‫"(هاتيسبرغ)، (ميسيسيبي)"‬
‫هذا وسط المدينة القديمة.‬
‫كانت شديدة الحيوية في أوائل السبعينيات،‬
‫حين جئت إلى "هاتيسبرغ" أول مرة.‬
‫الآن صارت شبحًا من ماضيها.‬
‫ها هي محكمة المقاطعة.‬
‫كل محكمة تقريبًا‬
‫في كل مقاطعة في "ميسيسيبي"،‬
‫ستجد نصبًا تذكاريًا كونفدراليًا.‬
‫أحاول أن أتذكر... هل...‬
‫أي من المحاكم التي ذهبت إليها،‬
‫وقد زرت الكثير من المحاكم،‬
‫إن كان أحدها يخلو من نصب كونفدرالي،‬
‫ولا أظن أن أحدها يخلو من ذلك.‬
‫ويجب أن نعترف،‬
‫من وجهة نظر فنية، أنها جميلة جدًا.‬
‫كثيرة التفاصيل.‬
‫هدمها لا يحسن أي شيء.‬
‫محو التاريخ جهل.‬
‫هذا لا يفيد أحدًا.‬
‫يريدون محوي من التاريخ.‬
‫حين كنت أحقق في جريمة قتل،‬
‫كنا نستخدم‬ ‫أحدث التقنيات المتاحة لنا آنذاك.‬
‫أن ننتقد ما حدث بعد 20 أو 25 عامًا‬ ‫لهو أمر سخيف.‬
‫من واجبنا أن نكون مثيرين للجدل.‬
‫إن لم يعجبك أسلوبي،‬
‫فاترك تكاسلك،‬
‫واذهب إلى المشرحة في عطلة نهاية كل أسبوع،‬
‫واقض وقتك مع 15 أو 20 رضيعًا ميتًا،‬
‫واخرج من هناك بعقل سليم.‬
‫أنا مجرد رسول‬
‫يجمع الأدلة‬ ‫ويقدمها إلى أعضاء هيئة المحلفين.‬
‫وإن ظهر مع الوقت،‬
‫أسلوب علمي جديد يقول،‬
‫"هذا الرجل بريء"،‬
‫فلنفتح الباب ونخلي سبيله.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الوثائقية الأصلية"‬
‫"الدليل: الجزء الثالث‬
‫"الرجوع عن القرارات الخاطئة"‬
‫رُفعت الجلسة.‬
‫حين بدأنا تولي قضايا الإدانات الظالمة،‬
‫كنا نركز بشدة على استخدام الحمض النووي فقط‬
‫لتبرئة المسجونين.‬
‫أنت حرة.‬
‫أجل يا سيدي. أنا حر.‬
‫رائع!‬
‫لكننا سرعان ما تبينا‬
‫أن السؤال الأكثر إلحاحًا هو،‬
‫كيف سُجنوا في المقام الأول؟‬
‫وهذا ما بدأنا فعله.‬
‫"منظمة (تبرئة المظلومين)"‬
‫"كلية حقوق (بنجامين ن. كاردوزو)،‬ ‫جامعة (يشيفا)"‬
‫أنشأنا ما يُسمى بوحدة الدعاوى الاستراتيجية،‬
‫وهي وحدة خاصة من المحامين‬ ‫المختصين بالنظر في المشكلات المتكررة‬
‫ومحاولة تغيير القانون.‬
‫أعتقد أننا سنحتاج إلى التحدث معه أكثر‬
‫بوجه عام.‬
‫ألم تتحدث مع "سبنسر"‬ ‫عن نسبة التشدد في تطبيق تلك القاعدة،‬
‫ويبدو أنها نسبة متوسطة؟‬
‫حسنًا. سأسافر في الأيام المقبلة.‬
‫فيما يتعلق بالسياسات،‬ ‫من المهم جدًا أن نجد حلولًا مستمرة،‬
‫لأنه حين تصل الأدلة الجنائية‬ ‫التي يُعتد بها إلى أعضاء هيئة المحلفين،‬
‫يكون قد فات الأوان.‬
‫معظم المحامين‬
‫يرتعبون من العلم. وكذلك القضاء،‬ ‫وكذلك أعضاء هيئة المحلفين.‬
‫جزء من عملي هو تسليط الضوء على المناطق‬
‫التي لم يرسخ فيها البحث الجنائي‬
‫كدليل مقبول يُعتمد عليه.‬
‫"تدريب المحامين الموكلين بالمجان،‬ ‫(هارتفورد، كونيتيكت)"‬
‫تعترف المحاكم بهذه الأدلة منذ 50 عامًا،‬
‫وكانت خاطئة.‬
‫في كل مرة.‬
‫خاطئة. لم يفهموا شيئًا.‬
‫في الثقافة الشعبية،‬
‫الدليل العلمي المقدم للمحكمة‬ ‫معصوم من الخطأ.‬
‫قدمت إحدى حلقات مسلسل "سي إس آي"‬ ‫آثار الأسنان، وقالوا...‬
‫"تطابق"، أليس كذلك؟ "وجدنا الفاعل!"‬
‫وجود شاهد خبير لا يعني أنه على حق.‬
‫قد يكون كاذبًا كأي شخص عادي.‬
‫دعوني أطرح عليكم سؤالًا،‬ ‫كم منكم سمع من قبل‬
‫عن تقرير الأكاديمية الوطنية للعلوم في 2009‬
‫حول وضع البحث الجنائي في هذا البلد؟‬
‫هذا جيد. العدد يتحسن.‬
‫إنها على الأرجح أهم وثيقة‬ ‫يمكنكم أن تحصلوا عليها‬
‫كمحامين، فيما يتعلق بالعلوم الجنائية.‬
‫"إهمال علمي حقيقي،‬ ‫كثير من شهادات البحث الجنائي"‬
‫صعق تقرير الأكاديمية الوطنية للعلوم‬ ‫أوساط العلوم الجنائية في عام 2009.‬
‫"تقرير فيدرالي يجد مواطن قصور‬ ‫في استخدام البحث الجنائي في القضايا"‬
‫الأكاديمية الوطنية للعلوم‬
‫هي أهم كيان علمي في "الولايات المتحدة".‬
‫إنها المسؤولة عن تقديم المشورة‬ ‫للحكومة الفيدرالية‬
‫حول كل السياسات المتعلقة بالعلوم والطب.‬
‫تقول الأكاديمية الوطنية‬
‫أنه في عشرات المناهج الجنائية المختلفة‬
‫مبادئ العلم الأساسية غائبة.‬
‫"فحص الأسلحة النارية"‬
‫"شعر"‬
‫"تحليل أنماط بقع الدم"‬
‫"آثار العض"‬
‫يُسمى بالعلم الجنائي،‬
‫لكنه لم يكن علمًا في بدايته.‬
‫بدأ كأفكار مبتكرة‬ ‫توصل إليها محققون لحل جريمة.‬
‫يتصور الناس أنه فائق القوة.‬
‫يسمونه تأثير "سي إس آي".‬
‫يرى الناس في المسلسل عالمة جنائية‬ ‫شابة جميلة‬
‫تذهب إلى مسرح الجريمة‬
‫وتحل جريمة القتل.‬
‫أتريان آثار الجر هذه؟‬
‫إنها مطابقة للحذاء الذي كان يرتديه الضحية.‬
‫في مسلسلات الجريمة‬ ‫مثل "لو آند أوردر" و"إن سي آي إس"...‬
‫وأقدم لكم...‬
‫الأسنان القاطعة للقاتل.‬
‫من الصعب جدًا على أعضاء هيئة المحلفين تنحية‬
