1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:26,958 --> 00:01:30,917
BAJO LOS CIELOS DEL LÍBANO

4
00:02:44,375 --> 00:02:48,083
Beirut, 24 de marzo de 1977.

5
00:02:49,625 --> 00:02:51,458
Querido Joseph...

6
00:02:59,958 --> 00:03:02,833
Te escribo justo antes de salir.

7
00:03:03,417 --> 00:03:07,458
Probablemente envíe la carta
cuando llegue a Suiza.

8
00:03:08,000 --> 00:03:11,583
Así, en cierto modo, viajaremos juntos.

9
00:03:12,000 --> 00:03:16,667
Y me será menos doloroso
encontrarme con mi país natal,

10
00:03:17,167 --> 00:03:19,875
al que había abandonado
con tanta alegría.

11
00:03:36,333 --> 00:03:37,458
¡A comer!

12
00:03:39,208 --> 00:03:40,250
Ya voy.

13
00:04:22,250 --> 00:04:23,292
Gracias.

14
00:04:31,208 --> 00:04:32,417
Gracias.

15
00:04:35,750 --> 00:04:39,083
Srta. Delaloye:
Le enviamos una oferta de trabajo

16
00:04:39,292 --> 00:04:41,292
con una muy buena familia.

17
00:04:41,500 --> 00:04:44,417
La familia Wyden, en Friburgo.

18
00:04:46,792 --> 00:04:48,875
Estimada Srta. Delaloye...

19
00:04:49,083 --> 00:04:51,792
¿La familia Gibran? ¡En Beirut!

20
00:05:40,958 --> 00:05:43,333
¡Bienvenida! ¿Necesita ayuda?

21
00:05:44,792 --> 00:05:45,792
Sí.

22
00:05:50,833 --> 00:05:53,542
Así que... Gibran. Achrafieh.

23
00:05:53,750 --> 00:05:54,750
Sígame.

24
00:06:35,333 --> 00:06:36,958
¡Bienvenida, Alice!

25
00:06:37,125 --> 00:06:38,500
Hola.

26
00:07:22,208 --> 00:07:24,208
Hola, señorita. ¿Café?

27
00:07:25,042 --> 00:07:26,125
Sí.

28
00:07:32,250 --> 00:07:33,417
Gracias.

29
00:09:14,583 --> 00:09:16,333
Disculpe...

30
00:09:23,583 --> 00:09:25,958
Lo siento. No entiendo el árabe.

31
00:09:27,708 --> 00:09:29,333
Disculpe.

32
00:09:30,250 --> 00:09:33,417
- ¿Me presta el azúcar?
- Sí.

33
00:09:37,042 --> 00:09:39,542
Joseph Kamar. Encantado.

34
00:09:39,750 --> 00:09:41,875
Alice Delaloye. Encantada.

35
00:09:44,625 --> 00:09:46,583
¿No habla nada de árabe?

36
00:10:09,292 --> 00:10:11,167
En su primera clase,

37
00:10:11,375 --> 00:10:14,750
estudiaremos el vocabulario
de este poema.

38
00:10:14,958 --> 00:10:17,625
- ¿Le parece bien?
- Sí.

39
00:10:23,125 --> 00:10:27,042
En este país
Que tiene sus propias estrellas.

40
00:10:28,208 --> 00:10:30,458
Nunca había visto Una tan bella.

41
00:10:30,667 --> 00:10:34,958
Una estrella suiza
Que nada en la Tierra iguala en belleza.

42
00:10:36,958 --> 00:10:39,250
En un cielo monótono.

43
00:10:39,667 --> 00:10:41,792
Estrella incandescente.

44
00:10:42,917 --> 00:10:46,708
Tu luz me maravilló.

45
00:10:49,708 --> 00:10:53,667
Quiero recorrer contigo el camino.

46
00:10:55,083 --> 00:10:57,625
Que lleva al cielo.

47
00:10:57,833 --> 00:11:00,917
Y que andemos de la mano
Día y noche.

48
00:11:06,292 --> 00:11:08,250
Suena hermoso.

49
00:11:09,750 --> 00:11:11,792
¿De qué se trata?

50
00:11:15,542 --> 00:11:19,208
Se llama "Qué bellos son
los cedros del Líbano".

51
00:11:20,250 --> 00:11:22,125
Es sobre la naturaleza.

52
00:11:27,458 --> 00:11:29,583
Ahí está la nebulosa de Orión.

53
00:11:29,792 --> 00:11:32,458
Y esa es la gran galaxia de Andrómeda.

54
00:11:33,042 --> 00:11:35,542
Pero no encuentro a Suiza.

55
00:11:42,083 --> 00:11:45,792
¿Qué hará cuando se acabe
su contrato de trabajo?

56
00:11:46,292 --> 00:11:49,083
¿Regresará a su país?

57
00:11:49,417 --> 00:11:52,333
Es difícil de explicar, pero...

58
00:11:53,833 --> 00:11:56,500
no siento que mi lugar esté allí.

59
00:11:57,833 --> 00:12:00,167
Quizá viaje por la región,

60
00:12:00,375 --> 00:12:04,250
si no encuentro...
ninguna razón para quedarme aquí.

61
00:12:06,958 --> 00:12:08,625
¿Y usted?

62
00:12:09,250 --> 00:12:12,292
- ¿No sueña con viajar?
- Sí.

63
00:12:14,417 --> 00:12:15,583
No en la Tierra.

64
00:12:19,167 --> 00:12:21,292
Pensará que le tomo el pelo.

65
00:12:22,333 --> 00:12:24,917
En la universidad, con mis colegas,

66
00:12:25,583 --> 00:12:30,042
estoy trabajando
en un proyecto de nave espacial.

67
00:12:30,250 --> 00:12:33,500
Espero poder enviar
al primer libanés al espacio.

68
00:12:39,500 --> 00:12:41,458
¿Le parece una locura?

69
00:12:41,667 --> 00:12:45,750
No, al contrario.
Lo entiendo perfectamente.

70
00:12:48,333 --> 00:12:50,167
- Su nave espacial...
- ¿Sí?

71
00:12:50,375 --> 00:12:54,542
Cuando esté lista,
¿me invitará al lanzamiento?

72
00:12:55,792 --> 00:12:56,792
Sí.

73
00:13:07,792 --> 00:13:10,958
Sí, tiene un buen trabajo. Es profesor.

74
00:13:12,917 --> 00:13:14,167
Habla francés.

75
00:13:16,292 --> 00:13:17,625
No, no necesito.

76
00:13:18,875 --> 00:13:21,625
No regresaré a Suiza por nada del mundo.

77
00:14:33,958 --> 00:14:37,667
Mimi, te presento a Alice, mi prometida.

78
00:14:38,833 --> 00:14:40,500
Mimi. Mi hermana menor.

79
00:14:40,708 --> 00:14:43,542
- Encantada.
- Igualmente.

80
00:14:46,542 --> 00:14:50,333
¡Nos han avisado
que hay una suiza en el barrio!

81
00:14:50,542 --> 00:14:55,250
- ¡Y era cierto! ¡Ahí está!
- Georges, qué exagerado.

82
00:14:55,458 --> 00:14:56,958
- Hola.
- Bienvenida.

83
00:14:57,167 --> 00:14:59,500
- Mi hermano, Georges.
- Bienvenida.

84
00:14:59,708 --> 00:15:01,208
Gracias.

85
00:15:01,417 --> 00:15:03,083
Amal, mi cuñada.

86
00:15:04,042 --> 00:15:05,042
Encantada.

87
00:15:05,167 --> 00:15:07,458
Es increíble. Pareces una muñeca.

88
00:15:07,667 --> 00:15:09,542
Felicitaciones.

89
00:15:09,750 --> 00:15:12,500
¿Qué te pareció Beirut?
¿No es magnífico?

90
00:15:12,708 --> 00:15:14,542
Estoy feliz por su boda.

91
00:15:14,750 --> 00:15:17,500
Ven a casa y haremos los preparativos.

