Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
O CÉU DE ALICE
Beirute, 24 de março de 1977.
Querido Joseph,
escrevo pouco antes de partir.
Mandarei esta carta, quando chegar na Suíça.
Assim, nós viajamos um pouco juntos.
Isso me ajudará nesse retorno ao meu país natal,
que eu tinha deixado tão feliz.
Está na mesa!
Já vou.
Obrigada.
Srta. Delaloye, segue aqui a proposta de trabalho
de uma família respeitável:
a família Wyden em Friburgo.
Srta. Delaloye... a família Gibran em Beirute!
Bem-vinda ao Líbano! Quer informações?
Sim.
Bem, Gibran em Achrafieh. Siga-me.
- Bem-vinda, Alice! - Bom dia.
Olá, senhorita. Café?
Sim.
- Pronto. - Obrigada.
Com licença.
Desculpe, eu não entendo o árabe.
Com licença...
- Posso pegar o açucareiro? - Sim.
Joseph Kamar, prazer.
Alice Delaloye, prazer.
Não fala árabe nem um pouco?
Na sua primeira aula de árabe,
vamos estudar o vocabulário desse poema.
- Se estiver disposta? - Sim.
"Neste país com estrelas mil.
"Nunca vi uma tão gentil.
"Igual à estrela suíça na Terra não existe.
"Em um céu triste.
"Uma estrela me enfeitiça.
"Conquistou-me pelo seu brilho.
"Quero ser andarilho e com você trilhar.
"Pelo paraíso estelar.
Com alegria, noite e dia".
Soa muito bem.
Do que fala exatamente?
Intitula-se "A beleza dos cedros libaneses".
É um poema sobre a natureza.
Aí se vê a nebulosa de Órion
e lá a galáxia de Andrômeda.
Só não acho a Suíça.
Sabe o que fará, quando terminar o seu trabalho?
Vai voltar ao seu país?
É difícil explicar, mas...
o meu lugar não é bem lá.
Talvez eu viaje um pouco,
se não achar um outro motivo para ficar aqui.
Você não sonha com viagens?
Sim,
mas não na Terra.
Vai pensar que estou brincando.
Na universidade, com colegas,
estou projetando um foguete.
Estamos no início,
mas pretendo enviar o primeiro libanês ao espaço.
Acha isso estranho?
Não, pelo contrário! Entendo muito bem.
- O seu foguete... - Sim?
Quando estiver pronto, me convidará para o lançamento?
Sim.
Sim, ele tem um bom trabalho, é professor.
Não é possível. Como se comunicam?
Falamos em francês.
Volte para casa.
Ainda não.
Acho que não volto tão cedo.
Mimi, a Alice, a minha noiva.
Mimi, a minha irmã caçula.
Muito prazer.
Cuidado! Tem uma suíça no bairro!
- Não era mentira! - Georges, pare com isso!
- Olá. - Bem-vinda, Alice.
- Meu irmão Georges. - Bem-vinda à família.
Obrigada.
Amal, a minha cunhada.
Prazer.
Incrível! Parece uma boneca!
Ela é deslumbrante.
O que acha de Beirute? É magnífica, né?
Fico tão feliz pelo casamento.
Passe lá em casa. Cuidaremos dos preparativos.
- Não é mesmo, Mimi? - Claro!
Nas palavras de Deus, a coisa mais linda na vida
é o amor.
Eu vos declaro marido e mulher para a eternidade.
Feliz aniversário!
Feliz Natal!
Dez,
nove,
oito,
sete,
seis,
cinco,
quatro,
três,
dois,
um,
zero,
Bravo!
Agora, sem dúvida, o mundo inteiro se perguntará
quando um libanês caminhará na lua?
- Olá. - A artista.
- Belo trabalho. - Obrigada.
- Oi, mãe. - Olá!
Selim Bouzeid, o meu filho.
- Muito prazer. - Igualmente.
Que lindo casal!