‫تلك الأفكار المكتسبة سلفًا.‬
‫حين يدخل شخص إلى قاعة المحكمة‬ ‫برداء المختبر‬
‫فلا بد أنه يقول الحقيقة.‬
‫لأن تحليل آثار الأسنان هو التجسيد الواضح‬
‫لأسوأ أنواع العلوم الجنائية،‬
‫قررنا أن نبدأ من هناك، من قضايا آثار العض.‬
‫وجدت مساعدتي القانونية آنذاك‬ ‫قضية "كيث هاروارد".‬
‫"(كيث هاروارد)"‬
‫الدليل ضد "كيث" كان ضعيفًا جدًا.‬
‫"(أولغا أكسلرود)، محامية،‬ ‫منظمة (تبرئة المظلومين)"‬
‫"(دانا ديلجر)، محامية،‬ ‫منظمة (تبرئة المظلومين)"‬
‫لم تشر إليه أي من الأدلة المادية.‬
‫بل وكانت هناك أدلة مادية معروفة‬
‫تُبعد الشبهات عن "كيث".‬
‫تم استبعاد كل تلك الأدلة النافية للشبهات‬
‫لأن الطبيب قال إنه من تسبب في العضة.‬
‫بريء أم مذنب،‬
‫يوجد دائمًا خطأ في تلك الإدانة.‬
‫لم يسمع أحد أية أخبار‬ ‫من السيد "هاروارد" منذ عقود.‬
‫كان يموت في السجن بمعنى الكلمة.‬
‫حتى يوم إدانتي، كنت أشعر،‬
‫بأن أحدهم سيقول، "هذا خطأ."‬
‫كانت قضيتي محسومة‬
‫حيث وضعوني على متن قطار‬ ‫وأطلقوه على السكة الحديدية،‬
‫ولم ينظروا خلفهم.‬
‫"14 سبتمبر 1982‬
‫"مدينة (نيوبورت نيوز)، (فيرجينيا)"‬
‫كانت مسألة ضخمة.‬
‫حين يدخل أحدهم بيت عائلة،‬
‫ويقتل الزوج،‬
‫ويعتدي جنسيًا على الزوجة...‬
‫في "نيوبورت نيوز"،‬
‫تُعد هذه جريمة مثيرة للضجة.‬
‫"ضرب رجل حتى الموت‬ ‫في أحد منازل (نيوبورت نيوز)"‬
‫قضى في منزلي 3 ساعات تقريبًا.‬
‫ضُربت عدة مرات،‬
‫وتم اغتصابي عدة مرات.‬
‫هدد بقتلي وأخذ ابنتي.‬
‫ظل يذكرني بأنها ستكون ممتعة وضيقة الفرج‬ ‫إن لم أنفذ أوامره.‬
‫عضني من كاحلي وصولًا إلى فخذي،‬
‫وترك علامات واضحة لأسنانه.‬
‫كان هذا أصعب شيء، ألا...‬
‫أصرخ أو أصدر صوتًا بينما كان يفعل ذلك.‬
‫لكنني خشيت أن أوقظ ولديّ.‬
‫لا أعرف كم قبعت في مكاني‬ ‫حتى نهضت وأبلغت الشرطة.‬
‫كان الرجل شابًا،‬
‫حليقًا، له شعر رملي، أشقر بني.‬
‫كان نحيلًا.‬
‫كان يرتدي زي بحار،‬
‫وكان القميص مطرزًا برموز "7"،‬
‫ولوحات معدنية عسكرية.‬
‫أتذكر اللوحات المعدنية العسكرية‬ ‫لأنني شعرت ببرودتها على صدري.‬
‫"مصنع (نيوبورت نيوز) لبناء السفن"‬
‫أردت أن أسافر، أردت أن أشاهد البلاد.‬
‫أردت أن أسافر وأقابل أشخاصًا جددًا،‬ ‫وأعيش تلك الحياة.‬
‫ولهذا التحقت بالبحرية.‬
‫في "نيوبورت نيوز"،‬
‫كنت مكلفًا‬ ‫على متن حاملة الطائرات "كارل فينسون".‬
‫وهناك بدأت قصتي.‬
‫لم تستطع الشرطة التوصل إلى الفاعل.‬
‫كانوا يصلون إلى طرق مسدودة متتالية،‬ ‫فلم يعرفوا من يكون.‬
‫مرت الأيام.‬
‫كنت أشعر بالرعب في كل دقيقة.‬
‫لم أستطع البقاء وحدي.‬
‫كنت أخشى أن يعود وينال مني.‬
‫"بعد 6 شهور"‬
‫التقيت بسيدة من السكان في حانة،‬
‫وأقمنا علاقة.‬
‫تشاجرنا، وتطور الأمر إلى الضرب،‬
‫وعضضتها في كتفها.‬
‫ذهبت إلى المستشفى.‬
‫ويبدو أن المحققين قد تدخلوا في الأمر‬ ‫بسبب ذلك.‬
‫حددوا جلسة في محكمة ابتدائية لـ"تيريزا"‬
‫ليذهب البحار ويردّ على تهمة الاعتداء.‬
‫أدخلني ضباط الشرطة قاعة المحكمة.‬
‫كنت أشعر بالرعب لوجودي هناك.‬
‫حاولوا أن يسألوني،‬
‫"هل يمكنك التعرف عليه؟ أهذا هو؟"‬ ‫قلت، "هذا لا يشبه صوته."‬
‫كانوا يأملون أن أقول، "أجل، هذا هو."‬
‫لكنني لو كنت قد تعرفت على صوته،‬
‫لفقدت صوابي على الأرجح.‬
‫لم تستطع التعرف عليه.‬
‫لكن، بعد بضعة أيام،‬
‫قال أحد حراس الأمن‬
‫إنه رأى بحارًا يدخل‬
‫والدم يلطخ زيه الرسمي‬ ‫في وقت مبكر من صباح ذلك اليوم.‬
‫عُرضت 6 صور على حارس الأمن،‬
‫وتعرف على "كيث هاروارد"‬ ‫قائلًا إنه البحار الذي رآه‬
‫يمر من البوابة في صباح ذلك اليوم‬
‫بزي رسمي يلطخه الدم.‬
‫أخذوني إلى طبيب أسنان محلي‬
‫وصنع قالبًا لأسناني،‬
‫ليُرسله إلى علماء الأسنان هؤلاء.‬
‫وافق طبيبا أسنان جنائيان مختلفان‬ ‫على أنه الشخص،‬
‫في حدود اليقين العلمي المعقول،‬
‫الذي عض "تيريزا".‬
‫كان دليل آثار العض غريبًا، كان جديدًا.‬
‫من دونه، لما استطاعوا تكوين قضية.‬
‫"احتجاز بحار سابق‬ ‫بتهمة قتل عامل مصنع بناء السفن"‬
‫بعد توجيه الاتهام إلى "كيث" بفترة قصيرة،‬
‫اتصل بي رئيس القضاة عبر الهاتف قائلًا،‬
‫"أريدك أن تتولى الدفاع عن (هاروارد).‬
‫هل تمانع؟"‬
‫وبما أنني كنت محاميًا في الـ33،‬
‫لم أستطع أن أرفض طلبًا لرئيس القضاة.‬
‫كانت قضية مثيرة للرأي العام.‬
‫في وسط مدينة "نيوبورت نيوز"، محكمة دورية.‬
‫لم أتوقع أن تُثبت براءته،‬
‫بسبب الطبيعة الدامغة لدليل آثار العض.‬
‫"بدء محاكمة البحار السابق‬ ‫بتهمة القتل والاغتصاب"‬
‫طبيب الأسنان الجنائي،‬
‫"لويل ليفين" من مدينة "نيويورك"،‬
‫شهد بأن...‬
