1
00:00:01,200 --> 00:00:02,640
‫"في الحلقات السابقة..."‬

2
00:00:05,080 --> 00:00:06,400
‫"هيا!"‬

3
00:00:11,080 --> 00:00:14,760
‫لدينا تقارير لشهود عيان أفادوا‬
‫بأن (جون هادسون) فرّ من موقع الحادث‬

4
00:00:14,960 --> 00:00:18,760
‫من الضروري أن نحدد مكانه‬
‫ونقبض عليه في أسرع وقت ممكن‬

5
00:00:19,480 --> 00:00:21,520
‫أنا متأكدة من أن حظي يوشك أن ينفد‬

6
00:00:21,920 --> 00:00:25,240
‫صدقني يا صاح، استنفدت حيواتها‬
‫الـ٩ كلها وبدأت تسرق حيواتي‬

7
00:00:25,680 --> 00:00:28,800
‫- "ما هذا برأيك؟"‬
‫- ابق في الخلف، أتحملين قطاعتي يا صديقتي؟‬

8
00:00:30,640 --> 00:00:32,920
‫- لا تذهبي يا (لانا)، أرجوك!‬
‫- عليك أن تثق بي‬

9
00:00:33,080 --> 00:00:37,480
‫وظيفتي أن أبقي الناس بأمان‬
‫ولم أكن قادرة على فعل ذلك‬

10
00:00:38,440 --> 00:00:41,280
‫"هل هذا ما نحن عليه إذاً؟ صديقان؟"‬

11
00:00:41,400 --> 00:00:44,040
‫- كنت مع شخص آخر‬
‫- هل هذا يعني أن علاقتنا انتهت؟‬

12
00:00:44,160 --> 00:00:45,480
‫لا أعرف‬

13
00:00:45,680 --> 00:00:48,120
‫سألت (بورتن داون) مجدداً عن مادة‬
‫(إيتش إم إكس) التي عثرنا عليها‬

14
00:00:48,560 --> 00:00:51,880
‫"إنها فارغة، هنالك الرقم ٦٦١١٤٢ وحسب"‬

15
00:00:52,640 --> 00:00:55,400
‫هذا كل ما وجدته في الملف‬
‫جرى محو البيانات كلياً‬

16
00:00:56,240 --> 00:00:59,320
‫اتصل بمرشحة حزب العمال وبجهازها الأمني‬
‫وقل لهم إننا في طريقنا إليهم‬

17
00:01:00,120 --> 00:01:02,000
‫إنه مقر حملة التحالف التقدمي الانتخابية‬

18
00:01:02,280 --> 00:01:03,840
‫- آنسة (كامبيل خان)؟‬
‫- ماذا يجري؟‬

19
00:01:03,960 --> 00:01:05,840
‫لدينا معلومات استخبارية‬
‫عن احتمال تعرضكم لاعتداء‬

20
00:01:05,960 --> 00:01:09,400
‫ثمة غطاء أنبوب غاز مفتوح تحت الصندوق‬
‫يريدون إزالة هذه السيارة، إنه فخ‬

21
00:01:09,520 --> 00:01:11,480
‫نحتاج إلى إخلاء المنطقة في الحال‬

22
00:01:11,960 --> 00:01:16,720
‫"حين تُرفع السيارة على المنحدر‬
‫تطلق العبوة وفي هذه الحالة تطلق مقذوفاً"‬

23
00:01:17,160 --> 00:01:19,600
‫"قوياً كفاية لاختراق الصندوق‬
‫والنزول في أنابيب الغاز"‬

24
00:01:19,840 --> 00:01:23,120
‫"أحتاج إلى دخول هذه المباني كلها‬
‫وعلينا أن نعاين أجهزة القياس كلها"‬

25
00:01:24,120 --> 00:01:25,440
‫تباً‬

26
00:01:25,560 --> 00:01:29,160
‫جهز لتفجير الغاز في كل مبنى في الشارع‬
‫أحتاج إلى دعم خبراء تفجير في الحال‬

27
00:01:39,320 --> 00:01:40,680
‫- من هنا يا سيدي‬
‫- أيمكنكن القدوم من هنا؟‬

28
00:01:40,920 --> 00:01:42,720
‫سنعيدكن إلى منازلكن في أقرب وقت ممكن‬

29
00:01:43,000 --> 00:01:45,000
‫علينا أن ننزع أجهزتكم لقياس الغاز لدواع أمنية‬

30
00:01:53,480 --> 00:01:55,440
‫علينا أن نعمل بسرعة أكبر هنا‬

31
00:01:55,960 --> 00:01:57,880
‫السكان كلهم يغادرون منازلهم‬

32
00:02:18,200 --> 00:02:19,520
‫- سيدتي‬
‫- سيدتي‬

33
00:02:19,760 --> 00:02:23,240
‫- كيف هو الوضع؟‬
‫- أخلينا المقيمين كلهم ضمن شعاع ٣ كلم‬

34
00:02:23,560 --> 00:02:25,480
‫(لانا) وفريقها يفككون كل جهاز بدوره‬

35
00:02:25,880 --> 00:02:28,640
‫كما أننا نرسل الروبوط‬
‫للسيطرة على تفجير عبوة السيارة‬

36
00:02:29,320 --> 00:02:31,400
‫- ماذا عن (كامبيل خان)؟‬
‫- نقلناها إلى مكان آمن‬

37
00:02:31,880 --> 00:02:34,480
‫كان يمكن أن تدمر تلك الأجهزة الحي كله إذاً‬

38
00:02:35,400 --> 00:02:37,280
‫وكل ذلك من خلال تحريكنا لسيارة‬
‫مركونة بصورة غير قانونية‬

39
00:02:37,760 --> 00:02:42,280
‫سيدتي، هذه لقطات كاميرا باب‬
‫الموقع الرئيسي للحملة الانتخابية‬

40
00:02:42,480 --> 00:02:45,720
‫قال طاقم حملة التحالف التقدمي‬
‫إنهم رأوه يعمل على طول الشارع‬

41
00:02:46,000 --> 00:02:49,720
‫- هل تأكدتم من أنه (جون هادسون)؟‬
‫- كان يضع قناعاً طوال الوقت لتفادي التعرف عليه‬

42
00:02:49,840 --> 00:02:51,520
‫وضعه حتى عندما دخل لتغيير جهاز قياس الغاز؟‬

43
00:02:51,800 --> 00:02:54,680
‫قال لهم إنها تعليمات المجلس لدى دخول أي عقار‬

44
00:02:55,480 --> 00:02:58,120
‫"هنا (سنترال ١٤)، انتهت عملية الإخلاء، حوّل"‬

45
00:03:03,480 --> 00:03:06,920
‫- بروية وثبات، هنا‬
‫- حسناً، تم التخلص من أجهزة قياس الغاز كلها‬

46
00:03:07,720 --> 00:03:09,040
‫جيد، نحن جاهزون تقريباً‬

47
00:03:09,560 --> 00:03:14,320
‫إلى (سنترال ٨٥)، (إكسبو ٢) تتكلم‬
‫المباني خالية وسنعطل الآن العبوة النافذة‬

48
00:03:14,560 --> 00:03:15,880
‫حسناً، سأكون في الحافلة‬

49
00:03:18,720 --> 00:03:20,040
‫بروية وثبات‬

50
00:03:32,920 --> 00:03:34,240
‫"تفعيل خاصية التفجير"‬

51
00:03:34,960 --> 00:03:37,360
‫استعداد، تفجير‬

52
00:03:57,840 --> 00:03:59,160
‫ممتاز‬

53
00:03:59,640 --> 00:04:02,680
‫(إكسبو ٢) تتكلم، جرى تعطيل‬
‫الأجهزة كلها والموقع آمن‬

54
00:04:02,920 --> 00:04:04,320
‫"هنا (سنترال ١٥)، عُلم"‬

55
00:04:04,440 --> 00:04:06,200
‫أعتقد أننا استحققنا تناول‬
‫مشروب أيتها القائدة، لا؟‬

56
00:04:06,840 --> 00:04:08,360
‫أجل، أعتقد أنك محق‬

57
00:04:21,720 --> 00:04:24,200
‫- أنا مرهق‬
‫- عمل رائع يا (هاس)‬

58
00:04:26,600 --> 00:04:27,920
‫أتعرفين؟‬

59
00:04:28,640 --> 00:04:30,280
‫خدمنا معاً أنا و(جون)‬

60
00:04:31,360 --> 00:04:32,880
‫ولكننا لم نصبح يوماً صديقين‬

61
00:04:33,440 --> 00:04:36,520
‫تظنين أن رابطاً ما قد ينشأ بعد‬
‫خوض تلك المهمات كلها‬

62
00:04:37,400 --> 00:04:39,320
‫انظري إليكما أنت و(نات)‬
‫كنتما أشبه بعائلة واحدة، لا؟‬

63
00:04:39,720 --> 00:04:41,040
‫أجل‬

64
00:04:41,240 --> 00:04:43,080
‫لم يجعلني (جون) أشعر يوماً بأنني جزء من الفريق‬

65
00:04:43,840 --> 00:04:49,480
‫لطالما كان يسخر من المسلمين ويقول‬
‫"إنها مجرد مزحة، إنها دعابة يا (هاس)"‬

66
00:04:50,240 --> 00:04:52,120
‫كان يجب أن أشبع ذلك العنصري ضرباً وقتذٍ‬

67
00:04:54,440 --> 00:04:57,080
‫آسفة جداً يا (هاس)، لا شك‬
‫في أن الأمر كان مريعاً يا صاح‬

68
00:04:58,600 --> 00:05:01,760
‫هكذا هي الحياة، لا؟ هذا الهراء يحيط بنا‬

69
00:05:04,000 --> 00:05:07,560
‫- لا أعرف لما لا يفتح الناس أعينهم‬
‫- أجل، أنت محق‬

70
00:05:08,880 --> 00:05:10,520
‫ليتني رأيت ذلك أنا أيضاً‬

71
00:05:11,640 --> 00:05:16,120
‫ليتني قلت الشيء نفسه لـ(بيلي)‬
‫وصوبت له الأمور‬

72
00:05:17,120 --> 00:05:18,440
‫أجل، كنت لتفعلي ذلك‬

73
00:05:21,800 --> 00:05:26,600
‫تفخيخه لأجهزة القياس أمر مروع للغاية‬
‫لست واثقاً من أنني كنت لأحل هذه المشكلة‬