92
00:15:17,708 --> 00:15:20,167
- ¿Verdad, Mimi?
- Claro.

93
00:15:20,958 --> 00:15:24,458
Y como diría Dios,
lo más hermoso en esta vida

94
00:15:24,625 --> 00:15:25,792
es el amor.

95
00:15:27,750 --> 00:15:31,667
Y ahora los declaro
marido y mujer por la eternidad.

96
00:16:40,833 --> 00:16:42,083
¡Feliz cumpleaños!

97
00:17:57,167 --> 00:17:58,875
¡Feliz Navidad!

98
00:18:32,167 --> 00:18:33,250
Diez.

99
00:18:34,417 --> 00:18:35,708
Nueve.

100
00:18:36,292 --> 00:18:37,333
Ocho.

101
00:18:38,042 --> 00:18:39,042
Siete.

102
00:18:39,833 --> 00:18:40,833
Seis.

103
00:18:41,542 --> 00:18:42,542
Cinco.

104
00:18:43,375 --> 00:18:44,375
Cuatro.

105
00:18:45,083 --> 00:18:46,083
Tres.

106
00:18:46,875 --> 00:18:47,917
Dos.

107
00:18:48,375 --> 00:18:49,375
Uno.

108
00:18:50,917 --> 00:18:51,917
Cero.

109
00:18:54,958 --> 00:18:55,958
¡Bravo!

110
00:18:56,667 --> 00:18:57,833
A partir de ahora,

111
00:18:58,042 --> 00:19:01,375
sin duda, el mundo entero
observa y se pregunta:

112
00:19:01,542 --> 00:19:04,375
"¿Cuándo caminará
un libanés en la Luna?".

113
00:19:07,458 --> 00:19:08,708
La artista.

114
00:19:08,917 --> 00:19:10,542
- Es magnífico.
- Gracias.

115
00:19:17,500 --> 00:19:19,542
- Hola, mamá.
- Hola.

116
00:19:19,750 --> 00:19:21,833
Selim Bouzeid, mi hijo.

117
00:19:22,042 --> 00:19:24,083
- Encantada.
- Igualmente.

118
00:19:35,167 --> 00:19:37,542
Qué linda pareja hacen.

119
00:19:38,583 --> 00:19:40,667
Muéstrame el anillo.

120
00:19:41,667 --> 00:19:43,458
- Hermoso.
- Era de mi madre.

121
00:19:43,625 --> 00:19:44,625
Hermoso.

122
00:19:44,708 --> 00:19:46,125
¿De qué te ríes?

123
00:19:46,292 --> 00:19:48,333
¿Le pedirás matrimonio a Mimi?

124
00:19:48,500 --> 00:19:49,625
Tiene razón.

125
00:19:49,792 --> 00:19:50,500
Felicidades.

126
00:19:50,667 --> 00:19:53,000
Joseph, di algo. Es tu hermana.

127
00:19:53,208 --> 00:19:54,500
Te toca, Mimi.

128
00:19:54,833 --> 00:19:56,083
Te toca.

129
00:19:57,625 --> 00:19:58,917
Felicidades, Mona.

130
00:20:00,167 --> 00:20:03,417
Felicidades. Son hermosos.

131
00:20:04,583 --> 00:20:06,708
Ven, hijo. Ponlas aquí.

132
00:20:11,583 --> 00:20:14,583
Deja de molestarlos con halagos.

133
00:20:14,750 --> 00:20:18,292
El secretario de Estado de EE. UU.

134
00:20:18,500 --> 00:20:22,750
Dará fin a su gira por Medio Oriente
sin pasar por el Líbano.

135
00:20:22,958 --> 00:20:26,292
Más noticias.
Este domingo 13 de abril de 1975

136
00:20:26,458 --> 00:20:28,458
es una jornada agitada.

137
00:20:28,667 --> 00:20:31,625
Un coche abrió fuego contra la multitud.

138
00:20:31,833 --> 00:20:36,417
Esta tarde, seguramente en represalias,
un autobús fue ametrallado

139
00:20:36,625 --> 00:20:38,917
en los suburbios,
causando la muerte

140
00:20:39,083 --> 00:20:41,417
de unos treinta civiles.

141
00:21:24,417 --> 00:21:27,333
- ¿Qué pasa?
- No te preocupes. Es lejos.

142
00:21:42,500 --> 00:21:47,958
Es oficial. Se habla de un retorno
de los disturbios que sacuden el país.

143
00:21:48,125 --> 00:21:52,500
Las riñas callejeras en Beirut
han aumentado en unos días.

144
00:21:52,667 --> 00:21:57,458
Anoche, unas cuarenta personas
murieron en un tiroteo.

145
00:22:05,250 --> 00:22:08,667
Para sorpresa de todos,
los disturbios continúan.

146
00:22:09,583 --> 00:22:12,083
El centro de Beirut sigue intacto,

147
00:22:12,250 --> 00:22:14,375
pero en los barrios pobres

148
00:22:14,542 --> 00:22:19,292
los bombardeos son ciegos y arbitrarios.

149
00:22:23,417 --> 00:22:25,875
Afortunadamente,
el nuevo Gobierno

150
00:22:26,083 --> 00:22:30,583
debería confirmar la tregua veraniega
que todos esperan con ansias.

151
00:22:34,000 --> 00:22:36,458
NOTICIAS DEL LÍBANO

152
00:22:39,458 --> 00:22:42,500
Yo la hubiera hecho más grande.
Es muy chica.

153
00:22:43,167 --> 00:22:44,333
Estás celoso.

154
00:22:44,875 --> 00:22:48,000
¿No quieren quedarse
más tiempo con nosotros?

155
00:22:48,208 --> 00:22:51,125
- Unos días más.
- Tenemos que irnos a casa.

156
00:22:51,292 --> 00:22:53,208
Justo ahora que está Georges.

157
00:22:53,417 --> 00:22:56,333
Mona tiene que estudiar
para su examen.

158
00:22:57,042 --> 00:22:58,542
Se la ve bien aquí.

159
00:23:00,125 --> 00:23:01,625
¡A comer!

160
00:23:02,208 --> 00:23:04,125
- ¡Al fin!
- Vengan.

161
00:23:04,750 --> 00:23:06,042
Me muero de hambre.

162
00:23:09,708 --> 00:23:11,458
Vamos, tortolitos.

163
00:23:13,833 --> 00:23:16,000
¡El festín de mi mujer!

164
00:23:17,208 --> 00:23:19,542
Por esto me casé con ella.

165
00:23:20,542 --> 00:23:23,583
- ¿Por los frijoles?
- ¡Particularmente por eso!

166
00:23:26,125 --> 00:23:28,208
Nos fuimos muy tarde.

167
00:23:28,375 --> 00:23:30,542
Nos perderemos Los reyes malditos.

168
00:23:31,792 --> 00:23:34,042
El Comité Nacional de Diálogo,

169
00:23:34,250 --> 00:23:37,458
creado por el Gobierno
tras los disturbios,

170
00:23:37,625 --> 00:23:38,625
se va a reunir.

171
00:23:38,833 --> 00:23:40,542
¡Mis aros!

172
00:23:40,750 --> 00:23:42,208
- ¿Los perdiste?
- No sé.

173
00:23:42,417 --> 00:23:46,917
El primer ministro declaró
que se sentía optimista.

174
00:23:47,125 --> 00:23:49,083
¡Está por empezar!

175
00:23:49,292 --> 00:23:49,958
Pero...

176
00:23:50,167 --> 00:23:52,250
- Son lindos.
- Tú eres linda.

177
00:23:52,458 --> 00:23:53,458
Gracias.

178
00:24:01,458 --> 00:24:02,500
¡Mamá!

179
00:24:04,833 --> 00:24:07,000
¿Qué hacen? ¡Van a romperla!

180
00:24:14,333 --> 00:24:16,042
¿No vienes con nosotros?

181
00:24:32,625 --> 00:24:33,667
¡Oye!

