Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
1977年３月24日ベイルート
ジョセフへ
出発前に書いているの
投函するのは スイスに着いたあとよ
こうすれば 一緒にいる気になれる
スイスに戻るつらさも 和らぐかもしれない
私が望んで飛び出した祖国
夕食だ
行きます
ありがとうございます
ご苦労様
デュラロイ嬢 お勤め先を紹介します
立派なご家庭です
ワイデン家はフリブールに...
デュラロイ嬢...
ジブラン家？ ベイルート！
レバノンへようこそ 道案内を？
ええ
アフラフィーエのジブラン家ね
ついてきて
ようこそ アリス
はじめまして
コーヒーはいかが？
いただくわ
ありがとう
アラビア語は話せないの
それは失礼
砂糖をお借りしても？
ジョセフ･カマルです
アリス･デュラロイ よろしく
アラビア語は全然？
最初のレッスンとして
詩で単語の勉強をしましょう
- いいですか？ - はい
この国にも星はあるが
これほど美しい星はない
スイスから来た星に 匹敵するものはない
どんよりした空に
光り輝いている
あなたの光に私は圧倒される
あなたと共に歩んでいきたい
天につづく道を
手に手を取って 昼も夜も
美しい響きね
どういう内容？
題名は「レバノン杉の美」
植物についての詩です
オリオン大星雲が見える
あれはアンドロメダ星雲
スイスは見えないね
雇用期間が終了したらどうするの？
スイスに帰ってしまうの？
どう言えばいいか...
スイスを祖国だと思えないの
旅でもしようかしら
ここに残る特別な理由がなければね
あなたは？
- 旅をしてみたいと？ - 思うよ
地球の外をね
冗談だと思ってる？
大学で同僚たちと
ロケット開発の研究を 始めたところだ
宇宙にレバノン人を 送り出したい
変だと思う？
その逆よ とてもよく分かるわ
あなたのロケットが
完成したら 打ち上げに招待してくれる？
喜んで
彼は大学教授をしてるの
フランス語よ
必要ないわ
何があっても帰らないから
ミミ 紹介しよう 婚約者のアリスだ
ミミは僕の妹だよ
- よろしく - こちらこそ
用心しろ！ スイス人の気配がするぞ
- ほら やっぱりいたぞ - ジョルジュったら
ようこそ アリス
兄のジョルジュだよ
よろしく
義姉のアマルだ
はじめまして
まあ お人形さんみたいね
おめでとう 美人だな
ベイルートは いい街でしょう？
結婚は大賛成よ
うちでお祝いをするわ
- ねえ ミミ？ - 名案ね
神は仰せられた "この世の最上の美は"
"愛だ"と
２人は夫婦になったと ここに宣言します
誕生日おめでとう！
メリークリスマス！
10
９
８
７
６
５
４
３
２
１
０
ブラボー
今後
世界中が注目するでしょう
"レバノン人が 月に行くのはいつか？"と
どうも マダム
素晴らしいですね
- ママ - 来たのね
息子のセリムよ
- よろしく - こちらこそ
お似合いのカップルね
指輪を見せて
- きれい！ - 母の形見よ
ステキだわ
何がおかしいの？
トニー ミミに求婚は？
鋭いな
おめでとう
ジョセフ 何か言ってよ
次はミミね
結婚のこと
モナ おめでとう
おめでとう とてもいい顔をしてるわ
ここに運んでくれ
ほめ言葉に飽きてるぞ
キッシンジャー米国務長官は 中東歴訪中ですが
レバノン訪問はなく 政府は落胆しています
本日 1975年４月13日の 他のニュースです
事件が多発しました
今朝 発砲事件が発生
午後 その報復として 南部アイン･ルンマーネ地区で
バスが銃撃され
約30人が死亡しました
- 何なの？ - 遠いから心配ない
国内で発生した騒乱としては ２回目にあたり
この数日 ベイルート周辺での 銃撃戦も頻発しています
昨夜の銃撃で 約40人が犠牲になりました
そして３回目の騒乱も勃発
都心での衝突はありませんが
宗派が近接する地域では
予測不能で無差別の爆破が 頻発する事態です
しかし 新政府の樹立で
待望の夏の停戦が 確約されました
"レバノン新聞"
もっと大きくすればいいのに
欲張りだな
もう少し滞在を延ばしたらどう？
- 数日だけでも - 帰らないと
ジョルジュもいるのに
モナが音楽学校の受験勉強を
今は息抜きね
食事にしよう
- やった！ - さあ おいで
腹ペコだよ
ここにおいで
女房のごちそうだ
だから彼女と結婚した
- 豆料理のため？ - そのとおり！
間に合わないかも
連続ドラマが始まる
政府の対話委員会は
春の騒乱後に設立され 明日─
初会合です
首相は─
結果を楽観視していると 主張しますが
始まるよ！
しかし...