74
00:05:28,720 --> 00:05:30,400
‫لكان (نات) افتخر بك‬

75
00:05:32,240 --> 00:05:33,560
‫كلنا كذلك‬

76
00:05:35,480 --> 00:05:37,880
‫تعال أيها العاطفي‬

77
00:05:47,560 --> 00:05:49,720
‫كنت مصدر عون كبير يا (لانا)‬

78
00:05:50,440 --> 00:05:53,680
‫حدسك بشأن هذه القضية كان صائباً من البداية‬

79
00:05:54,080 --> 00:05:57,320
‫يبدو أنك تفهمين طريقة عمل (جون) ومنهجيته‬

80
00:05:57,600 --> 00:05:58,920
‫أودك أن تعملي معنا‬

81
00:05:59,200 --> 00:06:00,920
‫لمعرفة ما إذا كان بالإمكان توقع خطوته التالية‬

82
00:06:02,280 --> 00:06:05,600
‫- أجل، سأفعل كل ما يلزم للمساعدة يا سيدتي‬
‫- شكراً لك‬

83
00:06:06,560 --> 00:06:12,000
‫حسناً جميعاً، أود مراجعة النمط الذي اتبعه‬
‫الـ(كروسايدرز) في هجومهم الأخير‬

84
00:06:12,320 --> 00:06:16,960
‫أعرف أننا نبذل قصارى جهدنا‬
‫ولكن أود أن أذكركم بأن الوقت يداهمنا‬

85
00:06:17,080 --> 00:06:21,040
‫قبل خروج القائد ليعلن أن (جون هادسون)‬
‫هو المشتبه به الأول لدينا‬

86
00:06:21,560 --> 00:06:23,640
‫(لانا)، ألديك أية ملاحظات أولية؟‬

87
00:06:25,280 --> 00:06:27,880
‫جهاز التفجير في مقر الحملة‬
‫الانتخابية كان متطوراً جداً‬

88
00:06:28,000 --> 00:06:31,160
‫اضطررت إلى جمع العناصر كلها‬
‫لأعرف هدفه النهائي في التفجير‬

89
00:06:31,920 --> 00:06:35,080
‫اعتمد مجدداً على مزيد من أساليب الخداع‬
‫تماماً كما شهدنا في مجمع (واستهايفن)‬

90
00:06:35,200 --> 00:06:37,720
‫عندما استخدم مفتاح الضوء الثانوي‬

91
00:06:37,840 --> 00:06:40,200
‫وكما فعل في مسجد (أمبوريك) عندما‬
‫استخدم مفتاح تبديل الميل في الكيس‬

92
00:06:40,360 --> 00:06:43,360
‫وعندما استخدم لوحة الضغط‬
‫تحت مقعد سيارة (بيلي)‬

93
00:06:44,160 --> 00:06:47,520
‫من الصعب التنبؤ بخططه‬
‫ولكن يبدو أنه يترك أثراً خلفه‬

94
00:06:49,360 --> 00:06:52,360
‫١٩١٢، رأينا أنا و(نات)‬
‫هذا الرقم في (واستهايفن)‬

95
00:06:52,800 --> 00:06:54,720
‫كما أننا تحققنا مما إذا كان تاريخاً‬

96
00:06:55,160 --> 00:06:58,440
‫ولكن لم نجد أي رابط له بسنة ١٩١٢‬
‫بالنسبة إلى اليمين المتطرف‬

97
00:06:58,720 --> 00:07:03,920
‫إذا نظرنا إلى النمط المتّبع، سنلاحظ أن آخر‬
‫اعتداءين استهدفا الانتخابات الجزئية مباشرة‬

98
00:07:04,400 --> 00:07:07,800
‫النقاش الإذاعي ومقر التحالف التقدمي‬

99
00:07:08,160 --> 00:07:11,240
‫- ولكن لم ينجح أي من الاعتداءين‬
‫- أجل، أحبطنا خطته الرئيسية‬

100
00:07:12,400 --> 00:07:15,280
‫فلا شك في أن قنبلة الغاز‬
‫تطلبت منه الكثير من التخطيط‬

101
00:07:15,880 --> 00:07:19,480
‫إذ تعين عليه دخول كل منزل على حدة‬
‫واضطر إلى تحضير العبوة لتفجير السيارة‬

102
00:07:20,160 --> 00:07:22,920
‫أعرف طريقة تفكيره وسيكون‬
‫الآن أكثر إصراراً من أي وقت مضى‬

103
00:07:23,520 --> 00:07:26,680
‫سيحاول (جون) التفوق علينا بحيله‬
‫وسيوجه ضربة أخرى‬

104
00:07:27,120 --> 00:07:29,120
‫سيفعل ذلك قريباً وقد تكون‬
‫الضربة أكبر من أي وقت مضى‬

105
00:07:30,480 --> 00:07:34,080
‫- تعداد أصوات الانتخابات الجزئية سيتم غداً‬
‫- أجل، ستصدر نتائج الانتخابات‬

106
00:07:34,360 --> 00:07:35,680
‫أعتقد أن استهدافها يبدو صائباً‬

107
00:07:36,320 --> 00:07:40,600
‫حسناً، فلنرسل فريقاً إلى قاعة‬
‫(ديبفورد) لإجراء مسح مسبق‬

108
00:07:40,840 --> 00:07:44,160
‫فلنعزز التدابير الأمنية ولنلغ الإجازات كلها‬
‫أريد العناصر في الميدان‬

109
00:07:45,080 --> 00:07:47,480
‫مفهوم؟ شكراً لكم جميعاً، شكراً لكم‬

110
00:07:50,040 --> 00:07:52,760
‫- إنه (جون)، أرسل إلي رسالة نصية‬
‫- فتح هاتفه مجدداً؟‬

111
00:07:52,880 --> 00:07:55,000
‫- "(جون): علينا أن نتكلم..."‬
‫- يقول إن علينا أن نتكلم‬

112
00:07:55,720 --> 00:08:00,760
‫حسناً، فلنطلب إلى الأجهزة الأمنية‬
‫تحديد موقع هاتف (جون)، في الحال‬

113
00:08:00,920 --> 00:08:02,520
‫ماذا تريدينني أن أفعل يا سيدتي؟ هل أرد عليه؟‬

114
00:08:02,840 --> 00:08:05,800
‫أجل، اسأليه عن مكانه‬
‫وحاولي إبقاء خطه مفتوحاً‬

115
00:08:07,160 --> 00:08:09,000
‫"لدينا تتبع طارئ رقمه ٥٨٧"‬

116
00:08:09,640 --> 00:08:11,960
‫- "سأرسله إليك الآن"‬
‫- اتصلي به‬

117
00:08:13,640 --> 00:08:15,840
‫"حسناً، عاد الهاتف المتلقي للخدمة"‬

118
00:08:16,640 --> 00:08:19,440
‫"حسناً، نعمل على تحديد الموقع‬
‫شكراً لكم"‬

119
00:08:19,640 --> 00:08:21,240
‫"أنتم تتصلون بـ(جون هادسون)‬
‫اتركوا رسالة رجاء"‬

120
00:08:21,360 --> 00:08:25,480
‫- لا يجيب، سأراسله مجدداً‬
‫- حسناً، نحتاج إلى ذلك الموقع‬

121
00:08:25,840 --> 00:08:28,000
‫- هلا تعملون على ذلك رجاء‬
‫- تمهل، إنه يجيب‬

122
00:08:28,120 --> 00:08:29,440
‫"(جون)؟ أين أنت؟ لمَ هربت؟"‬

123
00:08:29,560 --> 00:08:31,640
‫- "٦٦١١٤٢"‬
‫- أرسل إلي رقماً وحسب‬

124
00:08:31,760 --> 00:08:36,000
‫- ٦٦١١٤٢‬
‫- ٦٦١١٤٢‬

125
00:08:36,440 --> 00:08:39,360
‫- فلنتحقق من هذا الرقم لمعرفة ماهيته‬
‫- حسناً، أجل‬

126
00:08:39,520 --> 00:08:41,080
‫أجل، سمعت هذا الرقم من قبل‬

127
00:08:42,520 --> 00:08:46,720
‫٦٦١١٤٢ هو رقم من ملف منقّح‬
‫حول مادة الـ(إيتش إم إكس) المتفجرة‬

128
00:08:48,120 --> 00:08:52,720
‫- طلبت (صونيا) خدمة من صديق في (بورتن داون)‬
‫- لا يظهر أي شيء‬

129
00:08:53,320 --> 00:08:55,480
‫- نحتاج إلى ذلك الملف يا (لانا)‬
‫- أجل، سأجلبه‬

130
00:08:55,600 --> 00:09:01,080
‫حسناً يا سيدتي، ها نحن أولاء، حددنا‬
‫موقعه خارج (ستيبهولم) التابعة لوزارة الدفاع‬

131
00:09:01,840 --> 00:09:03,480
‫- ما هي بحق السماء؟‬
‫- حسناً، أنا أحصل على المعلومات‬

132
00:09:03,600 --> 00:09:07,160
‫إنها منشأة للذخائر العسكرية‬
‫وهي متربطة بـ(بورتن داون)‬

133
00:09:07,880 --> 00:09:10,400
‫- يبدو أنها الجانب المظلم من المختبر‬
‫- يا إلهي، علامَ ينوي؟‬

134
00:09:10,920 --> 00:09:13,040
‫- التقطي صورة شاشة لتلك المراسلات‬
‫- حسناً‬

135
00:09:14,200 --> 00:09:15,520
‫فلنتحرك‬

136
00:09:39,880 --> 00:09:42,040
‫- لم أسمع يوماً بهذا المكان‬
‫- ولا أنا‬

137
00:09:42,840 --> 00:09:44,440
‫- هل هذا المدخل الوحيد؟‬
‫- أجل يا سيدي‬

138
00:09:44,560 --> 00:09:46,520
‫نحن مفتشا الشرطة (يانغبلود) و(ديساي)‬
‫من شعبة مكافحة الإرهاب‬

139
00:09:46,640 --> 00:09:50,320
‫أنا المفتش (بول كوربي) من (تايمز فالي)‬
‫فريقي يفتش المحيط كله‬

140
00:09:50,600 --> 00:09:52,880
‫- حسناً، شكراً لك‬
‫- نحاول تحديد مكان مشتبه به‬

141
00:09:53,000 --> 00:09:56,560
‫- ولدينا دليل حول إمكانية وجوده هنا‬
‫- سيدتي، هذه قاعدة محصنة لوزارة الدفاع‬

142
00:09:56,680 --> 00:09:58,040
‫ولم يصلنا أي تقرير عن حصول خرق‬

143
00:09:58,600 --> 00:10:00,640
‫- عليكم أن تنتظروا وصول الضابط المناوب‬
‫- هذا مرفوض‬

144
00:10:00,760 --> 00:10:03,200
‫- علينا أن ندخل ونجري تفتيشاً في الحال‬
‫- سيوافيكم في الحال‬

145
00:10:03,320 --> 00:10:04,640
‫أنت تضيع وقتي!‬

146
00:10:13,240 --> 00:10:15,720
‫أنا الرائد (شالفليت)‬
‫وأنا المسؤول عن أمن القاعدة‬

147
00:10:15,840 --> 00:10:21,720
‫اسمعوا، أقدر لكم عملكم الطارئ ولكن من‬
‫المستحيل نظرياً دخول هذا المجمع بدون إذن‬

