة."‬
‫قال، "مهما كانت درجة نحافة الكعكة،‬
‫فلها وجهان."‬
‫أظن أن أحدهم أعطاه ملعقة في مرحلة ما.‬
‫مكتوب، "مهما كانت درجة نحافتها،‬
‫فثمة دائمًا جانبان للكعكة،" طبعًا.‬
‫سنقف متأهبين لنعرف‬
‫ما هو الجانب الآخر من تلك الكعكة.‬
‫مراسلكم مباشرةً من وسط مدينة "برمنغهام"،‬ ‫"كيفن ستيوارت"، "إيه بي سي 33-40".‬
‫"طريق (كانتري كلوب)"‬
‫ثروة "ريتشارد"، التفاخر بالثروة،‬
‫التباهي العلني بالثروة‬ ‫كان له تأثير سيئ على المحاكمة.‬
‫قُدمت تفاصيل في المحكمة عن أسلوب حياته‬
‫وصار هذا محور القصة.‬
‫بدلًا من بناء "هيلثساوث"، صارت عن،‬
‫"يا إلهي!، انظروا إلى ثروته.‬ ‫ماذا فعل بها؟"‬
‫الزوارق‬
‫واللوحات‬
‫وحلمه الشخصي بأن يصبح نجم موسيقى ريفية.‬
‫كل هذا موّلته أموال المساهمين.‬
‫وكانت هذه بعض أفضل الحقائق‬ ‫التي كانت لدى الحكومة‬
‫فقد عرضوها وقالوا، "انظروا إلى هذا."‬
‫اسمعني، لقد دُنست سمعة الرجل.‬
‫فكّروا فيه كما تريدون،‬
‫لكن شيئًا واحدًا لا يمكن للناس أخذه منه‬
‫هو أنّه أنشأ تلك الشركة من الصفر‬
‫لتصير من أكثر 500 شركة تحقيقًا للأرباح.‬
‫يحتاج فعل ذلك إلى مهارة.‬
‫هذا لا يحدث للمرء كهبة إلهية.‬
‫كانت الحكومة تعرض‬ ‫تلك السيارات التي كان يملكها‬
‫ومنازله ولوحاته وأمواله وما إلى ذلك.‬
‫لكننا أردنا أن نريهم‬
‫أنه نشأ في بيئتهم نفسها.‬
‫أجل، كان يمتلك تلك الأشياء،‬ ‫لكنه استحقها بتعبه.‬
‫"أهلًا بكم جميعًا في (ألاباما)"‬
‫نشأت في بيئة متواضعة جدًا.‬
‫كان منزلنا صغيرًا.‬
‫لم يكن حينا أفضل حي.‬
‫غرس والداي فيّ أنه يمكنني تحقيق أي هدف‬
‫أصبو إليه.‬
‫عملت لأول مرة في الـ10 أو الـ11.‬
‫كنت أعمل في مطعم برغر.‬
‫كان لديّ دائمًا مال في جيبي‬ ‫لأنني كنت مستعدًا للعمل.‬
‫أتذكر اليوم‬
‫الذي سار فيه "مارتن لوثر كينغ"‬ ‫على جسر "إدموند بيتوس".‬
‫نظر أبي إلى ذلك وقال،‬
‫"هيا، سنذهب إلى هناك. هذا حدث تاريخي.‬
‫أريدك أن تقول إنك شهدت ذلك."‬
‫وكنت مجرد فتى صغير في الـ12 أو الـ13،‬
‫وشاهدت المسيرة بأكملها.‬
‫لم ينشأ "ريتشارد سكروشي" في أسرة ثرية‬
‫من "سيلما"، "ألاباما".‬
‫استغرق هذا الرجل وقتًا لدخول الجامعة.‬
‫كان معالجًا تنفسيًا.‬
‫ليس عملًا رائعًا، أليس كذلك؟‬
‫عمل بجد. وادّخر ماله.‬
‫اجتمع مع 3 أو 4 من أصدقائه وقال،‬
‫"أتعلمون؟ يجب أن ننشئ مصحّة إعادة تأهيل."‬
‫"حلم أبناء (سيلما) يتحول إلى حقيقة"‬
‫كانت تلك الشركة مهمة جدًا لي.‬
‫نشأت بعد 20 سنة من البناء والعمل‬
‫والعرق والدم والسفر حول العالم،‬
‫كان ذلك صعبًا.‬
‫"لقد فعلناها خلال 12 عامًا.‬ ‫أضفنا ولايتنا الـ50."‬
‫"المدير التنفيذي يضع حدًا أدنى للرواتب"‬
‫إن كسبت ما يكفي من المال،‬ ‫يمكنك شراء طائرتك الخاصة.‬
‫يمكنك الحصول على قاربك الخاص.‬ ‫يمكنك الحصول على سيارات غريبة.‬
‫لقد فعلت كل تلك الأمور. الجميع يفعلون ذلك.‬
‫ما الذي يجعل الناس يكرسون أنفسهم لهدف‬
‫كما فعلت؟‬
‫لكي لا يجنوا المال؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫إن كنت تشعر بالغيرة لأن أحدهم عمل بجد‬
‫وخاطر لتجسيد أحلامه‬
‫وحقق بعضها‬
‫واستمتع بثمار عمله،‬
‫فأنت لست غاضبًا منه، بل غاضبًا من نفسك‬
‫لأنك لم تجازف.‬
‫قصة الدفاع كانت أن "ريتشارد" ضحية أيضًا.‬
‫وهو مجرد معالج تنفسي بسيط‬
‫استفاد من فكرة جيدة‬
‫لكنه كان يعتمد على هؤلاء الأشخاص الراقيين‬