ステキでしょ？
ありがとう
ママ！
テレビが壊れるよ
見ないの？
おい！
生意気だな
俺のことを言ってるのか？
皆さん
試験を始めます
最初は
モナ･カマル
ブラームスのワルツ 作品39-15を演奏します
レバノン 私の国
奴らが滅ぼそうとしている
目を覚まして
世界が崩壊する前に
豊かなレバノン杉の森が
血の海になる前に
ジャスミンの香りが
消えたら見失ってしまう
私たちが
何者なのか
レバノン 私の国
レバノン
私の愛する国よ
戦いを始めないで
この大地は戦火に耐えられない
ここは連帯の土地
人々の誇りと革命の土地
独創的だったが
課題曲の改変は認められない
分かるね？
また来年 頑張って
バカな奴は無視しろ
君は素晴らしかった 歌を書くべきだ
失礼します
どういうつもり？
上部の電気系統テストは完了した
エンジンもだ
やり残しは？
ワリド
はい カマル教授です
何ですって？
どの病院？
ありがとう
ママ 危険よ
パパを迎えに行く
今回初めて
ベイルート中心部が 爆破されました
聖ジョージ病院へ
負傷者が来る 通路をあけて！
ジョセフ！
ケガは？
平気だ
ワリドが足を痛めた
医者が診てるから大丈夫だよ
何か欲しいものは？
いや 少し眠りたい
アリス！
こんばんは
家を出てきたの
騒音がひどくて 子供たちが眠れない
民兵のせいよ
しばらく泊っても？
これがいい
私の横で寝たい人は？
- 私も！ - ベッドはダメ
２人とも早く降りて
ジョセフの家は安全よ
家では怖くて眠れないの
子供たちは元気よ
大丈夫 戸締りしたわ
シャッターもよ まだ心配？
家族のために帰ってきて
じゃあね
- ミミ - 来てたの！
こんばんは アリス
店の壁が壊されてしまった
お邪魔してもいいかな
状況が落ち着くまで
ちょっと待って
店に商品を置いておけなくてね
仕方なく...
そこに
これで全部ね
この家はホテルなの？
スイート希望か？
いじわるね
ベッドを開いて
テーブルを
何も残ってない 帰ろう
ただいま
光が当たるとキラキラするのね
在庫を処分しようと思ったの
場所を取ってるからね
まずかった？
いいの 彼は疲れてるだけ
手伝ってもらえる？
あなたのおすすめは？
どうも
アリスは この家の奥様よ
お腹すいた！ お腹すいた！
建物が壊れちゃうわ
ありがとう！
お皿を出して
取り分けてあげる
こんなときに...