148
00:10:21,840 --> 00:10:25,040
‫المشتبه به خاصتنا يتمتع بخبرة عسكرية‬
‫وقد يكون استغل ذلك لدخولها‬

149
00:10:25,680 --> 00:10:28,800
‫- عمّ يمكن أن يبحث هنا؟‬
‫- أخشى أن هذه معلومات سرّية‬

150
00:10:29,280 --> 00:10:33,040
‫اسمع، نعتقد أن المشتبه به خاصتنا‬
‫هو من شن هجمات (لندن) المتفجرة‬

151
00:10:34,160 --> 00:10:36,720
‫اتفقنا؟ نحن نتعامل مع وضع محكوم بالوقت‬

152
00:10:38,480 --> 00:10:43,160
‫قاعدة (ستيبهولم) التابعة لوزارة الدفاع‬
‫تُستخدم لتخزين متفجرات عسكرية شديدة الخطورة‬

153
00:10:43,280 --> 00:10:44,600
‫يا إلهي!‬

154
00:10:44,720 --> 00:10:47,120
‫يمكنكم طبعاً البحث عن المشتبه‬
‫به خاصتكم بحرية في محيط القاعدة‬

155
00:10:47,240 --> 00:10:50,760
‫ولكن تفتيش القاعدة نفسها‬
‫يجب أن تجريه الشرطة العسكرية‬

156
00:10:50,880 --> 00:10:52,960
‫في هذه الحالة أحتاج إلى قائمة‬
‫بكل ما هو مخزن هنا‬

157
00:10:53,080 --> 00:10:54,480
‫لا يمكنك المخاطرة باختفاء أي شيء‬

158
00:10:54,600 --> 00:10:56,840
‫يجري تخزين كل ما هو موجود‬
‫في هذا المبنى في ظروف دقيقة‬

159
00:10:56,960 --> 00:11:00,600
‫وتخضع لأعلى مستوى أمني تعتمده وزارة الدفاع‬

160
00:11:00,720 --> 00:11:03,480
‫تلقينا بالفعل طلبكم بإجراء تفتيش‬

161
00:11:03,600 --> 00:11:07,320
‫ولكن لم نتلق حتى الساعة أية موافقة‬
‫رسمية بذلك من وزارة الدفاع‬

162
00:11:08,880 --> 00:11:10,800
‫- أيها العريف‬
‫- سيدي‬

163
00:11:12,640 --> 00:11:15,240
‫حسناً، لا شك في أن (جون) موجود هنا لسبب وجيه‬

164
00:11:15,800 --> 00:11:18,240
‫هل وصلتنا أية معلومات إضافية‬
‫بشأن الأرقام التي أرسلها؟‬

165
00:11:18,480 --> 00:11:22,560
‫تحققنا منها مع الأجهزة الأمنية‬
‫ولكن الرقم ٦٦١١٤٢ لا يعني شيئاً لهم‬

166
00:11:23,160 --> 00:11:25,640
‫ما زلنا نجهل ما يخطط له‬

167
00:11:42,120 --> 00:11:43,440
‫- مرحباً‬
‫- مرحباً‬

168
00:11:44,120 --> 00:11:48,600
‫- كم الساعة؟‬
‫- الوقت متأخر... مبكر، لا أعرف فلم أنم‬

169
00:11:48,960 --> 00:11:50,720
‫- أيمكنني أن أدخل؟‬
‫- أجل‬

170
00:11:51,600 --> 00:11:54,000
‫علينا أن نجري نقاشاً جاداً‬
‫بشأن استهلاكك للكافيين‬

171
00:11:54,280 --> 00:11:55,800
‫أجل، أعرف‬

172
00:11:59,120 --> 00:12:01,320
‫اسمعي يا (صونيا)، آسفة بشدة لأنني أيقظتك‬

173
00:12:01,440 --> 00:12:05,760
‫ولكن وصلتني هذه الرسائل النصية‬
‫من (جون هادسون) وفيها هذا الرقم‬

174
00:12:07,240 --> 00:12:08,840
‫٦٦١١٤٢‬

175
00:12:09,240 --> 00:12:12,160
‫أجل، إنه نفسه الذي وجدناه في ملف‬
‫الـ(إيتش إم إكس) الذي تم محوه‬

176
00:12:16,000 --> 00:12:19,240
‫اسمعي، آسفة يا (صونيا) ولكن اضطررت‬
‫إلى إعلام شعبة مكافحة الإرهاب‬

177
00:12:19,360 --> 00:12:21,240
‫- بأننا استخدمنا قنوات سرية للحصول عليه‬
‫- (واش)!‬

178
00:12:21,520 --> 00:12:24,560
‫أعرف ولكن الأمر سيكون على ما يرام‬
‫فهم منشغلون بأمور كثيرة‬

179
00:12:25,240 --> 00:12:27,400
‫أقول لك إن (جون) يرسل إلينا إشارات‬

180
00:12:28,440 --> 00:12:30,200
‫تعقبنا هاتفه فقادنا إلى قاعدة‬
‫(ستيبهولم) التابعة لوزارة الدفاع‬

181
00:12:30,320 --> 00:12:32,960
‫إنها منشأة تستخدم لتخزين‬
‫متفجرات عسكرية خطيرة‬

182
00:12:33,400 --> 00:12:36,360
‫رفضوا إطلاعنا على طبيعتها ولكن أظن‬
‫أن مادة الـ(إيتش إم إكس) جزء منها‬

183
00:12:36,480 --> 00:12:39,160
‫- حسناً، هذا منطقي‬
‫- التدابير الأمنية مشددة هناك‬

184
00:12:39,280 --> 00:12:41,320
‫ما يجعلنا نتساءل عن كيفية سرقة‬
‫(جون) للـ(إيتش إم إكس) منها‬

185
00:12:43,560 --> 00:12:47,160
‫ولكن الآن وقد باتت شعبة مكافحة الإرهاب‬
‫تعرف أننا استخدمنا قنوات سرية، أفكر في...‬

186
00:12:47,280 --> 00:12:50,560
‫تريدينني أن أتواصل مع جهة اتصالي في (بورتن‬
‫داون) لمعرفة ما إذا كان بوسعها المساعدة‬

187
00:12:51,360 --> 00:12:52,680
‫أجل‬

188
00:12:54,240 --> 00:12:55,880
‫- سأرى ما يمكنني فعله‬
‫- شكراً لك‬

189
00:12:57,200 --> 00:12:59,040
‫إلا إذا كانت قاعدة (ستيبهولم) نفسها هي الدليل‬

190
00:12:59,320 --> 00:13:00,640
‫أجل، هذا ممكن‬

191
00:13:02,040 --> 00:13:05,960
‫- ٦٦١١٤٢، هل هو رمز ما؟‬
‫- لا أدري، لا شك في أنه مهم‬

192
00:13:06,080 --> 00:13:09,800
‫- وإلا لمَ أرسله إلي في رسالة نصية؟‬
‫- سأتحرى هذا الأمر أيضاً‬

193
00:13:09,920 --> 00:13:11,240
‫شكراً لك يا (صونيا)‬

194
00:13:15,160 --> 00:13:16,480
‫هل أنت بخير يا صديقتي؟‬

195
00:13:19,240 --> 00:13:20,560
‫لا أدري‬

196
00:13:22,040 --> 00:13:24,440
‫لا أصدق كل ما يحدث لي وحسب‬

197
00:13:29,880 --> 00:13:31,360
‫لم أحزن حتى...‬

198
00:13:33,320 --> 00:13:35,000
‫على (بيلي) أو على (نات)‬

199
00:13:36,800 --> 00:13:39,880
‫لا أكف عن العمل لأن علي وضع حد لهذا‬

200
00:13:44,080 --> 00:13:49,240
‫كنت أفكر منذ أيام... لا أتذكر أنني‬
‫عبّرت لأي منهما عن أهميته بالنسبة إلي‬

201
00:13:50,960 --> 00:13:54,520
‫لا تفعلي ذلك، كانا يعرفان، (بيلي) كان يعرف‬

202
00:13:54,840 --> 00:13:56,440
‫- (ناتكنز) عرف‬
‫- لم أخبرهما يوماً بذلك‬

203
00:13:56,720 --> 00:13:59,800
‫- لم نجر يوماً هذا النوع من الحوارات‬
‫- لا داعي لذلك فالأمر كان بديهياً‬

204
00:14:00,720 --> 00:14:03,560
‫إيصال (بيلي) إلى منزله لكونه‬
‫ثملاً جداً ليقود هو الحب بعينه‬

205
00:14:06,760 --> 00:14:09,640
‫وتحمل موسيقى (جول) الرديئة‬
‫في الحافلة كان حباً أيضاً‬

206
00:14:10,360 --> 00:14:11,680
‫أجل، هذا صحيح‬

207
00:14:12,480 --> 00:14:15,880
‫فتح الباب لصديقتك الساعة الـ٣ فجراً‬
‫فيما تعملين في مناوبتين هو الحب بعينه‬

208
00:14:17,000 --> 00:14:18,400
‫أنا آسفة لذلك‬

209
00:14:20,400 --> 00:14:22,560
‫نامي على الأريكة يا صديقتي‬

210
00:14:24,120 --> 00:14:27,080
‫- أستعدّين لي فطوراً إنجليزياً كاملاً إذاً؟‬
‫- في أحلامك‬

211
00:14:41,720 --> 00:14:45,040
‫"هذه رسالة عاجلة إلى وحدات الدوريات كلها‬
‫تعداد الأصوات يوشك أن يبدأ"‬

212
00:14:45,600 --> 00:14:48,640
‫"هنا (سنترال ٧٤)، عُلم‬
‫وتم إخطار الفرق الأمنية"‬

213
00:14:50,320 --> 00:14:52,880
‫حسناً، لم تجر أية أعمال صيانة‬
‫هنا في الأسبوع الماضي‬

214
00:14:53,280 --> 00:14:55,880
‫سألت المشرفين على الانتخابات‬
‫وقالوا إن ما من شيء في جدول الأعمال أيضاً‬

215
00:14:56,360 --> 00:14:58,040
‫لن يلجأ إلى الخدعة نفسها مرتين‬

216
00:14:58,400 --> 00:15:02,520
‫تحققنا مراراً وتراراً من الداخل وفريق مستشار‬
‫الشرطة لأعمال البحث تحقق من المحيط‬

217
00:15:03,560 --> 00:15:05,160
‫أشعر بأننا نفوّت شيئاً وحسب‬

218
00:15:11,440 --> 00:15:14,640
‫اسمعي، ثمة مقهى في الجهة المقابلة‬
‫إذا كنت تريدين أن تشربي شيئاً‬

219
00:15:15,320 --> 00:15:18,120
‫- لا، أنا بخير، شكراً‬
‫- حسناً‬

220
00:15:18,840 --> 00:15:20,160
‫- علي أن أجيب‬
‫- أجل‬

221
00:15:22,760 --> 00:15:26,480
‫- مرحباً، هل توصلت إلى شيء ما؟‬
‫- "تحققت جهة اتصالي من قاعدة (ستيبهولم)"‬