‫"كيث" لديه سن قاطعة وسطى‬
‫مكسورة بزاوية 45 درجة.‬
‫وهكذا ركز فقط‬
‫على تطابق أسنان "كيث"‬ ‫مع ذلك الأثر الذي كان على فخذها.‬
‫في حدود اليقين العلمي المعقول،‬
‫د."لويل ليفين"،‬
‫كان شخصية شهيرة في ذلك المجال.‬
‫حين انتهوا من تقييمه كخبير،‬
‫صار أعضاء هيئة المحلفين مستعدين‬ ‫لتصديق أي شيء يقوله.‬
‫وهكذا حين نهض حاملًا قلم الإشارة‬ ‫وصورة كبيرة‬
‫وبدأ يشير قائلًا، "أترون هذا؟‬
‫إنها تشبه خطاف الصيد،‬ ‫والسن منحرفة في هذا الاتجاه‬
‫أي أنها تطابق العلامة، وبالتالي،‬
‫إنه هو بحق السماء.‬
‫وأقول ذلك لأنني خبير،‬
‫وأنا خبير شهير على مستوى العالم."‬
‫كان يلقن أعضاء هيئة المحلفين،‬
‫وكانوا يتلقون كل ما يقوله بتصديق.‬
‫انتهى أمري.‬
‫قُضي الأمر. قررت هيئة المحلفين أنني مذنب.‬
‫لم يضطر إلى قول أي شيء آخر. صرت مذنبًا.‬
‫"الحكم على (هاروارد) بالسجن مدة الحياة‬ ‫بتهمة القتل"‬
‫تظن أنك تعرف شخصًا حين تزوره في السجن،‬
‫لكن هذا غير صحيح.‬
‫أما حين تقابل والدته‬
‫وإخوانه وجيرانه‬
‫ترى أخيرًا أنه إنسان كامل.‬
‫"(بروير) و(بروكس)،‬ ‫إخلاء سبيلهما يوم الجمعة"‬
‫كانت "قضيتا "ليفون" و"كينيدي"‬ ‫مميزتين بالنسبة إلي،‬
‫إذ تمكنت من الذهاب إلى هناك‬ ‫وقت فوزهما بالحرية.‬
‫"حرّان أخيرًا!"‬
‫بقينا على اتصال بـ"ليفون"، ثم اكتشفنا...‬
‫أنه مريض.‬
‫منحتنا يومًا رائعًا.‬
‫كم تسرني رؤيتك يا رجل.‬
‫تسرني رؤيتك أيضًا.‬
‫رباه.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير. "داينا"!‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- تسرني رؤيتك أيضًا.‬
‫كم دجاجة لديك؟‬
‫لا أستطيع عدها كلها.‬
‫- هل تفعل أشياء مختلفة؟‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ذلك الديك‬
‫ينتج بيضًا أخضر.‬
‫"(داينا جونسون)، زوجة (ليفون بروكس)"‬
‫بيض أخضر حقيقي.‬
‫لدي بعض منه في ذلك الخم،‬
‫بيض لونه أزرق فاتح.‬
‫وهكذا، حين يأتي عيد الفصح،‬
‫لن تضطر إلى تلوين البيض لو اشتريته مني،‬
‫لأنه ملون بالفعل.‬
‫هل تحدثت مرة أخرى مع ذلك الطبيب الآخر‬ ‫من "نيويورك"؟‬
‫هل قال شيئًا؟‬
‫لا، قال فقط إنه قد يفعل‬
‫ما قال إنه سيحاول تحقيقه في الجراحة،‬
‫وقال إنه سيحاول تجنب ذلك.‬
‫أثناء العلاج الكيميائي،‬
‫كانوا يحقنونني...‬
‫بدواء يسبب الخدر في يديّ.‬
‫فقدت لمستي التي كانت تمكنني من الرسم،‬ ‫لم تكن يداي ثابتتين بما يكفي.‬
‫الآن بدأ يعود الشعور إلى يديّ‬ ‫بعدما توقفوا عن إعطائي ذلك الدواء.‬
‫بدأ يعود الشعور إلى يديّ الآن.‬
‫قد أتمكن من إكمال أعمالي الفنية.‬
‫حين خرجت من السجن،‬
‫عملت ببيع بطاقات التهنئة‬ ‫وصنعت سلاسل المفاتيح أيضًا.‬
‫هذه إحدى بطاقاتي المفضلة،‬
‫إحدى أكثرها مبيعًا.‬
‫إنه طائر الطنان‬
‫والزهور.‬
‫حسنًا، كان هذا التصميم يُباع كثيرًا.‬
‫شيء من الحب، وشيء...‬
‫من الدفء، في هذه البطاقة.‬
‫لا أظن أنني انتهيت منها بعد.‬
‫لا، يجب أن أكملها.‬
‫لكنني أشعر بتحسن، كما قلت.‬
‫سأعود إلى مزاولة أعمالي الفنية.‬
‫لطالما كنت قويًا في حياتي.‬
‫سأقاوم مرضي بكل ما أُوتيت من قوة.‬
‫سأزاول عملي‬ ‫كما زاولته طوال تلك الأعوام الـ18.‬
‫سأنجح.‬
‫سأعطي الأولوية للرب، سأقاوم‬ ‫بكل ما أُوتيت من قوة، كما فعلت آنذاك.‬
‫"(كريستينا جاكسون)، 1988 إلى 1992"‬
‫"(كينيدي بروير)، 11 عامًا بعد تبرئته"‬
‫أنا وأخي "جيمس"، لطالما كنا مقربين،‬
‫وبما أنني لا أعمل،‬
‫فكان كلما حصل على وظيفة،‬
‫يطلب مني مساعدته فيها.‬
‫أساعده في أحيان كثيرة.‬
‫مُنح كل من "كينيدي" و"ليفون"‬ ‫مبلغ 50 ألف دولار سنويًا لمدة 10 أعوام.‬
‫مرت الأعوام الـ10،‬
‫ولم يعد هناك تعويض.‬
‫ما بقي من حياته،‬
‫لن يحصل على تعويض على الإدانة الظالمة،‬
‫بل ولن يكون مؤهلًا للتأمين الاجتماعي‬ ‫لأنه لم يؤد عملًا لفترة كافية.‬
‫من الصعب جدًا إيجاد وظيفة مجزية‬
‫بعدما تكون قد سُجنت يسبب جريمة لم ترتكبها.‬
‫"(آني بروير)، والدة (كينيدي بروير)"‬
‫أمرتك بالخروج إن لم تكن تطهو.‬
‫ظننت أنني سأعود إلى المنزل‬ ‫لأجدك قد انتهيت.‬
‫لا أعرف ماذا سأفعل.‬
‫لكنني أفضل أن أعمل،‬
‫لأن جلوسي بلا عمل طوال اليوم دون ما يشغلني‬ ‫سيكون مملًا.‬
‫لا أستطيع أن أضمر الضغينة.‬
‫لقد حدث ما حدث. لقد انتهى.‬
‫لن أتحسّر على الماضي. أنا...‬
‫سأمضي قدمًا.‬
‫قضايا جرائم القتل لا تُمحى.‬
‫إما أن يموت المشتبه به، أو تموت أنت.‬
‫إنها الوسيلة الوحيدة للخلاص منها.‬
‫ستظلان دائمًا مرتبطين معًا.‬
‫منظمة "تبرئة المظلومين"‬ ‫فازت بقضيتي "بروير" و"بروكس".‬
‫يشعرون الآن أنهم يملكون القوة الدافعة‬
‫لإبطال كل القضايا التي شهدت فيها.‬