‫وقادوه إلى طريق خاطئ.‬
‫صارت هذه هي القصة.‬
‫لم يكن لديّ أدنى شك‬
‫أن "ريتشارد سكروشي" مذنب بالاحتيال المالي‬
‫الذي حدث في "هيلثساوث".‬
‫كان لدينا 5 مدراء ماليين يمكنهم قول‬
‫ما قاله "ريتشارد سكروشي" لهم.‬
‫وقالوا من البداية،‬ ‫عندما كانت لا تزال الشركة ناشئة‬
‫أن "هيلثساوث" لم تبلغ قط عن مبالغ حقيقية.‬
‫"(وول ستريت)"‬
‫الوضع الاقتصادي‬ ‫في الثمانينيات والسبعينيات،‬
‫الوضع مختلف اليوم.‬
‫كانت الأمور وحشية وقتها.‬
‫كان الناس يتقاضون أجورًا جيدة،‬ ‫لكن في الوقت نفسه،‬
‫كانوا يعرفون‬ ‫أن الثروات تؤتى من الأسهم الجيدة.‬
‫ما أدى إلى ترسيخ الحاجة‬ ‫إلى تلبية متطلبات البورصة.‬
‫أنشأنا الشركة عام 1984‬
‫وبحلول سبتمبر عام 86، صرنا شركة مساهمة.‬
‫كانت لدينا خطة عنيفة.‬
‫لكن في صيف عام 1996،‬
‫كان الفارق بين الأرباح المحققة‬ ‫والمتوقعة كبيرًا جدًا.‬
‫أنا و"بيل أوينز"،‬ ‫كبير محاسبي، جهّزنا نفسينا‬
‫لدخول مكتب "ريتشارد"‬
‫وإخباره أن علينا الإبلاغ عن أرقام سيئة.‬
‫احمر وجهه وبدأ يرتجف.‬
‫"اخرجا من مكتبي.‬
‫لن نبلغ عن أرقام سيئة.‬
‫هل فقدتما صوابكما؟‬
‫عودا إلى مكتبكما‬
‫وعدّلا تلك الأرقام لما يجب أن تكونه."‬
‫لم أمتلك الشجاعة لأعارض "ريتشارد".‬
‫تلك الليلة،‬ ‫قام "بيل أوينز" بتزييف الأرقام،‬
‫وتزوير السجلات.‬
‫وهكذا بدأ الاحتيال.‬
‫نصيب الحصة من أرباح شركتنا ‬
‫فاق توقعات المحللين في "وول ستريت"‬
‫ولدينا زيادة في كل خطوط العمل،‬
‫لذا النتيجة النهائية،‬
‫مررنا بعام مذهل، لذا صفقوا لأنفسكم.‬
‫استقال "بيل أوينز" وفتح لي الطريق‬
‫لأصبح المدير المالي للشركة.‬
‫"تحويل الصحة إلى ثروة"‬
‫كانت "هيلثساوث" تنمو،‬
‫بدأت المكافآت تتدفق.‬
‫واشترى "ريتشارد" أول يخت له.‬
‫بدا كل شيء جيدًا ماديًا،‬
‫على الورق، على الأقل.‬
‫لكن في الوقت نفسه،‬
‫كانت عملية الاحتيال تخرج عن السيطرة.‬
‫تفاقم الأمر لدرجة أن ضرائبهم‬
‫فاقت مكاسبهم.‬
‫كان الأمر فجًّا لتلك الدرجة.‬
‫كان "ريتشارد" يدفع الناس إلى أقصى حدودهم،‬
‫ويدفع الناس إلى العمل بقصارى جهدهم‬
‫لتحقيق الإنجازات.‬
‫لم تكن مسألة صواب أو خطأ.‬
‫كان تركيز أعمى على تحقيق الأرباح المتوقعة.‬
‫كانت ثروته وشهرته مرتبطة بالخيارات.‬
‫كانت مرتبطة بسعر أسهم الشركة.‬
‫طالما أن الشركة كانت مشهورة،‬
‫وكانت ظاهريًا تحقق أهدافها الربحية.‬
‫فإن "ريتشارد" هو الملك.‬
‫"أعلى المدراء رواتبًا،‬ ‫3، (ريتشارك سكروشي) 106.8 مليون دولار"‬
‫لديّ و"دونالد" تعليق. أتريده؟‬
‫- نعم يا سيدي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يواصل المرء رؤية فصول جديدة في هذا الكتاب‬
‫وثمة فصول أكثر مقبلة.‬
‫لدينا شهود كثر من جانبنا‬
‫بالإضافة إلى أننا ننوي‬ ‫الاستجواب المعارض الحاد‬
‫لكل شاهد من شهود الحكومة،‬
‫لذا ابقوا معنا وتابعونا خلال كل فصل.‬
‫أعضاء هيئة المحلّفين‬ ‫لا يتمتعون بفترة انتباه طويلة‬
‫للتفاصيل من سجلات ومستندات،‬
‫لكن ما يفهمونه جيدًا‬
‫هو ما إذا كان الشخص صادقًا...‬
‫وإن لم يكن الشاهد صادقًا ولم يُعتد بالشهادة،‬
‫فليس لديك قضية أيتها الحكومة. لا قضية.‬
‫بوجود أولئك المدراء الماليين الـ5،‬
‫ما علينا فعله هو جعل كل واحد منهم يعترف‬
‫أنه كاذب.‬
‫مؤسس "هيلثساوث"، السابق،‬ ‫المدير المالي "آرون بيم"،‬
‫يتابع الإدلاء بشهادته اليوم.‬