182
00:24:36,417 --> 00:24:38,167
- ¿Qué?
- No te pases.

183
00:24:38,375 --> 00:24:40,750
¿Yo me pasó?

184
00:24:46,958 --> 00:24:48,917
Señoras y señores.

185
00:24:49,125 --> 00:24:51,000
Damos inicio al examen.

186
00:24:52,333 --> 00:24:54,125
Empezaremos con...

187
00:24:54,458 --> 00:24:55,833
Mona Kamar.

188
00:25:03,167 --> 00:25:09,500
Tocará el vals No. 15,
Opus 39, de Brahms.

189
00:25:37,375 --> 00:25:40,917
Líbano, mi pequeño país

190
00:25:41,083 --> 00:25:44,292
Líbano, te están matando.

191
00:25:44,917 --> 00:25:48,042
Quiero despertarte.

192
00:25:48,250 --> 00:25:50,292
Antes de que el mundo colapse.

193
00:25:50,458 --> 00:25:54,875
Antes de que tus grandes cedros.

194
00:25:55,083 --> 00:25:59,292
Acaben bañados en sangre.

195
00:26:02,375 --> 00:26:05,833
Para que el aroma del jazmín.

196
00:26:06,042 --> 00:26:08,917
Nunca desaparezca.

197
00:26:09,458 --> 00:26:10,875
Y olvidemos.

198
00:26:11,083 --> 00:26:12,875
Quiénes somos

199
00:26:13,083 --> 00:26:16,125
Líbano, mi pequeño país

200
00:26:16,333 --> 00:26:17,333
Líbano.

201
00:26:17,500 --> 00:26:21,708
Mi querido país.

202
00:26:23,833 --> 00:26:26,250
No tomes las armas.

203
00:26:26,458 --> 00:26:30,167
Tu suelo no lo soportaría.

204
00:26:30,375 --> 00:26:33,250
Solo soporta nuestra unión.

205
00:26:33,458 --> 00:26:38,375
Nuestro orgullo y nuestra revolución.

206
00:26:40,250 --> 00:26:42,292
Sí, señorita, fue original.

207
00:26:42,500 --> 00:26:45,667
Pero no puede
adaptar la pieza a su manera.

208
00:26:46,042 --> 00:26:47,583
¿Entiende?

209
00:26:47,792 --> 00:26:50,208
Vuelva a presentarse el año próximo.

210
00:26:52,042 --> 00:26:54,208
No le hagas caso. Es idiota.

211
00:26:54,417 --> 00:26:58,000
Estuviste maravillosa.
Tienes que seguir componiendo.

212
00:27:04,417 --> 00:27:06,250
- Adiós.
- Adiós.

213
00:27:08,917 --> 00:27:10,458
¿Qué esperabas?

214
00:27:43,625 --> 00:27:46,875
La prueba de la parte superior
está hecha.

215
00:27:47,708 --> 00:27:49,083
La del motor también.

216
00:27:52,458 --> 00:27:54,167
¿Me olvidé de algo?

217
00:28:28,042 --> 00:28:29,042
¿Walid?

218
00:29:00,417 --> 00:29:03,500
Sí. ¿Profesor Kamar?

219
00:29:04,958 --> 00:29:06,083
¿Qué?

220
00:29:07,083 --> 00:29:08,500
¿Qué hospital?

221
00:29:09,583 --> 00:29:10,583
Gracias.

222
00:29:11,708 --> 00:29:12,875
Deben cuidarse...

223
00:29:13,083 --> 00:29:14,417
- Mamá.
- Lo sé.

224
00:29:14,625 --> 00:29:16,500
Tranquila. Lo encontraré.

225
00:29:16,708 --> 00:29:18,375
Por primera vez,

226
00:29:18,583 --> 00:29:21,917
el centro de Beirut
es el blanco de bombardeos.

227
00:29:27,833 --> 00:29:29,625
¿Hospital Saint Georges?

228
00:29:37,417 --> 00:29:40,667
Están llegando los heridos.
Despejen el área.

229
00:29:51,250 --> 00:29:52,583
¡Joseph!

230
00:29:54,500 --> 00:29:55,875
- ¿Cómo estás?
- Bien.

231
00:29:56,042 --> 00:29:57,042
Estoy bien.

232
00:29:57,958 --> 00:29:59,708
Walid se lastimó la pierna.

233
00:29:59,917 --> 00:30:03,042
Pero estará bien.
Los médicos se están ocupando.

234
00:30:15,917 --> 00:30:17,792
¿Necesitas algo?

235
00:30:19,792 --> 00:30:21,792
No. Voy a dormir un poco.

236
00:30:50,583 --> 00:30:51,583
¡Alice!

237
00:30:52,458 --> 00:30:53,875
- ¡Hola!
- ¿Molestamos?

238
00:30:54,083 --> 00:30:56,000
No podía quedarme en casa.

239
00:30:56,167 --> 00:30:59,708
Es horrible. El ruido...
Las niñas no podían dormir.

240
00:30:59,917 --> 00:31:01,042
Esos animales...

241
00:31:01,292 --> 00:31:03,208
¿Puedo quedarme?

242
00:31:03,667 --> 00:31:04,875
Esta está bien.

243
00:31:06,417 --> 00:31:08,542
- ¿Quién duerme conmigo?
- ¡Yo!

244
00:31:08,750 --> 00:31:10,708
- ¡Yo!
- ¡En mi cama no!

245
00:31:12,167 --> 00:31:14,250
Vamos, salgan de ahí.

246
00:31:14,417 --> 00:31:16,417
Estamos en casa de tu hermano.

247
00:31:16,625 --> 00:31:19,042
Me da miedo dormir sola en casa.

248
00:31:19,917 --> 00:31:22,208
Están bien. Te mandan cariños.

249
00:31:22,417 --> 00:31:24,417
Tranquilo. Cerré todo.

250
00:31:25,375 --> 00:31:28,375
Los postigos también.
¿Solo te importa eso?

251
00:31:30,208 --> 00:31:33,583
Quiero que vuelvas.
Estoy sola con los niños.

252
00:31:35,417 --> 00:31:36,958
Bueno. Cuídate.

253
00:31:42,625 --> 00:31:44,667
- ¡Mimi!
- ¡Vinieron!

254
00:31:46,750 --> 00:31:48,250
Buenas noches, Alice.

255
00:31:48,458 --> 00:31:51,167
Se derrumbó
una pared entera de la tienda.

256
00:31:53,167 --> 00:31:55,625
- ¿No te molesta si nos...?
- No.

257
00:31:55,833 --> 00:31:58,000
- Hasta que pase.
- Claro. Pasa.

258
00:32:03,542 --> 00:32:05,500
Espera.

259
00:32:10,708 --> 00:32:14,250
No podía dejar esto en la tienda.

260
00:32:14,458 --> 00:32:16,042
Así que pensé...

261
00:32:17,083 --> 00:32:18,750
- Por ahí.
- Gracias.

262
00:32:19,625 --> 00:32:21,417
- ¿Es todo?
- Sí, gracias.

263
00:32:25,708 --> 00:32:28,167
¿Así que esto es un hotel?

264
00:32:28,333 --> 00:32:30,208
¡Amal necesita una suite!

265
00:32:30,417 --> 00:32:32,917
¡Siempre me estás molestando!

266
00:32:33,250 --> 00:32:35,000
Vamos, abre la cama.

267
00:32:35,208 --> 00:32:36,625
Mueve la mesa.

268
00:32:58,125 --> 00:33:00,833
No quedó nada. No te gastes.

269
00:33:35,542 --> 00:33:36,542
Hola.

270
00:33:37,292 --> 00:33:40,500
Si miras el color a la luz, brilla.

271
00:33:42,125 --> 00:33:45,042
Se nos ocurrió vender
todo nuestro stock.

272
00:33:45,625 --> 00:33:47,833
Estamos ocupando mucho espacio.

273
00:33:48,042 --> 00:33:49,542
¿No les molesta?