Mostre a sua aliança.
- Linda! - Era da minha mãe.
Demais.
Qual é a graça?
Tony, quando casa com a Mimi?
Joseph, diga algo. É a sua irmã.
Será a próxima, Mimi!
A próxima!
Parabéns, Mona!
Sim, estão lindos. Maravilhosos!
Venha, filho. Ponha na mesa.
Pare de incomodar com tantos elogios.
Decepção entre os políticos. O Secretário de Estado Kissinger
terminará a sua viagem no Oriente Médio sem passar pelo Líbano.
Mais notícias desse domingo, 13 de abril de 1975,
um dia agitado no Líbano.
De manhã, um carro atirou contra uma multidão.
À tarde, em represália,
um ônibus foi metralhado em Ain el-Remmaneh na zona sul,
matando 30 civis.
- O que está havendo? - Não se preocupe. É longe.
É oficial. Entramos no 2° round de disputas que abalam o país.
Os combates de rua aumentam ao redor de Beirute.
Ontem à noite, um tiroteio provocou a morte de 40 pessoas.
Para a surpresa de todos, começou o 3° round.
O centro de Beirute permanece intacto, mas os confrontos nos setores sensíveis
viraram bombardeios cegos e arbitrários.
Felizmente, o novo governo
deverá confirmar o cessar-fogo de verão que todos aguardam.
Atualidades do Líbano.
Eu faria um pouco maior. Ficou pequena.
Está com ciúmes.
Têm certeza que não querem ficar mais um pouco?
- Alguns dias. - Temos que ir para casa.
O Georges veio de Dubai.
A Mona precisa estudar para o concurso.
Ela parece feliz aqui.
Está servido!
Finalmente!
Vamos.
Estou faminta!
Vamos, pombinhos.
O banquete da minha mulher!
Por isso, me casei com ela.
- Pelo tempero, Georges? - Sobretudo!
Saímos tarde demais. Vamos perder
o início dos Reis Malditos.
O Comitê Nacional do Diálogo
criado pelo governo após os distúrbios da primavera se reunirá amanhã.
O meu brinco!
- Perdeu? - Espero que não.
O primeiro-ministro disse estar 50,01% otimista...
Vai começar!
- Bonitos, né? - Você é linda.
Obrigada.
Mãe!
Parem, vão estragar a TV!
Não quer se sentar conosco?
Ei, você.
- O quê? - Que cara é essa?
O que tem a minha cara?
Senhoras e senhores, vamos começar o concurso.
A primeira candidata,
Mona Kamar.
Ela tocará a Valsa n° 15 Opus 39 de Brahms.
Líbano, meu querido país
Líbano, estão matando você.
Eu quero que acorde.
Antes que o mundo
venha abaixo.
Antes que os nossos grandes cedros.
Terminem em um banho de sangue.
Que o perfume de jasmim.
Nunca desapareça.
Lembremos.
Quem somos
Líbano, meu querido país
Líbano,
Meu querido país.
Não pegue em armas.
A sua terra não aguentará.
Ela resiste apenas pela nossa união.
O nosso orgulho e a nossa revolução.
Senhorita, foi original,
mas não pode trocar a peça assim.
Entende?
Tente no ano que vem.
Não escute esse idiota.
Foi óptima. Tem que continuar a escrever canções.
Até logo.
O que estava esperando?
A testagem eletrônica da parte superior foi feita
e do motor também.
Não esqueci nada?
Walid!
Sim, o Professor Kamar?
O quê?
Qual hospital?
Obrigada.
Muito cuidado...
- Escute. - Eu sei.
Não se preocupe. Vou buscá-lo.
Pela primeira vez, o centro de Beirute foi alvo de bombardeios.
O Hospital Saint Georges.
Os feridos de Achrafieh vão chegar. Abram caminho!
Joseph!
Como está?
Bem.
O Walid está ferido na perna,
mas vai se recuperar. Os médicos estão cuidando dele.