‫يقول الشريك المؤسس لـ"هيلثساوث"‬
‫إن "ريتشارد سكروشي" ‬ ‫كان يعرف كل حركة تم القيام بها في شركته،‬
‫خاصة من الناحية المالية.‬
‫أخبر "آرون بيم" المحكمة أن "هيلثساوث" بدأت‬ ‫"تقنيات حسابية عدوانية‬
‫لتحقيق آمال (وول ستريت) المالية‬ ‫في بداية التسعينيات."‬
‫لقد أقسم إن "سكروشي"‬ ‫قال له هو و"بيل أوينز" من "هيلثساوث"،‬
‫"ليس ممكنًا ألا نحقق أرباحنا المتوقعة،‬
‫عليكما تزييف الأرقام."‬
‫أقلقني "آرون بيم"‬
‫لأنه كان في الحقيقة ‬
‫صديقًا قديرًا لـ"ريتشارد سكروشي".‬
‫ثم اكتشفنا أنه خلال الفترة الزمنية ‬
‫التي تم فيها ارتكاب هذا الاحتيال،‬
‫كان لدى "آرون" حبيبة.‬
‫كان يمضي الكثير من الوقت معها.‬
‫وقتًا طويلًا لدرجة‬
‫أنّه أدخلها الشركة‬
‫وأعطاها مكتبًا ووظفها.‬
‫طبعًا كان "آرون" متزوجًا.‬
‫لذا بدأت استجوابي المعارض لـ"آرون"‬
‫بأنه دائمًا ما كذب على الناس طوال حياته.‬
‫اليوم الأول، سألتني الحكومة‬
‫وشرحت لهيئة المحلّفين‬
‫كيف حدث الاحتيال‬
‫وفورًا غطّوا في النوم.‬
‫شعروا بملل شديد.‬
‫في اليوم التالي،‬ ‫استجوبني محامي الدفاع "جيم باركمان".‬
‫قال على الفور تقريبًا،‬
‫"سيد (بيم)، لقد أقمت علاقة‬ ‫خارج إطار الزواج، أليس كذلك؟"‬
‫ونظرت إلى أعضاء هيئة المحلّفين‬ ‫وكانوا شديدي الانتباه.‬
‫ثم اقترب منّي وقال، "سيد (بيم)،‬ ‫حين ذهبت إلى مدينة (نيويورك)،‬
‫وقدّمت الأرقام إلى المستثمرين، كذبت.‬
‫عندما قدّمت الأرقام‬ ‫إلى المحاسبين والمراقبين‬
‫ومجلس الإدارة، كذبت.‬
‫أنت كاذب.‬
‫أنت تكذب كثيرًا‬
‫ولا تعرف متى تقول الحقيقة."‬
‫هذا صحيح، لقد أقمت علاقة غرامية.‬
‫في ذلك الوقت، كانت ابنتي رئيسة طاقم مطعم.‬
‫ذهبت إليها سيدة في إحدى الليالي وقالت،‬
‫"سيذهب والدك إلى السجن،‬ ‫وآمل أن يتعفن هناك."‬
‫لقد انهارت.‬
‫آسف.‬
‫حالما قلت، "لا مزيد من الأسئلة،"‬ ‫قال القاضي، "انتهى دورك"،‬
‫وأسرع بالخروج من قاعة المحكمة.‬
‫قال أحدهم إنه ذهب واتصل‬ ‫بزوجته وأخبرها قبل انتشار الخبر.‬
‫- "جيم"؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫هل كان من الضروري‬ ‫انتقاده شخصيًا بتلك القسوة‬
‫فيما يخص حياته الشخصية؟‬
‫لا أرى أي طريقة أخرى...‬
‫لفعل ذلك‬
‫وأحاول أن أتصرّف بأدب في ذلك، لكنها أدلة‬
‫أظن أننا نحتاج إليها في قضيتنا.‬
‫أحببت "آرون بيم" حقًا.‬
‫وصدقني، كرهت فعل ذلك به،‬
‫لكن ذلك الرجل كان ضدي.‬
‫كان يحاول حبس موكلي.‬
‫لذا كان عليّ القضاء عليه. هكذا كان الأمر.‬
‫اسمعوني، أشكركم جميعًا.‬
‫سأحتسي شرابًا، أراكم لاحقًا.‬
‫أظن أن الرب يباركنا كل يوم.‬
‫أنا مسرور لكوني على قيد الحياة‬
‫وأحمد الله على كل ما رزقني.‬
‫خلال المحاكمة بأكملها،‬
‫كان "ريتشارد سكروشي" رجلًا مجتمعيًا جدًا.‬
‫كان يذهب إلى كنائس كثيرة.‬
‫كان لديه برنامجه التلفزيوني،‬
‫كان مهتمًا بأعماله الخيرية وإعادة توجيهها.‬
‫كان أسلوبه العام جيدًا خلال المحاكمة.‬
‫كان متفائلًا.‬
‫إنه ابن الرب.‬
‫- هذا جميل.‬ ‫- يمكنه إنهاء الأمر.‬
‫- جميل.‬ ‫- ولديه السلطة‬
‫لإعماله مجددًا.‬
‫- هذا جميل.‬ ‫- آمين.‬
‫يحتاج المرء إلى الدعاء في كل ما يفعله،‬
‫خاصة عند الخوض في أمور صعبة‬
‫وإن كنت مؤمنًا.‬
‫ووجود رجال دين إلى جانبك لا يضر أبدًا.‬
‫في مرحلة ما من المحاكمة،‬
‫كانت هناك مجموعة صغيرة من القساوسة السود‬
‫الذين حضروا،‬