274
00:33:51,000 --> 00:33:53,500
No te preocupes.
Está cansado, es todo.

275
00:33:54,833 --> 00:33:57,208
- ¿Nos ayudas?
- Sí.

276
00:33:59,875 --> 00:34:02,042
No lo sé. ¿Qué propones?

277
00:34:02,250 --> 00:34:03,333
Hola.

278
00:34:03,542 --> 00:34:05,417
Alice, la señora de la casa.

279
00:34:05,583 --> 00:34:07,625
¡Comida! ¡Comida!

280
00:34:08,208 --> 00:34:10,250
¡Se derrumbará el edificio!

281
00:34:14,583 --> 00:34:15,375
¡Gracias!

282
00:34:15,583 --> 00:34:17,458
Pásenme sus platos.

283
00:34:17,792 --> 00:34:19,292
Les serviré.

284
00:34:20,583 --> 00:34:21,917
¿Justo ahora?

285
00:34:24,333 --> 00:34:25,917
No tengo nada.

286
00:34:27,417 --> 00:34:29,375
Paso.

287
00:34:29,542 --> 00:34:31,917
Tienes una muy buena mano.

288
00:34:33,500 --> 00:34:35,625
No tengo buenas cartas.

289
00:34:37,625 --> 00:34:39,542
- ¿Me toca?
- Sí.

290
00:34:39,750 --> 00:34:44,625
Mientras se espera
la confirmación del alto el fuego,

291
00:34:44,833 --> 00:34:46,458
una buena noticia.

292
00:34:47,292 --> 00:34:51,125
La sonda soviética Venera 9
ha aterrizado en Venus.

293
00:34:51,750 --> 00:34:53,708
Por primera vez en la historia,

294
00:34:53,917 --> 00:34:58,542
verán fotos tomadas
desde la superficie de otro planeta.

295
00:35:11,708 --> 00:35:14,417
Con estas imágenes,
queridos televidentes,

296
00:35:14,625 --> 00:35:16,667
les deseamos buenas noches,

297
00:35:17,000 --> 00:35:19,625
en paz y protegidos.

298
00:35:35,917 --> 00:35:37,125
Era de esperarse.

299
00:35:37,333 --> 00:35:41,375
El decimoprimero alto el fuego
duró unos pocos días.

300
00:35:41,708 --> 00:35:44,458
Eviten la ciudad de Damasco

301
00:35:44,625 --> 00:35:48,875
y la zona de los hoteles,
escenarios de combates sangrientos.

302
00:35:50,542 --> 00:35:54,917
Este decimoquinto alto el fuego
parece prolongarse.

303
00:35:55,083 --> 00:35:59,167
Pero tengan cuidado
si quieren salir a pasear

304
00:35:59,458 --> 00:36:02,542
para disfrutar
las temperaturas otoñales.

305
00:36:05,458 --> 00:36:10,958
Desde esta mañana, se desaconseja
acercarse a la Plaza de los Mártires.

306
00:36:11,125 --> 00:36:13,875
A pesar del decimoquinto alto el fuego,

307
00:36:14,042 --> 00:36:16,625
francotiradores apuntan a transeúntes

308
00:36:16,792 --> 00:36:19,667
para generar
un estallido de violencia.

309
00:36:21,583 --> 00:36:25,208
Se acerca el invierno
y el miedo se apodera de Beirut.

310
00:36:25,708 --> 00:36:28,458
Ningún barrio está exento de violencia.

311
00:36:37,042 --> 00:36:39,708
Solo los esfuerzos
de cada uno de nosotros

312
00:36:39,875 --> 00:36:43,292
podrán acabar con esta tragedia
que nos golpea.

313
00:36:43,458 --> 00:36:47,625
Por eso los invito a aprovechar
de este vigésimo alto el fuego.

314
00:36:47,792 --> 00:36:51,417
Vengan mañana a la manifestación

315
00:36:51,583 --> 00:36:54,458
a favor de la cohesión nacional.

316
00:36:59,792 --> 00:37:01,583
Rápido, o llegaremos tarde.

317
00:37:08,417 --> 00:37:10,042
Te extrañé.

318
00:37:10,958 --> 00:37:12,708
¡Hola! ¿Cómo estás, Amal?

319
00:37:16,292 --> 00:37:19,208
QUE DESPERTEMOS
QUE TRIUNFE EL AMOR

320
00:37:36,417 --> 00:37:38,583
- Me voy a acostar.
- Ya voy.

321
00:37:54,583 --> 00:37:57,333
Dios, nunca te pido nada,

322
00:37:58,875 --> 00:38:01,625
pero, por favor,
acaba con este conflicto.

323
00:38:02,667 --> 00:38:05,208
Te lo ruego.
Devuélvenos nuestra vida.

324
00:38:07,375 --> 00:38:09,042
Dios de nuestro país,

325
00:38:09,250 --> 00:38:11,083
de los protestantes,

326
00:38:11,292 --> 00:38:14,167
los drusos, los chiitas, los sunitas,

327
00:38:14,792 --> 00:38:18,292
los alauitas, los ismaelitas,

328
00:38:18,500 --> 00:38:22,208
los melquitas,
los católicos romanos,

329
00:38:22,958 --> 00:38:25,417
los maronitas,
los griegos ortodoxos,

330
00:38:25,625 --> 00:38:27,500
los griegos católicos,

331
00:38:27,708 --> 00:38:31,083
los apostólicos, los asirios,

332
00:38:31,292 --> 00:38:33,875
los siro-ortodoxos, los ortodoxos,

333
00:38:35,542 --> 00:38:37,167
los coptos,

334
00:38:38,167 --> 00:38:39,792
los armenios,

335
00:38:40,833 --> 00:38:42,708
los caldeos,

336
00:38:44,250 --> 00:38:46,792
los judíos,
los hinduistas, los budistas,

337
00:38:49,917 --> 00:38:52,292
por favor, ten piedad de nosotros.

338
00:40:00,750 --> 00:40:03,250
Mi querido marido:

339
00:40:04,167 --> 00:40:06,208
¿Cómo estás?

340
00:40:17,292 --> 00:40:20,167
"Quiere regresar a Ítaca". Seis letras.

341
00:40:20,708 --> 00:40:21,708
Ulises.

342
00:40:26,917 --> 00:40:29,500
"Un mundo loco". Cinco letras.

343
00:40:30,625 --> 00:40:31,958
Un mundo loco...

344
00:40:35,500 --> 00:40:37,250
- ¿Asilo?
- Sí.

345
00:40:46,375 --> 00:40:47,125
Cuidado.

346
00:40:47,333 --> 00:40:49,042
Miren por dónde caminan.

347
00:40:49,250 --> 00:40:51,542
Cuidado. Hay vidrios en el piso.

348
00:40:51,750 --> 00:40:53,917
Tony, trae una escoba.

349
00:41:03,875 --> 00:41:06,792
- Sé que Selim está bien.
- ¿Cómo sabes?

350
00:41:20,500 --> 00:41:22,083
Fady, ven a ayudarme.

351
00:41:27,417 --> 00:41:31,458
- Sí, Raymonde.
- Querido, tengo malas noticias.

352
00:41:31,875 --> 00:41:34,042
Mi hermano me contó

353
00:41:34,250 --> 00:41:36,458
que hay una milicia en el barrio,

354
00:41:36,667 --> 00:41:38,958
que entra y destruye todo.

355
00:41:39,167 --> 00:41:42,417
Cartas, fotos, recuerdos...

356
00:41:42,625 --> 00:41:46,667
Se llevan todo lo que tenga
un valor afectivo.

357
00:41:46,833 --> 00:41:51,042
La fuente es confiable.
Se lo dijo su vecino, el policía.

358
00:41:51,208 --> 00:41:53,500
Tengan cuidado. No abran la puerta.

359
00:41:53,708 --> 00:41:55,375
Les avisaré a los demás.

360
00:41:55,583 --> 00:41:57,917
- Adiós.
- Gracias, Raymonde. Adiós.