Quer alguma coisa?
Não, eu vou dormir um pouco.
Alice!
Olá!
Incomodamos? Não dava para ficar lá em casa.
Foi horrível! Com o barulho, elas não podiam dormir.
Os animais!
É só até tudo se acalmar.
Esse dá.
- Quem dormirá do meu lado? - Eu.
- Na minha cama, não.
Saiam já!
Georges, aqui é mais seguro. Tenho medo de ficar lá em casa.
Todo mundo vai bem. Não se preocupe. Fechei tudo.
Sim, até as venezianas. Está preocupado com isso?
Volte logo. Estou sozinha com as meninas.
Se cuide então.
- Mimi! - Você aqui!
Boa noite, Alice.
Se visse a loja, uma parede inteira no chão.
- Se importa, se... - Não.
- Até que tudo se acalme. - Entre.
Só mais...
Não podia deixar isso na loja,
então pensei...
- Claro. - Obrigado.
- Acabou? - Sim, obrigado.
Isso aqui vai virar um hotel?
Uma suite inteira para a Amal!
Seu implicante!
Abra a cama.
Arrede a mesa!
Não tem mais nada. Deixe.
Olá.
Veja na luz como brilha.
Estamos vendendo o nosso estoque.
Já tomamos bastante espaço.
Não se importam?
Não se preocupem. Ele só está meio cansado.
- Pode nos ajudar? - Sim.
Olá.
Alice, a dona da casa.
Comida! Comida!
Vão derrubar o prédio!
- Obrigado. - Os pratos.
Eu sirvo.
Agora não.
Estou empacada.
Eu fora.
Você tem uma boa mão.
Eu só tenho carta porcaria.
- Minha vez? - Sim.
À espera da confirmação do décimo cessar-fogo,
temos boas notícias.
A sonda soviética Venera 9 aterrizou em Vênus.
Pela primeira vez na história,
temos fotos da superfície de um outro planeta.
Com essas imagens, caros espectadores,
desejamos a todos
uma boa noite pacífica e segura.
Sem surpresa, o décimo primeiro cessar-fogo durou poucos dias.
Aconselhamos evitar a rua Damasco
e a zona dos grandes hotéis, palco de combates sangrentos.
Excepcionalmente, o décimo quinto cessar-fogo parece durar,
mas tomem cuidado, se forem circular pela beira-mar
para aproveitar o tempo bom do outono.
Desde a manhã, desaconselha-se o setor da Praça dos Mártires.
Apesar do décimo quinto cessar-fogo,
atiradores escondidos visam transeuntes
para provocar uma onda de violência.
O inverno está chegando e o medo toma conta de Beirute.
A violência está por toda cidade.
Só uma reação individual
acabará com o drama pelo qual passa a nação.
Por isso, aproveitem o vigésimo cessar-fogo
para participar da grande manifestação amanhã
pela coesão nacional.
Vamos logo.
Senti a sua falta.
Oi, como vai, Ahmad?
QUE AS CONSCIÊNCIAS ACORDEM QUE O AMOR PREVALEÇA
- Vou me deitar. - Já vou.
Senhor, eu nunca peço nada,
mas por favor acabe com esse conflito.
Por favor, nos devolva a vida de antes.
Deus do nosso país,
Deus dos protestantes,
dos drusos, xiitas, sunitas,
dos alauítas, ismaelitas,
dos melquitas, católicos romanos,
dos maronitas, ortodoxos gregos,
dos católicos gregos,
dos apostólicos, assírios,
dos ortodoxos sírios, ortodoxos,
dos coptas,
dos armênios,
dos caldeus,
dos judeus, hindus, budistas.
Por favor, tenha piedade de nós.
Meu querido marido,
como vai?
Aquele que volta à Ítaca com sete letras?
Odisseu.
Um lugar muito doido com cinco letras?
Um lugar muito doido...
- Asilo? - Sim.