222
00:15:26,680 --> 00:15:30,320
‫"جرى توزيع مادة (إيتش إم إكس)‬
‫من تلك القاعدة، كان حدسك في محله"‬

223
00:15:30,680 --> 00:15:33,240
‫آخر عملية توزيع كانت في يوليو العام ٢٠٠٩‬

224
00:15:33,520 --> 00:15:37,240
‫- ضمن عملية أطلق عليها اسم (داينمو)‬
‫- "(داينمو)؟"‬

225
00:15:37,640 --> 00:15:40,120
‫لم أجد شيئاً حتى الساعة‬
‫بشأن تلك الأرقام، سأستمر بالبحث‬

226
00:15:40,920 --> 00:15:43,200
‫لقد أطلقت شيئاً لكن أعجز عن معرفة ماهيته‬

227
00:15:45,040 --> 00:15:49,280
‫بتنا نعرف أن مادة الـ(إيتش إم إكس ٣١٩)‬
‫التي استخدمها المفجّر في العديد من الاعتداءات‬

228
00:15:49,600 --> 00:15:52,000
‫أرسلت آخر مرة من قاعدة‬
‫(ستيبهولم) التابعة لوزارة الدفاع‬

229
00:15:52,640 --> 00:15:54,600
‫ضمن عملية أطلق عليها اسم (داينمو)‬

230
00:15:56,080 --> 00:15:58,680
‫إيجاد أية معلومات متعلقة‬
‫بـ(داينمو) كان صعباً جداً‬

231
00:15:58,800 --> 00:16:02,000
‫وذلك للأسباب المعروفة فالعمليات‬
‫العسكرية السرية غير متاحة للعامة‬

232
00:16:03,080 --> 00:16:08,200
‫بيد أن شيئاً ما حصل في (قندهار)‬
‫في يوليو العام ٢٠٠٩‬

233
00:16:09,200 --> 00:16:10,520
‫كان حادث سير‬

234
00:16:11,200 --> 00:16:14,880
‫وقع خارج قرية في (قكجاب)‬
‫قُتل فيه ٧ من جنود التحالف‬

235
00:16:15,720 --> 00:16:17,320
‫يا إلهي، أتذكر ذلك الحادث‬

236
00:16:17,440 --> 00:16:22,800
‫وفقاً للسجلات الرسمية‬
‫قُتل الركاب كلهم في الحادث‬

237
00:16:22,920 --> 00:16:28,920
‫بيد أن عائلات الجنود‬
‫تعتقد أن أبناءها قتلوا في انفجار‬

238
00:16:29,560 --> 00:16:31,720
‫إنه السيناريو الأفضل لدينا عن (داينمو)‬

239
00:16:31,840 --> 00:16:35,920
‫- حادث قد يكون شمل متفجرات‬
‫- هل كان (جون هادسون) متورطاً فيه؟‬

240
00:16:38,000 --> 00:16:42,440
‫جرى تنقيح بعض المقاطع في ملف‬
‫(جون هادسون) العسكري الذي استعلمنا عنه‬

241
00:16:42,560 --> 00:16:45,000
‫(سميرة) تتابع الأمر الآن مع وزارة‬
‫الدفاع للحصول على تصاريح الدخول‬

242
00:16:45,160 --> 00:16:47,080
‫لمَ كانوا يقودون بالقرب من (قكجاب)؟‬

243
00:16:47,640 --> 00:16:50,840
‫- هل كانت شاحنة مؤن؟‬
‫- هذا ما نحاول معرفته‬

244
00:16:52,440 --> 00:16:57,200
‫كما حاولت عائلات الضحايا التي تطالب‬
‫بالحصول على أجوبة منذ أكثر من ١٠ سنوات‬

245
00:16:58,520 --> 00:17:04,720
‫عام ٢٠١٩ رفضت لجنة الدفاع المختارة‬
‫في جلسة مغلقة طلبهم من الحكومة نشر الملفات‬

246
00:17:05,200 --> 00:17:10,640
‫- إنها عملية تغطية كلاسيكية‬
‫- ورئيسة اللجنة وقتئذٍ كانت (عائشة كامبيل خان)‬

247
00:17:11,240 --> 00:17:16,920
‫ما يحملنا على الاعتقاد بأن (جون هادسون)‬
‫لم يكن يستهدف التحالف التقدمي وحسب‬

248
00:17:17,880 --> 00:17:19,760
‫أجل، يريد النيل من (عائشة كامبيل خان)‬

249
00:17:20,520 --> 00:17:22,720
‫- يعتقد أنها عملية تغطية‬
‫- هذا صحيح‬

250
00:17:23,280 --> 00:17:26,960
‫نقلت هذه المعلومة إلى المفوض‬
‫وإلى وزارة الداخلية‬

251
00:17:27,240 --> 00:17:32,440
‫وعليهم هم أن يقرروا ما إذا كانت الانتخابات‬
‫الجزئية ستتم في جلسة مغلقة أو عبر الإنترنت‬

252
00:17:32,560 --> 00:17:36,720
‫سنعزز للوقت الراهن التدابير الأمنية ميدانياً‬
‫وحول (عائشة كامبيل خان)‬

253
00:17:37,520 --> 00:17:40,240
‫- ابدأوا جميعاً‬
‫- حاضر سيدتي‬

254
00:17:42,080 --> 00:17:46,280
‫"حادث (إيتش إم إكس)، (داينمو)‬
‫٦٦١١٤٢"‬

255
00:17:52,720 --> 00:17:56,640
‫- ضع رجلين على السطح ليراقبا المكان لنا‬
‫- سأتولى الأمر‬

256
00:18:03,440 --> 00:18:07,520
‫"إلى الوحدات كلها انتهت عملية‬
‫التحقق من القاعة والطوابق كلها مؤمنة"‬

257
00:18:08,240 --> 00:18:11,280
‫"تحضروا لوصول الأصوات‬
‫لفرزها عند البوابة (باء)"‬

258
00:18:14,440 --> 00:18:18,280
‫وصلتنا تعليمات من الجهات العليا‬
‫بضرورة إعلان نتائج الانتخابات الجزئية‬

259
00:18:18,520 --> 00:18:21,680
‫- وإلا "الإرهاب هو الذي سيفوز"‬
‫- بحق السماء!‬

260
00:18:23,520 --> 00:18:24,840
‫- سيدتي؟‬
‫- "أوجدتم أي أثر؟"‬

261
00:18:24,960 --> 00:18:26,280
‫لا، لا شيء‬

262
00:18:26,720 --> 00:18:30,440
‫أخبرنا (كامبيل خان) بأنها مهددة بالقتل‬
‫وأجرينا مراجعة لتدابيرها الأمنية‬

263
00:18:30,760 --> 00:18:33,720
‫- "حسناً، أعلميني بكل ما يطرأ"‬
‫- أجل، حسناً، سأعاود الاتصال بك‬

264
00:18:35,200 --> 00:18:37,160
‫"قاعة (ديبفورد)"‬

265
00:18:37,720 --> 00:18:39,120
‫(لانا)؟ (لانا)؟‬

266
00:18:39,280 --> 00:18:42,160
‫- آسف، لا يمكنك العبور يا سيدي‬
‫- امنحني ثانية وحسب‬

267
00:18:42,280 --> 00:18:43,600
‫حسناً، بالطبع‬

268
00:18:47,320 --> 00:18:49,720
‫- كيف حالك؟‬
‫- (كارل)‬

269
00:18:49,840 --> 00:18:51,160
‫لم تردي على رسائلي‬

270
00:18:52,240 --> 00:18:53,560
‫كيف عرفت أنني سأكون هنا؟‬

271
00:18:54,680 --> 00:18:56,120
‫أين يمكن أن تكون خبيرة متفجرات حالياً؟‬

272
00:18:57,840 --> 00:18:59,480
‫كنت قريباً ورغبت في التحدث معك‬

273
00:19:01,360 --> 00:19:02,680
‫جلبت لك قهوتك‬

274
00:19:05,680 --> 00:19:10,120
‫اسمعي، أعرف أنك مشغولة‬
‫وتفكرين في أمور أخرى ولكن...‬

275
00:19:11,800 --> 00:19:13,120
‫لا أريد التخلي عن علاقتنا‬

276
00:19:15,000 --> 00:19:19,840
‫- أريد أن أكون معك وأريد أن أساعدك‬
‫- أجل، لست في وضع جيد يا (كارل)‬

277
00:19:20,720 --> 00:19:22,400
‫خسرت أخي تواً بحق السماء‬

278
00:19:23,040 --> 00:19:25,880
‫الوضع فوضوي مذ التقينا وأنا...‬

279
00:19:27,640 --> 00:19:32,120
‫أكترث لأمرك بالفعل‬
‫ولكن لا أعتقد أنني مرتاحة بقدرك و...‬

280
00:19:33,480 --> 00:19:36,600
‫- أنا آسفة‬
‫- أعطيني فرصة...‬

281
00:19:37,560 --> 00:19:38,880
‫أرجوك‬

282
00:19:40,320 --> 00:19:42,440
‫لا أعتقد أن علينا أن نلتقي بعد اليوم‬

283
00:19:44,760 --> 00:19:47,080
‫حقاً؟ بهذه البساطة‬

284
00:19:47,440 --> 00:19:48,880
‫هنالك شيء بيننا (لانا)، لا بد من أنك ترين ذلك‬

285
00:19:49,000 --> 00:19:50,320
‫علي أن أعود إلى العمل‬

286
00:19:50,440 --> 00:19:51,760
‫- انتظري يا (لانا)، لحظة وحسب‬
‫- آسفة‬

287
00:19:54,680 --> 00:19:56,440
‫- هيا بنا‬
‫- ما القصة؟‬

288
00:19:57,560 --> 00:20:01,000
‫إنه صديق وحسب، فلنتفقد الجهة الخلفية‬

289
00:20:06,080 --> 00:20:07,960
‫(لانا)، سبق أن تفقد الفريق هذه الجهة‬

290
00:20:08,400 --> 00:20:09,720
‫تفقدوا كل شيء مرتين‬

291
00:20:11,680 --> 00:20:15,240
‫أجل، أعرف ذلك ولكن لدى (جون)‬
‫خطة ما ولا أريد أن يفوتني شيء‬

292
00:20:15,480 --> 00:20:19,440
‫هذا المكان أشبه بوزارة الخزينة‬
‫من المستحيل إدخال أو إخراج أحد منه‬

293
00:20:19,560 --> 00:20:23,080
‫أعرف ذلك، كان يوماً طويلاً‬
‫وأسابيع قليلة طويلة‬

294
00:20:23,480 --> 00:20:27,320
‫- في الواقع، لا أصدق كل ما حصل‬
‫- أجل وأنا كذلك‬