‫أجل، قد أكون مخطئًا.‬
‫هل قدموا لي دليلًا جديدًا‬
‫من شأنه أن يغير رأيي؟‬
‫لا.‬
‫لا يسمحون بهامش خطأ يصل إلى 1 بالمائة.‬
‫لا يسمحون بهامش خطأ بنسبة نصف في المائة.‬
‫يجب أن تكون مثاليًا،‬
‫وإلا طالبتك منظمة "تبرئة المظلومين"‬ ‫بالإدلاء بشهادتك.‬
‫لأن هناك أطباء أسنان يدخلون المحكمة‬
‫وينسجون كلامًا خياليًا،‬
‫"(بالتيمور)، (ماريلاند)"‬
‫يجب أن نعارضهم.‬
‫المعارضة تعني حضور المؤتمرات،‬ ‫تعني معارضتهم في المحكمة،‬
‫تعني معارضتهم في الإعلام.‬
‫بالنسبة إلى كثير من الأشخاص في هذا المجال،‬
‫اجتماع الأكاديمية الأمريكية‬ ‫الوطنية للعلوم السنوي،‬
‫هو أهم اجتماع طوال العام.‬
‫تُعرض هنا كل أنواع العلوم الجنائية.‬
‫هذا قصير جدًا. توقف.‬
‫الفصل بين العلوم الحقيقية والزائفة‬ ‫أمر صعب جدًا.‬
‫تحليل أنماط الدم.‬
‫تحلل الدم.‬
‫نجري تحقيقات حول الحرائق.‬
‫علاج الأقدام الجنائي.‬
‫علم آثار الأقدام، في الواقع.‬
‫هناك علماء حقيقيون،‬
‫وهناك علماء مدّعون،‬
‫وفيما بين هذا وذاك كثير من الأصناف.‬
‫من المهم أن تبقى متابعًا لكل جديد في مجالك.‬
‫تتصور الشرطة دائمًا ‬ ‫أن الحريق قد أشعله شخص ما.‬
‫الآن بتنا نعرف ما ينقصنا من الحمض النووي،‬
‫بتنا نستطيع تحسين البحث.‬
‫لدي فرصة‬
‫لأقابل الخبراء الذين سنستعين بهم‬ ‫في المحاكمات.‬
‫هل كانت تلك أول تبرئة لك؟‬
‫العلم مجرد علم. إما أن يكون جيدًا أو سيئًا.‬
‫لا بد أن تقاوم قليلًا‬
‫حين تسمعهم يتفوهون بالهراء‬ ‫وكأنه حقائق علمية.‬
‫نحن نتحدث عن الحياة والحرية.‬
‫أثناء هذه الدراسة، دربت كلبين واختبرتهما.‬
‫شديد الأهمية.‬
‫تحديد الجنس من أثر القدم.‬
‫لدى الإناث، الحافة رفيعة جدًا.‬
‫فجأة تأتي فكرة جامحة وتُقدم هنا‬
‫وينتهي بها الحال إلى التطبيق‬ ‫وإصدار حكم بالإعدام بناء عليها.‬
‫هذا ما نحاول تجنبه.‬
‫مرحبًا بكم في "مجرد علوم"،‬ ‫بث إذاعي لمحترفي العلوم الجنائية.‬
‫معكم، "جون مورغان".‬
‫اليوم لدينا حلقة خاصة جدًا‬ ‫عن الموضوع غير المثير للجدل‬
‫وهو فحص أدلة آثار العض.‬
‫أرجو أن تكونا مستعدين لذلك.‬
‫"ديك"، أريد أن أسألك، لأن دليل آثار العض،‬
‫نال شعبية واسعة‬ ‫بينما كنت تتولى قضية "تيد باندي"،‬
‫والتي حققت نصرًا كبيرًا، بالطبع،‬ ‫لفحوص آثار العض.‬
‫في المحاكمة قلت،‬
‫"هي تركت الآثار". أي أسنان "تيد باندي".‬
‫هل تشهد اليوم بنفس الشيء؟‬
‫دون تردد.‬
‫- رغم الشكوك المرتبطة...‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫أجل يا سيدي.‬ ‫في تلك القضية، بذلك الأثر، أجل، سأشهد.‬
‫كان هناك الكثير من الأسنان المطابقة،‬
‫بالإضافة إلى تفرد الكسور‬ ‫في أسنانه العلوية الأمامية.‬
‫الحديث عن أسنان متكسرة‬ ‫أو آثار عض غير عادية، أي شيء كهذا،‬
‫يؤدي إلى تخمينات ذاتية كبيرة‬
‫متخفية في هيئة علم.‬
‫ما نشجع عليه هو إجراء الأبحاث،‬
‫وإجراؤها بشكل دقيق،‬
‫وتكرارها،‬
‫وأن نعرف ما حدود التقنية.‬
‫ألديكم خبرة خاصة في طب الأسنان‬ ‫تجعلكم أفضل‬
‫في فحص آثار العض لولا تلك الخبرة؟‬
‫لدينا فعلًا خبرة، لأننا نسجل‬ ‫آثار العض الخاصة بالمرضى طوال الوقت.‬
‫مع آثار العض، نعرف‬
‫أنه توجد تغيرات بسبب الحرارة،‬
‫والجاذبية والرطوبة والزمن في الشخص الحي.‬
‫أما مع الشخص الميت، فتختلف الصورة تمامًا.‬
‫أي ناقد يريد نقض أدلة آثار العض بالكامل‬
‫يرتكب خطأ فادحًا.‬
‫طب الأسنان الجنائي مقبول على مستوى العالم.‬
‫"أثر عضة، مفتاح حل جريمة قتل وحشية"‬
‫"حين يفيد طب الأسنان الجنائي في التحقيق"‬
‫"أكثر الأدلة عنادًا موجود في فمك"‬
‫"(مومباي)، (الهند)"‬
‫أدلى د."ريتشارد سوفيرون" بشهادة آثر العض.‬
‫إنه عضو هام في (آي بي إف أو)،‬
‫وهو المجلس الأمريكي لطب الأسنان الجنائي.‬
‫أسنان "تيد باندي" لها خصائص مميزة، فريدة‬
‫كانت واضحة جدًا في نمط أثر العضة‬ ‫على الضحية.‬
‫في "الهند"، كانت هناك قضية فارقة‬ ‫استُخدمت فيها شهادة عن أثر عضة‬
‫وهي قضية "ماهاراشترا" التي شاركت فيها.‬
‫فتاة في الـ14 من العمر‬
‫تعرضت لاغتصاب وحشي وقتل.‬
‫قامت احتجاجات تنادي بشنق الفاعلين فورًا.‬
‫يجب أن ندرك أنه للعلم حدود،‬
‫وفي الوقت نفسه،‬
‫ندرك أنه سيكون من الحماقة تجاهله تمامًا.‬
‫في "الهند"، نتبع مبادئ توجيهية‬ ‫من المجلس الأمريكي،‬
‫المبادئ التوجيهية للـ(آي بي إف أو).‬
‫المجلس الأمريكي لطب الأسنان الجنائي‬ ‫هو من يضع للعالم المعايير‬
‫فيما يتعلق بآثار العض.‬
‫المجلس هو من يحدد إن كنت تملك‬ ‫الخبرة العلمية والعملية‬
‫لتتمكن من أداء هذه المهمة.‬
‫أثناء ترؤسي‬ ‫المجلس الأمريكي لطب الأسنان الجنائي‬
‫بدأت يُبرّأ مزيد من الناس.‬
