Jamás esperé que mi vida resultara así.
Todo iba bien.
Un buen marido, dos hermosos niños.
Pero el tabaco lo arruinó todo.
El cáncer que se extiende debe ser extirpado de mi cara.
Nada será igual a partir de ahora.
El tabaco arruinó mi vida.
Khaini, Gutka, Tabaco, Zarda Pan masala.
Arruinarán tu vida.
A veces nos preguntamos cuál sería el resultado de fumar cigarrillos.
¿Si esto me ocasiona un ACV...
...me volveré una carga para mi familia?
¿Me dará cáncer pulmonar?
¿Fumar puede causar cáncer bucal?
¿Puede causar enfermedad cardíaca o enfisema?
La próxima vez que fumes bidi o cigarrillo...
...pregúntate cuáles podrían ser las consecuencias de fumar.
Deja de fumar hoy mismo.
Para la línea de ayuda llama al 1 800 11 2356.
Llama también al 011 22190171.
♪ Mantén tu silencio. ♪
♪ Guarda la distancia. ♪
♪ Es mejor que sigas lejos. ♪
♪ Oh, estás mejor de esa manera. ♪
♪ No vas a creer... ♪
♪ ...las cosas que... ♪
♪ ...he pasado, así que es mejor que te mantengas lejos. ♪
♪ El infierno lo sabe, estás mejor así. ♪
♪ No lo veas. ♪
♪ No lo sientas. ♪
♪ No lo hagas. ♪
♪ Creerle al demonio intrigante... ♪
♪ ...¡que hay en mí! ♪
♪ No lo veas. ♪
♪ No lo sientas. ♪
♪ No seas quien redima... ♪
♪ ...al demonio temible que hay en mí. ♪
♪ Dije que te mantengas lejos. ♪
♪ Estás mejor así. ♪
♪ Oh, no creerás ni en tus... ♪
♪ ...sueños más salvajes... ♪
♪ ...los juegos que he tenido que jugar. ♪
♪ Pero seguiré intentándolo. ♪
♪ Seguiré luchando hasta que un día caiga... ♪
♪ ...y seguiré... ♪
♪ ...resistiendo, para no morir. ♪
♪ Sólo hay una manera para saberlo. ♪
♪ Míralo. ♪
♪ Siéntelo. ♪
♪ Oh, por favor. ♪
♪ Cree en el demonio sanguinario que hay en mí. ♪
♪ Míralo. ♪
♪ Siéntelo. ♪
♪ Yo lo necesito. ♪
♪ Redimir al demonio temible... ♪
♪ ...que hay en mí. ♪
Siéntese, siéntese.
Siéntese usted. Nosotros acabamos de llegar.
Siéntese.
Es el auto del departamento.
Estaba vacío cerca de esa carretera de Manjalpathe.
Miré a mi alrededor pero no hallé a nadie.
Es el auto del departamento, ¿no?
Lo entregamos al departamento...
...para eso vinimos.
¿Dónde está su...
...Sub-inspector? No lo veo.
¿Está de cumpleaños?
Recuerda el lugar donde hallamos el auto, ¿no?
Cerca de Manjalpathe.
¿Qué es? ¿Lo sabes?
¡Hola!
Sí, habla Brahmayya.
Ah.
Obtuve la transferencia a...
...Mangalore, a la comisaría de Pandeshwara.
¡Guardias!
Al decir que hallaron el auto cerca de Manjalpathe...
...se supo dónde se debía buscar.
¡Busquen!
La estación de Pandeshwara se traslada urgente a Manjalpathe.
Traen una ambulancia con ellos.
¡Busquen!
¡Señor! Señor, señor, venga aquí.
¡Señor!
El Sub-inspector no murió.
Ellos no lo mataron.
Nos referimos a esos dos.
Hari y Shiva.
Se resguardan el uno...
...con el otro.
GARUDA GAMANA VRISHABHA VAHANA
UNO SE SIENTA SOBRE GARUDA OTRO SE MONTA SOBRE VRISHABHA
Si alguien de otra comisaría fuese tocado...
...en media hora los habrían rastreado.
Incluso en menos de eso no se habrían escapado.
Pero aquí.
Hari se bañaba en Kadari...
...para purificarse a la mañana siguiente.
Para limpiarse de cualquier crimen cometido...
...él solía ​​venir a Kadari.
El otro...
...jugaba al cricket con los chicos.
Golpeas el aire, mira bien la pelota.
Jugabas tan bien.
- Yo jugaré, tú vete. - Yo jugaré.
- Ganaré. - Sé cómo ganar.
- Siempre te metes. - Sé hacerlo, vete.
Se mete en todo, es fatal.
Se cree genial.
Lanza la bola. Debemos hacer carreras.
Si preguntas de dónde es Hari...
...todos lo saben.
Es de Mangaladevi.
Si se pregunta de dónde vino Shiva...
...no se obtendrá una respuesta sino una historia.
¿Quién es él? De donde vino...
...todo es una historia.
Una historia misteriosa.
Vierte un poco de agua.
Agua.
El chico sobrevivió.
Ese chico se comportaba de modo extraño.
Cuando una chica o mujer se le acercaba...
...gritaba como si se fuese a morir.
Todos empezaron a crear historias tras ello.
Que él estaba con su madre.
Que ella tuvo amoríos con un camionero.
Que para huir con ese hombre, ella lo arrojó y se fue.
Que por eso empezó a temerle a las mujeres.
Historias a granel.
Luego de 23 días en el hospital...
...él salió.
Se fue a otro lado llevando unas sandalias de mujer...
...y vagó por toda Mangalore.
Nada había pasado hasta ahora.
Pero ahora, no se puede ni ver.
¿Qué cosa?
El cadáver de una mujer hallado en las vías del tren.
Dijeron que la atropelló un tren.
¿El tren le pasó sólo por la cabeza?
¿No creo?
Parece que se iba.
No parece ser de aquí, llevaba una bolsa.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Qué estás haciendo?
Alza la cabeza y mira.
¿No tienes nombre? ¿Cómo te llamas?
Vuelve a casa.
Si te vuelvo a ver así vagando en las calles...
...te rompo las piernas.
Ve y tráelo.
¿Cómo te llamas?
Shiva.
Oye, ven a jugar con nosotros.
Vamos, Putta, ¿no puedes oír?
Vamos, ¿no me oyes?
Lanza la bola, déjame enseñarle a jugar.
¿Sabes cómo se juega?
Te lanzaré la bola.
Cuando lance, debes correr.
Si no corres, lanzaré una y otra vez. Lanza, lanza.
Dame la bola. Serás golpeado de nuevo.
- Lanza, vuelve a lanzar. - Recoge la bola.
Dame la bola, dame la bola.
Lanza de nuevo.
Lanza más rápido.
Todos los que podían lo torturaban.
Él no reaccionaba ante nadie.
- No, Vasu, ¿para qué? - Dale, haz lo que digo.
¿Cuál es tu nombre?
Lo dijo unas diez veces, es Shiva.
¿Este mendigo es mudo?
- Quién sabe. - Enciende, enciéndelo.
No, Vasu.
- Enciéndelo. - No.
Tatuaremos que eres Shiva, ¿de acuerdo?
- Enciéndelo. - Haz lo que quieras.
No seas tonto, haz lo que digo. Enciéndelo.
Mira su cara.
No, Vasu, ¿por qué lo haces? Déjalo.
Enciéndelo.
Pero cuando él reaccionó por primera vez...
...toda Mangalore se enteró quién era él.
Ese día fue el 13 de agosto...
...del 2008.
- ¿Cuántos? - Sólo 10, hermano.
Por qué 10, toma 20.
No. Se estropeará.
- No se estropeará. Ten 20. - No, no.
Tómalo, no pasará nada.
No hace falta, hermano.
Toma este bizcocho.
Hari quería surgir.
Quería ser conocido como una gran persona.
Tenía lo que necesitaba.