295
00:20:27,600 --> 00:20:29,720
‫- آسف، لم أقصد الأمر بتلك الطريقة‬
‫- أعرف، أعرف‬

296
00:20:30,760 --> 00:20:33,760
‫أتعرفين شيئاً؟ من يود عيش حياة‬
‫هادئة في مطلق الأحوال؟‬

297
00:20:36,920 --> 00:20:38,360
‫- "(جون)؟ أين أنت؟ لمَ هربت؟"‬
‫- "٦٦١١٤٢"‬

298
00:20:38,480 --> 00:20:41,720
‫- "المرحلة النهائية"‬
‫- تباً‬

299
00:20:45,600 --> 00:20:48,320
‫(توم)! تلقيت رسالة أخرى من (جون)!‬

300
00:20:48,960 --> 00:20:50,280
‫أريني إياها‬

301
00:20:52,840 --> 00:20:55,240
‫هاتف (هادسون) مفتوح، أحتاج إلى موقعه في الحال‬

302
00:20:55,520 --> 00:20:56,920
‫- "المرحلة النهائية"‬
‫- ماذا؟‬

303
00:20:57,040 --> 00:20:58,360
‫- ما معنى ذلك؟‬
‫- إنه يتلاعب بنا‬

304
00:20:59,200 --> 00:21:01,680
‫يا إلهي، أيراقب أحد (عائشة كامبيل خان)؟‬

305
00:21:02,160 --> 00:21:04,000
‫هنا (سنترال ٨٥)‬
‫ما الوضع بالنسبة إلى (عائشة)؟‬

306
00:21:04,800 --> 00:21:07,040
‫"هنا (سنترال ٣٨)، الوضع على حاله‬
‫وكل شيء تحت السيطرة"‬

307
00:21:07,880 --> 00:21:09,280
‫هنا (سنترال ٨٥)، عُلم، شكراً لك‬

308
00:21:10,520 --> 00:21:13,160
‫كنيسة (سولدجر) في (سانت جود)، أجل‬

309
00:21:13,600 --> 00:21:15,920
‫اجمعوا عناصر الشرطة وفريق خبراء‬
‫المتفجرات، سأوافيكم إلى هناك‬

310
00:21:16,280 --> 00:21:18,160
‫إنه على بعد كيلومتر ونصف‬
‫في كنيسة عسكرية قديمة‬

311
00:21:18,280 --> 00:21:19,600
‫- حسناً‬
‫- أجل، هيا بنا‬

312
00:21:19,720 --> 00:21:21,360
‫لا، قد تكون عملية تضليل أخرى‬

313
00:21:21,840 --> 00:21:24,560
‫علينا أن نتوخى الحذر‬
‫قد تكون خدعة لإبعادنا من هنا‬

314
00:21:25,120 --> 00:21:26,440
‫أنا سآخذ عناصر الشرطة للتحقق من الأمر‬

315
00:21:26,600 --> 00:21:30,000
‫نحن سنذهب إلى كنيسة (سولدجر) وأنتم ابقوا‬
‫هنا بانتظار إعلان نتيجة (عائشة كامبيل خان)‬

316
00:21:30,120 --> 00:21:31,920
‫- اتفقنا؟‬
‫- أنا سأعلم (هاملتون) رئيس القسم التقني‬

317
00:21:32,120 --> 00:21:33,440
‫أجل‬

318
00:21:33,720 --> 00:21:35,080
‫- ماذا الآن؟‬
‫- سننتظر‬

319
00:21:39,720 --> 00:21:41,160
‫- كيف هو الوضع؟‬
‫- سيدي‬

320
00:21:41,360 --> 00:21:44,960
‫حددنا موقع هاتف (جون هادسون)‬
‫في كنيسة (سولدجر) في (سانت جود)‬

321
00:21:45,200 --> 00:21:46,840
‫الفرق المسلحة أفادتنا تواً بآخر المستجدات‬

322
00:21:47,120 --> 00:21:49,760
‫مفتش الشرطة (ديساي) ستوافينا ببث‬
‫مباشر مستخدمة الكاميرا المحمولة‬

323
00:21:50,360 --> 00:21:52,080
‫عمل جيد، فلننل منه‬

324
00:21:52,880 --> 00:21:55,120
‫"إلى (سنترال ١٥)، (سنترال ٧٤) تتكلم"‬

325
00:21:55,240 --> 00:21:56,720
‫"عناصر الشرطة يدخلون الكنيسة"‬

326
00:22:16,520 --> 00:22:18,160
‫- "المكان خال"‬
‫- "وهنا أيضاً"‬

327
00:22:19,400 --> 00:22:20,840
‫"من (برافو ٣٩) إلى مركز مكافحة الإرهاب"‬

328
00:22:21,880 --> 00:22:24,720
‫- لا أثر لـ(جون هادسون)‬
‫- "هنا (سنترال ١٥)، عُلم"‬

329
00:22:25,520 --> 00:22:29,480
‫"إلى وحدات الدوريات كلها، أفدنا‬
‫بقرب إعلان نتائج الانتخابات الجزئية"‬

330
00:22:56,560 --> 00:22:59,200
‫هلا يتفضل المرشحون باعتلاء المسرح‬

331
00:23:05,720 --> 00:23:10,480
‫أنا (مالكوم فورنشو)، الضابط العائد‬
‫إلى دائرة (ديبفورد ساوث) الانتخابية‬

332
00:23:10,920 --> 00:23:15,280
‫أعلن أن العدد الكلي للأصوات التي حصل‬
‫عليها المرشحون كانت على الشكل التالي...‬

333
00:23:25,960 --> 00:23:28,240
‫هنا (برافو ٣٩)، نحن نرى المشتبه به‬

334
00:23:28,680 --> 00:23:32,000
‫إنه (جون هادسون)، فليأتني خبير‬
‫متفجرات في الحال، أحتاج إلى مسعفين‬

335
00:23:32,280 --> 00:23:33,600
‫يُشتبه في أنه تناول جرعة زائدة‬

336
00:23:35,400 --> 00:23:39,520
‫(عائشة كامبيل خان) وحزب العمال‬
‫والتحالف التقدمي...‬

337
00:23:43,920 --> 00:23:47,360
‫حصلوا على ١٧،٤٥٤ صوتاً‬

338
00:23:48,640 --> 00:23:55,080
‫(روجر غوردن) وحزب المحافظين‬
‫حصلا على ٨،٤٣٠ صوتاً‬

339
00:23:57,240 --> 00:24:02,840
‫(أغاثا جاك) وحزب (إنغليش فلاغ)‬
‫حصلا على ٣،٣٦١ صوتاً‬

340
00:24:10,480 --> 00:24:13,160
‫- (سام)؟‬
‫- "(توم)، أنا في الكنيسة"‬

341
00:24:13,800 --> 00:24:15,120
‫"وجدناه"‬

342
00:24:16,280 --> 00:24:19,400
‫"سيصل المسعفون في غضون ٥ دقائق‬
‫يُرجى إفادة مفتش الشرطة (ديساي)"‬

343
00:24:22,360 --> 00:24:23,680
‫أريد مشعلاً‬

344
00:24:27,240 --> 00:24:28,720
‫اللعنة يا (جون)‬

345
00:24:40,280 --> 00:24:41,600
‫ثمة نبض‬

346
00:24:42,240 --> 00:24:45,480
‫- حسناً، أجل، شكراً‬
‫- "سأفيدك بالمستجدات يا (توم)"‬

347
00:24:45,600 --> 00:24:53,600
‫لذا أعلن رسمياً أن (عائشة كامبيل خان) انتخبت‬
‫وفق الأصول نائباً في برلمان (ديبفورد ساوث)‬

348
00:24:53,720 --> 00:24:56,160
‫"انتخابات العام ٢٠٢١ الجزئية‬
‫نتائج دائرة (ديبفورد ساوث)"‬

349
00:24:59,080 --> 00:25:00,880
‫وجدته (سام)، أمسكت بـ(جون)‬

350
00:25:01,680 --> 00:25:04,560
‫- وضعه ليس جيداً، يبدو أنه تناول جرعة زائدة‬
‫- يا إلهي‬

351
00:25:09,520 --> 00:25:14,160
‫أقيم في كنيسة (سانت جود) تأبين الجنود كلهم‬
‫الذين قضوا في حادث السير في (قكجاب)‬

352
00:25:14,400 --> 00:25:16,720
‫- حسناً، يبدو أن ذلك المكان يعني له شيئاً‬
‫- أجل‬

353
00:25:16,840 --> 00:25:18,160
‫ما الذي يحاول قوله لنا إذاً؟‬

354
00:25:18,400 --> 00:25:20,760
‫- هل ترك ملاحظة ما؟‬
‫- لم نجد واحدة‬

355
00:25:21,920 --> 00:25:23,360
‫آسف، آسف، انتظري هنا‬

356
00:25:26,400 --> 00:25:27,720
‫مرحباً‬

357
00:25:35,000 --> 00:25:38,280
‫يا للروعة، لقد نجحنا!‬

358
00:25:41,440 --> 00:25:43,480
‫شكراً للجميع، شكراً لكم‬

359
00:25:44,680 --> 00:25:47,920
‫انتخابكم لي لأكون نائبتكم امتياز لي‬

360
00:25:48,720 --> 00:25:52,720
‫يشرفني تمثيل تحالف أحزاب متماثلة بأفكارها‬

361
00:25:52,960 --> 00:25:57,960
‫أشكر زملائي في الأحزاب الليبرالية الديمقراطية‬
‫وفي حزب الخضر لكونهم دعموا ترشحي‬

362
00:25:58,080 --> 00:26:00,040
‫شكراً (هيلاري) و(يولاندا)‬

363
00:26:01,560 --> 00:26:05,880
‫هذا يظهر قيمة التضامن‬

364
00:26:06,920 --> 00:26:11,680
‫سأكون صوتكم في البرلمان‬
‫وسأخبرهم عن مشاعرنا‬

365
00:26:12,240 --> 00:26:17,880
‫سأخبرهم بأنه لن يتم تجاهلنا بعد اليوم‬

366
00:26:25,880 --> 00:26:27,200
‫كرري ما قلته يا (صونيا)‬

367
00:26:27,320 --> 00:26:32,160
‫الأرقام التي أرسلها (جون) إلينا‬
‫من قاعدة (ستيبهولم)، الـ٦٦١١٤٢ (داينامو)‬

368
00:26:33,400 --> 00:26:36,200
‫كتبت الرقم بجانب الاسم فتوضح لي الأمر‬

369
00:26:36,360 --> 00:26:38,640
‫عندما تضعينها بالقرب من بعضها بعضاً‬
‫يكون الرقم ١١ هو (نون ألف)‬

370
00:26:39,080 --> 00:26:42,640
‫- لا أفهمك أبداً، تكلمي بروية‬
‫- "نحن جميعاً لندنيون..."‬