361
00:42:01,292 --> 00:42:02,833
Otro rumor más

362
00:42:03,042 --> 00:42:04,375
de Radio Raymonde.

363
00:42:04,542 --> 00:42:05,542
No.

364
00:42:06,208 --> 00:42:08,417
¿Qué dijo la última vez?

365
00:42:08,625 --> 00:42:11,083
Que Siria contaminaba nuestra agua.

366
00:42:11,292 --> 00:42:12,292
¡Pobre mujer!

367
00:42:12,375 --> 00:42:14,875
No, cariño, eso salió en la radio.

368
00:42:25,167 --> 00:42:27,458
¿Crees que Raymonde tiene razón?

369
00:42:28,583 --> 00:42:31,417
No lo sé. Todos se han vuelto locos.

370
00:45:05,875 --> 00:45:07,167
Esto no se venderá.

371
00:45:08,000 --> 00:45:10,500
Vuelve a hacer paisajes soleados.

372
00:45:10,875 --> 00:45:12,333
El sol se vende mejor.

373
00:45:12,500 --> 00:45:14,333
Lo digo para ayudarte.

374
00:45:14,542 --> 00:45:16,542
Yo voy a cerrar la galería.

375
00:45:16,958 --> 00:45:19,042
Nos vamos a París el martes.

376
00:45:19,250 --> 00:45:21,250
¿A París? ¿Por qué?

377
00:45:21,458 --> 00:45:22,708
¿Qué te parece?

378
00:45:23,542 --> 00:45:26,083
Este país dejará de existir.

379
00:45:29,667 --> 00:45:30,875
Y Selim...

380
00:45:31,792 --> 00:45:34,792
¿Crees que encontrará trabajo
en este caos?

381
00:45:39,333 --> 00:45:42,083
Si nadie tiene el coraje de quedarse...

382
00:45:42,250 --> 00:45:43,708
¿Qué?

383
00:45:44,250 --> 00:45:45,458
Adiós.

384
00:46:04,542 --> 00:46:05,833
Hola, Selim.

385
00:47:59,708 --> 00:48:01,667
Mira.

386
00:48:04,542 --> 00:48:06,333
Deseo ir al festival

387
00:48:06,500 --> 00:48:08,167
a ver a Demis Roussos.

388
00:48:17,167 --> 00:48:18,708
Pensé en Mona.

389
00:48:21,167 --> 00:48:22,500
Es duro para ella.

390
00:48:24,000 --> 00:48:25,583
Nunca la vi así.

391
00:48:25,792 --> 00:48:28,167
Lo superará. Es fuerte.

392
00:48:29,292 --> 00:48:32,042
Selim volverá cuando todo se acabe.

393
00:48:34,833 --> 00:48:35,833
¿Y nosotros?

394
00:48:40,208 --> 00:48:42,042
Podríamos ir a Suiza,

395
00:48:43,292 --> 00:48:44,875
hasta que esto pase.

396
00:48:45,083 --> 00:48:48,583
- ¿Has pensado en eso?
- Estamos mejor aquí.

397
00:48:58,042 --> 00:48:59,542
Deseo...

398
00:49:00,042 --> 00:49:04,292
que toda la familia
visite el espacio en tu nave espacial.

399
00:49:13,292 --> 00:49:16,250
Deseo ver el final
de Los reyes malditos.

400
00:49:16,417 --> 00:49:20,708
Deseo que tengamos otro baño.

401
00:49:20,917 --> 00:49:22,000
Yo también.

402
00:49:24,750 --> 00:49:27,083
- ¿Azul o blanco?
- Blanco.

403
00:49:32,500 --> 00:49:34,208
¿Naranja?

404
00:49:37,875 --> 00:49:38,958
La estrella.

405
00:49:42,875 --> 00:49:44,958
- Hola.
- Hola, ¡es Selim!

406
00:49:46,042 --> 00:49:48,583
Sé que eres tú, tío Georges.

407
00:49:48,750 --> 00:49:52,042
- ¿Tienes novedades?
- Sí, llegó a París.

408
00:49:52,417 --> 00:49:55,250
- Espero que se vean pronto.
- Sí, yo también.

409
00:49:55,458 --> 00:49:58,667
- Ya se verán, cariño.
- Un beso.

410
00:49:58,833 --> 00:49:59,917
Beso.

411
00:50:06,708 --> 00:50:08,958
- Hola. ¿Georges?
- Hola.

412
00:50:09,458 --> 00:50:11,125
¡Estamos todos aquí!

413
00:50:11,333 --> 00:50:13,875
- ¡Feliz Navidad!
- ¡Feliz Navidad!

414
00:50:14,208 --> 00:50:15,875
Papá, ¿cuándo vuelves?

415
00:50:16,083 --> 00:50:19,417
Apenas abran el aeropuerto, cariño.

416
00:50:19,625 --> 00:50:22,042
Si pudiera, me hubiera ido nadando.

417
00:50:22,583 --> 00:50:24,833
Te extrañamos, cariño.

418
00:50:26,042 --> 00:50:29,333
¿Hola? Georges, no te oigo.

419
00:50:29,542 --> 00:50:31,625
Aquí estoy, cariño.

420
00:50:31,833 --> 00:50:35,083
- ¿Cómo estás?
- Bien.

421
00:50:35,292 --> 00:50:38,417
- Chicas, no crezcan muy rápido.
- No lo haremos.

422
00:50:39,083 --> 00:50:41,833
Fady, ¿estudias o solo te diviertes?

423
00:50:42,042 --> 00:50:43,208
¿Qué dices, papá?

424
00:50:43,417 --> 00:50:45,958
Tranquilo. Yo los estoy vigilando.

425
00:50:46,167 --> 00:50:49,500
Solo faltas tú.
Estamos todos bien aquí.

426
00:50:51,792 --> 00:50:55,167
¿Hola? ¿Amal?

427
00:50:57,292 --> 00:50:58,417
¿Me oyes?

428
00:51:02,708 --> 00:51:04,333
¡País de mierda!

429
00:51:21,667 --> 00:51:23,625
En Líbano o en el extranjero,

430
00:51:23,792 --> 00:51:28,625
la línea verde que divide la capital
se ha instalado en todas las mentes.

431
00:51:28,792 --> 00:51:31,417
¡Cálmense!

432
00:51:31,583 --> 00:51:36,250
Todos han empezado a hablar
de Beirut Oeste y Beirut Este,

433
00:51:36,417 --> 00:51:42,375
como si ya nos estuviéramos preparando
para el final de la vida en común.

434
00:51:43,792 --> 00:51:47,833
Si un plato de hummus pesa 500 gramos

435
00:51:48,000 --> 00:51:50,125
y cada adulto come

436
00:51:50,292 --> 00:51:51,292
250 gramos...

437
00:51:51,500 --> 00:51:55,375
¿Cuántos platos necesitamos
si invitamos a 15 personas?

438
00:51:56,042 --> 00:51:57,375
Tienen dos minutos.

439
00:51:58,917 --> 00:52:00,375
Sí, sí, ¡tenemos!

440
00:52:01,167 --> 00:52:03,625
Te mostraré un encaje. Mira.

441
00:52:03,833 --> 00:52:08,375
La reina de Inglaterra
lo usaba en su salón privado.

442
00:52:08,583 --> 00:52:10,875
- Estos son originales.
- Sí.

443
00:52:11,083 --> 00:52:15,292
Hay diferentes estampados
y dos colores.

444
00:52:16,625 --> 00:52:21,333
Si se lleva todos los productos,
se los entregamos a domicilio ahora.

445
00:52:21,542 --> 00:52:22,542
Buena idea.

446
00:52:23,042 --> 00:52:24,083
- ¿Sí?
- Sí.

447
00:52:24,333 --> 00:52:25,542
- Hagámoslo.
- Sí.

448
00:52:25,750 --> 00:52:27,250
Vamos.

449
00:52:27,458 --> 00:52:29,500
Que Dios la acompañe.