‫رأى الناس أنه يجب إجراء المزيد من الأبحاث.‬
‫لو استطعنا إثبات جدوى تحليل آثار العض،‬
‫فلنثبته.‬
‫وهكذا، طورنا دراسة.‬
‫"أهو أثر عض بشري؟"‬
‫"إصابة ذات نمط"‬
‫جهزنا 100 قضية،‬
‫وأرسلنا القضايا‬ ‫إلى كل الحاصلين على شهادات،‬
‫وكل الحاصلين على رخصة المجلس فقط،‬
‫وسُئلوا، أهي آثار عض،‬
‫أم ليست آثار عض،‬
‫أم أنها توحي بآثار عض؟‬
‫نحن نحاول معرفة مستوى الموافقة‬ ‫بين الحاصلين على الشهادة.‬
‫حين بدأنا مشروع البحث هذا، تصورت‬
‫أننا سنثبت هذه الخطوة الأولى.‬
‫ثم بدأت تظهر النتائج.‬
‫في بعض القضايا، قال ثلث الأشخاص‬
‫إنه بالتأكيد أثر عض،‬
‫وقال الثلث الثاني‬ ‫إنها بالتأكيد ليست آثار عض،‬
‫وقال الثلث الأخير إنها توحي بأثر عضة.‬
‫نحن المجلس الأمريكي لطب الأسنان الجنائي،‬ ‫نحن الخبراء الأوائل في المسألة،‬
‫وحتى نحن لا نتفق على ماهية أثر العض.‬
‫"القضية 89، اتفاق شديد"‬
‫"القضية 7، اتفاق شديد"‬
‫هكذا تُنجز الأمور على أرض الواقع.‬
‫عُرضت علي قضية،‬
‫وطلب مني قسم الشرطة، كالمعتاد،‬
‫"أرجوك أن تلقي نظرة. أهذا أثر عضة؟"‬
‫مطلوب مني أن أدلي برأيي.‬
‫"النتيجة، تفاوت القرار"‬
‫لا أظن أنه توجد قضية واحدة‬
‫يتفق فيها الجميع على أنه أثر عضة.‬
‫هنا تواجهنا المتاعب.‬
‫تختلف الكدمات لدي الأشخاص.‬
‫قد تُؤخذ منك عينة دم،‬
‫قد يضع أحدهم إبرة في ذراعك.‬ ‫لو أصابتك كدمة بعد ذلك،‬
‫فربما كانت الإبرة صغيرة،‬
‫والكدمة بهذا الحجم.‬
‫نجري تلك المقارنات‬
‫وفي النهاية،‬
‫نرى أنها كدمة.‬
‫الفرضية الأولى لدليل أثر الأسنان‬ ‫هي أن الأسنان متفردة،‬
‫وأن أثر العضة على الجلد البشري،‬
‫يعكس ذلك التفرد.‬
‫لا يوجد دليل على أي من تلك الأمور.‬
‫بل لو نظرت إلى أثر عضة، ستجدها فوضوية.‬
‫قد تستطيع أن تعرف‬ ‫إن كان فمًا كبيرًا أو صغيرًا.‬
‫لكن الفكرة كلها‬
‫أنك تستطيع أن تعرف لمن كان الفم‬ ‫بناء على أثر العضة،‬
‫فهذا هراء.‬
‫بعد دراستنا،‬
‫قلت، "لن أحلل آثار العض لصالح النيابة‬ ‫بعد الآن".‬
‫مسؤوليتي‬
‫أن أنظر إلى الخلف وأقول،‬
‫"لو ارتكبت خطأ، سأحاول تصحيحه."‬
‫من واجبي أن أفعل ذلك.‬
‫ارتُكبت أخطاء فادحة‬
‫في طب الأسنان الجنائي.‬
‫في حقبة "باندي"،‬
‫تمكنا من إثبات ترك أسنانه لهذا الأثر،‬
‫بنسبة من اليقين المعقول،‬
‫أو "بالتأكيد وبلا شكّ".‬
‫وقد جاء ذلك بأثر عكسي في كثير من القضايا.‬
‫كما ترون،‬
‫تحتوي كل هذه الصناديق‬ ‫على نماذج لقضايا بها آثار عض.‬
‫لعل هذا يعطيك فكرة عن حجم...‬
‫حتى أنا قد أبهرني عددها.‬ ‫هناك 3 صفوف بعمق الرفوف.‬
‫منذ قضية "باندي"، يُطلب مني‬
‫أن أعود وأراجع قضايا آثار العض القديمة.‬
‫في إحدى القضايا في "بوسطن"، كان لدي سجلات،‬
‫فاتصل بي المحامون.‬
‫"وصف المغتصب القاتل بالسادية"‬
‫قال، "بما أنك شهدت في عام 1983،‬
‫لم لا تعيد تقييم الدليل؟‬
‫"(غاري سيفيزاري)"‬
‫لقد تمت إدانته. وقضى‬
‫35 عامًا في السجن، على ما أظن.‬
‫مفاد شهادتي في المحكمة‬
‫أن هذه الأسنان تطابق الأثر‬
‫بنسبة من اليقين المعقول.‬
‫يريدون أن يعرفوا إن كانت شهادتي اليوم‬
‫ستطابق شهادتي في عام 1983.‬
‫وهي لا تطابقها.‬
‫وأؤكد لكم، لن تطابقها.‬
‫في عام 1983، لم أكن أملك الخبرة‬ ‫التي أملكها بعد مرور 35 عامًا.‬
‫أصبحت أكثر تحفظًا في آرائي.‬
‫"لا يمكننا استبعاد هذا الشخص."‬ ‫هذا ما نقوله اليوم.‬
‫أرجو أن يكون لديهم أكثر من هذا‬
‫لإدانة رجل وسجنه طوال حياته.‬
‫كان يُحكم على الناس بالإعدام‬ ‫نتيجة لتلك الأخطاء،‬
‫وما يجب أن يفعله خبراء طب الأسنان الجنائي،‬
‫هو التحلي بالالتزام الأخلاقي بحيث يراجعون‬
‫كل تلك القضايا‬
‫ليعرفوا إن كان هناك المزيد من الأبرياء.‬
‫سنعود ونتحدث بشكل رسمي‬
‫- مع الشريط رقم 2.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأراجع بعض هذه التفاصيل، بنفس السؤال.‬
‫نيابة "ميسيسيبي" ضد "دوني سيلكوكس"...‬
‫لا أتذكر تلك القضية.‬
‫"ويليام جايلز" الابن؟‬
‫هل تتذكره؟ قضية بها نمط جرح؟‬
‫لا؟‬
‫"ستايسي لين والتمان"؟‬ ‫"ميسيسيبي" ضد "ستايسي لين والتمان"؟‬
‫هل تتذكر تلك القضية؟ كان بالقضية أثر عض.‬
‫النيابة ضد "تشارلز رالف ديفيد"؟‬
‫كان بالقضية آثار عض بالأشعة فوق البنفسجية،‬ ‫أتتذكر شيئًا عنها؟‬
‫آسف. لقد...‬
‫تتشابه عليّ كل الفتيات القتيلات‬ ‫اللاتي يوجد عليهن آثار عض.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل كانت قضية لفتاة قتيلة؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- ألا تعرف؟‬
‫- كنت فقط...‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل تتناول أي دواء يجعل التذكر صعبًا،‬