371
00:26:42,760 --> 00:26:45,200
‫(واش) إنه الجدول الدوري للعناصر‬

372
00:26:45,840 --> 00:26:47,160
‫إنها أرقام العناصر الذرّية‬

373
00:26:47,400 --> 00:26:50,760
‫- لذا الرقم ١١ هو الصوديوم ورمزه...‬
‫- "نون ألف"‬

374
00:26:51,240 --> 00:26:54,200
‫تماماً، لذا تفقدت البقية حالما تبين لي ذلك‬

375
00:26:54,560 --> 00:26:56,920
‫والـ٦٦ هو لعنصر الديسبروسيوم، (دال ياء)‬

376
00:26:57,200 --> 00:27:02,160
‫والرقم ٤٢ يمثل الموليبدينوم، (ميم واو)‬
‫(داي-نا-مو)، هذا ما تعنيه الرموز‬

377
00:27:02,520 --> 00:27:06,080
‫- "سأفي بالوعود التي قطعتها..."‬
‫- ١٩١٢ هو رمز أيضاً‬

378
00:27:06,600 --> 00:27:11,640
‫"واحد، تسعة، واحد، اثنان، ١٩١٢‬
‫يرمزان للبوتاسيوم والمغنيسيوم"‬

379
00:27:13,440 --> 00:27:16,600
‫- "رمز البوتاسيوم..."‬
‫- كاف وميم غين‬

380
00:27:16,720 --> 00:27:20,040
‫- "أيعني ذلك أي شيء لك؟"‬
‫- "لفصل الحقيقة عن الأكاذيب"‬

381
00:27:20,480 --> 00:27:25,680
‫"ما من شيء نعجز عن إنجازه‬
‫بالتعاون في ما بيننا"‬

382
00:27:25,800 --> 00:27:29,400
‫- (كارل ماغواير)‬
‫- "من هذا؟"‬

383
00:27:32,880 --> 00:27:34,200
‫"(واش)؟"‬

384
00:27:34,440 --> 00:27:40,560
‫- علي أن أقفل الخط‬
‫- "يمكننا أن نحدث فارقاً"‬

385
00:27:42,960 --> 00:27:44,960
‫- يا إلهي‬
‫- معاً!‬

386
00:27:49,920 --> 00:27:51,240
‫أتمانعين قولي شيئاً؟‬

387
00:27:51,680 --> 00:27:55,520
‫كان من السهل علي أن أخفي‬
‫شيئاً علماً أن المبنى مؤمن‬

388
00:27:58,920 --> 00:28:00,240
‫اسمعوا!‬

389
00:28:01,520 --> 00:28:03,680
‫أغلقوا الأبواب! أغلقوها في الحال!‬

390
00:28:04,400 --> 00:28:05,800
‫الوقت غير مناسب للأعمال البطولية!‬

391
00:28:07,480 --> 00:28:12,200
‫هنا (هوتيل كيبيك ٤٦) لدينا‬
‫عبوة ناسفة في قاعة الاجتماعات‬

392
00:28:12,320 --> 00:28:13,680
‫هنا (سنترال ٨٥)، عُلم‬

393
00:28:13,800 --> 00:28:17,720
‫(سنترال ٨٥) يتكلم، هنالك‬
‫وضع خطير قائم في قاعة (ديبفورد)‬

394
00:28:18,120 --> 00:28:21,000
‫- قد تكون عبوة ناسفة‬
‫- هنا (تروجن ١)، نحن ندخل المبنى‬

395
00:28:21,280 --> 00:28:22,960
‫- فليرافقني الفريق الأخضر‬
‫- نحن الشرطة المسلحة! الشرطة المسلحة!‬

396
00:28:23,080 --> 00:28:25,640
‫حسناً، ابقوا هادئين‬
‫حاولوا البقاء هادئين رجاء!‬

397
00:28:26,040 --> 00:28:28,520
‫أترون هذا؟ اسمه "مفتاح آلي"‬

398
00:28:29,520 --> 00:28:32,760
‫وما علي إلا رفع يدي فيقع انفجار ونموت جميعاً‬

399
00:28:33,400 --> 00:28:36,960
‫"مفهوم؟ أريد أن يطفئ عناصر‬
‫الشرطة أجهزتهم اللاسلكية"‬

400
00:28:37,520 --> 00:28:40,560
‫- نحتاج إلى بثهم المباشر، قطعوا الإرسال‬
‫- سأجري الاتصال‬

401
00:28:41,640 --> 00:28:43,360
‫أخبرني عن الخيارات التكتيكية‬

402
00:28:47,160 --> 00:28:49,280
‫هنا (تروجن ١)، تموضعنا عند السلالم الشرقية‬

403
00:28:49,680 --> 00:28:54,440
‫"(تروجن ٢٤)، المشتبه به يضع إصبعه‬
‫على مفتاح آلي، لا تشتبكوا معه"‬

404
00:28:54,880 --> 00:28:57,400
‫- "ابقوا في الخلف"‬
‫- (تروجن ١)، عُلم‬

405
00:28:58,000 --> 00:29:00,640
‫"هنا (سنترال ١٥)، انتظروا مزيداً من التعليمات"‬

406
00:29:00,800 --> 00:29:04,840
‫"خبيرة المتفجرات (إكسبو ٢)، (لانا واشنطن)‬
‫متواجدة داخل القاعة مع المشتبه به"‬

407
00:29:05,360 --> 00:29:08,160
‫مرحباً يا (عائشة)، تعالي إلى هنا‬

408
00:29:08,960 --> 00:29:11,520
‫تعالي إلى هنا، هيا، تعالي‬
‫إلى هنا لتصورك الكاميرات‬

409
00:29:13,080 --> 00:29:14,400
‫"هيا!"‬

410
00:29:16,640 --> 00:29:19,960
‫تسترت على مقتل الجنود البريطانيين‬
‫في (قكجاب) عام ٢٠٠٩‬

411
00:29:20,760 --> 00:29:23,960
‫كنت رئيسة لجنة الدفاع المختارة‬
‫التي أقفلت التحقيق‬

412
00:29:24,440 --> 00:29:27,280
‫والآن تقفين أمام أولئك الناس‬
‫لتتحدثي عن أهمية الحقيقة‬

413
00:29:27,600 --> 00:29:33,200
‫- وكأن لديك فكرة عن معنى ذلك‬
‫- لم أغلق التحقيق بل أصدرنا تقريراً‬

414
00:29:33,320 --> 00:29:36,040
‫أجل، تقرير مليء بالأكاذيب!‬
‫كانت عملية تغطية فاضحة!‬

415
00:29:36,160 --> 00:29:37,480
‫لم تكن عملية تغطية!‬

416
00:29:37,680 --> 00:29:41,920
‫- اكترثت لأمر كل جندي بريطاني خدم في الخارج‬
‫- تكترثين لأمر الجنود؟ تكترثين لأمرهم؟‬

417
00:29:42,240 --> 00:29:46,080
‫ماذا عن الجندي (في إن ٣٩)؟‬
‫هل اكترثت لأمره؟ أيذكرك بشيء؟‬

418
00:29:46,560 --> 00:29:48,200
‫إنه الاسم الذي أطلقته علي في تقريرك!‬

419
00:29:48,600 --> 00:29:50,200
‫لم تسمحي بأن يعرف أحد اسمي الحقيقي‬

420
00:29:50,840 --> 00:29:53,040
‫هيا، تعالي معي، حان الوقت‬
‫ليسمع العالم الحقيقة‬

421
00:29:53,160 --> 00:29:56,920
‫- هيا انزلي إلى هنا، هذه كاميرا‬
‫- حسناً، الشبكة جاهزة‬

422
00:29:58,200 --> 00:30:01,200
‫- أنا أسجل البث المباشر الآن‬
‫- "هنا يا صديقي"‬

423
00:30:08,960 --> 00:30:11,200
‫"في يوليو العام ٢٠٠٩..."‬

424
00:30:11,720 --> 00:30:15,920
‫"كنت ضمن قافلة أرسلت إلى قاعدة‬
‫تشغيلية أمامية في (أفغانستان)"‬

425
00:30:16,040 --> 00:30:17,360
‫"لتزويد القوات الخاصة بمتفجرات كيميائية"‬

426
00:30:18,720 --> 00:30:21,040
‫"أطلق على العملية برمتها اسم (داينامو)"‬

427
00:30:22,760 --> 00:30:28,520
‫"بالرغم من أهمية مهمتنا وشحنتنا لم نكن محميين‬
‫كما أننا عانينا نقصاً في العدد والعديد"‬

428
00:30:28,640 --> 00:30:29,960
‫"إنها الرواية المعتادة"‬

429
00:30:30,760 --> 00:30:33,760
‫تعرضنا لعبوة ناسفة خارج قرية (قكجاب)‬

430
00:30:34,280 --> 00:30:35,600
‫كان كميناً‬

431
00:30:35,840 --> 00:30:37,800
‫ثم أصابت قذيفة (آر بي جي) الشاحنة‬
‫المحملة بمادة الـ(إيتش إم إكس)‬

432
00:30:37,920 --> 00:30:39,920
‫فانفجرت ودمرت مدرسة كما نمر بجوارها‬

433
00:30:41,360 --> 00:30:46,240
‫كنا نتعرض لاعتداء وخرج القرويون من كل‬
‫مكان، كانوا غاضبين؟ أجل، كانوا حانقين‬

434
00:30:46,560 --> 00:30:48,120
‫وراحوا يهاجموننا أيضاً‬

435
00:30:49,080 --> 00:30:51,600
‫"حاولنا أن نقاوم ولكنهم كانوا كثراً"‬

436
00:30:53,160 --> 00:30:54,480
‫أتعرفون ما فعلته أنا؟‬

437
00:30:55,760 --> 00:31:00,360
‫هربت، أجل، هذا صحيح، هربت‬
‫لأنقذ نفسي وتركت أولئك الرجال خلفي‬

438
00:31:00,800 --> 00:31:05,360
‫اعتُبر الجنود قتلى سقطوا في حادث‬
‫مروري وليس في ميادين القتال‬

439
00:31:05,480 --> 00:31:09,400
‫هذه كانت العبارة التي استُخدمت، "حادث"‬
‫رفضتم إطلاع العائلات على ما حصل بالفعل‬

440
00:31:09,520 --> 00:31:12,920
‫اضطررنا إلى الحفاظ على صورتنا العامة‬
‫خلال مهماتنا في الخارج‬

441
00:31:13,040 --> 00:31:16,040
‫"عندما ظهرت شبه ميت‬
‫في قاعدة العمليات المتقدمة"‬

442
00:31:16,320 --> 00:31:19,680
‫"احتجزوني في جناح في مستشفى طوال ٣ أشهر‬
‫لحين التوصل إلى طريقة للتملص من الأمر"‬