‫وصلّوا مع "سكروشي" خلال الاستراحات،‬
‫وصلّوا مع الأسرة قبلها.‬
‫أطلقنا عليهم في وسائل الإعلام‬ ‫كنية "زاوية الآمين".‬
‫أنجز ذلك الرجل خيرًا كثيرًا في المجتمع،‬
‫لقد ساعد الكثيرين.‬
‫لأن "سكروشي" بذل جهدًا كبيرًا‬
‫لتمهيد الطرق إلى كنائس السود،‬
‫انتقل التركيز فورًا إلى،‬
‫"لقد اشترى المجتمع الإفريقي الأمريكي."‬
‫يُقال إن كثير من تلك الأمور‬ ‫فعلها "ريتشارد سكروشي"‬
‫لاستعطاف الجالية السوداء.‬
‫لقد حاولوا إثبات أن لي أصدقاء‬
‫من القساوسة، وأن هناك مشكلة في ذلك.‬
‫لو كنت أصاحب البيض فقط،‬
‫لقالوا إنني عنصري‬ ‫لأنني لم يكن لديّ أصدقاء سود.‬
‫لم يسبق أن رأيت شيئًا كهذا‬ ‫في أي محاكمة أخرى.‬
‫لقد نجح في تحويل نفسه‬
‫إلى فرد من جالية مضطهدة.‬
‫يُقال إن "ريتشارد سكروشي" انضم إلى كنيستك‬
‫للتأثير على المحلّفين.‬
‫ما المشكلة في انضمام رجل أبيض‬ ‫إلى كنيسة للسود؟‬
‫لديّ أعضاء بيض آخرون في كنيستي.‬
‫أنني وقومي أغبياء ‬
‫لدرجة أن يُكذب علينا بهذه الطريقة‬
‫ونسمح بأن يُتلاعب ويُتحكم بنا،‬
‫ما الذي تحاولون قوله؟‬
‫من المهين لي‬
‫أن تدلي بتصريح كهذا.‬
‫لقد رأوا في ذلك سبيلًا آخر لمهاجمتي.‬
‫"إنه رجل متدين الآن. لم يكن متدينًا‬ ‫حين ارتكب تلك الأمور الفظيعة.‬
‫لكنه متدين الآن."‬
‫ليس لطيفًا‬
‫أن يهاجم الناس إيمان المرء.‬
‫"طوبى للأنقياء القلب، لأنهم يعاينون الله"‬
‫هل تتطلعون إلى استجواب‬ ‫مزيد من المدراء الماليين؟‬
‫لا يمكننا فعل ذلك،‬
‫لكن متى ما يريدون استجوابهم،‬
‫فآمل أن نكون مستعدين لهم.‬
‫كانت استراتيجية الدفاع‬ ‫مع أولئك المدراء الماليين الـ5‬
‫هي تدنيس سمعتهم‬
‫وفي عقول هيئة المحلّفين،‬
‫ترك واحد فقط يُعتد به.‬
‫وكان ذلك "بيل أوينز".‬
‫قد يكون أهم شاهد في الادعاء.‬
‫"بيل أوينز" هو أحد 5 مدراء ماليين سابقين‬ ‫في "هيلثساوث" تحت إمرة "سكروشي"‬
‫ممن اعترفوا بالذنب.‬
‫قال إن رئيسه أمره بتعديل الأرقام‬
‫التي لها علاقة بأرباح الشركة.‬
‫يوصف بأنه شاهد الحكومة الرئيسي‬
‫لأنه من ارتدى جهاز تنصّت المباحث الفدرالية،‬
‫وسجّل سرًا حديث "ريتشارد سكروشي".‬
‫وصف "بيل أوينز" "سكروشي" ببائع عظيم‬
‫حكم "هيلثساوث" بالخوف والترهيب‬
‫لحمل الآخرين على مجاراة خدعته.‬
‫كان "بيل أوينز" شاهدًا أساسيًا‬ ‫في هذه القضية.‬
‫كان المدير المالي الوحيد‬
‫الذي كان مدركًا للمخطط بأكمله منذ نشأته.‬
‫"بيل" هو الشخص ‬
‫الذي كسب أول عدة ملايين من الدولارات.‬
‫لذا أعتقد أن "بيل أوينز" كان المدبر،‬
‫إن كنّا نبحث عن مسيّر الأمور‬
‫ومنجحها،‬
‫لكن من أمره أن يلعب ذلك الدور،‬
‫في رأينا، كان "ريتشارد سكروشي".‬
‫كما قال "ريتشارد" عندما قرأ البيان الصحفي،‬
‫ترون أن عائداتنا ارتفعت بنسبة 2 بالمئة‬
‫مقارنة بالعام السابق في الربع نفسه.‬
‫كنت أعرف الكثير عن "بيل أوينز"‬ ‫إذ كان لديّ مصدر داخلي،‬
‫"ريتشارد سكروشي"،‬ ‫الذي عرف الكثير عن "بيل أوينز".‬
‫أراد "بيل" وظيفة "ريتشارد".‬
‫كان راغبًا بشدة فيها.‬
‫وكان يعتقد‬
‫أنه كان ذكيًا جدًا‬
‫لدرجة قيامه بها.‬
‫أكد لي "ريتشارد" أنه لن يتغير،‬
‫سيظل العقرب عقربًا.‬
‫عندما وقف على منصة الشهود، سألته،‬
‫"(بيل)، في الماضي،‬ ‫وقفت أمام موظفي (هيلثساوث)‬
‫وقد أدليت بهذا التصريح،‬
‫أنك أذكى رجل في العالم.‬
‫هل هذا صحيح؟"‬
‫فقال، "نعم."‬
‫"أنت ذكي جدًا، وأنت من بدأ هذا الاحتيال.‬