450
00:53:02,917 --> 00:53:05,500
Si hay que pagar un rescate,
lo haremos.

451
00:53:05,708 --> 00:53:08,500
Venderé mis joyas.
¡Lo recuperaremos!

452
00:53:08,708 --> 00:53:10,875
- ¿Verdad, Joseph?
- Claro.

453
00:53:11,083 --> 00:53:12,750
Lo encontraremos.

454
00:53:14,042 --> 00:53:16,917
- Este país...
- ¡Fady!

455
00:53:35,708 --> 00:53:39,792
Conducía una camioneta azul.
Fue a hacer una entrega.

456
00:53:40,167 --> 00:53:42,208
Tenía que volver para cenar.

457
00:53:43,458 --> 00:53:45,083
¿A qué hora se fue?

458
00:53:48,500 --> 00:53:50,458
- ¿Se acuerdan?
- Sí.

459
00:53:50,667 --> 00:53:54,250
A las cinco de la tarde.
Cinco y media como máximo.

460
00:53:59,375 --> 00:54:04,750
Váyanse a casa. No salgan.
No intenten salir a buscarlo.

461
00:54:04,958 --> 00:54:07,625
Las llamaremos si tenemos noticias.

462
00:54:07,833 --> 00:54:10,000
- ¿De acuerdo?
- Sí.

463
00:54:11,958 --> 00:54:14,292
Firme al final de la página.

464
00:54:39,417 --> 00:54:40,625
Funciona.

465
00:54:42,917 --> 00:54:44,042
Voy a estar bien.

466
00:54:44,250 --> 00:54:45,292
¿Estás segura?

467
00:54:46,750 --> 00:54:48,833
- Adiós.
- Adiós.

468
00:56:33,875 --> 00:56:36,042
Después de un año de conflicto,

469
00:56:36,250 --> 00:56:39,875
aquí estamos, impotentes,
con tres ejércitos,

470
00:56:40,083 --> 00:56:43,833
dos policías, veintidós milicias,
cuarenta y dos partidos.

471
00:56:44,333 --> 00:56:47,125
Somos mediocres hasta en el mal.

472
00:56:48,208 --> 00:56:52,667
Los miembros del Parlamento
se reunirán mañana en Villa Esseil

473
00:56:52,875 --> 00:56:56,792
para intentar organizar
la elección de un nuevo presidente.

474
00:56:57,000 --> 00:57:02,333
Esperemos que por fin
puedan ponerse de acuerdo.

475
00:57:05,875 --> 00:57:08,792
Tengo algo importante que decirles.

476
00:57:17,208 --> 00:57:20,750
Me voy a Francia para estar con Selim.

477
00:57:23,292 --> 00:57:27,500
Pronto se restablecerá la paz.
¿Por qué no viene él?

478
00:57:27,708 --> 00:57:29,292
Tiene un trabajo allá.

479
00:57:30,625 --> 00:57:31,958
No es posible.

480
00:57:33,917 --> 00:57:35,833
¿Cómo vas a hacer para ir?

481
00:57:36,042 --> 00:57:38,833
Su tío se va a París
la semana que viene.

482
00:57:39,208 --> 00:57:40,583
Iré con él.

483
00:57:40,958 --> 00:57:44,542
Todos los que vuelven de París
dicen lo mismo.

484
00:57:44,750 --> 00:57:47,417
Que Francia es muy caro.

485
00:57:47,625 --> 00:57:49,625
¿Sabes el costo del calzado?

486
00:57:49,833 --> 00:57:52,375
No menos de 300 francos.

487
00:57:52,583 --> 00:57:55,250
- Los franceses no son hospitalarios.
- Sí.

488
00:57:55,458 --> 00:57:58,250
Parece que tiran a los árabes al Sena.

489
00:57:58,458 --> 00:57:59,958
No quiero quedarme.

490
00:58:04,958 --> 00:58:06,542
Además, ya lo decidí.

491
00:58:06,750 --> 00:58:08,625
Su madre nos alojará

492
00:58:08,792 --> 00:58:10,250
por unas semanas.

493
00:58:14,708 --> 00:58:15,833
Lo siento.

494
00:58:30,375 --> 00:58:32,958
Debemos quitarle el pasaporte.

495
00:58:33,167 --> 00:58:35,417
Mona ya no es una niña.

496
00:58:35,625 --> 00:58:36,750
Y tiene razón.

497
00:58:36,958 --> 00:58:39,500
Este lugar no es para jóvenes.

498
00:58:39,667 --> 00:58:41,875
Si le impides irse,

499
00:58:42,417 --> 00:58:45,125
se irá igual,
y no nos hablará más.

500
00:58:52,458 --> 00:58:54,083
Está enamorada.

501
00:58:56,958 --> 00:58:58,333
Y lo sabes.

502
00:59:01,750 --> 00:59:03,167
Volverá.

503
00:59:04,917 --> 00:59:08,833
Cuando esta locura se acabe, volverá.

504
00:59:19,583 --> 00:59:21,500
- Adiós, Mona.
- Adiós, Mona.

505
00:59:22,667 --> 00:59:23,958
Te extrañaremos.

506
00:59:40,208 --> 00:59:43,583
Todavía no puedo entender por qué...

507
00:59:44,708 --> 00:59:46,917
Por qué dejaste ir a Mona.

508
00:59:49,833 --> 00:59:52,083
Creíste que era lo mejor.

509
00:59:52,750 --> 00:59:54,458
Pero no te diste cuenta

510
00:59:56,083 --> 00:59:58,167
de que si nos separábamos...

511
01:00:19,750 --> 01:00:20,958
Querido Joseph:

512
01:00:21,542 --> 01:00:23,292
Me voy sin remordimientos.

513
01:00:24,125 --> 01:00:28,375
Debes creer que estoy enojada
porque dejaste ir a Mona.

514
01:00:29,917 --> 01:00:31,625
Estás equivocado.

515
01:00:31,792 --> 01:00:34,375
Fue la decisión correcta.

516
01:00:35,000 --> 01:00:36,917
Y no me molestó.

517
01:00:38,167 --> 01:00:42,458
De todos modos,
estaba muy ocupada para extrañarla.

518
01:01:02,875 --> 01:01:06,375
Dibujé como no lo había hecho
durante meses.

519
01:01:11,458 --> 01:01:15,875
La elección del nuevo presidente
prometía un fin del conflicto.

520
01:01:28,250 --> 01:01:32,125
Raymonde había dejado
de preocuparse por los rumores.

521
01:01:46,958 --> 01:01:50,708
Mimi parecía tener pistas
para encontrar a Tony.

522
01:02:20,417 --> 01:02:23,292
Fady crecía y se convertía en hombre.

523
01:02:26,750 --> 01:02:27,792
¡Fady!

524
01:02:29,667 --> 01:02:30,708
Hola, mamá.

525
01:02:30,917 --> 01:02:32,292
¿Qué es eso?

526
01:02:46,000 --> 01:02:47,000
Fue una pena

527
01:02:47,208 --> 01:02:51,500
que Amal prefiriera irse
a esperar el regreso de Georges

528
01:02:51,875 --> 01:02:54,167
lejos de las tentaciones urbanas.

529
01:02:57,542 --> 01:02:59,000
Levántate.

530
01:03:02,833 --> 01:03:04,042
Ven conmigo.

531
01:03:07,667 --> 01:03:09,125
Vamos, chicas.

532
01:03:22,000 --> 01:03:25,583
En todo caso, nunca perdí la esperanza.

533
01:03:43,417 --> 01:03:47,125
Sin duda alguna,
el lunes 15 de noviembre de 1976

534
01:03:47,333 --> 01:03:49,958
es un hito en la historia del Líbano.

535
01:03:50,125 --> 01:03:53,667
Tras 18 meses de conflictos,
se ha logrado la paz

536
01:03:53,833 --> 01:03:57,208
gracias a la intervención
de la potencia vecina.