‫أم أنك...‬
‫- أجل.‬ ‫- ما هذا الدواء؟‬
‫- "هاي لايف".‬ ‫- "هاي لايف"؟‬
‫- جعة "ميلر هاي لايف".‬ ‫- جعة؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أجل.‬
‫- وهل تجعل من الصعب أن تتذكر...‬ ‫- قد تنسيك كل شيء.‬
‫هذه حانة "نيكس أيس هاوس".‬
‫إنها أسطورة في "هاتيسبرغ".‬
‫"الليلة، موسيقى مباشرة"‬
‫هذا مكان يأتي إليه الناس‬ ‫للاستمتاع بالهدوء.‬
‫لا يتدخل أحد في شؤون الآخرين.‬
‫هذا ملاذنا. هذا نادينا.‬
‫وهذه الحانة مخزن‬
‫لكل اللافتات القديمة والشركات التي أُغلقت.‬
‫"ويست"، طبيب جراحة الأسنان، هذا أنا.‬
‫في آخر شهادة أدليت بها في المحكمة،‬
‫اضطررت إلى الذهاب إلى "كولومبوس"،‬ ‫"ميسيسبيي"، لحضور جلسة بعد الإدانة.‬
‫هلا نطفئ تلك الموسيقى لبعض الوقت.‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫- هذا الوقت مخصص لي!‬
‫تركت قاعة المحكمة، ودخلت،‬ ‫وجلست على المقعد الخشبي، وأحضرت سيجارة.‬
‫جاء "بيتر نيوفلد"،‬
‫مؤسس منظمة "تبرئة المظلومين"،‬
‫وهو رجل أمقته ولا أكنّ له أي احترام.‬
‫اقترب مني بينما كنت جالسًا على المقعد،‬
‫أدخن السيجارة، ومد لي يده قائلًا،‬
‫"د.(ويست)، أنا (بيتر نيوفلد).‬ ‫لم نلتق من قبل."‬
‫ما كنت لأحرك يدي لأصافحه مهما حدث.‬
‫ما كنت لأصافحه قط.‬
‫وقد أغضبه ذلك.‬
‫فالتفت وسار 3 أو 4 خطوات،‬
‫وكان هناك دزينة من مساعديه ومحامين آخرين.‬
‫قلت، "انتظر!"‬
‫فتوقف والتفت، وقلت،‬
‫"اسمع، لا تنس،‬ ‫خذ استراحة هذا المساء واذهب إلى الجحيم."‬
‫بتدخل عالم فاسد واحد‬
‫تتوالى الأخطاء في النظام.‬
‫يجب أن نوضح مرارًا وتكرارًا‬
‫كم يستحيل الاعتماد عليه.‬
‫شيء جديد علمناه مؤخرًا،‬
‫يبدو أن قضية بها اعتراف كاذب قد أُغلقت‬
‫بسبب دليل لآثار العض.‬
‫أعتقد أنه أثر لسن واحدة على إصبع.‬
‫لن تنتهي المسألة حتى ننهيها.‬
‫"(نيوبورت نيوز)، (فيرجينيا)"‬
‫ظلت منظمة "تبرئة المظلومين"‬ ‫تلح على "نيوبورت نيوز"‬
‫بشأن كل الأدلة.‬
‫"ديسمبر 2014‬
‫"كان (كيث) مسجونًا منذ 31 عامًا"‬
‫اتصل أحد زملائنا بالمحكمة المحلية‬ ‫في "نيوبورت نيوز"، "فيرجينيا"،‬
‫ليرى إن كان لا يزال هناك أي دليل.‬
‫اتصل هاتفيًا، وأجابه أحد مسؤولي المحكمة.‬
‫"أجل، يوجد هنا صندوق.‬ ‫يحمل اسم (كيث هاروارد)،‬
‫أهذا ما تريده؟"، "أجل"! احتفظ به!"‬
‫"(كيث هاروارد)"‬
‫كان الحمض النووي في كل أنحاء مسرح الجريمة.‬
‫كان هناك حمض نووي من حفاض‬ ‫استُخدم لتغطية وجه الضحية.‬
‫كانت هناك عينات من الاغتصاب.‬
‫قضى "كيث هاروارد" 33 من حياته في السجن،‬
‫وكل هذه الأدلة كانت قابعة هنا‬ ‫طوال هذه المدة.‬
‫في المتوسط، تستغرق قضايا‬ ‫منظمة "تبرئة المظلومين" حوالي 5 أعوام‬
‫منذ أن نفتحها‬
‫وحتى ظهور البراءة.‬
‫لا نعرف قبل ظهور نتائج تحليل الحمض النووي‬
‫ما سيحدث.‬
‫"أمر بتحليل الحمض النووي بعد الإدانة"‬
‫وجدوا مختبرًا يقبل تحليل الحمض النووي،‬
‫فأرسلوه إليه.‬
‫ظهرت النتيجة.‬
‫تم استبعادي.‬
‫كنت واثقًا، فأنا...‬
‫أنتم تخبرونني بشيء أعرفه سلفًا. شكرًا.‬
‫بعدما حصلنا على نتائج الحمض النووي،‬
‫كانت الخطوة التالية هي إجراء بحث بواسطة‬ ‫قاعدة بيانات الحمض النووي وحل القضية.‬
‫"قاعدة بيانات الحمض النووي"‬
‫قارنوا النتيجة‬ ‫من خلال قاعدة بيانات الحمض النووي،‬
‫فتطابقت مع "جيري كروتي".‬
‫كان "جيري كروتي" بحارًا‬ ‫على متن حاملة الطائرات "كارل فينسون".‬
‫"دليل جديد يدين بحارًا آخر"‬
‫وكان يدخل السجن ويخرج منه طوال حياته‬
‫حتى وافته المنية.‬
‫سمعتم مقولة، "لقد أفلت بجريمة قتل."‬
‫هذا الرجل قد أفلت فعلًا.‬
‫انسوا أنني ضحية.‬
‫المرأة المسكينة، اكتشفت أن الوحش،‬
‫أي أنا، لم أكن الوحش.‬
‫"مطلوب"‬
‫"(جيري كروتي)، 1983"‬
‫لم أر صورته من قبل.‬
‫هذا مخيف.‬
‫لا يشبه إطلاقًا الرجل الذي سجنوه.‬
‫وهذا ظلم.‬
‫هذا ظلم حقيقي.‬
‫حين يخطئ نظام العدالة الجنائية،‬
‫حين يفشل في تحقيق العدالة،‬
‫يجب أن نعلن ذلك.‬
‫في هذه القضية، أخطأ الكومنولث.‬
‫غطيت عددًا من الإدانات الظالمة.‬
‫في الأحوال العادية، يسير الأمر ببطء شديد.‬
‫أما هذه القضية،‬
‫بمجرد أن رأى النائب العام دليلًا جديدًا،‬
‫سارع بالدعوة إلى مؤتمر صحافي‬
‫وطلب من محكمة "فيرجينيا" العليا‬
‫إخلاء سبيل هذا الرجل وتبرئته.‬
‫كنت جالسًا في زنزانتي‬
‫حين هزوا الباب وقالوا،‬ ‫"يريدونك في العيادة".‬
‫وهكذا، جاء الحارس ونزع عني الأصفاد.‬
‫قال، "تعال معي"، فخرجنا وانعطفنا يسارًا،‬
‫وعبرت ذلك الخط الأحمر.‬
‫من تعبر الخط الأحمر، يُطلق عليه النار.‬
‫لم يُطلق علي النار.‬
‫وضعوني في غرفة اجتماعات، ودخل مأمور السجن،‬