‫لقد عرفت كيف تسمح بالموافقة على الأرقام.‬
‫وكيف تتخطى لجنة الانصياع‬
‫ولجنة مكافحة الاحتيال،‬
‫لأنك أذكى رجل في العالم.‬
‫أخفيت الأمر عن الجميع…‬
‫بما في ذلك (ريتشارد سكروشي)."‬
‫ظهر أمام الناس كشخص....‬
‫ماكر.‬
‫ولا أظن أن أحدًا في هيئة المحلّفين‬
‫كان يحب "بيل أوينز"‬ ‫حين نزل عن منصة الشهود.‬
‫أرى أنه يوم رائع لشعب "الولايات المتحدة"‬
‫لأن النظام القضائي قد نجح.‬
‫اتُهم مدّعٍ عليه.‬
‫وتابع إجراءات محاكمته.‬
‫قضى 55 يومًا في المحكمة.‬
‫وقد انتهت المحاكمة‬
‫وسنستعد خلال الأيام المقبلة‬ ‫للإدلاء بمرافعاتنا الختامية.‬
‫أأنتم راضون عن القضية التي رفعتموها؟‬ ‫هل تعتقدين أنكم...‬
‫نحن سعداء جدًا بقضيتنا.‬
‫عُرضت الأدلة كما نريد‬ ‫وأعتقد أنّها كثيرة ودامغة.‬
‫55 يومًا من الشهادات.‬
‫شهود معقدون ومملون وخبراء من الجانبين.‬
‫كيف تختصر الأمر للناس؟‬
‫تحدّثوا بسرعة.‬
‫وصلنا إلى مرحلة تجهيز المرافعات الختامية.‬
‫جلس كل المحامين حول الطاولة‬
‫وقلت، "أتعلمون،‬
‫أظن أن علينا التزام النمط نفسه،‬
‫أي مسألة الجبن السويسري.‬
‫أتمنى لو نستطيع ابتكار شيء ما،‬
‫على هيئة صورة،‬
‫لأن الصورة بألف كلمة.‬ ‫أتمنى لو نجد شيئًا كهذا."‬
‫وأحد المحامين الشباب الذين كانوا هناك،‬
‫شاب ذكي جدًا،‬
‫كان معه حاسوبه وضغط بعض الأزرار، ثم قال،‬
‫"اسمحوا لي أن أريكم شيئًا.‬
‫لم لا نستخدم جرذًا فحسب؟"‬
‫حين تبدأ السفينة بالغرق،‬
‫أول شيء يغادرها هو الجرذ.‬
‫تقفز الجرذان من السفينة‬ ‫مثل المدراء الماليين.‬
‫يناسب هذا نظريتنا‬
‫أن الجرذ هو الشخص‬
‫الذي لا يهتم بالسفينة ومن عليها.‬
‫لا يهتم إلا بنفسه وبحياته.‬
‫لذا قلت، "أظن أنني أحب هذا،‬ ‫ماذا يمكنك أن تقدم إليّ؟"‬
‫وبحث في حاسوبه قليلًا ثم أدار الحاسوب تجاهي‬
‫وقلت، "هذه هي.‬
‫أيمكنك تكبير هذه الصورة لي؟"‬
‫فقال، "سأجهزها لك في الصباح."‬
‫شعرت بكثير من الضغط في ذلك اليوم.‬
‫علمت أن هذه المرافعة الختامية‬
‫إما سترفع من شأني‬ ‫أو تقضي على مسيرتي المهنية.‬
‫لنر إن كان يمكنك النجاح.‬
‫استيقظت من أجل المرافعة النهائية.‬
‫كان لدينا لوحان كبيران مخبآن.‬
‫حين وصلت إلى نهاية مرافعتي الختامية،‬
‫قلت، "والآن، لندخل‬ ‫في صلب موضوع هذه القضية.‬
‫لنتحدث عن الجرذ.‬
‫من هو الجرذ؟" وأزلت الغطاء‬
‫فظهرت لوحة جرذ هزلية يحمل جبنًا.‬
‫ونظرت إلى هيئة المحلّفين.‬
‫وبدأ الكل يبتسمون ويضحكون.‬
‫وعرفت أنهم أدركوا‬ ‫أن ذلك الجرذ هو "بيل أوينز".‬
‫وكان تعليقي حينها،‬
‫"ستتعرفون عليه في أي مكان، أليس كذلك؟"‬
‫وبدؤوا جميعًا يضحكون.‬
‫لدينا "بيل أوينز" وهو مدبر كل شيء.‬
‫وكان يحمل قضية الحكومة،‬
‫مليئة بالثقوب.‬
‫ثم بدأ يبكي.‬
‫وقال، "الآن...‬
‫أنا فقط...‬
‫محام بسيط‬
‫من (دوثان)، (ألاباما).‬
‫وإن فعلت شيئًا أحرج (ريتشارد)،‬
‫فلا أريدكم أن تحملوه ذنبي.‬
‫أريدكم...‬
‫أن تنصتوا إلى الرجل التالي لي‬
‫لينهي المرافعة الختامية."‬
‫وفكر الجميع،‬ ‫"لا أحد يمكنه التفوق على هذا." ‬
‫ثم نهض "دونالد واتكنز"،‬
‫وذهب إلى العلم الأمريكي، وحمله‬
‫ولفه حول نفسه.‬
‫لم أكن متأكدًا من أن ما أراه حقيقي.‬
‫ما اكتشفت أنّه ينجح دائمًا‬
‫في مسيرتي المهنية‬
‫هو مداعبة الشعور بالوطنية.‬
‫قلت، "اسمعوني، حماية ذلك العلم‬
‫تعني لي الكثير.‬
‫لقد رفعتني مما كنت عليه في طفولتي‬
‫إلى منزلتي الحالية.‬