443
00:31:20,760 --> 00:31:22,080
‫"ولكن لم أكن سأصمت عن الموضوع"‬

444
00:31:23,480 --> 00:31:25,040
‫أولئك الشبان يستحقون أكثر من ذلك‬

445
00:31:26,320 --> 00:31:29,040
‫هددت بنشر الخبر‬
‫فأقاموا محكمة اعتباطية سرية‬

446
00:31:29,160 --> 00:31:31,880
‫وجرت محاكمتي عسكرياً على أنني‬
‫جبان لأنني هربت من مركزي!‬

447
00:31:32,640 --> 00:31:33,960
‫"طردوني"‬

448
00:31:34,560 --> 00:31:38,240
‫هددوني بقانون الأسرار الرسمية وقالوا‬
‫إنني سأسجن مدى الحياة إذا تكلمت‬

449
00:31:38,480 --> 00:31:42,680
‫- ولن أحظى لا براتب تقاعدي ولا بصوت‬
‫- كانت لدينا اعتبارات متعلقة بالأمن القومي‬

450
00:31:42,840 --> 00:31:45,880
‫- عليك أن تعرف كجندي...‬
‫- أسكتمونا! أليس كذلك؟‬

451
00:31:46,000 --> 00:31:47,720
‫تظاهرتم بأن أمثالنا غير مهمين!‬

452
00:31:48,120 --> 00:31:51,600
‫كنا مهمين وقتئذٍ ونحن مهمون الآن!‬
‫ويجب أن يعرف العالم ذلك!‬

453
00:32:00,240 --> 00:32:01,680
‫لم أردك أن تكوني هنا يا (لانا)‬

454
00:32:05,280 --> 00:32:07,400
‫خططت لتكوني في الكنيسة تبحثين عن (جون)‬

455
00:32:10,520 --> 00:32:13,600
‫لذا ارحلي، غادري لو سمحت، اذهبي رجاء‬

456
00:32:15,360 --> 00:32:17,200
‫أنا خبيرة تفكيك متفجرات‬
‫لذا لا يمكنني أن أذهب‬

457
00:32:17,720 --> 00:32:19,200
‫سيتعين عليك قتلي أيضاً‬

458
00:32:20,720 --> 00:32:25,120
‫"من (تروجن ٢) إلى (تروجن ١)‬
‫علينا أن نحدد مواقع القناصة غير المكشوفة"‬

459
00:32:25,480 --> 00:32:29,760
‫قد نحظى بمجال رؤية واضح من خلال‬
‫نافذة باب الرواق ومن جهتي البهو‬

460
00:32:30,800 --> 00:32:32,320
‫"من (سنترال ١٥) إلى (تروجن ١)"‬

461
00:32:32,560 --> 00:32:36,200
‫"نؤكد على المواقع ولكن انتظروا ريثما نقيّم‬
‫ما إذا كان بوسع (واشنطن) التفاوض معه"‬

462
00:32:37,840 --> 00:32:39,160
‫هنا (تروجن ١)، عُلم‬

463
00:32:39,280 --> 00:32:40,600
‫- (كوستا)‬
‫- سيدي؟‬

464
00:32:40,720 --> 00:32:43,520
‫تمركز في الطابق العلوي‬
‫قبالة نافذة باب الرواق‬

465
00:32:44,160 --> 00:32:47,280
‫(براون)، اذهب أنت و(جونز)‬
‫وأمّنا مواقع لإطلاق النار عند البهو‬

466
00:32:48,240 --> 00:32:49,560
‫- انطلقوا‬
‫- سيدي‬

467
00:32:52,040 --> 00:32:53,360
‫سيدتي‬

468
00:32:53,480 --> 00:32:55,280
‫لدينا لقطات من كاميرا المراقبة‬
‫تظهره داخل المبنى‬

469
00:32:55,640 --> 00:32:58,360
‫يبدو أنه أحضر العبوة الناسفة بعد تخطي الأمن‬

470
00:32:59,440 --> 00:33:01,880
‫حسناً، علينا أن نفترض إذاً‬
‫أن التهديد حقيقي وقائم‬

471
00:33:02,160 --> 00:33:03,480
‫"لا أريد أن أؤذيك يا (لانا)"‬

472
00:33:04,800 --> 00:33:06,920
‫لا تفعل إذاً‬
‫هذا ليس من شيمك‬

473
00:33:08,560 --> 00:33:09,880
‫ليس من شيمي؟‬

474
00:33:10,120 --> 00:33:11,840
‫لم أعد أعرف من أكون‬

475
00:33:12,880 --> 00:33:14,440
‫حاولت اللجوء إلى القنوات الرسمية‬

476
00:33:14,880 --> 00:33:16,520
‫أجل، اتصلت بالعائلات‬

477
00:33:18,160 --> 00:33:20,640
‫بذلنا جهداً جباراً ليُفتح تحقيق‬

478
00:33:23,000 --> 00:33:26,360
‫أتعرفين كم سنة قضينا أنا وتلك‬
‫العائلات نحارب لحلول ذلك اليوم؟‬

479
00:33:26,480 --> 00:33:28,400
‫لنحظى بيوم واحد في المحكمة‬
‫ولكن رفضتم منحنا ذلك‬

480
00:33:28,560 --> 00:33:31,720
‫القرار لم يكن بيدي‬
‫لم أختر من قدم الأدلة للجنتي‬

481
00:33:31,840 --> 00:33:35,560
‫- أنت كاذبة بائسة! أسكتمونا!‬
‫- لست مضطراً للقيام بهذا‬

482
00:33:35,840 --> 00:33:38,880
‫- اسمع، يمكنني أن أكلم اللجنة...‬
‫- لا، لا مزيد من الكلام‬

483
00:33:39,280 --> 00:33:40,600
‫انتهى الأمر! مفهوم؟‬

484
00:33:55,700 --> 00:33:59,140
‫"هنا (تروجن ٥٧)‬
‫أنا في موقعي، أرى المشتبه به"‬

485
00:34:00,140 --> 00:34:04,220
‫(كارل)، يمكنك أن تنال العدالة‬
‫ولكن ليس بهذه الطريقة‬

486
00:34:04,340 --> 00:34:08,380
‫- سيُنظر إليك على أنك مجنون آخر‬
‫- الأمر لا يتعلق بالعدالة وحسب يا (واش)‬

487
00:34:10,740 --> 00:34:12,060
‫إنه انتقام‬

488
00:34:24,940 --> 00:34:28,260
‫كنت أدير مجموعة إعادة تأهيل في جنوب (لندن)‬

489
00:34:28,820 --> 00:34:31,540
‫(نيك روبرتس)؟ (فرانك والش)؟ أجل، تعرفينهما‬

490
00:34:31,980 --> 00:34:33,780
‫- كانا يأتيان‬
‫- صحيح‬

491
00:34:34,220 --> 00:34:36,140
‫وكان الغضب والسخط يعتريهما‬

492
00:34:37,100 --> 00:34:39,900
‫فصادقتهما وبت قائدهما‬

493
00:34:40,700 --> 00:34:43,940
‫احتجت إلى مجنّدين ميدانيين ولم يكن بوسعي‬
‫المخاطرة بالقبض علي قبل أن أصبح جاهزاً‬

494
00:34:44,260 --> 00:34:46,300
‫بإمكانك الاستغناء عن الجميع‬
‫إذاً حتى أصدقائك‬

495
00:34:46,620 --> 00:34:47,940
‫لم يكونا صديقي‬

496
00:34:48,100 --> 00:34:50,300
‫كما أحمقين عنصريين واستحقا الموت‬

497
00:34:50,420 --> 00:34:52,180
‫ولكنني منحتهما هدفاً يا (لانا)، مفهوم؟‬

498
00:34:52,420 --> 00:34:54,620
‫أرادا حرباً ثقافية فمنحتهما واحدة‬

499
00:34:55,060 --> 00:34:58,540
‫قد يكون هنالك اختلاف بين حربهما وحربي‬
‫ولكن كلنا أردنا الأمر نفسه‬

500
00:34:58,820 --> 00:35:00,820
‫الفوضى والتدمير والرعب‬

501
00:35:01,060 --> 00:35:04,020
‫- ما يجعل الناس ينتبهون لنا في النهاية‬
‫- أجل، أعرف ذلك‬

502
00:35:05,060 --> 00:35:09,020
‫رأيت علامتك، كتبت "١٩١٢"‬
‫على الجدار في (واستهايفن)‬

503
00:35:09,140 --> 00:35:12,220
‫- كنت تحاول أن توصل رسالة إلينا وأنا فهمتها‬
‫- أردت أن يفهم الناس ما حصل معي‬

504
00:35:12,460 --> 00:35:16,260
‫كان يجب أن يبدأوا بالانتباه‬
‫والكشف عن الحقيقة لإيصالي إلى هنا الآن‬

505
00:35:18,620 --> 00:35:26,180
‫- إذاً... ماذا عن (بيلي)؟‬
‫- كان... كان من الصعب توقع ردود أفعاله‬

506
00:35:26,380 --> 00:35:28,860
‫شكل عائقاً، كان يسبب لك‬
‫التعاسة وفعلت ذلك من أجلك‬

507
00:35:28,980 --> 00:35:32,340
‫كان يسبب لك التعاسة، لم يسبب‬
‫لك غير الحزن أنت قلت ذلك بنفسك!‬

508
00:35:32,460 --> 00:35:35,380
‫لا، هذا ليس منصفاً، كان أخي‬

509
00:35:35,500 --> 00:35:38,940
‫أجل ولم أستطع المخاطرة بأن يوصلك‬
‫إلي من خلال الـ(كروسايدرز)!‬

510
00:35:42,900 --> 00:35:45,460
‫تراجعوا! قفوا قبالة تلك النوافذ في الحال!‬

511
00:35:46,060 --> 00:35:50,660
‫أنت، تحرك! أيها المسلّح تراجع!‬
‫يمكنني أن أراك!‬

512
00:35:50,900 --> 00:35:53,660
‫حسناً، (كارل)، هيا، ماذا عنا نحن؟‬

513
00:35:57,540 --> 00:35:58,860
‫هل كنت تستغلني؟‬

514
00:36:00,340 --> 00:36:03,260
‫- لا، لم أكن أستغلك‬
‫- هل كل شيء كان هراء؟‬

515
00:36:04,420 --> 00:36:06,780
‫أتعرفين شيئاً؟ عنيت كل كلمة قلتها لك‬

516
00:36:09,980 --> 00:36:12,020
‫عنيت كل كلمة‬

517
00:36:16,420 --> 00:36:17,740
‫"أطفئها!"‬

518
00:36:17,860 --> 00:36:19,180
‫"أطفئها في الحال!"‬

519
00:36:20,100 --> 00:36:22,380
‫إنه يزداد توتراً، قد نضطر إلى التحرك قريباً‬

520
00:36:22,500 --> 00:36:24,340
‫لرؤية ما إذا كان بوسعنا‬
‫التقليل من الإصابات في القاعة‬