‫ومد يده وصافحني قائلًا،‬ ‫"سيد (هاروارد)، أنت رجل حر."‬
‫قال، "لا أستطيع أن أعيدك إلى السجن‬ ‫لأنك تشكل خطرًا أمنيًا عليّ.‬
‫أصبحت الآن رجلًا حرًا."‬
‫"8 أبريل 2016"‬
‫- هل ستقول لنا شيئًا يا سيدي؟‬ ‫- محاميّ سيتكلم أولًا،‬
‫وبعدها، إن لم أفقد الوعي‬ ‫أو أتبول لا إراديًا،‬
‫قد أقول بضع كلمات.‬
‫بعد بضعة أسابيع،‬
‫بعدما أجد الفرصة لأستجمع أنفاسي،‬
‫لو أردتم الاتصال بي،‬
‫فتحدثوا معي أو اطلبوا مني المجيء،‬
‫واحجزوا لي في فندق "ماريوت" مثلًا،‬ ‫واجلسوا معي لنناقش السجون والمراقبة،‬
‫إذ أستطيع أن أخبركم بحقائق عنها‬ ‫من خبرة شخصية،‬
‫لأنني عشتها طوال 33 عامًا.‬
‫سيدي، أهذا أسعد أيام حياتك؟‬
‫على الأرجح.‬
‫كنت سأسعد كثيرًا لو أن والديّ هنا، لكن...‬
‫أقصد، أليس كذلك؟‬
‫سأتمكن من إطلاق لحيتي.‬
‫هناك، كنت ممنوعًا من ذلك.‬
‫لحيتك جميلة.‬ ‫يمكنني أن أطلق لحيتي الآن لو أردت.‬
‫نشأت في الريف.‬
‫عشت على ضفة بحيرة،‬ ‫وكنت أصيد الأسماك كل يوم تقريبًا.‬
‫كنت أحب الخروج إلى البحيرة وصيد الأسماك.‬
‫كنت أركب دراجتي في كل مكان،‬ ‫وألعب في الغابة، وأزاول الصيد.‬
‫وقد افتقدت ذلك.‬
‫جز الحشائش وجمع أوراق الشجر الجافة،‬
‫واللعب بلا هموم.‬
‫هذا للطيور الصغيرة أيضًا.‬
‫مجموعة متنوعة من الحبوب للطيور.‬
‫حين قصصت شعري آخر مرة، كنت في السجن.‬ ‫إطالة الشعر ممنوعة هناك.‬
‫وقد صار بطول شعرها تقريبًا.‬
‫لكنني أساعده.‬
‫- أجل.‬ ‫- أشذبه.‬
‫- أجل، تشذب...‬ ‫- أشذب شاربه وما إلى ذلك،‬
‫كي تظهر شفتاه.‬
‫وذات يوم سأحلق كل شيء، وأبدأ من الصفر.‬
‫لو أردت.‬
‫عرضت عليّ ولاية "فيرجينيا" حزمة تعويضية.‬
‫أعطوني 1,55 مليون دولار.‬
‫هذه سيارتي طراز "هوندا سيفيك".‬
‫زودتها بأغطية إطارات من سبيكة المغنسيوم.‬
‫جراري، الذي أجز به الحشائش،‬
‫ودراجتي الصغيرة،‬ ‫لديّ دراجة نارية صغيرة طراز "هوندا".‬
‫سنبدأ من هنا،‬
‫ونريد أن ننتهي...‬
‫شلالات "أيداهو" هناك،‬ ‫لذا يجب أن ننتقل من هنا إلى هناك.‬
‫دعيني أرى الخريطة.‬
‫كان يتحدث عن هذا منذ البداية،‬
‫بأنه من الأمور التي يريد القيام بها،‬
‫أن يقطع البلاد على متن حافلته.‬
‫ها هي، هذه "تايتر بلو".‬
‫"ماري" هي من أطلقت عليها هذا الاسم.‬
‫كنت أشتهر باسم "تايتر" في السجن،‬
‫وقد كان أصل التسمية "كاوتش بوتيتو"،‬
‫لأنني في بداية فترة سجني، كنت منطويًا،‬
‫وألزم زنزانتي.‬
‫وعلى مر الأعوام،‬ ‫قصّروا الاسم ليصبح "تايتر".‬
‫وهكذا رأيت أنني لو أسميتها "تايتر بلو"،‬
‫سيسألني شخص من بين 100 شخص،‬ ‫"لماذا اخترت (تايتر)"؟ سأقول،‬
‫"اجلس، دعني أروي لك قصة."‬
‫صار هذا ما يشغلني الآن،‬ ‫أن أروي للناس قصتي عن الإدانات الظالمة.‬
‫لا يزالون يعتدون بآثار العض‬ ‫في بعض القضايا،‬
‫وهذا يجب أن يُحظر.‬
‫هذا يجب ألا يستمر.‬
‫لو سمحوا بأخذ آثار العض كدليل في قضية،‬
‫سأذهب وأقول لهم،‬
‫"لا". سأقف أمام المحكمة حاملًا لوحة‬
‫وأقول، "هذا دليل فاسد."‬
‫لعلي أتحدث مع أحد أعضاء هيئة المحلفين‬ ‫قبل دخول أطباء الأسنان‬
‫بحيلهم وألاعيبهم.‬
‫"مجلس نواب ولاية (فيرجينيا)"‬
‫- مرحبًا، تسرني مقابلتك.‬ ‫- تسرني مقابلتك أخيرًا.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- حتى الآن، كل شيء بخير.‬
‫مرحبًا بك في "ريتشموند".‬
‫اسمع، اليوم سيُتاح لك حوالي 5 دقائق‬
‫لتقص تلك القصة المشوقة على اللجنة.‬
‫عليك إقناع 15 نائبًا‬
‫بأن هذا القانون يستحق أن يُطرح‬
‫وأن يتم التصويت عليه بعد 3 أيام.‬
‫"ينادي (كيث) بقانون ينقض الإدانات الظالمة‬ ‫التي يتسبب فيها البحث الجنائي الفاسد."‬
‫شكرًا جزيلًا، سيداتي وسادتي. أرجو المعذرة.‬
‫عشت نصف حياتي مدانًا. وما زلت،‬
‫ولن أستطيع يومًا التملص من ذلك.‬ ‫هذا أمر لا يستطيع المرء تجاوزه أبدًا.‬
‫لكن لولا الحمض النووي،‬ ‫لظللت السجين رقم 1125797.‬
‫سأتذكر ذلك الرقم ما حييت.‬
‫أعتقد، من صميم قلبي،‬
‫أنك لو ذهبت‬ ‫إلى أركان ولاية "فيرجينيا" الـ3،‬
‫وتحدثت مع المواطنين،‬
‫وشرحت لهم أننا سنصدّق على قانون‬
‫يتيح للمدانين‬ ‫بسبب نتائج البحث الجنائي الفاسدة‬
‫إيجاد قانون يساعدهم على المثول أمام القضاء‬ ‫مرة أخرى،‬
‫سيقولون، "ألا يوجد‬ ‫مثل هذا القانون بالفعل؟"‬
‫المسألة بهذه البساطة.‬
‫أعتقد أن أهالي "فيرجينيا" يستحقون ذلك.‬
‫أنا أستحق ذلك.‬
‫هذا ظلم. إنه ظلم،‬
‫وإن كنت لا تفهم موضوع هذا القانون،‬
‫فأنا أشفق عليك.‬
‫إن كنت تعارضه،‬
‫فيجب أن تخجل من نفسك.‬
‫تخجل من نفسك.‬
‫شكرًا.‬
‫- النائب "لوكاس"؟‬ ‫- موافق.‬
‫- النائب "إدواردز"؟‬ ‫- موافق.‬
‫- النائب "مكدوغال"؟‬ ‫- موافق.‬