‫وأنتم وأمثالكم يا رفاق حققتم ذلك."‬
‫حينها روى أحد أعظم القصص‬
‫التي سمعتها في مرافعة ختامية.‬
‫حين ترعرع في "مونتغمري" في صغره،‬
‫كان يذهب إلى البلدة‬
‫وكانت أمه تعطيه نعناعًا.‬
‫لم يكن لتعطير أنفاسنا.‬
‫كان، إن كانت نافورة المياه‬
‫التي كنّا نشرب منها لا تعمل،‬
‫كان يُبقي أفواهنا رطبة كفاية‬
‫حتى تعثر أمي على نافورة شغّالة.‬
‫وذات يوم، 12 شخصًا مثلكم،‬
‫كانوا غرباءً عن بعضهم‬
‫وغرباء عن أسرتي وغيري‬
‫قالوا، "لا، أطفال السيدة (واتكنز)‬
‫يمكنهم الشرب من أي نافورة مياه شغّالة."‬
‫ثم قالت مجموعة أخرى، مثلكم تمامًا،‬
‫استخدموا أي حمام...‬ ‫يمكنكم الجلوس على أي طاولة...‬
‫اشتروا برغرًا وبطاطس مقلية‬ ‫وكوب مياه غازية...‬
‫ليدخل إلى أي مدرسة مؤهل لها...‬
‫قال إنه يستطيع ارتياد‬ ‫أي كلية حقوق في جامعة "ألاباما"...‬
‫12 شخصًا مثلكم تمامًا، جلسوا في مدرّج…‬
‫لكنني لا أظن أن هذا ما الـ680 ألف أمريكي…‬
‫لقد أرسلوهم للقفز فوق القنابل‬ ‫وأخذ الطلقات في رؤوسهم...‬
‫ما مكّنني من التواجد بينكم اليوم...‬
‫لتمثيل "ريتشارد سكروشي".‬
‫هذه هي حربكم العالمية.‬
‫لقد استُدعيتم لأداء الخدمة.‬
‫إنه واجبنا تجاه وطننا‬
‫وتجاه الدستور‬
‫وتجاه الحقيقة.‬
‫شكرًا لكم."‬
‫16 أسبوعًا من تقديم الأدلة‬ ‫بدأت في أواخر يناير.‬
‫كيف تشعرين بعد انتهاء‬ ‫ذلك الجزء من المحاكمة؟‬
‫يسعدنا تركنا الحكم للجنة المحلّفين،‬
‫سعداء ومسرورون جدًا بما آلت إليه الأمور.‬
‫ومجددًا، بتقييم المهاجمين، الفدراليون...‬
‫استخدم الادّعاء في الواقع‬
‫الأدلة الموجودة هنا. والدفاع...‬
‫أجل، تحدثنا عن الأدلة.‬
‫تحدث الدفاع عن، لنر، "مونتغمري"‬
‫والحقوق المدنية ولفوا أنفسهم بالعلم‬ ‫وعن معركة جزيرة "إيو جيما".‬
‫كل موضوع غير ذي صلة‬
‫ذُكر اليوم في المرافعة الختامية.‬
‫إذًا أنتم ممثلو الحكومة…‬
‫نحن ممثلو الحكومة.‬
‫لكنه ملفوف بالعلم.‬
‫بشكل آمن.‬
‫أيمكن التغلّب على ذلك؟‬
‫لم نتغلّب عليه.‬
‫في محكمة فدرالية‬ ‫في "برمنغهام"، "ألاباما" اليوم،‬
‫حُكم بأنه غير مذنب.‬
‫غير مذنب.‬
‫غير مذنب بأي تهمة موجهة إليه.‬
‫التفت إلى أحد المحامين وسألته،‬
‫"هل فزنا؟"‬
‫وقال، "لقد فزنا يا (جيم)."‬
‫التفت ووجدت "دونالد" يبكي.‬
‫تعجبت حينها وقلت...‬
‫هذا قوي.‬
‫بكينا دموعًا، كانت حقيقية، لم تكن مزيفة.‬
‫كنت سعيدًا لأجل "ريتشارد".‬
‫كنت سعيدًا لعائلته. كنت سعيدًا لأجل زوجته.‬
‫وصدقوني، كنت سعيدًا لأجل "جيم".‬
‫نجح الأمر.‬
‫وقلت، "نلت عرفاني أخيرًا."‬
‫ما فعلناه هو أننا جمعنا المدراء الماليين‬
‫ووصمناهم بكونهم أتباع "بيل أوينز"‬
‫وتركنا "بيل أوينز" يتحمّل القضية وحده.‬
‫ومثل الجبن والجرذ،‬
‫ذلك صحيح.‬
‫وأظن أننا فعلنا ذلك أيضًا.‬
‫كنت سعيدًا لأننا فزنا‬
‫لأنني أردت وضع معيار معين‬
‫لأجل محام إفريقي أمريكي‬
‫في قضية مهمة ورفيعة المستوى،‬
‫تظل خالدة في فلسفة القانون الأمريكي‬
‫وأظن أنني فعلت ذلك في قضية "سكروشي".‬
‫يمكن الفوز بأي قضية.‬
‫لا نبدأ بالتفكير ‬
‫أننا لن نستطيع الفوز.‬
‫حين نبدأ بدراسة القضية‬ ‫نريد تبرئة المتّهم من أكبر عدد من الجنح،‬
‫نبدأ بهذا...‬
‫- كيف نصل إلى هناك؟‬ ‫- كيف نصل إلى هناك؟‬
‫لم أبقى هناك؟‬
‫علمت أن هذه هي النهاية بالنسبة إليّ.‬
‫غادرت "برمنغهام"‬ ‫في اليوم التالي وانتقلت إلى "ميامي".‬