537
01:03:57,417 --> 01:03:59,167
La cooperación entre países

538
01:03:59,375 --> 01:04:02,667
abre las puertas a la era
de la reconstrucción.

539
01:04:03,458 --> 01:04:06,667
Una tarea por la que ya velan
las fuerzas del orden,

540
01:04:06,875 --> 01:04:12,375
a cargo de garantizar seguridad,
confianza y estabilidad a la población.

541
01:04:40,750 --> 01:04:43,333
MINISTERIO DE LA RECONSTRUCCIÓN

542
01:04:48,625 --> 01:04:50,000
¿Profesor Kamar?

543
01:04:50,167 --> 01:04:52,833
Pase. El ministro lo está esperando.

544
01:04:59,208 --> 01:04:59,917
Hola.

545
01:05:00,125 --> 01:05:02,208
Hola. Encantado de conocerlo.

546
01:05:14,208 --> 01:05:15,917
¿Y? ¿Retomamos?

547
01:05:16,083 --> 01:05:17,083
Eso parece.

548
01:05:17,125 --> 01:05:18,125
Ya empecé.

549
01:05:18,542 --> 01:05:19,958
Te mostraré.

550
01:05:27,208 --> 01:05:30,917
Creo que aquí podemos poner
una base más grande

551
01:05:31,125 --> 01:05:35,042
y dejar más espacio para el motor.

552
01:05:35,417 --> 01:05:37,958
- ¿Es demasiado ambicioso?
- ¡No!

553
01:05:38,167 --> 01:05:42,583
Yo sugiero dejar más espacio aquí.

554
01:05:42,792 --> 01:05:45,958
- Se puede ir incluso más lejos.
- Genial.

555
01:05:58,375 --> 01:05:59,583
Súbete al coche.

556
01:05:59,750 --> 01:06:01,167
Cuídate.

557
01:06:08,292 --> 01:06:11,917
Cuento contigo para que cuides
al país en mi ausencia.

558
01:06:15,625 --> 01:06:16,875
Adiós, Georges.

559
01:06:18,333 --> 01:06:19,500
Hermano.

560
01:06:20,958 --> 01:06:22,708
Te vamos a extrañar.

561
01:06:50,917 --> 01:06:52,875
Desde que abrió el aeropuerto,

562
01:06:53,042 --> 01:06:56,875
muchos libaneses han elegido
irse al extranjero.

563
01:06:57,042 --> 01:07:01,458
Según los expertos,
estos exilios no afectarán al país.

564
01:07:01,667 --> 01:07:02,958
Todos concuerdan

565
01:07:03,167 --> 01:07:07,500
en que el año 1977
se anuncia prometedor para el Líbano.

566
01:07:09,000 --> 01:07:11,833
Es un orgullo

567
01:07:12,042 --> 01:07:16,625
volver a unir a nuestro pueblo
tras los problemas que lo atravesaron.

568
01:07:17,292 --> 01:07:19,792
Por eso, profesor Kamar,

569
01:07:20,000 --> 01:07:24,125
contamos con usted y su equipo.

570
01:07:24,625 --> 01:07:27,583
Sus esfuerzos son los de un país unido.

571
01:07:27,792 --> 01:07:28,875
Sin duda,

572
01:07:29,083 --> 01:07:33,333
el prototipo que el Líbano
presentará en el congreso de Washington

573
01:07:33,542 --> 01:07:35,542
nos llevará a las estrellas

574
01:07:35,750 --> 01:07:39,208
a bordo del cohete
más hermoso del mundo.

575
01:07:42,042 --> 01:07:42,792
Gracias.

576
01:07:42,958 --> 01:07:43,958
Ministro.

577
01:07:50,917 --> 01:07:51,917
Felicitaciones.

578
01:08:00,542 --> 01:08:02,208
Queridos papá y mamá:

579
01:08:02,417 --> 01:08:05,250
En París está gris,
pero está todo bien.

580
01:08:06,208 --> 01:08:08,917
Me cuesta disfrutar de la ciudad,

581
01:08:09,125 --> 01:08:11,542
porque siempre pienso en ustedes.

582
01:08:12,958 --> 01:08:15,500
Veo la destrucción de Beirut

583
01:08:15,708 --> 01:08:18,125
a pesar de la declaración de paz.

584
01:08:18,333 --> 01:08:21,000
Me imagino lo que están viviendo.

585
01:08:21,208 --> 01:08:23,792
¿Por qué no piensan en irse?

586
01:08:24,333 --> 01:08:27,917
Mi plan de ir a verlos en Navidad
no podrá realizarse

587
01:08:28,125 --> 01:08:29,750
por el trabajo de Selim.

588
01:08:30,583 --> 01:08:32,500
Seguimos con su madre,

589
01:08:32,667 --> 01:08:34,958
sería complicado recibirlos,

590
01:08:35,125 --> 01:08:37,083
pero podemos arreglarnos.

591
01:08:37,292 --> 01:08:40,625
Sueño cada noche con los platos de mamá

592
01:08:40,833 --> 01:08:42,625
y la hermosa voz de papá.

593
01:08:42,833 --> 01:08:44,708
Los quiero. Mona.

594
01:09:07,125 --> 01:09:08,583
- ¿Todos listos?
- Sí.

595
01:09:09,292 --> 01:09:10,500
¿Señor Joseph?

596
01:09:19,417 --> 01:09:20,417
Cuarenta...

597
01:09:22,167 --> 01:09:23,375
Cuarenta y cinco...

598
01:09:24,917 --> 01:09:26,000
Cincuenta.

599
01:09:30,083 --> 01:09:31,625
¡Felicidades a todos!

600
01:09:35,208 --> 01:09:36,292
¡Lo logramos!

601
01:09:36,458 --> 01:09:37,458
¡Lo logramos!

602
01:09:37,583 --> 01:09:38,583
¡Por fin!

603
01:09:40,417 --> 01:09:41,792
¿Cómo está Joseph?

604
01:09:42,000 --> 01:09:43,833
No para de trabajar.

605
01:09:44,042 --> 01:09:47,542
Llega tarde a casa,
pero el proyecto está funcionando.

606
01:09:47,750 --> 01:09:49,625
¿Vendrán al lanzamiento?

607
01:09:49,833 --> 01:09:54,208
Será complicado.
Con los niños, la escuela...

608
01:09:55,167 --> 01:09:56,208
Entiendo.

609
01:09:57,292 --> 01:10:01,000
- Un beso a Georges y a los niños.
- Un beso.

610
01:10:01,208 --> 01:10:02,375
Adiós, Amal.

611
01:10:12,333 --> 01:10:15,333
Somos las fuerzas
del mantenimiento de la paz.

612
01:10:15,542 --> 01:10:16,792
¡Revisen la casa!

613
01:10:20,042 --> 01:10:22,042
¡Revisen las habitaciones!

614
01:10:28,208 --> 01:10:31,750
Si no esconde armas,
no tiene de qué preocuparse.

615
01:10:44,000 --> 01:10:45,708
¿No tiene agua?

616
01:11:15,208 --> 01:11:19,000
- Alice, ¿estás ahí?
- Sí.

617
01:11:32,333 --> 01:11:34,167
¿Ya está listo?

618
01:11:34,375 --> 01:11:38,125
Quedan algunos ajustes
que hacerle al motor.

619
01:11:41,625 --> 01:11:45,292
Antes del lanzamiento,
podemos ir a dar una vuelta.

620
01:11:47,125 --> 01:11:49,958
¿Qué pasa? No es tan complicado.

621
01:11:50,792 --> 01:11:52,375
- ¿Qué te da?
- 130.

622
01:11:52,583 --> 01:11:54,750
¿130? Súbelo 4,5.

623
01:11:55,958 --> 01:11:57,000
¿Y ahora?

624
01:12:01,250 --> 01:12:04,250
El asesinato fue denunciado
por facciones

625
01:12:04,458 --> 01:12:06,333
que luego se vengaron.