‫- النائب "ستوارت"؟‬ ‫- موافق.‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫سيُعرض على وزارة المالية، وهي أول خطوة‬ ‫في رحلة توصيله إلى مجلس الشيوخ، ‬
‫- قد يُطرح في مجلس الشيوخ الأسبوع القادم.‬ ‫- ممتاز.‬
‫استمتعت بذلك.‬
‫ممتاز.‬
‫فعلت ذلك عدة مرات من قبل.‬
‫- أطلب التقديم.‬ ‫- الكلمة للنائب.‬
‫شكرًا يا سيدي الرئيس.‬
‫أعضاء المجلس، السادة الحضور،‬
‫أوجه انتباهكم إلى قاعتنا،‬
‫حيث يحضرنا شخص مهم جدًا‬
‫يجلس بيننا اليوم.‬
‫وهذا الشخص قد تعرض لظلم كبير‬
‫وقع عليه من قبل حكومة "فيرجينيا"،‬
‫فقضى 33 عامًا في السجن‬
‫لجريمة لم يرتكبها.‬
‫قضى السيد "هاروارد" وقته منذ إطلاق سراحه‬
‫في التأكد من أن الأبرياء‬
‫لا يُدانون ظلمًا.‬
‫ولتلك الأسباب، أطلب منكم‬ ‫النظر إلى السيد "كيث آلن هاروارد"‬
‫بعين التقدير والإعجاب،‬
‫واقبل اعتذارنا من حكومة "فيرجينيا"‬
‫على إدانتك ظلمًا‬
‫وعلى حرمانك من الحرية 33 عامًا.‬
‫سيدي الرئيس، أرجو الترحيب الحار‬
‫بـ"كيث آلن هاروارد".‬
‫هلا تنهض من فضلك يا سيد "كيث آلن هاروارد"،‬ ‫لو أنك قادر على ذلك؟‬
‫أطلب من الجميع مشاركتي‬
‫في تقديم الترحيب الحار من المجلس‬ ‫إلى السيد "كيث آلن هاروارد".‬
‫"مقاطعة (نوكسوبي)، (ميسيسيبي)"‬
‫"شركة (سي آند إم)، شواهد"‬
‫- هلا تخبرينني باسمك.‬ ‫- "غلوريا ويليامز".‬
‫حسنًا، والاسم على الشاهد؟‬
‫"ليفون".‬
‫- هلا تتهجئينه لي من فضلك؟‬ ‫- "ل ي ف و ن".‬
‫"ل ي ف و ن".‬
‫"بروكس".‬
‫وتاريخ الوفاة؟‬
‫26 يناير،‬
‫2018.‬
‫أعتقد أن هذا سيعجبه.‬
‫سيعجبه لأنه يعجبني.‬
‫أعتقد أنه سيبتسم لي من الجنة.‬
‫"مرحبًا بكم في كنيسة (ماونت بيثيل)‬ ‫التبشيرية المعمدانية"‬
‫"(ليفون بروكس)، (توت تي)،‬ ‫5 يونيو 1959 إلى 24 يناير 2018‬
‫"في قلوبنا إلى الأبد"‬
‫- كان "ليفون" سيسعد بهذا اليوم.‬ ‫- صحيح.‬
‫- كل يوم.‬ ‫- كل يوم.‬
‫- تسرني رؤيتك.‬ ‫- أجل.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا "بيتر"!‬
‫أريد ترحيبًا قويًا.‬
‫- كيف حالك يا سيدتي؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫أحضرت الفريق بأكمله؟‬
‫أجل، حضر الفريق بأكمله.‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- أتتذكر أمي؟‬
‫أجل.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- هذا ابني.‬
‫مرحبًا.‬
‫كنا مخطئين، ولا أعرف كيف كنا...‬
‫- بهذه الحماقة.‬ ‫- صحيح.‬
‫- لكننا كنا كذلك.‬ ‫- هذا ظلم. أجل.‬
‫"أرفع عينيّ إلى الجبال‬
‫من حيث يأتي عوني.‬
‫معونتي من عند الرب.‬
‫الرب حافظك.‬
‫الرب ظل لك عن يدك اليمنى.‬
‫لا تضربك الشمس في النهار،‬
‫ولا القمر في الليل.‬
‫الرب يحفظك‬
‫من كل شر.‬
‫يحفظ نفسك.‬
‫الرب يحفظ خروجك‬
‫ودخولك،‬
‫من الآن‬
‫وإلى الدهر". آمين.‬
‫آمين.‬
‫يأتي يوم ترافق فيه شخصًا إلى الحرية...‬
‫يجمعكما رباط مدى الحياة.‬
‫"ليفون" و"كيني" كالأخوين.‬
‫سُجن 18 عامًا‬ ‫ولم يعش بعد ذلك سوى 10 أعوام.‬
‫هذا ظلم.‬
‫هذه حياة قصيرة جدًا.‬
‫لنغير آراء الناس وموقفها‬ ‫إزاء العدالة الجنائية،‬
‫يجب أن يزداد اهتمام الناس بالدقة‬
‫والاعتمادية أكثر من اهتمامهم بالقصاص.‬
‫نريد أن ننحي جانبًا‬ ‫كل أفكارنا المكتسبة سلفًا‬
‫حول نوعية الشخص البريء‬
‫ونوعية الشخص المذنب‬
‫لتقل احتمالية‬
‫إدانة أبرياء في المستقبل.‬
‫مات "ليفون"،‬
‫لكن قصته خالدة.‬
‫"في 2015، أُقيل بالتصويت (فوريست أولغود)‬ ‫نائب عام المقاطعة بعد 26 عامًا في منصبه."‬
‫"النائب العام الجديد، (سكوت كولوم)،‬
‫"ينادي بتشكيل وحدة خاصة‬ ‫للتحقيق في الإدانات الظالمة."‬
‫"شهادة د.(ويست) كخبير ساهمت‬
‫"في 6 إدانات واتهامات ظالمة معروفة."‬
‫"حاليًا لديه قضية واحدة معلقة‬ ‫في محكمة (ميسيسيبي) العليا."‬
‫"عدّل د.(سوفيرون) شهادته‬ ‫في إدانة (غاري سيفيزاري) عام 1984."‬
‫"بعد ذلك ببضعة شهور،‬ ‫خرج (غاري) حرًا بعد 35 عامًا في السجن."‬
‫"غاري سيفيزاري" البالغ من العمر 62 عامًا‬ ‫خرج من المحكمة لينعم بالحرية‬
‫لأول مرة منذ 35 عامًا.‬
‫"أقر مجلس نواب (فيرجينيا) القانون‬ ‫الذي كان يؤيده (كيث).‬
‫"لكنه رُفض في مجلس الشيوخ."‬
‫هناك قضية حكم بالإعدام في "بنسلفانيا"‬ ‫تجري محاكمتها الآن،‬
‫وسيسمح القاضي بالأخذ بدليل آثار العض.‬
‫كم شخصًا سيُدان ظلمًا قبل أن يتبينوا‬
‫أن هذا كله مجرد عبث؟‬
‫"في عام 2019، لا يزال يُعتد بآثار العض‬ ‫كأدلة في الولايات الـ50 جميعًا."‬
‫"حوالي نصف قضايا منظمة (تبرئة المظلومين)‬
‫"تضم أدلة تم الحصول عليها‬ ‫بوسائل البحث الجنائي الفاسدة."‬
‫"قضايا جارية"‬
‫ترجمة "مي بدر"‬