‫لنعد إلى منازلنا يا أعزائي.‬
‫- علّمنا "يسوع" كيف نحب بعضنا.‬ ‫- هكذا.‬
‫يجب أن نتحلى بالتعاطف يا قوم،‬
‫لأن لا أحد يعرف من التالي،‬
‫من سيُهاجم تاليًا.‬
‫كنت في تلك المحاكمة.‬
‫رأيت المهرجان الذين صنعوه منها كل يوم.‬
‫رأيت ذلك الدفاع السخيف.‬
‫لكنني رغم ذلك ظننت‬ ‫أن هيئة المحلّفين سترى هذا وتقول، "حسنًا،‬
‫كان هذا مسليًا جدًا، لكن بربكم،‬
‫هذا الرجل مذنب كشيطان."‬
‫لم أستطع تصديق الحكم النهائي.‬
‫كانت مجرد حالة أخرى‬ ‫من "تبًا، (ريتشارد) ذكي جدًا."‬
‫لقد نجح.‬
‫نعم.‬
‫يجب أن يدفع الثمن كما دفعته.‬
‫لقد دخلت السجن وفقدت كل ممتلكاتي.‬
‫قالت "أليس مارتن"‬
‫أنه خاب أملها بالنتيجة.‬
‫نعتقد أننا قدمنا أدلة دامغة،‬ ‫لكن هيئة المحلّفين خالفتنا الرأي.‬
‫في النهاية،‬
‫الشيء الذي عانى منه الادعاء منذ البداية‬
‫كان رواية قصة.‬
‫"أليس"، ما الخطأ الذي حدث هنا؟ ‬
‫هل تظنين‬‫ ‬‫أنّكم جعلتم القضية‬ ‫أعقد من أن تفهمها اللجنة؟‬
‫لا أعرف. أكرر، مهمتنا هي تقديم الأدلة‬
‫وسنحتاج إلى سماع آراء المحلّفين‬
‫لنعرف ماذا كانت المشاكل‬
‫التي واجهوها في أثناء تداولهم.‬
‫آخذ كل خسارة على محمل شخصي،‬ ‫لكن النظام جميل.‬
‫وهو النظام الذي أدعمه سواء فزت أو خسرت.‬
‫ستتحقق مشيئة الله دائمًا،‬
‫بغض النظر عن خطط البشر.‬
‫كان لـ"ريتشارد" مظلة روحانية فوقه‬
‫سترته ووفّرت له الحماية.‬
‫بعد المحاكمة، قلت له،‬
‫"السبب في أنك حصلت على البراءة‬
‫هو رحمة الله بك.‬
‫هذا منزل كنيستك.‬
‫إلى هنا تنتمي‬
‫ويجب أن تتذكر ذلك دائمًا."‬
‫لم نره‬
‫كثيرًا بعد ذلك على الإطلاق.‬
‫أجريت محادثة معه بعد المحاكمة مباشرة.‬
‫وقلت له، "(ريتشارد)، لا أحبذ قول هذا،‬
‫لكن ربما يُستحسن أن تحزم أغراضك ‬
‫وتنتقل إلى مكان آخر.‬
‫خذ أسرتك واذهب إلى مكان آخر.‬
‫ابدأ من جديد، أتفهمني؟‬
‫إذا لا تزال هناك الكثير‬ ‫من الآراء العالقة في هذه القضية.‬
‫لا أهتم إلى أين تذهب.‬
‫اذهب واشتر جزيرة.‬
‫امض قدمًا فحسب."‬
‫وبالطبع لم يفعل ذلك.‬
‫"بعد أشهر من المحاكمة،‬
‫أُدين (سكروشي) بتهمة رشوة‬ ‫حاكم (ألاباما) السابق، (دون سيغلمان)"‬
‫نحن هنا للإعلان‬ ‫عن اتهام الحاكم السابق "دون سيغلمان"‬
‫ورئيس موظفيه السابق، "بول هامريك"‬
‫و"ريتشارد سكروشي"،‬ ‫المدير التنفيذي السابق لـ"هيلثساوث".‬
‫حين وجّهوا إليه الاتهامات‬
‫بفضيحة رشوة الحاكم،‬
‫بدت هذه عدالة شعرية.‬
‫لا تصدقوا ما تقوله الحكومة.‬
‫سيحورون الحقائق‬
‫وسيتلون الأكاذيب.‬
‫التهم نفسها،‬
‫أمكنني رؤية أنّها تهم مُلفّقة،‬
‫لأنهم خسروا المحاكمة الأولى.‬
‫لكن للأسف يا "ريتشارد".‬
‫أحيانًا يكون الانتقام مؤلمًا.‬
‫تلقيت اتصالًا ذات يوم وقال "ريتشارد"،‬ ‫"أريدك أن تعود وتتحدث إليّ.‬
‫لقد أُدنت بقضية في (مونتغمري)."‬
‫كنت أشعر بأن الحكومة ستلاحقه‬
‫لكن هذه لم تكن قضية كبيرة.‬
‫اتصلت بـ"دونالد".‬
‫لقد مضى "دونالد" قدمًا.‬
‫إنه في "ميامي".‬
‫إنه يستمتع بوقته مع أصحاب الملايين.‬
‫وقال "دونالد"،‬
‫"لا تفعل ذلك.‬
‫لقد فزت بأحد أكبر قضايا‬ ‫(الولايات المتحدة).‬
‫عليك نسيان الأمر والمضي قدمًا."‬
‫فقلت لـ"ريتشارد"،‬
‫طلبت منه نفقات باهظة بعض الشيء.‬
‫وقال،‬
‫"(جيم)، لن أدفع ذلك."‬
‫وقال، "سبق ورأيت كيف تفعل ذلك.‬
‫لذا سأوكّل محامين آخرين‬
‫وسآمرهم بتنفيذ خطتك وسننفذها."‬
‫حسنًا.‬
‫يوم جيد للدفاع.‬