ダメだわ
パスする
いいカードがそろったのね
私のは全然ダメだわ
私の番かしら
10回目の停戦交渉の結果を 待っている間に
明るいニュースです
ソ連はベネラ９号が 金星に着陸したと発表
史上初の快挙です
地球以外の惑星の表面を 撮影した画像がこちら
では お別れの時間です
よい夜をお過ごしください
平和と安全を祈ります
予想どおり
11回目の停戦は 数日で破られました
ダマスカス通りは危険です
またホテル街でも 戦闘が発生しています
意外にも15回目の停戦が 継続されています
しかし 秋の散策として 細い道を歩くのは
用心したほうがいいでしょう
今朝から 殉教者広場周辺に 警戒情報が出ています
15回目の停戦中ですが
無党派集団が通行人を襲撃
交戦の再開を狙っています
冬が近づき ベイルートの治安は悪化
戦闘が全域に広がっています
人々が歩み寄ることしか
我が国の悲劇を終わらせる 手段はありません
20回目の停戦を機に 明日 行われる─
反戦デモに参加してください
国民の団結を示しましょう
急いで 遅れるよ
会いたかった
元気か アフマド？
"良心をもち 愛を広めよう"
- もう寝るよ - 私も
神よ 初めて祈ります
内戦を終わらせてください
どうか元の生活に戻してください
私たちの国の神よ
プロテスタントの神よ
ドゥルーズ派 シーア派 スンニ派
アラウィー派 イスマーイール派
メルカイト ローマ･カトリック
マロナイト ギリシャ正教
東方カトリック
使徒教会 アッシリア東方教会
シリア正教 東方正教会
コプト教会の神よ
アラムの神よ
カルデアの神よ
ユダヤ教 ヒンドゥー教 仏教の神よ
我らを憐みたまえ
"いとしいあなた"
"大丈夫？"
"男はイタケーに帰りたい"
"ユリシーズ"だ
異常な世界を７文字で
異常な世界...
"収容所" かな
危ないよ
足元に気をつけて
ガラスが割れてるわ
トニー ほうきを持ってきて
- セリムは無事よ - なぜ分かる？
こっちを手伝って
聞いて 悪い知らせよ
兄から聞いたの
民兵が周辺をうろついていて
家に押し入って荒らすそうよ
手紙や写真や思い出の品も
大切なものも容赦しないらしい
情報源はご近所の警官だから確かよ
用心してドアを開けないで
皆に知らせてくるわ
どうもご親切に 失礼
またか
デマだよ
違う
前は何だっけ？
シリアが飲料水に毒を混ぜたと
哀れな人ね
あれはラジオニュースよ
お隣さんの話を信じてる？
さあね 何もかも異常だ
売れないわ
明るい風景画はないの？
太陽なら売れる
あなたのためよ
画廊を閉めるつもり
火曜にパリに発つわ
パリに？ どうして？
分からない？
１週間後 国は消滅してる
セリムも...
こんな状況で職に就けると思う？
残る勇気がないなら仕方ない
何ですって？
さようなら
あら セリム
見て
バールベック芸術祭に
行ってみたい
モナは─
つらそうだ
落ち込んでる
あの子なら立ち直るわ
落ち着いたらセリムも戻るはず
僕たちは
スイスに行こうか
内戦が終わるまで
- どう？ - ここのほうが絶対いいわ
みんなで
あなたのロケットで 宇宙に行きたい
僕はドラマの最終回を見たいな
もう１つ洗面所が あるといいわね
同感だな
- 青それとも白？ - 白がいい
オレンジは？
星があったよ
もしもし セリムだよ！
ジョルジュ伯父さんでしょ
- 彼氏は？ - パリに着いたみたい
- すぐ会えるといいな - そうね
- 祈ってるよ - ありがとう
もしもし ジョルジュ？
みんな ここに
メリークリスマス！
パパ いつ帰るの？
空港の封鎖が解除されたらすぐに
泳いで帰りたいよ
あなたが恋しいわ
ジョルジュ？ 聞こえないわ
僕は聞こえてるよ
- 元気なの？ - こっちは大丈夫だ
早く大きくならないでくれよ
ファディは勉強してるか？
やってるよ
私が見てるから大丈夫