Si le sobran, devuélvalo.
¡Bhaskar! ¡Bhaskar!
Lleva estos bocadillos adentro.
Hermano, son ₹2400.
Factúralo todo la próxima vez, ¿sí?
Esta vez págame en efectivo. También debes lo anterior.
¿Acaso huiremos? Se dará, espera.
Sáldalo ahora.
¿Qué? ¿Con quién estás hablando?
¿Sabes de qué hablas? ¿Sabes de quién es este bar?
No importa de quién sea, sólo págame.
¿Cómo?
¿Cómo? ¿Qué dijiste? ¿Qué?
Que no importa de quién sea.
¿Qué dijiste después?
Necesitas el pago, ¿no?
Te lo saldaré de inmediato.
Bastardo, ¿necesitas el pago?
Ve, ellos te lo saldarán.
¿Qué ocurre?
¿Qué vienes a decir?
¿Qué necesitas?
El pago estaba pendiente, lo pedí.
Dinero.
Tengo que dártelo.
¿No es así? ¿No es así?
¿Cuánto?
Dímelo.
₹2400.
Tengo que pagarte ₹2400.
¿Y si no pago?
¿Qué?
Háblame.
Es dinero bien ganado.
¡Hijo de perra!
¿Con quién crees que hablas?
¿De qué hablas?
¿Bien ganado? ¿Y el nuestro no lo es?
Habla, ¿por qué no hablas ahora?
Hablaste allí, habla ahora.
♪ Al Todopoderoso Shiva amado de Parvathi. ♪
♪ Saludos al que tiene la luna alrededor de sus cabellos... ♪
♪ ...vistiendo la piel del tigre y portando el arco." ♪
♪ Sosteniendo a la diosa del río Ganga en su cabello. ♪
♪ Controlando el raudal por medio de su cabello... ♪
♪ ...usando la piel del elefante. ♪
♪ Al Todopoderoso Shiva amado de Parvathi. ♪
♪ Saludos al que tiene la luna alrededor de sus cabellos. ♪
¿Lo mató porque él amenazó con el arma a Hari?
No. Él habría matado a todos ese día.
Habría matado hasta los que fue incapaz de golpear.
Desde ese día, Shiva lo convirtió en un hábito.
A quien golpease, a quien matase...
...él se pasearía usando sus calzados.
♪ Llevando collar Rudraksh en el cuello... ♪
♪ ...eres el más grande devoto de Shri Vishnu. ♪
♪ Eres el amigo más querido de Shri Vishnu... ♪
♪ ...que vuela en un águila como su transporte. ♪
Ese día mató al rufián Shetru MA Kere Dayananda.
Le propinó tal golpiza...
...que tuvieron que recoger 17 dientes del suelo.
Entra.
Hermano Hari.
Hermano, me llamo Shekar.
Vendo flores en Mavanahalli Devi.
Lo sé, cuéntame.
La gente del templo solicita abrir una tienda.
Vine a pedir su permiso.
Señor.
Hermano Hari, hable rápido.
- ¡Hola! - Por primera vez recibo tal honor.
- Así es. - ¿Algo más de por sí?
Al parecer se abre una floristería.
Es nuestra gente.
De acuerdo.
- Él la abre. - Puedes guardar el teléfono.
Si necesitas algo, llama.
- ¡Adiós! - Tengo el teléfono.
Y tengo claro qué camino tomar.
También tengo un nuevo miembro.
Uno, uno, uno, uno.
Es uno, uno, uno. Dos, dos, dos.
Dos cuatro, dos cuatro, dos cuatro.
Dos y medio, dos y medio.
Tres una vez.
- Tres, tres, tres. - Cuatro.
- Cuatro, cuatro. - Cuatro y cuarto.
- Cuatro y medio.
Cuatro y medio.
- 4,70 una vez. - Cinco.
Cinco, cinco, cinco, cinco.
Cinco una vez, cinco una vez.
Seis, seis, seis.
Desde los comerciantes Chit de Mangala Devi hasta los que venden calzado...
...todos debían dar un aporte.
Antes de salir, Hari ya tenía el dinero para la fianza.
Con el resto compró una moto usada para Shiva.
En 10 meses y 17 días...
...ambos salieron.
¿Cuántos equipos se registraron?
- 8 equipos. - ¿8 equipos?
Vendrán más, ¿no?
- Lo harán. - Bien.
Que los arreglos sean perfectos.
- ¿De acuerdo? - Mira allí.
Detenlo, detenlo.
Oye, detente.
Detente. Ven, ven.
Ven.
¿Qué? ¿Acaso esta carretera es tuya?
- No. - ¿Y entonces?
¡Basura! ¿Estás actuando?
¿Ante quién actúas?
Ve y dile a esos inútiles, que al terminar el partido...
...entraré en Mangala Devi y los mataré.
¿Se lo dirás?
¿Ah? Vete.
¡Vete!
- ¡Escoria! - Él dirige...
...la compañía de teatro.
¿Cuándo es el partido?
En dos días.
¿Ha pasado un año desde que el rufián murió?
No salgas los próximos tres días.
Dijeron que vendrían, ¿no? Que vengan, ya veremos.
Ha pasado un año desde la muerte de MA Giri Dayananda.
Su banda organizó un partido en su conmemoración.
Antes del final del partido...
...les dijeron a todos que matarían a Hari y a Shiva.
¿Están ahí? Sí, vayamos allí.
- Por la tarde... - ¿Llegó el vehículo?
- ...lo supo quién no debía. - ¿Cuándo?
Cayó en sus oídos.
Anota los nombres.
Ah, no lo olvides.
¡Oye, Hari!
- Ven. - ¿Adonde?
- Que vengas. - Tengo trabajo.
Dije que vengas, te lo diré, ven aquí.
- Móntate. - ¿Adónde vamos?
Monta, te lo diré.
Bien, espera, iré por mi camisa.
Ven rápido.
¿Tocaste al hermano Shekhar?
- ¿Osaste tocar a Shekhar? - ¡Shiva!
- ¿No sabes quién fue? - Shiva.
- De veras no lo sé.
Juro que no lo sé.
Vinimos a trabajar, ¿no?
¿Y lo necesitas? ¿Dónde está él?
Vine a trabajar, no lo sé.
Vino a trabajar, no lo sabe.
- ¡Shiva! - ¡Dile que venga, basura!
- No importa, ven, Shiva. - Déjame.
- Déjalo, ven. - Déjame ya.
Déjame, sólo hablaré.
¿En cuánto tarifas los partidos?
¿Cuál es la tarifa del partido?
₹450.
- Dame ₹450. - No traje dinero.
Puedes pagar pasado mañana.
Anota. "Banda de Mangala Devi."
Debemos jugar el primer partido, ¿sí?
- Díselo a esta escoria. - Escríbelo.
¿Puedo escribir "Criqueteros de Mangala Devi"?
- Quedará bien. - Bien, escríbelo.
Dijo que vendría a Mangala Devi a matarnos. Dile que venga y nos mate ese día.
¿De qué bando eres, escoria?
- ¿De cuál bando? - Ven, ven.
En un torneo de cricket en memoria de alguien...
...si su asesino jugaba en el primer partido...
...sólo los más osados vendrían a ver el cricket ese día.
Se hacen las nominaciones. Esta vez...
...el capitán de los Criqueteros de Mangala Devi...
...Shiva y el capitán del equipo contrario, Ashwin...
...están compitiendo.
- Lanza. - El sorteo...
...lo ganó el equipo de Mangala Devi.
Yo puedo jugar.
¿Alguien jugará en nuestro equipo?
Yo voy a jugar.
Di tu nombre.
- Nombre. - Kishore Kumar.
Kishore.
- Kishore Kumar. Kumar. - Kumar.
No se ve a los que jugaron anteayer.
Lo haremos aquí, tengo el cuchillo en mi cintura.
- Juguemos. - El valor que tuvieron contra Shekar...
...desapareció cuando Shiva y Hari llegaron al terreno.
Todo el equipo de MA Kere se escondió ese día.
Shiva está bateando.
Y en el otro extremo se ve a Shekar.
Ahora Shiva está bateando muy bien.
Se están haciendo carreras.
Corre.
Ahora el nuevo jugador, Kishore Kumar...
...se enfrenta a un fracaso tras otro.
Él es inepto para jugar.
Kishore Kumar al lanzamiento de bola.
¿Por qué lanzas tan franco? ¿Es como juegas, pendejo?
¿Cuántas veces repetirá, "Kishore Kumar"?
Ellos les ganan gracias a Kishore Kumar.
Él fracasó bateando...
...incluso fracasó lanzando.
Los Criqueteros de Mangala Devi se enfrentaron al fracaso.
Ese día el equipo de Mangala Devi perdió el partido.
Pero la zona de MA Kere...
...la ganó fácilmente.
Ese día nació la banda de Mangala Devi.
Había tres de ellos cuando llegaron.
Pero había seis de ellos mientras se iban.
¿Lo tomas y te vas, hermano?
¿Qué hago si no pagas el préstamo?
Los del banco nos preguntarán.
- Yo debería hacer algo, ¿no? - ¿Los del banco son tu Padre?
¿O naciste para sus intereses?
No creo que la discusión vaya bien.
¿Qué harás?
Si naces de tu Padre...
...toma un camión de aquí y veamos.
Si naces de tu Padre...
...toma un camión de aquí y veamos.
♪ Una línea de poesía escrita para la eternidad. ♪
♪ El pantano. El agua de lluvia. ♪
♪ Caminos del pueblo, el viento que sopla. ♪
♪ Es contar una historia sutil. ♪
♪ Cientos de personas anónimas, sorbos de emoción. ♪
♪ Amada recopilación. ♪
♪ Una línea de poesía escrita para la eternidad. ♪
♪ El pantano. El agua de lluvia. ♪
♪ Caminos del pueblo, el viento que sopla. ♪
♪ Uniendo tu amor. ♪
♪ La pena en el pecho es miel Él no tenía experiencia. ♪
♪ El afecto que le das a la abeja es el amor. ♪
♪ Las raíces dentro de la tierra, sin beber el agua. ♪
♪ Salvando la fronda, ese sacrificio es el amor. ♪
¿Quién lo hizo?
¿Qué?
¿Quién rompió la antena del cable?
¿De dónde eres?
¿Ah?
¿Dónde vives?
¿Eres mudo, cabrón?
De Koyalakugli.
¿Te acomodé para ser un vago inútil?
Sommanna, déjalo.
- Todos están mirando. - Que se vaya.
- Vete. Anda. - Vete hombre, vamos.
¡Vete!
Ya veremos cuando los conozcamos.
¿Tienes cable, hermano?
- Sí, tenemos el del hermanos Hari. - ¿Tienes ahora?
Dicen que se cayó por el viento.
No se cayó por el viento, nosotros lo tumbamos.
- Si necesitas cable, dínoslo. - Bien.
- ¡Hermano! - Es nuestro también.
- ¡Hermana! - Cable, cable.
Llámenos si necesita cable.
¿Él es Prakash, es de aquí?
Este es su número.
Repartió folletos por doquier.
Se los dijo a todos.
Que fue él quien cortó nuestro cable.
Desgraciado.
¿Cuándo es?
En Mangalore, Dussehra significa disfraz de Tigre.
Ese año, la banda de Hari también se disfraza de Tigre.
Muévelo un poco a este lado.
Átalo en la parte inferior.
Átalo bien. Sí, así está bien, déjalo ahí.
Átalo fuerte.
Fíjalo un poco de atrás.
Nadie responde el teléfono, ¿qué les pasa?
Kishore, de este lado.
Srishanth.
Ata firmemente.
Sí, tío.
Nadie responde el teléfono, ve y comprueba ya.
Bien. Devanigere, átalo bien. Kishore, ven, vamos.
Señor Raj, voy y vengo.
Les estoy llevando 15 tigres, ¿no lo saben?
- Vikram. - Sí, hermano.
Prakash ha hecho los Tigres los últimos 18 años.
¿Los llamaste?
Hari y Shiva están ascendiendo.
Prakash, que dominó Mangalore durante 18 años...
...pensó asustarlos, él rompió la antena parabólica.
Oye, ve, eres el siguiente para ser pintado.
- ¿Prakash no hará el mío? - Ve, hermano.
Pero ellos no eran de los que se asustaban.
Él arrojó piedras contra su cable.
Para vengarse...
...ellos llevaron los Tigres el mismo año.
Todos los que solían ser Tigres con Prakash...
...se pasaron al grupo de Hari este año.
Ellos los trajeron.
Llevaron la danza del Tigre para darle celos a Prakash.
Para darle más celos aún...
...hicieron una cosa más.
El disfraz de Tigre comenzó a bendecir en Mangalore.
Ahora se volvió un prestigio.
Cada banda pondrá un tigre.
Esos tigres determinarán e irán a 20 casas ricas.
Esas casas deben pagarle a los tigres.
En lakhs de cien mil rupias.
Prakash tenía de 15 a 20 casas fijas.
Hari tomó la lista de esas casas.
Rápido, se hace tarde.
Los tigres de Hari fueron a esas casas.
- Vamos. - Hay niños ahí.
Antes que Prakash.
Con cuidado.
Vayan pronto.
Pronto, Shekar.
Salta rápido, rápido.
Escucha. Los tigres de Prakash vienen aquí, nos dará líos.
Prakash no vendrá. Murió.
Vayan, vayan pronto. De prisa.
Ya van, hermano Hari.
Hermano, hay muchos aquí.
Parece que hay mucha gente para la Pooja.
Hónralos.
Haz guirnaldas y pónselas a estos infelices.
Si viene Prakash dale esto, ¿sí?
Qué triste, sus tigres no obtuvieron guirnalda.
Tírales cinco rupias al menos.
- Entonces me iré. - De acuerdo.
Llovía durante la festividad de Dussehra ese año.
Todo el mundo lo sabía.
Junto con cuatro gotas de lluvia...
...cuatro gotas de sangre se derramarán también ese año.
Al día siguiente del Dussehra, los tigres lavan antes sus colores...
...y danzan frente a la Diosa Mangala como ofrenda final.
Los tigres de Prakash venían de un lado.
Y del otro lado, los de la procesión de Hari.
¿Por qué pararon?
Toquen, estuvo bueno.
Toquen los tambores.
¡Hola, Prashanthu!
Estuviste con nosotros el año pasado.
¿Un bando diferente este año?
Ah, ven, saludos.
Se hizo mucho dinero, ¿no?
Desearía dar dinero también.
Ramnatha, trae ese bolso.
Recoge.
Recoge, es mi dinero.
Recoge.
Recojan, hijos de perra, recójanlo.
Recógelo tú.
¿Llegaste apenas ayer...
...y ya eres un tigre?
Recoge.
- ¿Eres tan importante? - ¿Qué?
¿Qué pasa?
Vamos. Ven, ven.
Ven, ven, ven.
Oye, déjalo. Ven.
Anda, ven, dije que vengas.
Vamos, ven, ven.
♪ Mahadeva, Mahadeva. ♪
- ♪ Mahadeva, Mahadeva. ♪ - Toquen los tambores.
Toquen tan fuerte como puedan.
¿Van a tocar o debo hacerlo yo?
♪ Mahadeva, Mahadeva. ♪
♪ Y una hermosa guirnalda de hojas de Vilva, oh Mahadeva. ♪
♪ Una hermosa guirnalda de hojas de Vilva y Tulsi... ♪
♪ ...he traído a tu adoración. ♪
♪ Oh Mahadeva... ♪
♪ Ofrezco varios tipos de flores de Jazmín. ♪
♪ Para colocarlas sobre tu cabeza, oh Mahadeva. ♪
♪ Ofrezco varios tipos de flores de Jazmín. ♪
♪ Para colocarlas sobre tu cabeza, oh Mahadeva. ♪
♪ Mahadeva, Mahadeva. ♪
Shekar, ¿cómo van en Mangala Devi?
Tras el suceso, ambos se hicieron famosos en Mangala Devi.
Chicos nuevos acudían a la cárcel para conocerlos.
Nuestros muchachos.
Éste es Savi y él es Jithu.
- Viven cerca de Mangala Devi. - ¿En dónde?
En Nijaplatthe.
- ¿A qué te dedicas? - Trabajo en el centro.
Quieren trabajar con nosotros.
¿En serio? Dales trabajo en el cable.
- ¿Lo harían? - Sí, lo haremos.
- Hermano. - Ah sí, saludos hermano.
- Adelante. - Está bien, no hay problema.
- Él es nuestro Sushanth. - Lo he visto. ¿Quieres tomar un té?
- Shekar. - No, tomé té y me vine.
- ¿Y cuál es el problema? - Ninguno.
Todo esto ya pasó.
Quiero olvidarlo todo.
Lo sabes muy bien. No fue intencional. Él...
Intentaban matarnos. Nos defendimos para sobrevivir.
Sí, sí, sólo queremos detener esto, es todo.
- ¿Eso es todo? - Sí, eso es todo.
Nos iremos entonces.
Pero te aclaramos, hermano Hari.
La gente contará otra cosa.
Que hicimos esto y aquello a sus espaldas.
Por eso y por si te sucede algo.
Entonces nos culparán.
Por eso, para aclarar todo...
...para resolver todo, vine a decirlo.
Eso es todo, hermano. Me iré ahora.
Frena. Sí, despacio.
Arranca.
¿Por qué se para este camión?
¿Qué clase de auto trajiste?
Mete el engranaje.
El engranaje está duro, ni se mueve.
¿Qué se hace ahora?
Ahora pon el cambio y anda, acelera y conduce.
Acelera despacio.
Anda.
Lento, lento, lento.
Ni siquiera está girando.
¿Qué clase de chatarra trajiste?
Te pedí traer un carro bueno.
Hazlo bien, mete el embrague.
Tu carro debe estar bien para poder manejarlo.
- Ah, ¿qué pasa? - ¿Qué es ese ruido?
¿Es su única velocidad?
Mete el embrague y anda. Cambia el engranaje.
El embrague no entra, ¿cómo voy a cambiar?
Pisa bien el embrague.
¡Cómo piso el embrague, esto no funciona!
No sabes hacerlo.
No importa, tengo dos días más, aprenderé.
Aprenderé, no necesito tu carro.
- No necesito tu carro. - Excelente.
¿Por qué dices eso?
- No sabes hacerlo. - El camión no anda.
¿Qué puedo hacer si no sabes conducir?
MORGUE
Se lo dije en la mañana...
...no tomes la moto, Sushanth.
No puedo ni mirarlo.
La motocicleta fue aplastada.
Él iba a toda velocidad.
El otro venía a gran velocidad también.
Lo chocó duro y se fue.
No puedo ni mirarlo.
Fue hecho pedazos, Sushanth quedó irreconocible.
Muchas de sus partes no han sido halladas aún.
¿Encontraste su calzado?
¿Quién pagó el soborno?
¿Qué?
Lo supe al verte la cara cuando llegaste a casa.
¿Quién pagó para matarlo?
¿Te quedaste mudo?
¿Quién pagó el soborno?
Bobbehani.
¿Él lo recibió?
Ajá.
Dile a Bobbe...
...a ese desgraciado.
Él es de Mangalore y ni siquiera puedes tocarle un pelo.
Tírale esto en su pecho en mi nombre.
Me iré ahora.
- ¿Tienes otra canción? - Sí, ¿la pongo?
Pon canciones devotas.
Ve al sitio de Kathari.
¿Tienes artículos de baño?
- No. - Para cerca de la tienda y compra.
Detén el auto a un lado.
- Tome el Jazmín, hermano. - No me interesa, vete.
No, él me pidió dártelo. Tome.
No, vete.
- No, él me pidió dártelo. - ¿Quién?
El Padre de alguien de Mumbai.
- ¿Dónde está? - Se fue.
Me pidió dártelo.
Y dijo que no fueras al templo de Kathari.
Que debes ir a Mangala Devi. Y envía el auto a Kathari.
No hables tonterías, vete.
¿Y el Jazmín?
Piérdete.
El Padre de alguien de Mumbai.
- Shiva, ven. Vamos. - ¿A dónde?
¿A dónde?
Vete tú. Ve a Kathari.
- ¿A dónde? - Ven, te lo diré.
¡Hermano, a Mangala Devi!
Móntate.
¡Hola!
¿Dónde?
Ve a Kathari.
Saludos, el tío de Levaraja.
Venga.
Bienvenidos todos los niños aquí presentes.
Los invitados repartirán libros a los estudiantes.
Por eso nos reunimos todos aquí.
Distinguidos invitados han acudido a nuestra convocatoria.
Apreciado Diputado Chethav Vasudev.
Los invitamos sinceramente. También...
Todos hablamos mucho sobre la humanidad.
No somos los únicos que hablamos...
¿Cómo estás?
Estoy vivo.
Qué bien. ¿Por qué tienes tanta prisa en morir?
Alguien más murió en mi lugar.
Escapaste, ¿no? Eso basta.
¿Qué quieres?
Me salvaste, ¿qué quieres?
¿Eres diferente? ¿Un Dios?
Qué quieres aparentar.
Soy Raviraj.
Estuve en el extranjero muchos años.
Ahora quiero establecerme aquí.
Lo sé, te vi una vez en Dubai.
Ah, ya sabes.
Si sabes tanto...
...dime, hay alguien aquí que no le agrado, ¿quién es?
Si eres así de bueno, no le agradarás a nadie.
Eso es muy cierto.
Pero aún hay alguien que no le agrado nada, dime quién es.
Está sentado de último, el de camisa blanca.
El Miembro de la Asamblea Legislativa.
¿Di por qué no le agrado?
Es de un partido diferente, ¿es eso?
Somos del mismo partido, por eso.
Teme que la Asamblea me dé el siguiente curul.
Oye, no, Swami.
¡Cuántas veces otorgaré, no!
No, que otorgue él esta vez.
Él es Hari. Es Hari, anúncialo.
El Sr. Hari distribuirá mochilas escolares...
...y libros a los estudiantes.
Es hora, debemos irnos.
Inesperadamente nuestro presidente...
...abandona esta escuela.
Vamos a despedirlo con honor.
Empezó a eliminar uno a uno creyendo que yo sería Diputado.
Tiene a un perro en la policía.
Un Sub-inspector.
Controlándolo, él hace redadas por toda mi zona.
Puedo lograr que ese perro sea transferido cuando yo quiera.
Pero no hace falta.
Debe sentir el miedo encima.
Haz mucho y reparte.
Yo resolveré tu problema hablando con el tipo de Mumbai.
¿Qué debo hacer?
¿Adónde vamos?
Hay un atajo aquí, señor.
Vayamos por ahí.
En un minuto regresaré.
En un minuto.
Golpéalo.
No tienen que pasar grandes cosas para que la vida cambie.
Y esa noche mi vida había cambiado.
Pero ese día.
No me di cuenta de ello.
- ¡Hola! - Hola, ¿cuándo vas a venir?
No puedo ir. Vine a Hasan, vino el Ministro del Interior.
Ella no comerá sin ti, debes venir.
¡Hola! No puedo ir, comprende.
Explícale tú a ella.
- ¡Hola! - ¿Quién es? - Papá.
¡Hola!
- Hola, Chinni. - Hola, papá.
- ¿Vas a venir? - Iré, querida.
- Termino mi deber y voy. - No.
Ven a cenar conmigo, por favor. No comeré hasta que vengas.
Hay oficiales cerca de mí.
- Te llamaré luego. - No, ven.
Dicen que el programa comenzará a tiempo.
Dirán cualquier cosa.
- Si comes, yo iré y-- - ¡Oye!
- ¿Por qué hablas estando en servicio? - Perdón, señor.
Arriesgas la seguridad del Ministro.
- Calla. - Lo siento, señor.
- ¿Qué pasa? - Lo siento, señor, no lo sabía.
Mi hija estaba llorando.
Está bien.
- Lo siento, señor. - Está bien.
Debes dar prioridad a la familia.
Míranos, recorremos las ciudades para trabajar.
No recordamos el camino a casa.
- No te preocupes. - Señor.
Buenas noches.
Señor, el Diputado de Mangalore llamó.
Piden un fuerte Sub-inspector en esa estación de Pandeshwara.
- El actual SI tiene problemas. - Pon a este oficial.
A Brahmayya, ponlo a él.
Parece un poco valiente, utilicémoslo.
Así es, fui transferido a Mangalore.
Todos sabía sobre mí antes de entrar en Mangalore.
Toda la ciudad lo comentaba.
Que yo venía para acabar con Hari y Shiva.
Ellos también me dieron una gran bienvenida.
Estimado Brahmayya...
...nos alegra que hayas venido de Hassan a Mangalore.
Tu esposa Veena...
...es maestra de escuela pública en Shettyhalli.
Tomó el cargo en noviembre pasado.
Tu hijo Sampath, cursa 5º grado en la Escuela central Shettyhalli.
Y tu hija menor, Samyatha.
Estudia primer grado en la misma escuela.
Estamos al tanto, rezando por su salud y su existencia.
Te llenaremos de tanto amor...
...que no sentirás estar lejos de ellos.
Bienvenido a Mangala Devi.
Atentamente: Hari y Shiva.
Señor.
Debo reunirme con el Diputado.
Sí, sí.
Sí, la empresa local.
Estoy un poco ocupado.
De acuerdo.
- ¿Dime qué ocurre? - Debo hablar con el señor.
Tiene reunión, está ocupado.
Vengo de la Estación de Pandeshwara, señor.
Ah, de Pandeshwara.
Venga, venga señor.
- Señor, hay gente ahí. - Está bien, venga señor.
Siempre lo dicen.
Pero qué sentido tiene.
De acuerdo.
No hay nada que yo pueda hacer.
El SI de la Estación de Pandeshwara.
- ¿Cómo estás? - Estoy bien, señor.
Siéntate. Siéntate tú ahí.
Siéntate.
- Gracias, señor. - ¿Cómo va el trabajo?
- Bien, señor. - Nuestra comisaría de Pandeshwara.
La conoces, ¿verdad? Sí.
Él viene de allí.
- ¿Tomarás té? - No es necesario, señor.
Dime, ¿cuál es el problema?
Señor.
Debo hablar con usted personalmente, señor.
Sí, dime.
Todos ellos son nuestra gente.
No debes ponerte tenso. ¿Cuál es el problema?
Dilo. Él es tímido como todos ustedes.
- Señor. - Habla.
No quiero involucrarme en esto, señor.
¿En qué?
Me acabo de reportar ayer, señor.
Y ya amenazaron a mi familia. ¿Qué es esto, señor?
- ¿No eres policía? - Señor.
¿No eres policía?
Te lo estoy preguntando.
- Pero señor, yo... - ¿No eres policía?
¿Acaso no eres policía?
¿Y por qué estás sentado llorando frente a mí?
Él lo dijo, ¿no es así?
Enciérralo y dale una paliza.
Señor, no necesito todo esto. Sáqueme y transfiérame.
No quiero meterme en sus líos personales, señor.
Deme una transferencia, señor.
Ven. Pasa.
Señor.
Te transferiré. ¿Que necesitas?
- ¿Necesitas un traslado? - Señor.
- ¿Necesita un traslado? - Señor.
Si te asustas...
...y huyes de aquí, perderé mi respeto, perro.
Es mi respeto el que se perjudicará.
Ah, ve y mátalos.
Si no morirás sólo tú. Vete.
¿Cuánto pagaste por eso?
- ¿Por qué? - Esto.
¿Por el perro?
Lo obtuve gratis.
Un amigo me lo dio mientras se mudaba.
¿Cuánto valdrá?
Tal vez unas ₹15.000.
¿Por un perro?
Es de buena raza.
Cuando crezca, nadie se me acercará.
¿Ni nosotros nos acercaremos a ti?
Ven hombre, es tu casa. ¿Quién te detendrá?
♪ Dios que lo concede todo. ♪
♪ Asimismo Dios hará perderlo, en su amor. ♪
♪ El mundo que se ve alrededor... ♪
♪ ...Él lo cubrirá asombrosamente. ♪
♪ El destino del amor... ♪
♪ ...si te lo arrebatas así. ♪
- ¿Cuándo pagarás? - En cuatro días.
- ¿Cómo? - En cuatro días.
Está fijado.
♪ ¿Qué hacer? Escribir para la eternidad. ♪
♪ La línea de la poesía. ♪
♪ El pantano. ♪
♪ El agua de lluvia. ♪
♪ Caminos del pueblo. ♪
♪ El viento que sopla. ♪
♪ Es contar una historia sutil. ♪
¿Por qué lo golpeaste?
♪ Cientos de personas anónimas, sorbos de emoción. ♪
♪ Amada recopilación. ♪
♪ Escrita para la eternidad. ♪
- ♪ Una línea de poesía. El pantano. ♪ - ¿Por qué golpeas a todos? - No sé.
♪ El agua de lluvia. ♪
Creo que es bueno si lo mantienes alejado.
Dieron a Shiva el cuidado de los buses.
Debe hacer que el autobús llegue a tiempo.
Si llega temprano, el autobús debe parar.
Si llega tarde, les golpea.
Siete minutos tarde, al reclamar, nos regañó.
Ve y adviértele.
No es ese autobús, hermano. Es éste.
Alto, podría morder.
Fue suficiente. Maldito perro.
Oye, hazte a un lado.
Apártate, apártate.
Si nadie hubiese intervenido, el chofer estaría muerto.
Señor.
- Arranca el auto. - ¿A dónde, señor?
A la casa del Comisionado.
- ¿Quieres reconsiderarlo? - No, señor.
- ¿Por qué renuncias? - Señor, por favor.
No me pregunte, no puedo.
Por favor, acéptela, señor.
De acuerdo.
Toma tres a cuatro días.
Luego entrega una carta formal.
- Bebe el té. - Gracias, señor.
Hermano Hari.
Vine con el Sub-inspector a la casa.
A la casa del Comisionado.
Sí, él se encuentra aquí.
¿Que para qué, señor? No sé de qué hablan, estoy lejos.
Ah.
Sí, no sé si él intenta fortalecer el caso.
Ajá.
¿Qué debo hacer?
Es bueno dar un buen escarmiento.
¿No es así? Sí, eso es correcto.
Llamaré, llamaré.
Muy bien.
Sí, sí, así es.
Ajá, ajá.
Bien, veamos qué pasa.
Bien, de acuerdo.
Iré mañana.
Te llamaré entonces.
Ah, de acuerdo, señor.
Vamos.
Osa hablar de nuevo con el Comisionado.
Esta vez te envié un muñeco, pero la próxima vez...
Señor, ¿adónde debo ir, señor?
Señor, ¿vamos a la Estación?
Derecho.
Dobla por ahí.
Bájate.
- Señor. - Bájate, bájate.
Señor, ¿qué pasa?
No me golpee, señor.
¡Señor! ¡Señor!
¡Señor!
No, señor.
- ¡Señor! - ¿Decapitarás a mi hijo?
No, no señor.
Si vuelvo a la oficina del Comisionado, ¿qué harás?
- ¿Qué harás? - Señor.
Señor, no fui yo, señor.
No fui yo, señor. Fue Hari.
Tu hermano Hari también se irá.
- Morirá en mis manos. - Señor.
- Pero antes... - Señor.
- Tú, pendejo... - Señor.
- Te mataré primero. - Señor.
Erré, señor. Perdón.
No lo haré de nuevo, señor.
Mi familia.
- Mi familia. - Señor, señor.
No lo haré de nuevo, señor.
- No lo haré, señor. - Debes hacerlo.
Debes trabajar para mí.
Trabaja para mí.
Esos perros morirán.
Los perros morirán.
Y si vas en mi contra, idiota.
También morirás.
¿Entendido?
Yo también.
Mi familia.
Beba agua, señor.
No lo haré de nuevo, señor. Beba agua.
Tienes que hacerlo.
Beba agua, señor.
Señor.
Comieron unas 2000 personas, ¿no?
No, al mediodía comieron 2500.
Pidieron unos 400 platos más.
El almuerzo se agotó y dispuse 400 platos extra.
Genial, construiste una linda casa.
Tan linda como se debía hacer.
La comida es buena, ¿no?
Hermano Hari.
Las bebidas se acaban. Puse cuatro más como dijiste.
- ¿Qué tanto? - Se agotan.
¿Siguen los chicos ahí?
Componlo, mezcla agua.
Hari adquirió una nueva casa. Una casa calurosa.
Los adultos bebían arriba.
Los jóvenes lo hacían abajo.
Shiva no estaba allí ese día.
El caso del conductor se complicó.
Así que arreglaron su escondite en otro lugar.
¿Qué es esto?
- ¿Qué hacen? - Va más de media hora.
Hace media hora que bailan lo mismo.
- ¿No lo cambiarán? - Ve a cambiarlo.
- ¿Lo cambiarán? - Díselo al DJ.
¡Hermano!
¡Hermano! ¡DJ!
Oye, psicodélico.
¿Tienes algo psicodélico?
¿Música psicodélica? ¿Psicodélica?
- ¿Tienes trance? Ponla. - Sí.
La pondré luego de esta.
- Ponla, hermano. - Después de esta.
Sólo ponla, ellos son de nuestra gente.
Maldición, ¿quién la detuvo?
- Yo no, él me lo pidió y la cambié. - ¿Quién pidió cambiarla?
Vuelve a cambiarla al tigre, pon al tigre.
Bien. Gracias, Gurú.
Si la vuelves a cambiar...
No vivirás para cambiar más.
Baila, baila.
- ¿Qué pasó? - Si él cambia lo matarán.
Al que le pida que cambie, también lo matarán.
¿Quién dijo eso?
Todos esos desgraciados.
¡Oye! ¿Qué pasa?
¿Puedes hacer eso? ¿Puedes?
Colócala.
Oye, levántate, hombre. ¡Oye! ¡Oye!
Hari te llama, ve allí. Ven.
El hermano Hari te llama, debes ir.
- ¿El hermano Hari? - Sí, ven.
¡Oye!
- Adiós, hermano Hari. - Ve con cuidado.
¿Dónde está Neethu?
¿Y Neethu?
¿Quién sabe dónde estará? Tal vez ebrio.
Hari, él quizás duerme adentro. Si está muy ebrio, déjalo dormir aquí.
Bien, ve despacio. Ve despacio.
- Conduce despacio, ¿sí? - Llámame cuando llegues.
Bueno.
Señor Bhramesh, hay información.
Hola, sí, dime.
¿Qué? ¿Quién?
¿En qué hospital?
- ¿Qué pasó? - Ya no hay problema.
- ¿Dónde está él ahora? - No dejan entrar.
- ¿Quién tocó a Neethu? - Tus chicos.
Ganesha, el cuñado de Levereja.
Desgraciado.
- ¿Por qué? - No lo sé.
- ¡Hola! - ¿Dónde está ese idiota?
- ¿Quién? - Ese Ganesha.
No ha venido, ¿por qué?
¿Por qué él golpeó a Neethu?
- ¿Cuál Neethu? - Nuestro chico.
- Está ingresado en el hospital. - ¿Qué hospital?
- ¿Dónde está él? - ¿Dónde estás tú? Dime.
- ¿Dónde estás ahora? - En el hospital.
Haz algo, ven a mi casa.
Ese Katnayaka Bhasha...
...nació sólo para irrespetarme.
Déjalo volver a casa, romperé sus piernas.
Antes yo se las romperé.
- Hari, no le harás nada. - ¿Por qué no?
Que no lo tocarás. Se trata de mi honor.
- ¿Qué honor? ¿Quién es él... - Escúchame.
- ...para tocar a mi chico. - ¡Él es mi cuñado!
Si lo tocas, perderé mi respeto.
¿Shiva lo sabe?
- ¿Shiva lo sabe? - No.
Te lo ruego, no le digas a Shiva.
¿Qué es eso de rogar, hermano?
Traeré a esa lacra mañana.
Caerá a tus pies, lo obligaré. Lo haré rogar.
Pero Shiva no deberá saberlo.
Esto no debería repetirse.
Juro que no se repetirá.
- ¿Cuánto pagaste? - ¿Por qué?
Por los zapatos.
₹7000, hermano.
Estaba en oferta.
Así que conseguí las ₹7000.
Si no, el precio sería de ₹9000.
Por ₹7000, es estupendo.
Por cierto, ¿el caso del chico te comprometió?
Sí.
El Tío decidió. Debí pedir perdón delante del Tío.
Él se lo creyó, qué pendejo.
¿Cuánto es, hermano?
- ¿Cuánto? - ¿Qué tomaste?
Tres refrescos.
Dos chocolates.
¿Tomaste chicle?
- Uno. - Dos chicles.
Son 74 rupias.
Hermano Shiva, no fui yo. Él lo inició.
Hermano Shiva, yo no. Él lo inició.
Aguarda, habla y arréglalo.
¡Oye! ¡Oye!
¡Ese hijo de perra!
Déjenme, mátenlo.
¿Osas atacarme?
- Maldito. - Vete, déjalo.
- Déjalo. - Shiva, ¿qué pasa? Detente.
- Calla, no hables. - No te excedas, Shiva.
- No te excedas. - Shiva, ¿qué pasa?
¡Oye, perro!
Perro sucio, ven aquí.
Murió uno que golpeó a Neethu.
El siguiente es tu cuñado y luego tú.
Hari, si le pasa algo...
- Avinash, basta. - ¿Qué harás?
¿Qué harás? Dilo, ¿qué harás?
Oye, Putta, sácalo de aquí.
- Vayan, chicos. - Déjenme.
¡Vete! ¡Vete!
¡Vete!
¿Lo arreglarás ahora?
¿O deberé hacerlo yo?
Nadie lo sabrá.
¿Cómo se enterará Shiva?
- Alguien debe decírselo. - Neethu.
¿Qué?
Es bueno decírselo al Hermano Shiva.
Hari dijo que no se lo dijeran.
¿Y luego qué? ¿Involucrarnos para ser golpeados?
Ese es el final, señor.
Deje que Shivanna lo mate. Luego nos involucramos.
¿Cuál es el número de Shivanna?
Shiva lo apuñaló y fue a la cárcel...
...por primera vez en su vida...
...solo.
Shiva no había podido salir durante seis meses.
Hari no fue a verlo ni siquiera una vez.
Shekar intentó obtener la libertad bajo fianza para Shiva.
Hari tampoco recibía las llamadas de Shekar.
Por más que lo intentara, no podía llegar hasta Hari.
- ¿Qué pasa? - ¿Hari está en casa?
¿Y el hermano Hari?
No sé, hermano Shekar, se fue a alguna parte.
Me cansé de llamarlo, no contesta el teléfono.
¿En serio?
Se lo diré cuando él venga.
Cuando venga, que me llame.
- Adiós. - Hubo calma por seis meses afuera.
Ya se presentía.
Era la calma que viene antes del tsunami.
Lo preparé todo.
Todos sus teléfonos fueron intervenidos.
Los de Hari, Raviraj y Avinash.
Cada uno de sus teléfonos.
Envía a todos afuera.
En un mes se ordenará la fianza.
Aquí no hay problemas. Sólo que dan potaje sin sal.
De resto, no hay problema.
- ¿Te sientes mal, hermano Shiva? - ¿Por qué?
¿Porque Hari no vino a verme? Tendría otros asuntos a resolver.
- ¿Cómo está tu mano? - Está bien, hermano.
Ya puedo jugar cricket.
No juegues cricket con esa mano, tonto.
Bueno, ¿quién juega mejor ahora?
Kishore juega bien ahora.
Ese idiota.
¿Sí? ¿Es bateador o lanzador?
Él es versátil.
La bola no toca el suelo.
¿Tanto juega?
Él no juega al cricket, no tiene problemas.
Shiva, ¿lanzo rápido o lento?
Sólo lanza, lanza. No seas tonto.
- Pues lanzaré rápido. - Sólo lanza.
¡Oh! ¡Oh, qué bateo!
- Abanicaste. - Sólo lanza, hombre.
Estuve seis meses preso.
"Lanza lento," patético.
No, lanza rápido. Deja de actuar.
- Lanzaré lento. - Sólo lanza, hombre.
Mira, mira, mira ahora.
Ves, di un hit, cabrón.
- Di un hit. - Estoy en el jardín.
- No, tu padre está ahí. - Oye, no fastidies.
Él es el jardinero.
Ya lanza la bola.
Hola, todo está listo.
No hay que fallar.
No, todo está bien preparado.
¿Qué tal si sacas un poco?
Oye, Prakyath.
¡Oye, perro!
Cava la tierra.
Estoy cansado de cavar.
¿No puedes más?
¿Se lo dejas a tu padre?
No te metas con mi padre.
Sí, sí, tu padre es el gran Rajnikanth. Saca.
Avinash concertó con la banda de Vamanjur.
Ese día en Mangala Devi...
...había un festival en el templo de Maha Kali.
Shiva estaría solo ese día.
Fijaron su hora para ese día.
Escucha, hoy mataremos a esa basura.
No la cagues dejándolo a medias. Mantente en línea.
Bien, de acuerdo.
Él también esperaba por su muerte.
Yo la estaba esperando también.
Llama ya, enviaron una banda para matar a Shiva.
Shiva podría sobrevivir si avisamos ahora.
- ¿Por qué? - Llama.
Hermano Shekar, ve a donde Shiva ahora.
- Enviaron gente a matarlo. - ¿Quién la envió?
¿Quién?
¡Oigan! ¡Oigan!
¡Desgraciados!
¡Oigan, bastardos!
Párate ahí.
Oye, detente.
¿Qué pasa?
- ¿Qué pasó? - Enviaron gente para matarte.
¿Quién la envió?
- ¿Quién? - Hari.
¿Qué estás diciendo? ¿Qué dices? ¿Por qué la enviaría?
No le creerás a ese cabrón.
¿Por qué la enviaría?
Fue él quien lo hizo todo.
- Está loco, está ebrio. - Eres de los nuestros.
Si no me informo, morirías.
- ¿Cuándo lo viste a él? - Oye, lo vi.
Lo vi cuando estabas preso.
Lo vi antes que tú.
Hará que lo mate, dile.
- Lo mataré. - Shiva.
Me cansé de ir a esa puta casa...
...para conseguir tu fianza.
Pregúntales. Díselo.
Vete, es en serio.
- Vete. Informaron. - Shiva.
Informaron y acertaron.
Eso me basta.
- Dile que se vaya. - Hermano Shekar.
- Que se vaya. - Me voy.
No digas tonterías.
No es necesario, hermano Shiva.
De no ser así, lo matarían a él primero.
- ¡Oye! - Hermano Shiva.
Veamos quién matará a quién.
- ¿Quién matará a quién? - Déjalo, Shiva.
- Hermano Shiva. - Suéltame.
- Vete, hermano Shiva. - Suéltame.
- Inútiles, buenos para nada. - ¿Qué hago si lo filtraron?
Si lo divulgas, ¿qué otra cosa podría pasar?
No se puede lograr algo perfecto.
Si hubiese callado ese día, uno habría muerto.
Yo quería que ambos murieran.
¿Por qué estás durmiendo aquí?
¿Cuál es tu problema? Calla y duerme.
Lo llamaré mañana.
Preguntaré quién fue y qué pasa.
¿Lo hago?
¿Quién te lo dijo?
Por eso te pregunto si llamo.
¿Lo llamo directamente y le pregunto?
Él no lo haría, Shekar.
Dime, ¿qué hará él sin mí?
Duerme.
- ¿Qué pasa? - Acabamos de llegar.
Rondamos cerca.
Te dije que él no lo haría.
¿Entendido?
¿Por qué razón iba a matarme?
¿Por qué me va a matar, Shekar?
¿Oye, Shekar?
Él no hará tal cosa.
Piensa bien y dime, Shekar.
Se lo preguntaré.
¿Por qué intentaría matarme?
¿Ah?
Shekar.
¿Qué?
¡Hermano Shiva! ¡Oye, hermano Shiva!
- ¡Hermano Shiva! - ¿Qué pasa?
- Golpearon a Kishore y lo tiraron. - ¿Qué? ¿Qué estás diciendo?
Esos perros lo acuchillaron.
¿Está vivo?
Él está vivo.
¡Él está vivo!
Oye, cuéntale a esta escoria quién lo mató.
Ayer el hermano Hari vino para matarte.
Por eso fuimos a matarlo.
Pero había diez personas allí.
Nosotros escapamos.
Kishore fue atrapado.
Oye, di si Hari estaba allí.
Hari lo mató.
¿Nuestro Hari?
Oye escoria, ¿no lo oíste?
Fue Hari quien lo mató, ¿qué más pruebas necesitas?
Vayamos a Kathari.
Idiota, ¿y tu Kalash?
Envía más gente a matarme. Haré Kalash cada semana.
- Te mataré antes de una semana. - Yo te mataré incluso antes.
Naciste por tu Padre, ¿a quién engañas?
Si te mato, lo divulgo en Mangala Devi.
Nací para ser único Padre. Arranca el auto.
No puedo creerlo.
Maldito, no sé por qué hace esto.
Dos de ellos se entregaron diciendo ser los únicos asesinos.
Ellos lo solucionaron.
Caso cerrado.
Dame eso.
- El garrote. - Señor.
El garrote, rápido.
Lo acordaron.
Siéntate bien.
¿Lo harás? ¿Lo harás?
- Dame un jabón. - ¿Señor?
Dame un jabón de baño.
Ya lo traeré, señor.
Se presentía.
Pronto todo terminaría. Sólo tenía que escuchar aquí.
E informarlo en otro lugar. Eso es todo.
Aléjate unos días.
¿Adónde debería ir? - ¿Adónde?
No, ven conmigo.
- ¿Y él? - ¿Quién, Avinash?
Lo enviaré a Dubai. Aquí sospechan de él.
En pocos días se escuchó de todo.
Un día, nadie habló.
Hari, Raviraj, Avinash, ninguno.
Supongo que se enteraron.
Se quedaron callados.
La moto del maldito.
¿Él no estaba allí?
No. Verifiqué en la casa del hermano Hari también.
Él no estaba allí, verifiqué en la casa de Raviraj.
Tampoco estaba allí.
Ese cabrón se va para Dubai.
- ¿Avinash? - Sí.
- Parece que se irá. - ¿Cómo se irá?
No sé, sólo sé que se irá.
Tampoco sé cuándo.
Oye, baja la bulla.
¿No puedes bajarla? Si no vete a casa y disfruta.
Cálmate, déjalos.
Ese maldito no debería irse.
Bebemos matarlo antes de que se vaya.
¿Dónde estaban, qué pasa que no había novedad?
Cuando pensé que nada más pasaría.
¿Dónde estás? Ven pronto.
Tan tarde en la noche, ¿adónde?
- Me reuniré contigo mañana. - ¿Acaso eres mi Padre?
- Me iré a Dubai mañana temprano. - ¿Por qué?
¿Por qué? ¿Vendrás aquí o no?
ESTRELLA DEL MAR BAR Y RESTAURANTE FAMILIAR
Hola, Karunakar.
Bebe y disfruta.
¡Dios mío!
- Oye, hermano. - Aunque me vaya, deben llamar.
- Ve y vuelve, hermano. - Adiós.
- Maldición, llama, ¿de acuerdo?
No vuelvas, ve y disfruta.
Ya nos vamos.
- ¿Quieres escarabajo? - No.
- ¿Y tú? - Un dulce.
Hermano, deberé irme.
Está bien, hermano.
Cabrón, ¿cuándo vendrás? - Ya voy.
Llego en cinco minutos.
Cinco minutos, luego me iré.
Sí, él se irá.
Vengan, vengan, malditos.
Los mataré a cada uno. Vengan aquí.
Shiva, Shiva.
No he hecho nada malo.
Mañana, mañana...
Me iré a Dubai.
Por favor, déjame ir esta noche.
Mañana me iré de aquí, no interferiré en tu asuntos.
Te lo ruego.
Hermano Shiva, escucha, por favor escúchame.
Hermano Shiva.
- ¡Hola! - Señor.
- Ya está hecho. - Bien.
Hola.
No me llamas, si yo llamo no contestas.
Tengo demasiado trabajo.
¿La nena está dormida?
- ¿Comiste? - Sí, ¿y tú?
No, todavía no.
¿Qué cocinaste?
El curry que preparé por la tarde sigue ahí.
¡Cuídate!
Cuídate tú también.
Bien, hablaré contigo más tarde.
Hermano, Ravi.
¿Qué esperas?
Acaba con Shiva.
Ya se enteró.
¿Quién?
Hermano.
Agua.
Hermano, el agua.
Llama al anciano ahora.
Ese es muy pesado, tenlo y verás.
Éste es mejor.
¿Es mejor?
Sí, hombre, lo es.
No, es algo pesado.
- Tenlo, es un cuatro. - ¿Es el correcto?
- Míralo, ¿cuánto pesa? - Pesa.
Si pesa, te lesionas.
Este estará bien.
¿Este está bien? Míralo.
¿Cuánto pesa éste?
- Puedes jugar con él. - No puedo alzarlo.
Luego de tres días diciendo que matamos a Avinash...
...Neethu y otro se entregaron.
Shiva y Shekar quedaron afuera.
Desde ese día, jugaron cricket a diario.
Habían dejado de jugar al morir Kishore.
Creyendo que estarían en paz, empezaron a jugar de nuevo.
- La bola cayó aquí. Fuera. - Ancha, fue ancha.
- Cayó aquí. - Fue ancha, ancha.
Estás fuera, 16.
¿Qué pasa, hermano Shiva, no fue ancha?
- Fue ancha. - ¿Qué ancha?
No fue ancha.
Oye, fue ancha.
- Oye, no fue ancha. - Te equivocas, Shiva.
Si deseas anotación, gánala.
No fue ancha, hermano Shiva.
¿Qué ancha? No fue ancha, no lo fue.
No fue ancha, no fue ancha.
Un abogado requiere dinero.
¿Cuánto?
No sé cuánto.
Sea lo que sea, debemos pagar, ¿no?
- ¿Cómo está Savi? - Dice que lo saquen pronto.
La comida es malísima.
- ¿Qué hacemos? - No lo sé.
Pero debemos hacer algo.
¿Soltamos a los tigres?
¿Y qué otra cosa?
Si no, no podremos sacarlo a él.
Haz eso.
¿Le diste una camisa nueva?
Hermano Shiva, ¿qué es esto? Te dije que es pesado.
- No puede alzarlo, ¿cómo bateo? - Fatal, dámelo.
Di que no sabes jugar. ¿Éste bate es pesado?
Lanza. Necesitas 4 para 6 bolas, ¿no?
Hermano Shiva.
Alguien vaya a buscar un auto.
Vayan rápido.
No te hice el dinero.
¿Qué dinero harás?
¿Qué sucedió?
¿Qué pasó, Shekar?
Vengan rápido.
No pasó nada, te dije que estoy bien.
Vete, estaré de pie.
No me pasó nada.
¿Qué pasó ahora?
No me pasó nada.
No llores, ¿por qué lloras?
¿Por qué lloras?
Muévete, entra.
Vamos rápido.
Vamos, vamos.
Hermano Shiva.
No desmayes.
Shekar...
- Agua... - Agua, agua.
¿Tienes agua? Hermano, ¿tienes agua?
Dame, dame.
El agua se acabó, te daré en el hospital, ¿sí?
Aguanta un poco.
El hospital está cerca, te la daré entonces.
Hermano Shiva.
- Hermano Shiva. - Oye, cállate, nada, nada...
Te daré cuando lleguemos al hospital.
Aguanta hasta entonces.
Aguanta, no pasará nada.
No pierdas la esperanza.
Aguanta, hermano Shiva.
Hermano Shiva, aguanta que llegamos.
Entra rápido.
Sólo estuvo vivo por media hora.
Luego lo pusieron en la morgue.
Toda Mangala Devi estaba vacía ese día.
- ¿Vamos al hospital? Sí. - Oye, no hace falta.
Oye, vayamos.
Ve tú, yo no iré.
- No puedo. - Vamos.
Si voy y lo veo...
- ...no dormiré, no. - Bien.
No, no puedo. No iré.
Olvídalo.
No puedo creerlo.
Presiento que él vendrá ahora.
Sí, el maldito le disparó.
Podría haber hecho algo.
Pude verlo con mis propios ojos.
Ese infeliz hacia algo así con la mano.
Jamás vi una muerte así.
La presencié.
La muerte.
Se lo he dicho a todos.
Nací para ser único, ya recorrí Mangala Devi.
¿Eh? De acuerdo.
¡Carajo!
¿A quién?
¿A quién llamas?
- Al hermano Shekar. - ¿Para qué?
Que venga y lo mate.
- ¿Enloqueciste? - Cállate.
- Oye, no llames. - No me toques.
- Si lo haces, no vuelvo. - ¡No!
Y entonces, ¿qué te pasa?
No contesta, si se va hoy escapará.
No es necesario, hombre.
- Hay que hacer algo. - ¿Hacer qué?
- Lo haremos nosotros. - Estás loco.
Enloqueciste. Eso es todo.
Ya reflexiona.
- Iré solo, si quieren vengan. - Oye, ¿estás loco?
Alto, alto. Oye, detente.
Detente, detente.
Oye, detente, hombre. Detente.
¿Qué pasa?
¿Qué?
¿Viniste a matarme? ¿Ah?
Malditos.
¿Vinieron a matarme? ¿Cierto?
Vete a casa. Váyanse a casa.
Váyanse a casa.
¿Qué edad tienes, muchacho?
¿Quién te trajo? ¿Quién los trajo?
¿Fue él? ¿Eres el elegido?
No tengo la fuerza.
- Oye, golpéalo. - ¿Quién?
¿Por qué tomaste el wicket?
Dale aquí. Dale.
¿Qué? ¿Ah?
Váyanse a casa.
- No entienden, váyanse a casa. - No nos iremos.
Si es una demostración, es por tu Padre.
- ¿El Padre de quién? - ¡Tu Padre!
- Pues te mataré primero. - Oye, pégale.
Escorias, ¿no entienden? Váyanse a casa, chicos.
¡Sí!
Ambos murieron el mismo día.
Todo mi deber fue cumplido.
Exceptuando algo.
Brahmayya.
¡Felicitaciones!
Traducción por jantoniot
Sincronización por jantoniot