‫أراد المدّعون المحليون تقديم الحصانة‬ ‫لـ"ريتشارد سكروشي" مقابل المعلومات.‬
‫قال من في العاصمة،‬ ‫"لا، سنحاول سجنه مرة أخرى.‬
‫لدينا فرصة أخرى."‬
‫نريد الحقيقة فحسب، هذا كل ما نريده.‬
‫كنّا نصلي، فريق القساوسة هذا،‬
‫لدينا مجموعة كبيرة جدًا هنا اليوم.‬
‫لقد صلينا لإظهار الحقيقة.‬
‫من الصعب محاربة الحكومة الفدرالية،‬
‫حتى لو كنت "ريتشارد سكروشي".‬
‫سيجدون طريقة.‬
‫وقد فعلوا.‬
‫مذنبان.‬
‫الحاكم السابق "دون سيغلمان"‬ ‫ومؤسس "هيلثساوث"، "ريتشارد سكروشي"‬
‫صارا مجرمين مدانين.‬
‫إنها رسالة إلى "دون سيغلمان"‬
‫وإلى "ريتشارد سكروشي" على وجه الخصوص،‬
‫لأننا أردنا أن تحمّلهم‬ ‫هيئة المحلّفين هذه المسؤولية‬
‫على ما فعلاه.‬
‫أُدين "ريتشارد سكروشي" بالرشوة‬
‫وحُكم عليه بالسجن 7 سنوات في سجن فدرالي.‬
‫"قي أثناء وجود (سكروشي) في السجن،‬ ‫وجدت محكمة مدنية‬
‫أنه مذنب في جريمة احتيال (هيلثساوث)."‬
‫"أُمر بدفع 2.8 مليار دولار ‬
‫ومُنع‬‫ ‬‫من رئاسة أي شركة مساهمة."‬
‫سلبوني كل شيء حين كنت في السجن.‬
‫أخذوا الملابس والمجوهرات.‬
‫أخذوا شهاداتي الجامعية من على الجدار.‬
‫أخذوا كل ما امتلكته.‬
‫كان ذلك مدمرًا لنا،‬
‫أنه يمكن حدوث ذلك في "أمريكا".‬
‫بعد 5 سنوات في السجن، خرجت بلا وظيفة.‬
‫وبلا دخل.‬
‫وبلا أي شيء.‬
‫أجل، لقد بدأت من جديد،‬
‫بدأت من الصفر مجددًا.‬
‫"حاليًا، يعمل (ريتشارد سكروشي) ‬ ‫كمستشار للأعمال الصغيرة في منطقة (هيوستن)"‬
‫إذ لا أريدكم أن تكونوا جاهلين بالحقيقة.‬
‫قال، "اسمع، لا تتصرف بغباء،‬ ‫لا تكن جاهلًا بهذا.‬
‫لا تتظاهر بأنك لا تعرف هذا.‬ ‫أريدك أن تعرف أن الرب كان حاضرًا."‬
‫"بعد إطلاق سراحه من السجن،‬
‫عاد (سكروشي) إلى الوعظ مع زوجته (ليزلي)."‬
‫"لا يزال مصرًا على براءته."‬
‫اعتقد الكثيرون أنه هرب بفعلته.‬
‫ظنّت الحكومة الأمريكية أنه نجا بفعلته.‬
‫وأعتقد أن هذه إهانة‬ ‫من هؤلاء الناس تجاه الجميع.‬
‫لقد التزم بقواعد النظام.‬
‫ليس هو مختلق هذا النظام.‬ ‫كان مجرد مشارك مقهور‬
‫أُجبر على اتباع إجراءات النظام.‬
‫وانتصر.‬
‫"عام 2019، خاض (دونالد واتكنز)‬ ‫معركته القانونية الخاصة‬
‫بعد اتهامه بتهم احتيال فدرالي."‬
‫أهم الأنباء من المحكمة الفدرالية‬
‫هو حكم هيئة المحلّفين‬ ‫على "دونالد واتكنز" الأب‬
‫وابنه "دونالد واتكنز" الابن‬ ‫بأنهما مذنبان بجريمة الاحتيال.‬
‫"واتكنز" الأب مذنب في كل الجنح،‬
‫7 جنح احتيال عبر الهاتف‬ ‫وجنحتان احتيال مصرفي‬
‫وجنحة تآمر.‬
‫"وُجد (واتكنز) مذنبًا بكل التهم‬
‫وحُكم عليه بالسجن‬ ‫لـ5 سنوات في السجن الفدرالي."‬
‫"لا يزال متمسكًا ببراءته‬ ‫وينوي الطعن في الحكم."‬
‫اكتشفت مبكرًا في حياتي‬
‫أنه عند النظر إلى القانون،‬
‫90 بالمئة من الأوقات، يكون ضدك.‬
‫القانون غير مهم.‬
‫أهم شيء هو رواية القصة.‬
‫أنا هنا لإرضاء هيئة المحلّفين.‬
‫أريدهم أن يشهدوا شيئًا‬ ‫يتذكرونه لبقية حيواتهم.‬
‫إن سألتهم عن قضية "ريتشارد سكروشي"‬
‫بعد 20 عامًا من اليوم، أريدهم أن يقولوا، ‬
‫"رباه! إن لوحة الجرذ تلك كانت رائعة"،‬ ‫ أو ما شابه. هذا ما أريده.‬
‫"انتقل (جيم باركمان)‬ ‫من (دوثان) إلى (برمنغهام)،‬
‫حيث يواصل العمل كمحام."‬
‫هل قالت جدتك ذلك حقًا عن كعك المقلاة؟‬
‫لا.‬
‫اختلقت تلك القصة قبل سنين.‬
‫أمكنها قول ذلك،‬
‫لكنها لم تفعل.‬
‫ترجمة "عمر رمزي"‬