521
00:36:25,180 --> 00:36:29,100
‫من (سنترال ١٥) إلى (تروجن ٥٤)‬
‫ألا تزال تراه من نافذة باب الرواق؟‬

522
00:36:29,780 --> 00:36:32,060
‫(تروجن ٥٤)، لا أزال أراه‬

523
00:36:32,460 --> 00:36:35,340
‫أريد أن تكون الفرق الميدانية‬
‫على أهبة الاستعداد، تحضروا لدخول قوي‬

524
00:36:35,460 --> 00:36:37,860
‫إلى (تروجن ١) من (تروجن ٢٤)، استعد‬

525
00:36:38,380 --> 00:36:40,460
‫"قد يُطلب إليك قريباً إطلاق النار"‬

526
00:36:41,180 --> 00:36:44,260
‫"اثبت في موقعك وتحضر لدخول قوي"‬

527
00:36:46,980 --> 00:36:49,340
‫هنا (تروجن ١)، أنا جاهز للبدء‬

528
00:36:50,260 --> 00:36:55,300
‫"من (سنترال ١٥) إلى (تروجن ٥٤) فلنوصل‬
‫إشارة إلى (لانا) بأن ثمة إطلاق نار وشيك"‬

529
00:36:55,540 --> 00:36:56,980
‫هنا (تروجن ٥٤)، عُلم‬

530
00:36:57,260 --> 00:36:59,260
‫بدأت بهذه الرحلة ظناً مني أن لا رجعة منها‬

531
00:36:59,940 --> 00:37:02,660
‫أنت جعلتني أصدق بأنه قد يكون هنالك مستقبل لنا‬

532
00:37:03,620 --> 00:37:05,860
‫خلت أنك فهمتني وخلت أننا متشابهان‬

533
00:37:07,180 --> 00:37:09,100
‫حاولت أن نسترجع حياتينا شيئاً فشيئاً‬

534
00:37:10,260 --> 00:37:13,020
‫كلانا يشعر بذنب محاولة‬
‫حماية الناس بدون جدوى‬

535
00:37:13,140 --> 00:37:14,980
‫- انظر إلي يا (كارل)، اسمعني‬
‫- لذا أنا...‬

536
00:37:15,100 --> 00:37:17,420
‫هنا (تروجن ٥٤)‬
‫أنا جاهز لإطلاق الطلقة القاتلة‬

537
00:37:17,540 --> 00:37:23,140
‫(عائشة) ليست من يدفع الثمن‬
‫بل الأبرياء والأولاد‬

538
00:37:23,460 --> 00:37:28,420
‫(بي سي راندال) دفع الثمن و(علي حسين) و(نات)‬

539
00:37:29,780 --> 00:37:32,820
‫- إذا ماتت سيتسترون على الأمر بالرغم من ذلك‬
‫- أتعرفين شيئاً؟‬

540
00:37:33,180 --> 00:37:35,020
‫- نفدت خياراتي يا (لانا)‬
‫- لا، هذا غير صحيح‬

541
00:37:35,140 --> 00:37:39,060
‫الخطير بشأن الأمل‬
‫أنه حالما يزول لا يتبقى أي شيء‬

542
00:37:40,180 --> 00:37:41,500
‫- لا يزال لديك أمل‬
‫- هذا غير صحيح‬

543
00:37:41,620 --> 00:37:44,420
‫- لديك أمل، عليك أن تنصت إلي، لديك أمل‬
‫- لا، لا يا (لانا)‬

544
00:37:44,540 --> 00:37:46,060
‫- إ ياك أن تفعلها‬
‫- ليس لدي شيء، أنا آسف‬

545
00:37:48,940 --> 00:37:51,180
‫- آسف يا (لانا)‬
‫- أرجوك يا (كارل)‬

546
00:38:02,780 --> 00:38:08,020
‫نحن الشرطة المسلحة! الشرطة المسلحة!...‬

547
00:38:09,700 --> 00:38:11,380
‫(إكسبو)...‬

548
00:38:13,540 --> 00:38:15,660
‫- فليخرج الجميع!‬
‫- ماذا يجري يا (واش)؟‬

549
00:38:19,100 --> 00:38:20,860
‫أريدكم أن تذهبوا إلى الخلف، إلى الخلف‬

550
00:38:21,420 --> 00:38:23,740
‫أريدك أن تصمدي، اتفقنا؟‬

551
00:38:25,540 --> 00:38:27,260
‫أوشك أن أنهي‬

552
00:38:28,820 --> 00:38:30,220
‫استمري بالصمود، اتفقنا؟‬

553
00:38:37,500 --> 00:38:38,820
‫أوشك أن أنهي‬

554
00:38:45,220 --> 00:38:46,540
‫أنهيت‬

555
00:38:46,820 --> 00:38:48,140
‫حسناً، نحن بأمان‬

556
00:38:52,300 --> 00:38:53,620
‫(واش)؟‬

557
00:38:57,820 --> 00:38:59,140
‫(لانا)؟‬

558
00:39:00,700 --> 00:39:03,300
‫- (لانا)؟‬
‫- (واش)؟‬

559
00:39:04,700 --> 00:39:08,820
‫يمكنك أن تفلتيه‬

560
00:39:13,700 --> 00:39:15,020
‫انتهى الأمر‬

561
00:39:20,500 --> 00:39:21,820
‫انتهى الأمر‬

562
00:39:21,940 --> 00:39:24,940
‫"الشرطة"‬

563
00:39:41,260 --> 00:39:42,740
‫من هنا من فضلكم‬

564
00:41:50,300 --> 00:41:51,820
‫- صباح الخير‬
‫- مرحباً‬

565
00:41:51,940 --> 00:41:53,980
‫صباح الخير، في أية ساعة يفترض أن تدخلي؟‬

566
00:41:54,420 --> 00:41:55,900
‫أعتقد أنهم قالوا في الـ١٠:٣٠‬

567
00:41:56,180 --> 00:41:58,860
‫يمكن أن تستمر هذه التحقيقات الأولية لفترة‬

568
00:42:00,140 --> 00:42:04,820
‫- كيف حالك؟‬
‫- أنا بخير، أنا أحظى ببعض الدعم‬

569
00:42:05,540 --> 00:42:08,100
‫- الكلام يساعد‬
‫- بالفعل‬

570
00:42:09,220 --> 00:42:13,260
‫يجب أن تعرفي أننا عثرنا على بصمات (كارل‬
‫ماغواير) على هاتف (جون هادسون) الخلوي‬

571
00:42:13,620 --> 00:42:16,420
‫نعتقد أنه دليل على أنه‬
‫مرسل الرسائل النصية إليك‬

572
00:42:16,660 --> 00:42:21,020
‫أجل وخدع (جون) عندما طلب إليه الاتصال‬
‫برقم يفعّل العبوة في الجامعة‬

573
00:42:22,060 --> 00:42:25,380
‫- (ماغواير) ألصق التهمة به‬
‫- ماذا عن محاولته الانتحار؟‬

574
00:42:25,940 --> 00:42:28,660
‫كانت خدعة فلم نجد أي كحول‬
‫أو مخدرات في جسمه‬

575
00:42:29,660 --> 00:42:30,980
‫كان فاقداً للوعي‬

576
00:42:33,380 --> 00:42:35,940
‫- من الأفضل أن أدخل، (توم)‬
‫- سيدتي‬

577
00:42:38,980 --> 00:42:40,300
‫دورك تالياً يا (سام)‬

578
00:42:41,060 --> 00:42:42,980
‫- اعتني بنفسك، اتفقنا؟‬
‫- وأنت كذلك‬

579
00:42:47,100 --> 00:42:48,420
‫(صونيا) في الداخل‬

580
00:42:48,700 --> 00:42:52,820
‫- تحاول أن تشرح مدى تعقيد الأمر‬
‫- صحيح‬

581
00:42:56,820 --> 00:42:58,420
‫(جون هادسون) صاح الآن‬

582
00:42:59,140 --> 00:43:02,220
‫قال إنه كان يستخدم دليل‬
‫(إيه تو زد) لتتبع المفجّر‬

583
00:43:03,660 --> 00:43:06,980
‫أراد أن يثبت أن منصب القائد‬
‫كان يجب أن يكون له وليس لك‬

584
00:43:08,580 --> 00:43:09,900
‫تم التحقق من روايته‬

585
00:43:16,700 --> 00:43:18,020
‫حانة (كينغز هيد) عند الناصية‬

586
00:43:18,140 --> 00:43:21,100
‫سأذهب إلى هناك على الأرجح‬
‫وأجلس لأتناول مشروباً أو ١٠‬

587
00:43:24,900 --> 00:43:28,940
‫- أجل، قد أراك بعد قليل‬
‫- حسناً، جيد‬

588
00:43:30,460 --> 00:43:32,260
‫- حظاً موفقاً‬
‫- شكراً‬

589
00:43:57,380 --> 00:43:59,500
‫- مرحباً‬
‫- لمَ لا تزالين هنا؟‬

590
00:43:59,860 --> 00:44:02,580
‫هذه ليست طريقة لبقة للتحدث‬
‫إلى من جلب لك القهوة والدونات‬

591
00:44:03,500 --> 00:44:04,820
‫شكراً (صونيا)‬

592
00:44:06,460 --> 00:44:09,300
‫- نصف دونات‬
‫- حسناً، أنتظر هنا منذ مدة‬

593
00:44:10,900 --> 00:44:16,860
‫- كيف حالك؟ لا أتخيل شعورك‬
‫- من بين كل الذين وثقت بهم كان...‬

594
00:44:19,380 --> 00:44:24,740
‫بعد وفاة (نات)، أصبت بالضياع‬
‫وهكذا انتهى بي الأمر‬

595
00:44:26,140 --> 00:44:28,060
‫تصورت أن ثمة شيئاً مشتركاً بيننا أنا و(كارل)‬

596
00:44:28,340 --> 00:44:32,220
‫- وتجمعنا التجارب نفسها‬
‫- تسبب لك وللجميع بالأذى‬

597
00:44:33,460 --> 00:44:34,780
‫ولا شيء في ذلك يدعو للخجل‬

598
00:44:36,660 --> 00:44:39,620
‫- شكراً لك‬
‫- علامَ؟‬

599
00:44:40,740 --> 00:44:42,620
‫لأنك فتحت الباب الساعة الـ٣ فجراً؟‬

600
00:44:44,380 --> 00:44:45,700
‫ولأنك ساندتني؟‬

601
00:44:47,060 --> 00:44:50,220
‫ساعة تشائين، تعرفين ذلك‬

602
00:44:52,580 --> 00:44:55,140
‫- ماذا الآن؟‬
‫- أنذهب إلى الحانة؟‬

603
00:44:56,060 --> 00:44:57,380
‫خطة جيدة‬

604
00:45:07,331 --> 00:45:11,331
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN ترجمة |||
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iBelieve7 ضبط التوقيت |||