Cuidado! Olhem por onde andam.
Meninas, tem vidro no chão.
Tony, uma vassoura.
- O Selim está bem. - Como pode saber?
Fady, me ajude.
- Sim, Raymonde. - Meu querido, tenho más notícias.
O meu irmão me disse que tem uma milícia no bairro
invadindo casas e destruindo tudo, cartas, fotos, lembranças.
Não deixam nada que seja importante.
A minha fonte é confiável, é o policial vizinho dele.
Então cuidado, não abram a porta.
Vou avisar os outros, tchau.
Obrigado, Raymonde.
Mais um boato
da Rádio Raymonde.
Que nada.
Qual foi o outro?
A água potável foi sabotada pela Síria. Coitada!
Não, querida. Esse foi a rádio.
Acredita na Raymonde?
Sei lá. Estão todos malucos.
É invendável!
Não quer refazer paisagens ensolaradas?
Com o sol, se vende bem.
Digo isso por você.
Eu vou fechar a galeria.
Vamos para Paris na terça.
Paris, mas por quê?
O que acha?
O país vai desaparecer logo.
E o Selim...
encontrará trabalho nessa confusão?
Se ninguém tiver coragem de ficar...
O quê?
Até logo.
Oi, Selim.
Olhe lá.
Quero ir ao Festival de Balbeque
para ver o Demis Roussos.
Eu estava pensando na Mona.
É difícil para ela.
Nunca esteve assim.
Ela aguenta, é forte.
O Selim voltará quando a situação se resolver.
E nós...
poderíamos ir para a Suíça,
até tudo se acalmar.
- Pensou nisso? - Estamos bem aqui, acredite.
Eu quero
que a família toda vá ao espaço a bordo de um foguete.
Eu quero ver o final dos Reis Malditos.
Eu quero mais um banheiro na casa.
Eu também.
- A azul ou a branca? - A branca.
Uma laranja?
A estrela.
- Alô? - Sou eu, o Selim!
- É o tio Georges. - Me pegou.
- Teve notícias? - Sim, já está em Paris.
- Espero que volte logo. - Eu também.
- Claro, querida. - Um beijo.
Outro.
Alô, Georges?
Estão todos aqui!
- Feliz Natal! - Para vocês também!
Pai, quando volta?
Assim que reabrirem o aeroporto. Se desse, eu ia nadando.
Que saudades, querido.
Alô? Georges, não estou ouvindo!
Sim, querida.
- Como vai? - Bem, querida.
- Meninas, não cresçam muito rápido. - Claro que não.
Fady, tem estudado ou só se diverte?
Sério, pai?
Não se preocupe, eu cuido deles.
Só falta você. Todos vão bem aqui.
Alô, Amal?
Está me ouvindo?
Que droga de país!
No Líbano como no exterior,
a linha verde que divide a nossa capital se instala nas mentes de todos.
Se acalmem, gente!
Agora, só se fala em Beirute oeste e Beirute leste,
como se nos preparássemos ao fim da vida em comum.
Se um prato de homus pesa 500 g
e que um adulto come
250 g,
quantos pratos precisamos para convidar 15 pessoas?
Dois minutos.
Temos isso!
Veja só essa renda.
A Rainha da Inglaterra usou na sua sala de estar particular.
- São originais. - Sim.
Temos diferentes padrões e duas cores.
Se levar tudo, eu deixo na sua casa agora.
Boa ideia.
Negócio fechado?
- Pronto. - Sim.
Então, vamos.
Que Deus lhe proteja.
Se pedirem resgate, vamos todos participar.
Vendo joias e ouro. Vamos trazê-lo de volta!
- Não é mesmo, Joseph? - Claro.
Vamos encontrá-lo logo.
Que país...
Fady!
Ele foi em uma camionete azul fazer uma entrega em Gemmayzeh.
Ia voltar para o jantar.
A que horas ele saiu?
- Lembram? - