Tack för att ni kom i kväll!
Som kvällens sista nummer har vi sparat det bästa till sist.
Mr "Nu sparkar vi igång festen!". Joe Valencia!
Filippinska mammor slår fast vad deras barn ska bli som stora.
Min mamma grät när jag sa att jag ville bli komiker.
"Komiker? Varför, Joseph?"
"Dina mostrar är sköterskor. Dina morbröder är sköterskor."
"Ser du några clowner i vår familj? Va? Nej!"
"Du ger mig en hjärtinfarkt."
Det var all tid som jag hade. Jag heter Joe Valencia. Tack.
Pappa, vi borde inte stanna. Vi måste skynda oss.
Hey! Ni ringde och beställde, va? Vad var det? Ultimat burrito med...?
-Utan lök, extra jalapeños. -Utan lök? Vem ska du kyssa?
-Det tar bara ett ögonblick. -Okej. - Vad?
Jag får inte bli sen. Skolan hotar med avstängning.
Gäller mötet det? Varför hör jag det först nu?
Jag sa det förra veckan, men du hann inte lyssna.
Jag är idel öra nu. Varför misslyckas du i skolan igen?
Det är allvar. Du ska släta ut det på mötet. Du är jättebra på det.
Folk som inte känner dig tycker att du är charmig eller nåt.
Annars får jag inga tillvalsämnen nästa termin.
-Det är det enda jag gillar i skolan. -Lugn, jag kommer.
-Jag lovar. Oroa dig inte. -Tack.
-Det blir 17,95. -För burrito? Fyller ni dem med guld?
Det är den ultimata burriton.
Min frukost före skolan var nåt kallt och grått i en tom plastburk.
Mamma kallade det'avregrynsgröt, men jag tror inte det var gröt.
-Efter dig, kaninen. -Joe Valencia?
Vincent?
-Vincent och jag var dansare... -För Jodeci!
-Gör du Bud Zero-reklam nu med? -Nej, jag kör min ståupp.
Men jag kan få en tv-serie. Sista callback i dag kl. 14.
-Pappa, skolmötet är kl. 15. -Jag vet. Jag sa att jag kommer.
Om jag får serien kommer du att se dig trött på mig. Okej?
Vince. Vad är kaninens favoritdans?
Hiphop! Fem, sex, sju, åtta!
Vad yrar du om? Klart jag gillar kål.
Vem gillar inte kål? Klart jag gillar kål.
Vad yrar du om?
Klart att jag gillar kål... Vem skrev det här?
-Hej. Jag hade ett kl. 14-möte. -De ligger efter.
Vad yrar du om? Klart jag gillar kål.
Jag älskar kål. Vem älskar inte kål?
Okej, visst, jag hatar kål. Och jag tycker att vi ska göra slut.
Livet är för kort. För att äta kål.
Och bryt!
Kan vi ta om det? Min mobil ringer.
-Det var roligt, Joe. -Tack.
Var är du? Kommer du?
Strax klar. Där om 10 minuter.
Joe, det var skitbra! Du äger det.
Så vi gör om det, men nu leker du med det.
-Vill du att jag improviserar? -Typ. Kanske prova med en dialekt.
Jack är från Colorado, så Denver?
"Livet är för kort för att äta kål." Är det denverskt? Jag vet inte ens.
Bra, men spara det. Gör du fler dialekter?
-Jag menar... Typ? -Vet inte, du är halvfilippinare, va?
-Kan du låta halvfilippinsk? -Det här är det.
Är det 50 %? Det låter som 30. Höj till 50, så blir det perfekt.
-Va? -Börja!
HALLÅ??!! PAPPA??? Mamma är här redan.
-Hallå? -Var är du?
Jag är fem minuter därifrån, max 20. Jag var på rollprov. Vad begär du?
Det är min agent Nick. Hej då.
-Hur gick det, kompis? -De ville ha filippinsk brytning.
-Gillar du kål? Alla älskar kål. -Det är skitroligt!
-Är det? -Jag ringer och hör.
Det var helt ologiskt. Det är som om du bröt på indiska på jobbet.
Om det säljer. "20 mille, annars kan George Clooney kyssa min bruna röv!"
Du bryter ju när du ståuppar.
Då gör jag mamma. De vill bara ha en filippinare som låter roligt.
Jag behöver jobbet. Jag måste betala skolavgifterna. Kan du rädda det?
Jag kör i Laurel Canyon med kass mottagning, så jag kan tappa dig...
Nick? Shit!
-Hej, mamma. -När kommer ni på söndag?
Jag testade precis till en pilot.
-Ska du bli pilot? -Nej, en tv-series pilotavsnitt.
-Du spelar pilot i tv-serien. -Nej, advokat.
Du kunde blivit advokat. Om du kämpat lite.
Jag ringer dig sen.
Kommer du på söndag till påsk? Alla räknar med dig, Joseph.
Du missade det, Joe. Varför är jag förvånad? Det är din pryl.
-Hur går det för honom? -Han har C minus i matte.
Hur? För 35 000 dollar per år borde de åtminstone lära honom matte.
Han kunde ha fått C minus i kommunal skola gratis.
Hur kunde du missa det? Du lovade att komma. Oroa dig inte, jag är van.
-Sluta bara. -Jag måste ta det. Det är farmor.
-Hey, mamma. Vad är det? -Du skulle ringa sen, Joseph.
Mamma, vi pratade ju nyss. Titta. Det är din favoritsonson.
-Kommer du till Daly City i påsk? -Jag vet inte, jag...
Vi hörs om det. Jag måste sluta. Min agent ringer. - Ja, Nick?
-De vill ha brytningen. -Vilken brytning?
-Ja, just den! -Det är inte jag. Det är min mamma.
Det kan funka. Spela med. Vi fixar serien åt dig.
-Jag bryter inte i serien. Glöm det. -Kanon. Så du funderar på det?
Jag kör över Mulholland och hör dig knappt. Jag ringer dig sen.
-Vad? -Joseph!
Jag måste sluta. Hej då.
-Jag har planer för helgen. -Du skulle inte få C minus i matte.
-Kul att ses. Jag kör Junior hem. -Vi ses på söndag. En bilresa.
-Borde vi inte diskutera det först? -Nej. Det blir kul.
Så du kommer förbi huset? Gör det inte skumt med Kyle.
Det gör jag aldrig. Kyle gör det skumt.
Vi ses på söndag, killen!
Bud Zero. 0% alkohol.
Nu sparkar vi igång festen, baby!
Eller inte.
Hej, mamma.
Jag vet att du är advokat på tv nu och kanske inte hinner komma.
-Jag kommer. Oroa dig inte. -Grattis, kuya! Är du stjärna nu?
-Eugene? Vad gör du där, kusin? -Jag bara käkar lite. Vad annars?
Kan jag få lite mer kaldereta? Det är så mumsigt.
Hur går vår tacobil som jag betalar?
Du kommer älska den när du ser den. Fast jag behöver lite mer pengar.
Vi pratar om det när du kommer. Det är krig mellan våra mammor.
Nytt bråk eller julbråket?
Båda är så envisa. Kom. De lyssnar bara på dig. Vi behöver din Joemagi.
Det ringer.
Jag är inte envis. När kör ni från LA?
Kom i tid. Vi måste till kyrkan. Ta med kostym. Det blir så roligt!
-Ja? -Det är Joe.
-Hallå? Det är Joe. -Kan du tala högre? Ta i lite!
Herregud... Kyle, det är Joe! Öppna grinden!
-Vem är det? -Du skämtar med mig. Jisses...
Förlåt. Jag känner aldrig igen din röst.
-God morgon, Joe. -Är Junior uppe? Han får en burrito.
Det dödar. Han får en smoothie.
-Gör ingen smoothie. -Jo, jag gör dem jätte-smootha.
-Kan du låta bli att göra det skumt? -Han gör det skumt.
Cat sa att du kan få en tv-roll. Grattis.
-I "Great Scott". Spelar du Scott? -Nej, jag spelar Jack, den knasige...
Jag längtar efter att få börja. Massa roliga repliker.
-Kan bli mycket exponering. -Hej, pappa.
-Här är din favoritburrito. -Jag tar en smoothie.
Just det. LA Kings-tränarens specialrecept.
Spelar du i LA Kings? Jag hade ingen aning.
Du vet att jag är med i laget.
Du spelar ju aldrig. Det är som om jag sa att jag spelar i Dodgers.
Jag är reservmålvakt.
Nej, du är reserv-reservmålvakt. Så backa nu. Vi måste åka.
-Hej då, killar. -Tack för smoothien.
Heja Kings!
-Vi ses. Kör försiktigt. -Tack.
-Hur lång är resan? -Fem timmar och tio minuter.
Men jag slår vad om att vi är där på fyra och en halv. 20 dollar?
Vi ses vid bukten.
Det ger oss en chans att snacka. En liten far och son-bilresa.
Du gnäller alltid om att jag åker iväg och gör ståupp-
-och hur jag missade din idrottsdag...fotografigrej.
Det är inte mitt fel.
Min pappa tog aldrig med mig på bilresor. Han bara stack.
Inga telefonsamtal eller presenter.
Och min mamma... Se på handleden. Jag kan inte böja den. Vet du varför?
Ja, du lärde dig cykla.
Jag hade kass balans, men hon skrek: "Upp på cykeln igen, Joseph!"
Två brutna handleder senare hörde jag hennes röst.
"Upp på cykeln igen, Joseph." Du har det lätt.
Fyra timmar och 25 minuter. Boom! Ta en bild. Det är nytt rekord.
-Jag har en fotouppgift till tisdag. -Om? Pappor som gör grymma grejer?
Perspektiv. Rumsliga förhållanden, djup och sånt.
Nörd.
Sluta. Du sabbar bilden.
Ser du dimman? Från alla filippinare i Daly City som kokar ris samtidigt.
Hey, hey. Kan du göra mig en tjänst?
Det är knökigt, men kan du försöka att ha roligt? Alla vill träffa dig.
-Varför skulle jag inte det? -Du var inte så rolig i bilen.
-Med dig, men dem vill jag träffa. -Okej. Trevligt...
Du har OCD, sök läkarhjälp!
-Du har sopor och jag har sopor... -Då kör vi.
Varje dag gnäller du! Tjat, tjat, tjat!
Det är dina sopor. Det är mina soptunnor.
Det är din tidning. Daly City Balita. Den är på filippinska. Kom igen!
Det är misshandel!
Nån har visst fått en helig start på påsken.
Joseph. Den här mannen är så...makulit talaga.
Jag är mexikan och förstår 40% av det du säger och jag är inte galen.
-Det är som om jag använt hans toa. -Det har hon!
Junior, följ med in, så får du frukost före kyrkan.
Hey, Susan! Mahal makita!
-Det betyder "jag älskar dig". -Nej då!
-Skit samma. Vad händer, Hollywood? -Jag chillar. Allt bra själv då?
-Dra din reklamreplik. -Vilken?
Är du seriös? Snälla, bara en gång! Det var inte den.
Herregud.
-Nu sparkar vi igång festen, baby! -Regina!
Välkommen hem, bror. Vi ses i kväll, okej?
-Jag kom nyss. -Din dröm var att göra ölreklam.
Jag fick följa mammas dröm och blev sköterska. Du är skyldig mig multum.
Skämtar du med mig? Kolla på den här store killen.
-Hej, tita Reg. -Du är lik far din, fast snyggare.
Du har din mors ögon, fast inte lika kritiska.
Välkommen hem!
-Köttar du i skolan? -Nej.
-Krossar du det med tjejerna? -Nej.
LA låter lamt. Flytta hit och häng med din tita.
Innan mina drömmar torkade som en död frukt var jag rolig.
Jag brukade sparka igång den här festen, baby!
Okej, Regina. Hur länge ska du göra det här?
-Tills jag dör. -Kan det bli i dag?
Jokes na lang! Kom här!
Pratade du med mamma? Skiten exploderar snart.
Mamma ska ha middag och tita Teresa har lunchen, som mamma vägrar gå på.
-Då hamnar nån på akuten hos mig. -Vad bråkar de om nu?
Vet inte, men vi räknar med att du fixar det. Hej då!
Vad är den där grejen för nåt? Den är skitläskig.
-Den "grejen" var mitt jobb förut. -Inte den - den där.
Ja, den är läskig. Den skrämde skiten ur mig när jag var liten.
Den bara glor på dig.
Skoja så mycket du vill, men en dag räddar Jesusbarnet dig.
-Det Jesusbarnet mördar mig i sömnen. -Jag vet.
Wow! Vilken festmåltid, mamma.
Det är middagen. Vi är så välsignade och delar därför med oss av min mat.
Bra. Så du och moster håller fred i dag?
Ja. Men jag går inte på hennes lunch.
-Varför inte? -Vi pratar inte och lär aldrig prata.
Och hon kryddar fel.
Jag är här i bara en dag. Jag vill att hela familjen samlas.
Du träffar dem på min middag. Jag måste byta om till kyrkan.
Jag har en jättefin ny klänning bara för den här dagen.
-Gud kommer bli så himla glad. -Han bryr sig inte som min syster.
Där är han! Han ser ut som en hollywoodstjärna.
-Och glad påsk. -Glad påsk.
Herregud. Jösses. Vem är det här?
Du har blivit så lång.
Jag lärde din pappa allt. Jag är originalfestaren.
Nu sparkar vi igång festen, baby!
-Du är så stilig. -Tack, tita Yvonne.
Han brås på titon. Ser ni likheten?
-Nej. -Gud gör det.
-Du är så vacker. Snygg klänning. -Tack. Jag har precis köpt den.
Magenta är din färg. Juveltoner.
Där är han ju. Där är min kuya.
-Var fick du barongen ifrån? -Din mamma gav mig den.
-Du ville inte ha den. -Jag har saknat dig.
-Glad påsk, allihop. -Du är en så duktig pojke.
-Vad är det här? -Det här är hajpbilen.
-Gör vi inte en filippinsk tacobil? -Nej. Det ville jag prata med dig om.
Detta är mycket bättre. Bilen säljer allt hajpat.
Alla coola grejer som alla vill ha.
Kyrkan.
Eugene. Eugene. Vad är en "hajpbil"?
Vad behöver man på väg hem från krogen?
-Tacos! -Nej.
Guccistrumpor, Louis Vuitton-hårband och Chanelnaglar. Vi har allt det!
-Hur ska du betala för allt då? -Mr Joe? Kan vi ta en selfie ihop?
Jag älskar din reklam. "Nu sparkar vi igång festen, baby!"
-Hej, mamma. Glad påsk. -Glad påsk, Eugene.
Ojsan.
Alltid lika snygg. Men behövde du ha samma klänning som mamma?
Vi handlar i samma affär och jag är snyggare. Magenta ärminfärg.
-Grattis till din stora nya tv-serie. -Hur känner du ens till det?
Din mamma skryter ju jämt.
-Pratar ni? -Nej.
-Joseph! -Hey, Hildo. Länge sen.
Du kallar mig "fader Hildo", men du har aldrig respekterat mig, va?
-Vad betyder det ens? -Dina vänner skulle höra min demo.
"Oops, God Did It Again" var en garanterad hit.
-Jag lyssnar inte på kristen pop. -Och jag lyssnar inte på dig.
När de kom dit såg de att stenen rullats undan.
Hör och häpna, Jesus var borta.
Enligt Bibeln hade han farit upp till himlen.
Och nu sitter Jesus vid Guds högra hand.
Han har uppstått.
Låt Guds härlighet fylla er och låt oss glädjas.
-Frid vare med er! -Och med dig.
Frid vare med dig.
Jag sa inte ja till en hajpbil.
Kom ihåg att vår kyrka är er familj och familjen är gudomlig.
Varför är du så arg? Du fick ju en bil. Vad tjafsar du om?
Jag gav dig 20 000 dollar!
-Har du nåt att berätta, Joseph? -Nej, förlåt.
Jag hörde dig säga "20 000 dollar". Är det din påskgåva till kyrkan?
Nej, vi pratade om nåt annat.
Jag trodde du var mer som Daly Citys favoritson Lou Diamond Phillips.
En riktig skådis. Och givmild. Hans lola bor precis runt hörnet.
Om han var här hade kollekten varit större.
-Ge pengar. Du skämmer ut mig. -Han skämmer ut mig.
40 dollar? Tack. Du skattar min predikan lika högt som min musik.
Förlåt, fader Hildo.
Om du tror det är så lätt, kan inte du göra det? Du har mycket att säga.
Vill ni inte höra Joe Valencia från den jobbiga ölreklamen säga nåt?
-Va? -Kom, Joe.
Hej. Det är skönt att vara hemma på påsken bland familjen och...
I dag är det viktigt att komma ihåg-
-att oavsett allt som skiljer oss åt är påsken en tid då vi förenas.
Vem tror på det? Det är mer en tid då vi bråkar.
Det är en tid då vi hyser agg och klagar på varandras mat.
Räck upp handen. Hur många har titas som bråkar i dag?
Kom igen. Sluta ljuga. Ni är i kyrkan. Exakt.
Sluta.
Fader Hildo sa att "familjen är gudomlig".
Nej, familjen är en röra. En hopplös röra.
Så klart ingen vill åka hem och fira påsken hos filippinska föräldrar.
Om nån är osäker på om Jesus var filippinare-
-så gav hans pappa honom dåligt samvete så han kom hem på påsken.
"Jesus, kommer du hem på påsken?"
"Jag är helt själv i himlen och det är väldigt ensamt."
Och Jesus: "Kan inte. Jag har gjort vatten till vin."
"Romarna skrämmer mig, så jag flyr."
"Jag har tolv vänner som kommer över på middag. Jag hinner inte."
Gud typ: "Okej, visst, Jesus. Roa dig, du, med dina vänner."
"Men akta dig för en av dem. Han är ond."
"Han kan hugga dig i ryggen."
"Han kan smyga på dig bakifrån och bara hugga dig så där."
Och du: "Jag skulle dö för mina synder, men varför gjorde du så?"
"Lägg bara skedar på bordet. Om han hugger dig med en sked..."
"Men om han har kniv..."
"Han skedar dig, okej? Han skedar och skedar så där."
"Du är ingen dessert. Du är min son."
"Och det sista som jag vill se är nån som skedar min son."
"Så kom bara hem, anak."
Jag gav min son dåligt savmete för att fira påsk med familjen här.
Han hade hellre varit hemma.
Barn har det lätt. Va, fader Hildo? De har det så lätt.
Se på bilden på Jesus där. Jesus dog för våra synder.
Min son dör när jag tar ifrån honom hans mobil i två timmar.
Han går runt som korsfäst: "Hur förtjänade jag detta?"
"Jag behöver få min mobil, pappa! Jag behöver Spotify!"
"Jag beställde hem käk! Jag vill ut på Instagram!"
Men jag skojar. Jag är glad att jag är hemma och får träffa min mamma.
Men, Gud, du gör det så svårt.
Mamma krigar med min tita Teresa och ingen av oss vet varför.
Du ser att de är systrar på deras klänningar.
Båda köpte dem på Marshalls. De kallar det sin "två för en".
Så jag tycker att de särskilt i dag borde gräva ner stridsyxan.
-Ja! -Va? Gräv ner stridsyxan!
Vad tycker ni, Daly City?
Ska min mamma och tita Teresa släppa tjafset i bara en dag-
-så vi kan få en fin påsklunch? Vad säger ni?
Sluta!
Ta upp era plånböcker och lägg mer pengar i korgen!
Och om ni får pengar över, köp fader Hildos demo!
Väsnas lite! Halleluja!
Amen!
-Vad bråkar de om? -Det var på nyår på kryssningen.
Susan ville sjunga karaoke och Teresa ville gambla.
Nej då, mama ville dansa och Susan ville spela bingo.
Nej, det började under nyårslöftena.
Jag skulle sluta bära brevbärarshorts för att jag har åderbråck.
Och shorts är för informellt.
Herregud. Härlig lunch. Fläskliempon? Helt makalös.
-Tack, sötis. -Seriöst.
-Så här? -Ja, okej. Ja, okej.
-Så här? Vad tycker du? -Det är snyggt.
-Vi kommer bli rika på bilen. -Kan jag få titta inuti?
Javisst. Du kommer att älska Balenciaga-skosnörena.
Faktiskt... Nej, nej. Jag måste sticka härifrån, så...
-Är allt okej? -Ja då. Jag måste tanka den.
Den slukar bensin.
Säg till din pappa hur cool bilen är, så ses vi sen.
På nyår sjöng vi karaoke. Jag ägde med rösten och höfterna.
-Kan vi prata om Eugene? -Vänta. Jag måste ta det. Min agent.
-När jag var med Eugene, så... -Jag måste ta det här. - Ja, Nick?
-Vem är världens bästa agent? -Han fick rollen!
Din pappa är stor hollywoodstjärna.
-Fick jag rollen? -Ja.
-Rollen är din om du bryter. -Va? Karaktären bryter ju inte.
-Det är roligt och roligt är pengar. -Skämtar du nu?
Bryter du inte får du inte rollen.
-Jag är rolig utan brytning. -Ja, men du är inte tv-vänlig nu.
Jag körde in i Universals garage, så jag tror att jag kan...
En gång var jag i Beverly Hills. Vackra sjukhus. Många filippinare.
Du ser förvirrad ut som en flykting.
Han är inte van att träffa så många filippinare.
-Varför? Han är ju filippinare. -Halvfilippinare.
-Jag har läxor, så... -Han äter för lite.
-Där är han! -Mr Hollywood, va? Stora stjärnan!
Nej, spara bilderna till i kväll.
Maten är för fet. Den ger massor av finnar.
-Ät nåt. Du ser för mager ut. -Ja, nej, okej...
Ger hans vita mamma honom ingen mat alls?
Klart hon gör. Hon är stjärnadvokat.
Din svärson tror att han uppfann festandet.
-Jag bara... -Nej. Här.
-Ta en polvoron. -Spara plats till mina empanadas.
Okej. Jag är där borta.
Hallå?
Fotograferade du mig som nåt skumt äckel?
Jag fotograferade många saker och sen råkade du bara vara där.
-Jag är inget skumt äckel. -Är det en analog kamera? Får jag se?
Tack. Åh, wow. Den är jättefin. Det är vintage.
Vad gör du? Kom tillbaka! Hon stjäl min kamera!
"Stjäl min kamera..."
-Du ser ut som en vilsen turist. -Jag hoppades att jag smälte in.
Ingen här går runt med sån kamera.
Var köpte du den? I hajpbilen?
Mamma gav mig den. Det är faktiskt min farbror Eugenes bil. Tito Eugene.
Så ni är släkt. Vad är det för bil?
Jag vet inte, men jag förstår inte så mycket av nåt som händer här.
-Var bor du då? -Los Angeles.
Beverly Hills? Jaha. Rik mamma, rikt område, privatskola. Det syns.
-Det måste kännas som på månen här. -Det är annorlunda, men jag trivs.
-Förlåt. Jag heter Tala. -Joe Valencia Junior. Trevligt.
Vänta. Är din pappa ölreklamkillen? "Dags att sparka igång festen, baby!"
-Ja. -Det är grymt.
Är det?
De flesta brevbärare är filippinare.
-Vi kontrollerar posten och världen. -Ingen bryr sig, tito.
Så, Joe, ska du bjuda oss på en stor hollywoodpremiär?
Lugn nu. Men vet aldrig hur det blir.
När du är känd blir jag din livvakt. Jag har svart bälte.
Herregud!
Du kommer att kniva dig själv!
Min rutt är farlig. Jag vill vara redo.
Hey, ingen äter mina empanadas. Det är mitt specialrecept.
De här är bäst, mama T. De här är mina favoriter.
-Mamma? -Det där är mitt recept.
Jag går nu. Jag orkar inte mer. Jag måste börja laga mat.
-Behöver du skjuts hem? -Nej, nej. Roa dig nu.
Du umgås ju hellre med dem än med mig.
Tita Teresa vore kanske bättre som mamma med sina specialempanadas?
Lämnar hon lunchen?
-Då går jag inte på middagen. -Hon kom hit. Du går på middagen.
Okej. Men jag går tidigt och jag äter inget.
-Var är Eugene Valencia?! Vet nån? -Jag hör vad de vill. Kommer strax.
-Följ med. Ta med vapnen. -Jag öppnar mest kartonger med dem.
Hallå! Eugene! Jag hittar dig! Tvinga mig inte leta efter dig.
-Hey, hey. Vad händer? -Jag behöver prata med Eugene.
-Han är inte här. -Du är Joe Valencia. Ölreklamen, va?
Du har din slogan... Vad är det?
"Nu sparkar vi igång festen, baby!"
Jag måste säga en sak. Den skiten är så fånig.
-Vem är du? -Dev Deluxe.
Eugene är skyldig mig pengar.
-Jag investerade i hans hajpbil. -Medvetet?
Jag lånade honom varor att sälja och magiskt nog blev allt stulet.
Jag måste få pengarna från Eugene snarast. - Vad är Eugene skyldig?
-Han är skyldig dig 40 000 dollar. -Va?
Det har inget med mig att göra, så jag går tillbaka till min familj.
Det har det. Eugene babblade på om sin partner hollywoodstjärnan.
Hans kusinkändis från ölreklamen.
-Så lös det! Förstår vi varandra? -Det där är onödigt.
Låt mig prata med Eugene, så hör vi av oss till dig.
Vad det än är så löser vi det.
Du och Eugene har till i kväll på er att göra rätt för er. Förstått?
Där är han! Det är Joe Valencia!
Fattiglapps-Vin Diesel!
-Vilka var de, Joseph? -Några av Eugenes vänner.
-Kom, killen. Vi måste gå. -Pappa, du måste hälsa på Tala.
Jag spelar boccia med Talas släkting.
Valde du Berkeley eller UCLA? - Hon kom in på bägge.
-Hur vet du det? Inte ens mamma vet. -Jag delar ut er post. Stora kuvert.
Ledsen, men vi måste hem, så vi ses sen.
Jag ska ändå jobba. Det var trevligt att träffa dig.
Hon var cool, söt och förstod mig.
-Jag är i en liten knipa. -Är det om Eugene?
-Hur visste du det? -Jag försökte säga det till dig.
Du pratade säkert med din agent. Gud! Varför ringer han hela tiden?
-Nick, läget? -Förlåt. Rumpringning.
Jag vill fråga...
Det är inte läge nu. Jag körde nyss in i Malibutunneln...
-Sluta glo på mig! -En dag räddar Jesusbarnet dig.
-Ställde du den där? -Ta is i källaren. - Du hjälper mig.
Jag ska bara byta om.
-Har du sett Eugene? -Nej.
Varför står du där? Hämta is till mig!
"Upp på cykeln igen, Joseph."
"Upp på cykeln igen, Joe." Fortfarande lika kul.
Vad händer, kuya?
Ett litet troll med stor pistol letar efter dig.
Dev Deluxe. Så jag gömmer mig här. Jag skulle berätta om honom.
Du är skyldig honom 40 000 dollar. Har du det?
-Nej. Kan du låna mig dem? -Nej! Jag hade knappt de 20 000!
Tack för det. Din investering gav oss bilen.
-Tacobilen, Eugene. -Hajpbilen är otroligt mycket bättre.
-Hajpbil! -Hajpbil! Nej.
Hur blev du av med hans varor?
Jag behövde pengar till lack och hyllor, så jag sålde hans varor.
-Stal du hans grejer? -Lånade. Jag betalar tillbaka.
Du kan inte sälja nåns grejer för att betala honom.
Det är ett pyramidspel. Hajpbil? Du skulle kalla den "bedrägeribil"!
Det låter inte lika bra. Varför flippar du ut?
Vi blir rika. Jag behöver bara sälja alla mina fina varor.
I dag. Den lille killen med pistol vill ha tillbaka sina pengar i dag.
Jag hinner inte sälja det i dag. Och det är ju påsk.
Sälj din guldlänk och din klocka! Bilen då? Du säljer nåt, Eugene.
Du blir säkert arg nu, men jag har en lösning.
Är det där...?
Manny Pacquiaos boxhandskar från De La Hoya-fajten.
-Var fick du tag på dem? -De är Dev Deluxes.
Dev gav en vaktmästare 10 000 för att sno dem i Mannys skåp.
Stal han dem från Pacquiao? Kräk.
Kan du fatta att en icke-filippinare hade en så viktig del av vår kultur?
Så jag var tvungen att befria dem. För vårt folk. För vårt land.
Vad tror du att Dev skulle göra om han hörde att du har handskarna?
-Mörda mig. -Så du gömde dem hos mamma?!
-Han mördar inte din mamma. -Eugene!
Eugene? Där är ju min duktiga pojke.
Kan du ta lite is åt mig i frysen? Joe sölar.
Joe. - Självklart, tita. Det luktar mums där uppe.
Tack. En sån duktig pojke.
Inte direkt. - Är du trollkarl? Har du förtrollat alla?
-Jag kan sälja dem på ett villkor. -Har du villkor?
-De måste gå till en filippinare. -Hur fan ska det gå till?
Kom igen. Du var en del av det livet. Du måste känna nån.
Ja du... Det finns en kille.
Du är en så duktig pojke, Eugene.
-Vart ska ni, Joseph? -Vi måste fixa nåt. Vi kommer strax.
-Får jag följa med? -Vi gör nåt jätteviktigt, okej?
-Jag har knappt sett dig i dag. -Okej, in i bilen då.
-Vart ska vi? -Serramonte. Till Marvin Ma.
Vad exakt gör vi? Är Serramonte ett köpcentrum?
Sämre varor än hajpbilens, men Marvin fixar allt.
-Och vem är Marvin? -Han langar varor.
-Låter skumt. -Gör du hellre empanadas?
Gå och köp en halo-halo, så ses vi här om en halvtimme.
-Halo-halo? -Det är en dryck.
Kör en Lava Lychee till mig med azukibönor och extra pinipig.
Välkomna till Clothes RX.
-Jag söker Marvin. -Marvin är inte här.
-Marvin är alltid här. -Köp denim. Relaxed, stretch, skinny.
-Nej, skinny är ute. -Säg till Marvin att Joey V är här.
Marvin är inte här.
Var är er kamera? Marvin! Det är Joe!
-Vi måste prata. -Det är Raymond.
Ja. Fel av mig. Okej. - Kom, killar. Vi går in här bak.
Va? Verkligen? Det här är helt onödigt.
Okej. Du behöver inte klämma där.
Bara han. - Kom.
-Så du stalkar mig alltså. -Va? Nej, pappa skulle göra nåt här.
Det låter skumt.
-Vad gör du här? -Jobbar.
-Jag ska köpa "halo-halo"... -Ja, det är gott.
Om du har rast, vill du följa med och ta en med mig?
Nedre källaren.
-Marvin. -Joey V?
Nästa gång måste du boka möte.
Jag behöver sälja nåt kvickt.
Inget olagligt. Jag är hederlig nu.
-Vad gör du nere i källaren då? -Mestadels hederlig.
Det jag säljer här kan jag inte ha i butiken.
Clothes RX? Du har gått långt från att sälja sneakers ur bakluckan.
Rör dem inte. Dua Lipa bar dem. Hennes doft sitter kvar.
-Vem? -Dua Lipa. Tjejen med två läppar.
Hon är en riktig atlet.
Kolla på dig då! Du ska bli stor tv-stjärna, va?
-"Big Scott". -"Great Scott".
-Du har alltid sett ut som en Scott. -Jag gör Jack, den galna grannen.
Serie, massa repliker.
-Hur vet du ens det? -Jag har många pippisar på gatorna.
Din mamma berättade det. Vad har du?
-Shit! Nej, få ut dem genast! -Men det är Manny Pacquiaos...
Manny Pacquiaos handskar från De La Hoya-fajten! De är Dev Deluxes.
De var Devs, men min dumma kusin snodde dem från honom.
-Snodde Eugene dem? Vill han dö? -Antagligen.
-De är värda minst en miljon dollar. -En miljon dollar?! En miljon dollar?
Ingen ger det för stulna handskar.
Köp dem och sälj dem. Jag behöver 40 000 före kvällen.
Nej tack. Deluxe är galen på riktigt. Jag såg honom skjuta en i kuken.
-Rätt i hålet. -I hålet?
-Vi är dödens! -Nej, nej, nej!
Nej, du är dödens. Jag är okej. Joe och Eugene dör.
-Marvin, du måste kunna hjälpa mig. -Okej. Jag kan känna en som tar dem.
Han kallas "Juveleraren", men det är en chansning.
En filippinare? En filippinare ska ha dem.
-Du kan inte välja och vraka. -En filippinare ska ha handskarna.
Faktiskt så kan han vara filippinare. Han vill att folk tror han är mexare.
Vad yrar du om?
Vad får Marvin ut av det? Vi köpslår lite. Lite byteshandel.
Om du vill ha nåt av mig så kan vi dansa.
Jag har en annan idé.
Hey, Daly City.
Kom till Clothes RX och få hjälp med din klädesnöd - i dag!
Vad tycker du? Du kan vara ärlig. Handgrejen var typ lite skum, va?
Så dumt! Varför gjorde jag det? Ser jag verkligen ut så där?
Det är okej. Det är inte så dåligt. Vill du ha skådistips?
Kanske lite mer energi och var lite glad för det.
Och mindre handgrej. Det var pinsamt.
-Och le med ögonen. -Det är perfekt.
Börja.
Nej. Jag hinner inte spela in en reklamfilm.
Jag måste sälja handskarna och få pengar. Jag kan inte.
Vill du träffa min kanske filippinare-köpare? Byteshandel.
Säg bara: "Nu sparkar vi igång Clothes RX-festen, baby!"
-Det är min ölreklam. -Och börja.
Nu sparkar vi igång Clothes RX-festen, baby.
Säg det som om du menar det.
Nu sparkar vi igång Clothes RX-festen, baby!
Bra, men gör nåt med händerna. De hänger som två döda fiskar.
Nu sparkar vi igång Clothes RX-festen, baby!
-Kan du le med ögonen? -Det var mitt tips till dig.
Nu sparkar vi igång Clothes RX-festen, baby!
-Just så, bror! Gött! -Vänta. Jag kan bättre. Filma.
Börja.
Nu sparkar vi igång Clothes RX-festen, ba...by!
-Där satt den, tror jag. -Nej, jag såg ut som en robot.
-Vi har två bra tagningar. -Ett förslag till...
Kanske en dans. Jag säger "festen". Varför ens säga det utan nån fest?
Om du vill dansa, ja.
Nu sparkar vi igång Clothes RX-festen...
-...sen pekar jag...baby! -Du behöver inte säga att du pekar.
Bra förslag. Nu sparkar vi igång Clothes RX-festen!
Köp dina kläder! Baby!
-Hur gick det? -Jag vill inte prata om det nu.
Lite sött, men halo-halo är essensen av filippinsk kultur.
Det är mycket av allt, okej? Så många smaker och färger.
Det ser kladdigt ut, men man vill alltid ha mer.
-Så himla djupt. Kan du ta den? -Visst. Jaha, okej.
-Ser man på... -Strunta i min töntiga chef.
Så vi tar raster när vi vill? Vem är den tanige tönten?
Pratar du, tanige tönt? Lava Lychee med extra pinipig. Min favorit.
-Du är en loser, Dev. -Folk säger det. Dra hem, vi stänger.
-Hej då! -Prata inte med tönten. Kom.
-Varför jobbar du ens där? -Alla har inte en rik mamma.
-Hey, killar. -Var är min halo-halo?
-Talas chef snodde den. Jävla as. -Dev Deluxe är värst i hela världen.
Är Dev Deluxe här?
Kom. Fråga inte! Kom nu!
Jag ser dig, Eugene! Du kan inte gömma dig!
Du är dödens, Eugene!
-Varför vill han döda min farbror? -Det vill han inte. Allt löser sig.
-Det är som San Jose Rat Race. -San Jose, vad då?
Din far slog 30 av de bästa i penga- rejset från Daly City till San Jose.
Spänn fast er.
Herregud!
-Använd den här. -Håll den stilla!
-Hoppsan. -Jag behöver den!
-Kan vi köra framåt, pappa? -Håll i er!
Svara inte, Eugene.
-Hej, tita Susan. -Kom inte för sent till maten.
-En sån duktig pojke. -Jag älskar din mamma.
-Jag skojar inte! -Pappa, de har vapen.
Jäklar!
Varför har du Manny Pacquiaos boxhandskar i ditt baksäte?
Det är Dev Deluxes, va? Nån stal dem och snuten kom.
Höger, höger!
Jäklar!
-Åh, jävlar. -Göm handskarna, okej?
Körkort och registreringsbevis.
-Joe? Är det du, Joe? -Vanessa? Wow.
-Är du polis nu? -Ja, sen tio år tillbaka.
Det hade du vetat om du inte ghostat mig så där.
Är du okej, Joe?
Ja då. Det där är min son Joe Junior och det där är...Tala.
-Och du minns Eugene, va? -Eugene! Mean Gene!
Du gjorde grymma fattiga riddare. Vad var din hemliga ingrediens?
-Jag har inte kunnat återskapa det. -Eggnog, tror jag.
Det låter enormt vettigt. - Och det här är din pappa?
Jag och din pappa var riktigt intima förr i tiden.
Jag kunde blivit din mama. Men det är jag inte.
Joe Valencia. Helt otroligt.
I en Subaru. Vad hände? Gav du upp? När jag såg Subarun tänkte jag:
"Två kvinnor och en labradoodle." Men nej, det var du, Joe!
Ja, det är jag, Vanessa. Herregud, vad snygg du är! Kolla på uniformen.
Tjusigt. Finns det nån chans att du kan släppa iväg oss med en varning?
Du körde 140 i en 70-zon i en Subaru. Jag ska gripa dig.
-Vart har ni så bråttom? -Påskmiddag. Jag får inte bli sen.
-Du vet hur min mamma är. -Det minns jag.
Men du verkar nervös. Vad är det?
Det är lite som när jag avslöjade ditt prassel med Molly-volleybolly.
Jag mötte henne rätt nyligen. Det var inte bra med henne.
Hon var full på billigt vin, så jag fick stoppa och sy in henne. Oj!
Hon såg på mig som ni när jag kom på er två.
Typ: "Åh, jävlar. Otroligt att det händer mig."
"Jag är hemskt ledsen. Helt otroligt. Klå inte upp mig, Vanessa!"
Ja, Molly-volleybolly. Hämnden svider!
Förlåt. Okej, allt som hände med Molly... Förlåt mig.
Ut ur biljäveln! Allihop, ut ur den här skitbilen!
Ut nu! Ut!
-Vad är det i väskan? -Aj! Bebisen. Det gör ont.
-Ska du föda? -Barnet kommer!
Sätt dig. Lägg benen i kors. Som du skulle ha gjort från början.
Nu får du barn med tjockskallen. Det blir en tjockskallebebis.
Jättehuvudet fläker upp dig och du blir hjulbent livet ut.
Släpp inte ut ungen! Knip ihop!
Barnet får inte se en Subaru inifrån som först. Då blir det Baby Suby.
Du vill väl inte ha en Baby Suby? Nej, ingen Suby-Dooby-Doo.
Inte Mercedes. Inte Lexus. Inte ens Tesla. Inte Tessie. Suby.
Trösta henne! Säg att du älskar henne!
-Jag älskar dig...? -Det är ingen fråga!
Hon föder barn!
In i bilen igen. Jag eskorterar er till sjukhuset.
-Och Oscarn går till Tala. -Skämtar du med mig?
Ja!
Seriöst?
Tala, tack, tack. Var bor du? Jag kör dig.
Nära Skyline, vid skolan.
-Tack för skjutsen. Hej då. -Hej då!
Varför är du kvar i bilen? Gå och prata med henne.
Hey, Tala! Jag tänkte...jag vet inte...
Om du inte ska göra nåt sen, vill du äta middag med oss i kväll?
-Ja, okej. Mamma jobbar över, så... -Okej, visst.
-Nån har en dejt. -Nu åker vi.
Jag måste ta det. - Ja, Nick?
Jag tror jag kan rädda det. De tar beslutet på måndag.
Jamie Peters ska prova utan brytning. Så var dig själv och fixa det här!
-Kanon, Nick. När? -I kväll kl. 18. Jag har sedermiddag.
-Är du jude? -Många tror det.
-Jag är uppe vid San Francisco. -Planen går varje timme.
-Vi körde hit. -Vi måste fixa jobbet åt dig.
-I dag ska jag på påskmiddag. -Ät tidigt och ta desserten hos mig.
Det är din stora chans. Jag skickar biljetten.
Ska du inte säga att du kör i bergen?
Nej, för detta är viktigt. Och det där var elakt.
19.30-planet är i Burbank 20.45 och en bil hämtar dig.
Var har du varit? Jag behöver hjälp. Alla kommer hit snart.
Sätt mig i arbete. Vi äter tidigt. Kvart över fyra, halv fem?
Jag är utsvulten.
Jag har en köpare Fråga efter JUVELERAREN
-Vad är det nu, Joseph? -Eugene, vi måste åka!
Bli inte arg. Jag kommer strax. Empanadas! Min favorit.
-Lugn, kuya, vi har en köpare. -Juveleraren kan vara kriminell.
-Eller juvelerare. Lita på mig. -Det satte oss i klistret.
"Eugene, du är en så duktig pojke." Du är ingen vidare duktig pojke!
Din mamma gillar mitt sällskap. Vi äter, kollar tv, jag kör henne.
-Ja, ni umgås mycket. -Vi är släkt.
Det minsta jag kan göra när du hustlar i LA. Min mamma älskar dig.
Jag tror att det är svårare att göra andras mammor besvikna.
När du säger det så är det svårt att vara arg på dig.
Familjer är galet invecklade.
Låt mig sköta snacket.
-Ska jag ringa på? -Tydligen.
Är du...Juveleraren?
Är Juveleraren här?
Du är jättesnygg, tita. Glad påsk.
Vilken duktig pojke. Gå till garaget.
Tack... Jaha.
-Herregud, det är... -Lou Diamond Phillips är Juveleraren.
-Jag fattar. "Diamond". Fattar du? -Mitt hotellnamn. Säg inget till nån.
-Kan du sjunga lite "La Bamba"? -Nej.
Jag hörde att ni har nåt till mig.
Jag sa att en filippinare skulle ha handskarna. Du är inte filippinare?
Du var så bra i "La Bamba" att jag trodde att du var mexikan.
Jag är mestis. Filippinare och skotte/irländare.
Fick jag en Braveheart-roll? Nej.
-Det hade varit så grymt: "Frihet!" -Eller: "Prihet!"
Jag vill ha handskarna-
-för att jag spelar Manny Pacquiao i filmen om hans liv. "PacMan".
-Så grymt! -Visst är det?
Och att ha hans handskar...
-Får jag prova dem? -Visst, Lou Diamond Phillips.
-Du kan kalla mig Lou. -Eller Lou Phillips? Som vår grej.
Whoa! Nu blev du Manny.
Ja! Okej, 40 000. Kan du få pengarna om några timmar?
-Bara vi har dem före kl. 18. -Messa adressen, så ses vi sex.
Vänta lite. De är väl inte stulna?
-Vad händer om jag säger nej? -Då säger jag "Det duger för mig."
-Du är en sann inspiration. -Kan du tipsa min skådiskusin?
Han skulle kanske ha tre namn. "Joe Diamond Valencia"? Va?
Hey, hörni... Tack för handskarna.
All right, vänta. Vänta.
-Joe. -Joe.
Branschen kan vara tuff. Ibland glömmer man vem man är.
Man kan bli riktigt yr.
I båda "Young Guns" red jag runt ute på prärien-
-och spelade ännu en stenhård men rättvis bandit.
Jag var så tacksam för mina roller, men man glömmer lätt sin bakgrund.
Ibland måste man komma hem för att minnas vad som är viktigt.
Reda ut sina tankar. Och hjärtat...
Det är så underbart att vara bland släkt och vänner och...
-Lou Diamond! -Ja, mamma? - Ursäkta.
-Familjen väntar! Kom nu! -Förlåt, mamma, vi kommer.
Alla väntar. - Här är de äntligen.
-Se vem som behagade komma. -Vad har vi missat?
-Vi packar balikbayan-lådan. -Med presenter till släkten hemma.
Vi visar vår kärlek med smink, kläder och godis.
-Lägger vi i nåt? -Bara kärlek.
-Jag ger Viagra. -Alternativkärlek.
Kusinerna hemma vill säkert ha tröjorna jag köpt till dem. Polo.
-Jag skickar parfym. -Ingen gillar den. Den är för stark.
Det är min signaturdoft. Jag skickar nagellack också.
-Fjolårsfärger? De kanske missar det. -Det är årets färger. Enligt Vogue!
Jag skickar en helt ny Revlon-fön. Som att lämna frisören varje gång.
Blir håret som ditt så hade jag inte gett den.
-Hur vågar du? -Hur vågar du? - Det här menar jag!
Vi borde skicka dem i en låda.
Hoy, Romeo. Där är Tala.
-Söt. -Sluta. Det är så pinsamt.
-Hej. -Hej.
Hej, Tala!
-Hej, allihop. Glad påsk. -Glad påsk.
-Karaokekväll! Kul. -Tycker du om att sjunga?
Ni två turturduvor kan ta en duett.
Kan ni "Islands in the Stream"? Det är min favorit. Så romantisk!
-Hon är bra. Henne ska du ha. -Tack, tita.
-Vad gör vi? -Ska vi prata med våra mammor?
-Nej. Jag kan prata med din mamma. -Eller så pratar du med bådas mammor.
-Vad?! -Jag vill inte prata med nån av dem.
-Ni gör ett jättebra jobb. -Tack så mycket, Regina.
"Tack så mycket, Regina." Tycker du vi gör ett bra jobb?
-Ja. -Nej! Okej då, jag gör det.
-Varför tittade du på klockan? -Jag trodde vi gjorde det.
Nej! Gud!
-Hur går det, mamma? -Hur tror du, Joseph?
Vet du vad som räddar dagen? Din fina mat.
Vem kan vara arg med all god mat?
Alla är klara att äta, så kom nu.
Sluta! Du kunde äta det mer om du kom hem oftare.
Du ger mig alltid dåligt samvete. Sluta ge mig dåligt samvete.
-Pressar jag dig för mycket? -Nej, du ger mig jämt dåligt samvete.
Jag gjorde mitt bästa. Det var inte lätt för mig.
Jag vet, men du gnäller alltid för att jag inte kommer hem.
-Flydde du till LA för det? -Nej, för att bli komiker.
-Jag är kanske en usel mamma. -Gud... Du är inte en usel mamma.
Det tycker min syster. Cykeln till exempel.
För att jag bröt båda handlederna? Det händer. Kanske inte nu, men...
-Du hade usel balans. -Du kunde ha hållit den lite till.
Hej då. Jag går. Jag sa att jag skulle gå tidigt, så hej då.
Tita Teresa, sätt dig vid bordet! Nu äter vi!
Så middag med show? Jag fattar.
Det ser jättegott ut. Glad påsk, allihop.
-Okej, jag satte mig och går nu. -Stanna!
Jag ska be bordsbön.
Himmelske fader, tack för denna vackra mat och denna vackra familj.
Familjen är allt, så vad ni än bråkar om, sluta nu. Det är inte värt det.
Biljett kommer. Kolla mobilen.
Vi är alla samlade. Det händer allt för sällan.
Så...låt oss njuta av det, okej?
Du snackar så mycket skit. Din agent har skickat en biljett.
JetBlue messade precis och du kan checka in nu.
-Är det sant, Joseph? -Ja, typ.
Allt snack om familj och gemenskap och så ska du iväg.
Min agent skickade biljetten för ett möte med tv-chefen.
Vad skulle jag göra? Köra hem själv? Tänkte du lämna mig ensam här?
Du har alltid nåt viktigare.
Jag har plåtat familjen hela dan och du är inte med på en bild.
Skit samma. Tala, vi går.
Vi säger inte så till våra föräldrar här uppe.
Jag pratar med honom. Ursäkta.
Otroligt att du skulle lämna min middag.
-Shalom, Joe! -Nick, jag kan inte prata nu.
-Vill nån vara här? -Ja.
Jag sa att jag inte ville vara här.
Ska du gå hem till Beverly Hills? Du beter dig väldigt barnsligt nu.
Du fick inga bilder på din pappa för att han slet som fan för dig i dag.
Vad var fotouppgiften från skolan han betalar?
-Perspektiv. -Prova nån annans då.
Jag ska hänga med mamma som pappa stack ifrån när jag gick i trean.
Inte från en middag eller skolpjäs. Han stack utan att vända sig om.
-Så ja, perspektiv. -Tala.
Mamma, jag försöker få ett jobb.
Det var inte läge i helgen, men du ringde och ringde.
Det är påskdag, Joseph.
Du ger mig alltid dåligt samvete.
"Joseph, det är påskdag. Kommer du?"
"Säg att du kommer på påskdagen. Kommer du?"
Förlåt om jag är en dålig mamma, men du är kanske ingen bra pappa.
-Mamma! -Vad är det?
Jag försöker vara en bra pappa. Tv-jobbet ska betala mina räkningar.
Men gissa vad. Jag fick det inte.
-Fick du det inte? -Nej, jag skulle rädda det i LA.
-Ljög du för oss, Joseph? -Jag gör bara mitt bästa, mamma.
Jag vet inget om skådisgrejen-
-men med all respekt, tita Susan, Joe är en fantastisk far.
Och du är en fantastisk mor. Hur kan du säga att du inte är det?
För det är det hon alltid säger.
Har du sagt till min mamma att hon är en usel mor?
-Nej. -Jo, det sa du på kryssningen.
Jag sa bara att du pressade honom till LA.
-Pressade jag dig? -Ja, men det gjorde mig till mig.
-Cykeln då? -Det var för 35 år sen. Jag är okej.
Förlåt för det med cykeln.
Jag visste att du var skadad och jag skrek "Upp på cykeln igen!"
Vi var nya i USA och du skulle passa in. Alla andra barn cyklade.
Och din pappa var borta.
Jag ville bara se till att du kunde komma ikapp dem.
Jag kom ikapp de andra barnen.
Vill du veta varför? För att jag är stark. Tack vare dig.
När pappa stack blev du ensam.
Du fick göra allt du kunde för att lära mig cykla.
-Du var den enda som brydde sig. -Så du är inte arg för cykeln?
Jag kan aldrig vara arg på dig för det. Jag älskar dig för det.
-Jag älskar dig så mycket. -Och jag älskar dig, Joseph.
Det var ju det jag sa, Teresa! Jag hade rätt. Och du hade fel.
Ingen lärde mig att cykla!
Mina damer och herrar!
Ibland saknar vi ord och har då bara ett val.
Därför gav Gud vårt folk karaoke.
För att citera allas favoritgosse: "Familjer är galet invecklade."
-Särskilt vår. -Ja, snacka om.
Men vad ska vi göra? Vi är ju det enda vi har, inte sant?
Så nu sparkar vi igång festen, baby!
Kom!
Kom, mamma.
-Ja! -Det var asfett!
Hey, hörni. Poängen, hörni!
-87? -Lägg av!
-För att du sjöng falskt. -Nej, du kom in sent på versen.
Nej, jag var inte sen. Jag var inte sen.
Wow. Vilken härligt talangfull familj.
Eugene, varför bjöd du inte mig?
-Vilka är de där typerna? -Hey, killar.
-Var är mina pengar? -De kommer.
Du tror att jag är dum. Har jag en dum uppsyn? - Är min uppsyn dum?
Jag tänkte väl inte det. Det där är en dum uppsyn.
Jag frågar bara en gång till. Var är mina pengar?
-Kan du ge oss en timme? -Okej. Då stannar vi här en stund.
-Tycker du jag ska säga förlåt? -Ja, börja med att säga "förlåt".
Eller ta i lite: "Förlåt att jag var en kärring."
Tack för att du följde med. Vad skulle jag gjort utan dig?
Filippinska familjer bråkar mycket, men vi älskar mycket också.
-Som halo-halo, minns du? -Du är min andeguide i Daly City.
-Åh nej! -Förlåt, förlåt!
Vi måste ringa polisen.
Joe, jag fick ett intressant samtal. Var kommer de 40 000 ifrån?
-Varför spelar det ens roll? -Inte vet jag.
Det är onödigt. Pengarna kommer.
Jag vet var pengarna kommer ifrån, Hollywood.
Trodde du att du kunde sno mina Manny Pacquiao-handskar-
-sälja dem och betala mig utan att jag hörde det, Joseph?
-Du stal handskarna först! -Tyst!
Sluta skjuta på min Joseph!
Vi behöver en ny lösning. Har du nåt förslag?
Vi kan inte bara sitta och vänta.
Han har rätt. Kom in och gör oss sällskap.