あなたがいないだけよ 心配しないで
もしもし アマル？
聞こえるか？
バカな国だ！
いつの世も
首都を分断する境界は 人々の心にも引かれる
落ち着いてちょうだい
着々と準備してきたかのように ベイルートは
東西に分裂し 異なる宗派の共生は失われた
フムスは１皿に500グラムあります
１人が食べる量は
250グラムです
15人を招待したら 何皿必要でしょうか？
２分で考えなさい
ありますよ
レースを見てください
英国の女王が私室で お使いのレースです
オリジナルのものですよ
模様もいろいろあって 色は２種類です
全部買ってもらえるなら 車で運びますよ
いい考えね
買うわ
ありがとうございます
行きましょう
神のご加護を
身代金が要るなら協力する
宝石や金を売って助けるわ
- ねえ ジョセフ？ - もちろんだ
２日以内に見つける
最低な国だ！
青いバンに乗って 配達に出たんです
夕食には戻るはずでした
出発時刻は？
覚えてますか？
午後５時か 遅くても５時半です
もう帰って結構です 自力で見つけようとしないで
情報が入ったら連絡します
- 分かりましたか？ - はい
一番下に署名を
通じてるわ
私は平気
本当に？
- じゃあね - さようなら
１年近くの内戦で
統治は絶望的です ３つの軍隊
２つの警察 22の民兵団 42の政党
何をやっても中途半端です
国会議員は明日 会合を開く予定で
新大統領選挙の調整を図ります
何とか合意に至ることを 願うばかりです
大事な話があるの
フランスに行ってセリムと暮らす
じきに内戦は終わるわ 彼は戻るでしょ？
就職したの
絶対ダメよ
どうやって行く気？
彼の叔父さんの車で行く
来週よ
パリに行った人は みんな不満を漏らすわ
物価が高すぎるって
靴１足の値段を？
300フランよ 行きたい？
フランス人に歓迎されない
セーヌ川にアラブ人を投げるとか
残る意味が？
もう決めたの
彼の母の家に
しばらく居候を...
ごめんなさい
パスポートを預かりましょう
モナは子供じゃない
賢明だよ
この国に若者の居場所はない
無理に引き留めたら
親子の縁が切れてしまうよ
あの子は恋してる
分かるだろ？
帰ってくるよ
この非常事態が終わったら 帰ってくる
さようなら モナ
寂しくなるわ
今も理解できないままよ
なぜモナを行かせたのか
あなたは最善の道だと
でも それは違う
家族は一緒でないと...
ジョセフへ
後悔はしていないわ
モナを行かせたことを 私が怒ってると？
それは間違いよ
あれは正しい決断だった
私は納得してる
それに忙しくて モナを恋しがる間もなかった
何か月も絵を描かなかったわ
新大統領が選ばれれば 内戦が終わるはず
お隣さんは怪情報の 吹聴をやめた
ミミはトニーの手がかりを 見つけたみたい
ファディは成長して 一人前になった
ファディ！
ママ
それは何？
残念だけど
アマルは都会の誘惑から離れて 山奥に引っ越し
夫を待つことにした
起きなさい
一緒に来なさい
行くわよ
私はどんなときも 希望を捨てなかった
1976年11月15日 まさしく本日
レバノンの歴史が変わりました
18か月の内戦がついに終結
強力な隣国の介入のおかげです
両国の協力により
平和の喜びと復興への道が 開かれます
すでに平和維持部隊による 作業が始まり
治安の維持と国家の信頼回復が 進められています
"復興省"
カマル教授
大臣がお待ちです
失礼します
やあ はじめまして
研究再開ですか？
そのようだ
もう着手を
見てください
基底部を広げる案を考えました
それとエンジン部分にも 空間を設けます
- やりすぎですか？ - 全然
ここに空間を作る案もあります
もっと広げていい
乗りなさい
気をつけて
愛するスイス女性に この国を託すよ
さようなら
兄さん
寂しくなるよ
空港が再開して
多くのレバノン人が 国を去りました