626
01:12:06,542 --> 01:12:07,333
En el lugar,

627
01:12:07,542 --> 01:12:10,917
se intenta calmar la situación...

628
01:12:13,125 --> 01:12:15,292
¡Cuidado!

629
01:12:30,083 --> 01:12:31,292
Ya pasará.

630
01:14:19,625 --> 01:14:21,542
¿Vas a regresar?

631
01:14:22,500 --> 01:14:25,000
Hablé con Walid. Todo está bien.

632
01:14:25,208 --> 01:14:26,667
Ya están ahí.

633
01:14:28,250 --> 01:14:32,583
¿No puedes esperar unos días,
hasta que sepamos qué pasó?

634
01:14:32,792 --> 01:14:35,083
- Sería más prudente.
- No.

635
01:14:35,292 --> 01:14:37,875
Cuentan conmigo.
No puedo abandonarlos.

636
01:14:43,667 --> 01:14:45,667
Eres un inconsciente.

637
01:14:47,042 --> 01:14:49,208
Tal vez, esa mañana,

638
01:14:49,417 --> 01:14:53,208
nos alcanzó toda la tensión
de los últimos meses.

639
01:14:53,417 --> 01:14:57,125
Si no, no me hubieras dicho
que era egoísta

640
01:14:57,333 --> 01:15:00,333
y que no entendía
que el país te necesitaba.

641
01:15:01,917 --> 01:15:03,708
En otras circunstancias,

642
01:15:03,917 --> 01:15:07,375
no sé si hubiera mencionado tu orgullo,

643
01:15:07,583 --> 01:15:09,667
tus delirios de grandeza

644
01:15:09,875 --> 01:15:12,083
y tu megalomanía galopante.

645
01:15:12,292 --> 01:15:16,125
Sí, es cierto.
Creo que fui demasiado lejos.

646
01:15:18,083 --> 01:15:22,292
Pero nunca pensé
que serías capaz de decirme:

647
01:15:22,500 --> 01:15:26,375
Si te sientes tan frágil,
puedes regresar a Suiza.

648
01:15:27,458 --> 01:15:29,750
- ¿Qué?
- Eso.

649
01:15:31,250 --> 01:15:33,542
Ve a descansar. Te hará bien.

650
01:16:53,125 --> 01:16:55,500
Los daños no son graves.

651
01:16:55,708 --> 01:16:57,875
Tranquilo. Falta poco.

652
01:16:58,750 --> 01:17:00,958
De acuerdo. Hagámoslo.

653
01:17:41,000 --> 01:17:42,167
¿Alice?

654
01:18:04,625 --> 01:18:05,792
De acuerdo.

655
01:18:31,250 --> 01:18:34,167
¿Hay mejor momento
para comprarse una piscina?

656
01:18:34,375 --> 01:18:35,208
Ud. También

657
01:18:35,375 --> 01:18:40,042
dele un nuevo aspecto a su casa
con las piscinas Jbeil.

658
01:18:40,250 --> 01:18:42,208
Si compra una piscina...

659
01:19:36,875 --> 01:19:39,792
22 de marzo de 1977.

660
01:19:40,792 --> 01:19:42,708
Verificación del motor.

661
01:19:42,917 --> 01:19:45,833
Prueba del tercero. No, del cuarto.

662
01:20:11,875 --> 01:20:13,042
Alice,

663
01:20:14,292 --> 01:20:16,833
fue una torpeza decirte que te fueras.

664
01:20:18,833 --> 01:20:22,042
No quiero seguir infligiéndote esto.

665
01:20:22,250 --> 01:20:23,458
Tengo miedo.

666
01:20:32,750 --> 01:20:35,708
Tienes que irte a un lugar seguro.

667
01:20:37,792 --> 01:20:40,833
Si te quedas aquí,
estás en riesgo por mi culpa.

668
01:20:44,000 --> 01:20:45,333
Yo no puedo...

669
01:20:51,458 --> 01:20:52,667
Mi lugar es aquí.

670
01:20:55,292 --> 01:20:57,083
Quizá sea una locura.

671
01:20:59,292 --> 01:21:00,292
Este sueño.

672
01:21:01,708 --> 01:21:04,292
Pero tengo que seguir,

673
01:21:05,583 --> 01:21:07,208
intentar terminarlo.

674
01:21:10,292 --> 01:21:13,083
Creo que ya nada será lo mismo

675
01:21:13,292 --> 01:21:16,083
en este país que tanto amaste.

676
01:21:16,292 --> 01:21:18,625
Me avergüenza lo que ocurrió.

677
01:21:20,042 --> 01:21:23,250
Me avergüenza que lo veas así.

678
01:21:26,000 --> 01:21:29,667
No logro aceptar que el lugar
donde nació nuestro amor

679
01:21:29,833 --> 01:21:31,750
haya cambiado a este punto.

680
01:21:33,042 --> 01:21:35,625
Que nuestro paraíso haya sido destruido,

681
01:21:36,708 --> 01:21:41,250
que todos seamos responsables
pero que jamás nadie sea culpable.

682
01:21:57,917 --> 01:21:59,083
Basta.

683
01:22:03,042 --> 01:22:04,042
Vamos, chicos.

684
01:22:32,542 --> 01:22:34,625
Tendrá que ir a Chipre en barco.

685
01:22:34,833 --> 01:22:37,000
Luego tomar un avión a Zúrich.

686
01:22:38,542 --> 01:22:42,417
Suiza no reabrió
sus rutas aéreas con el Líbano.

687
01:22:42,625 --> 01:22:45,417
Pero tiene suerte.
Sale un barco mañana.

688
01:22:45,625 --> 01:22:46,750
¿Y el siguiente?

689
01:22:46,958 --> 01:22:48,167
En dos semanas.

690
01:22:48,375 --> 01:22:50,000
Le aconsejo que se dé prisa.

691
01:22:51,250 --> 01:22:54,500
Yo creo que la situación
no va a mejorar.

692
01:22:55,833 --> 01:22:57,083
¿Algo más?

693
01:22:59,333 --> 01:23:02,333
Sí. Quiero una visa para mi esposo.

694
01:23:02,542 --> 01:23:03,542
Claro.

695
01:23:13,125 --> 01:23:14,167
Toma.

696
01:23:22,750 --> 01:23:24,375
Ya casi terminamos.

697
01:23:24,583 --> 01:23:26,833
No puedo irme ahora.

698
01:23:32,000 --> 01:23:33,750
Pero me alegra que tú sí.

699
01:23:35,667 --> 01:23:37,292
Te hará bien descansar.

700
01:23:47,417 --> 01:23:49,125
Ganó la guerra.

701
01:23:52,292 --> 01:23:54,208
Dejamos de divertirnos.

702
01:23:58,125 --> 01:24:00,042
Dejamos de reírnos juntos.

703
01:24:09,250 --> 01:24:10,583
¿Fue por reír tanto

704
01:24:10,792 --> 01:24:13,917
que luego no pudimos
enfrentar el dolor?

705
01:24:40,667 --> 01:24:42,000
Buen viaje.

706
01:24:55,958 --> 01:24:58,792
Te lo suplico. Vete sin remordimientos.

707
01:25:03,208 --> 01:25:06,875
Llévate solo las partes
más bonitas de nuestra historia.

708
01:25:16,125 --> 01:25:20,292
Quisiera odiarte para poder
dejarte sin remordimientos.

709
01:25:21,875 --> 01:25:25,792
Pero cuanto más trato
de entender lo que nos pasó,

710
01:25:26,000 --> 01:25:27,542
menos lo logro.

711
01:25:29,958 --> 01:25:34,042
Lo que escribo me recuerda
que podríamos haber seguido...

712
01:25:35,292 --> 01:25:36,583
viviendo...

713
01:25:37,167 --> 01:25:38,542
creando...

714
01:25:39,667 --> 01:25:42,125
a nuestra manera, a pesar de todo,

715
01:25:44,125 --> 01:25:45,792
momentos mágicos.

716
01:25:47,750 --> 01:25:49,042
Mi amor.