Kan nån förklara Hollywoods kassa ekonomiska modell-
-när en känd skådis med en slogan inte kan skrapa ihop ynka 40 000?
-Du är stjärnan i din egen tv-serie. -Nej.
-Jag hörde nåt annat. -Det blir inget.
Så du provade och fick den inte? Men sa till alla att du fick den?
Joe, vilken loser du är!
-Håll käften! -Nej!
-Nu är jag arg och jag ska ta... -Dev, titta.
Ser man på... Vad har vi här?
Det är mina 10 000 dollar, men du får dem.
Jag sa ju att Jesusbarnet skulle rädda dig.
Det är jättesnällt, tita, men du är 30 000 kort. - Hajpbil!
Här är 5 000. Nu har du 15.
Jag älskar filippinskor. De gömmer pengar överallt.
Jag var precis på banken. Här är 400.
Jag var också på banken. Här är 500.
-Här är mina uttagskort. Ta ut allt. -Hur många konton har du?
Min familj överlevde japanerna, amerikanerna och bitcoinbubblan.
Jag lägger inte allt i samma korg.
-Mitt kreditkort. Inga avgifter. -Ekonomiskt ansvarstagande.
Mitt Pinkberry-kort. En stämpel från en gratis yoghurt.
Vad ska jag göra med alla kort? Memorera 40 pinkoder?
-Min pinkod är 1217. -Min också.
-Varför har alla samma pinkod? -Det är Manny Pacquiaos födelsedag!
Just det. Han som inte kunde slå Mayweather.
Hey, hey, hey!
Håll käften! Håll käften.
-Hur mycket har vi? -15 900 i cash plus korten.
Ändå för lite.
Så jag antar att jag får ta...
-...den här! -Släpp honom!
Ge mig handskarna och pengarna, så får du tillbaka skithögen.
Är du beväpnad? Jag behöver en avledning.
Äntligen frågar du.
Vem av er puckon vill se mina knivar?
Kom igen!
Jag köttar er!
Öppna dörren!
Dev, vill du ha dina handskar? Det här är för Manny.
Sjukt.
Snyggt slag, pappa!
Är jag död? Dog jag?
Och ny världsmästare i mellanvikt...
-Joseph. -Du gjorde det!
Kör, kör, kör!
-Vad fan händer? -Det där är Dev Deluxe.
Han stal Manny Pacquiaos handskar och jag tog tillbaka dem. Här.
Knockade du honom? Ska det göra mig kåt?
Jag skämtar bara. För det gör det. - Hey, tita Susan! Minns du mig?
Ja. Hej, Vanessa. - Hon duger inte åt min Joseph.
Jag hörde det där. Jag är polis nu.
Så inga spydigheter. Jag vet var du bor.
-Varför gör du alltid det där? -Det är roligt. Hon överreagerar.
Förlåt för Molly-volleybolly-grejen. Det var fel.
Jag minns hur kul vi hade då. Nästa gång tar vi en kaffe och...
Slog nån dig i skallen? Ett nackslag under analsex?
Varför skulle jag gå ut med mig efter hur du behandlade mig?
Med din flint och dina flackande och glansiga Pitbull-ögon.
Och du kör fortfarande den där jäkla skrothögen.
Men du kan mejla mig.
Adressen är nästan samma. Byt bara "aol" mot "dalycity.gov".
-Så "thatbitchnessa"...? -At dalycity.gov.
-Nessa. Du är fortfarande vacker. -Jag vet.
Nessa! Kan du ha uniformen när vi fikar?
Tror du att du är Lil Wayne, eller? Få in din plåtskalle i bilen!
Ja, handskarna är på tok för heta.
Junior!
-Är du okej? -Hey! Där är han!
Är alla okej här uppe?
-Joe? Joe, hör du mig? -Vem är det?
-Hey, hey! -Vi är kvar, kompis.
-Joe, är du okej? -Ja. Dagen blev lite överväldigande.
Synd att du inte kom. Jag ville lära känna dig.
Okej. Du vet... Det där är min familj. Du vet.
Vi kanske ska avboka flygbiljetten, för...
Ring min agent och säg att Kyle...
Kyle gjorde det lite skumt. Jag betalar privatskola...
Joe? Joe!
Kan du öppna ögonen, Joe?
Hej! Hur mår du? Är du okej?
-Var är jag? -Gissa en gång.
Hej!
Vi trodde du fått en hjärtinfarkt, men det var bara en panikattack.
Du har varit lite stressad, va?
-Var är Junior? Är han okej? -Jag hämtar honom. Han är där ute.
-Pappa, är du okej? -Jag mår bra.
-Mår du bra, så mår jag bra. -Jag var orolig för dig.
Jag är okej.
Jag betedde mig barnsligt förut och jag förstår det nu.
Tala hjälpte mig förstå det. Och så...jag är ledsen.
Nej, jag är ledsen. Jag vill vara hemma mer. Jag missar för mycket.
Slog du i skallen när du föll?
Nej, jag menar det. Du ska börja på college.
Kanske. Det beror på dina betyg, som suger just nu, men...
Vi behöver bara umgås mer medan vi ännu kan. Det är det enda viktiga.
Trist att du inte fick tv-serien. Du förtjänade den.
Nåt annat dyker upp. Det var värt det.
Jag fick umgås med dig och familjen.
Vi sköts nästan och du kollapsade, men det var typ bästa dan någonsin.
Knack, knack! Vem där?
Joseph!
-Så ni är vänner nu? -Ja. Tack vare dig.
Jag älskar dig, Joseph. Du är en så duktig pojke.
-Jag är så stolt över dig. -Det är vi alla.
Ledsen för tv-serien, hörni. Jag borde ha varit ärlig.
Hey, kuya. Din mobil ringde, så jag svarade.
-Joe, är du okej? -Ja då. Hej...?
Du är på sjukhuset, så lite kvickt... Vi vill inte ha dig i "Great Scott".
Jag förstod det.
För vi vill göra en serie om dig och din familj.
"Joe Valencia Show" och i huvudrollen: Joe Valencia.
-Vänta. Vad? -Vi hörde allt på FaceTime.
Middagen, bråket, sången och den galna kärlek som är din familj.
Och den serien vill vi göra. Så...vad säger du?
Skämtar du? Ja!
Se till att jag är snyggast.
5 månader senare
Det är en suverän idé.
-Förklara det igen, Eugene. -Det är en hajpbil. Hajpbil!
Joseph!
Vad har du gjort här? Kom och hjälp mig i köket!
Bryt, bryt, bryt, bryt!
-Jag låter inte så. -Hon lät exakt som du.
Mamma!
-Lou Phillips, en skådisgrej bara... -Du måste säga "Diamond".
-Det är vår grej. -Nej.
Lite mer botten, så det blir "Hajpbiil!"
-"Hajpbiil!" Är det så? -Ja...
Nej.
Jag kommer ner till LA och ändå vill du inte umgås.
Jag försöker jobba, mamma. Titta. Snälla, lämna dekoren. - Nick!
Jag kör över Mulholland och...
-Vad händer? -Kan du göra nåt åt det här?
-Jag vill inte dras in i det. -Var fan är vakterna?
Jag sa till Jamie att du ska vara ledig i jul.
-Du ska hem över julen... -Kan du få ut dem härifrån?
Alla går till sina platser. Utom hon. Hon gör som hon vill.
-Vad händer? -Jag försöker hjälpa till, Joseph.
Du behöver sova. Varför börjar de så tidigt? Åt du frukost i morse?
Vad tror du om julen? Kommer du hem? Eller är du en för stor stjärna?
Ut ur biljäveln! Ut ur bilen! Alla ut!
-Ut! -Vi är ute och kommer inte längre ut.
Bryt!
Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service
Ansvarig utgivare: Kristina Nisesi
Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service