国家復興への影響はないと 専門家は見ています
さらに
1977年の展望は明るいと 口をそろえています
非常に誇らしいことに
国難の末に ここに また集まることができた
カマル教授をはじめ
研究所の諸君には 大いに期待している
諸君の努力は国全体のものだ
間違いなく
米国に提示した 我が国の試作機体が
宇宙への道を開くだろう
世界一美しいロケットで 飛び立とう
光栄です
大臣
おめでとう
ママとパパへ
パリは曇り空だけど すべて順調よ
ママとパパのことを想うと
街を楽しむことは難しいわ
戦闘のニュースを テレビで見たわ
終戦が宣言されたのに
毎日 大変でしょう
出国は考えないの？
クリスマスの帰郷は難しそう
彼が仕事なの
まだお母さんの家よ
ここには呼べないけど
解決策を考えてみる
ママの料理と パパの声を想いつつ
２人に愛を送ります
愛してる モナより
準備はいいか？
ジョセフ先生？
40
45
50
成功だ！
やったぞ
やりましたね
ついに
ジョセフは？
研究に没頭してる
帰りも遅いけど 開発は順調みたい
ランチに来る？
無理だわ 子供の学校とか いろいろあってね
分かるわ
ジョルジュと子供たちによろしくね
じゃあね
我々は平和維持部隊だ
捜索しろ
寝室もだ
武器を隠していないなら 心配は無用だ
断水中か？
アリス いるのか？
もう準備完了？
エンジンの調整が残ってるが ほぼ完了だ
打ち上げの前に ２人でドライブに行こう
難しいはずはないぞ
数値は？
4.5まで上げろ
それから？
報復に出る模様
現場では
平和維持部隊が 混乱を収めようと...
みんな 気をつけろ
すぐ終わるよ
仕事に戻る気？
ワリドから電話があった
僕を待ってる
状況が見えるまで 数日 待てないの？
- 悪化するわ - まさか
仲間の期待に応えないと
どう考えても無謀だわ
たぶん あの朝ね
数か月間の緊張の糸が 切れてしまった
あなたは この国に 自分は必要な才能なのに
ワガママな私は分かっていないと
それに対して
私は あなたのそのプライドは
誇大妄想か
権力志向の表れだと
言い過ぎだったと思うわ
でも まさかあなたが あんなことを言うなんて...
そんなに嫌ならスイスに帰ればいい
- 何ですって？ - そうだろ
少し離れたほうがいい
ダメージは深刻じゃない
少しの遅れで済むだろう
よし 始めよう
アリス？
なるほど
今こそプールの買いどきです
あなたも
ジュベイルの見本市で お宅のプールを見つけてみて
1977年３月22日
エンジン確認
３回 いや４回目のテスト
アリス
帰れと言ったのは悪かった
君を苦しませたくない
だから...
安全な場所に行ってくれ
僕のせいで危険な目に遭うな
僕は
ここの人間だ
ロケット開発は
ただの夢かも
でも 僕は投げ出せない
最後まで
何もかも変わってしまった
君が愛したレバノンはもうない
自分の国が恥ずかしい
君に こんな惨状を 見せたくない
僕たちの愛が生まれた国が こんな姿に
変わり果てた
楽園が破壊されたことは
国民全体の責任だが 誰の罪でもない
もうたくさん
行くぞ
キプロスまで船で行き
そこで飛行機に乗り換える
スイスは直行便を まだ再開していません
明日２時出港の便があります
その次は？
２週間後です
早いほうがいい
状況は改善しないと思います
他には？
夫にビザの発給を
もちろん
これを
仕事がある
今は無理だ
でも ありがとう
休むといい
戦争が勝った
楽しむのをやめ
笑うのをやめた
笑い過ぎて
涙への耐性を失ったのかな
"いい旅を"
決断を後悔しないでくれ
２人のいい思い出と共に 旅立って
後悔しないために あなたを憎みたい
でも 私たちの悲劇を 理解しようとしても
うまくいかない
何を書いても 続ける道があったと思える
人生を
創造を
私たちの方法で
２人の魔法を
愛を込めて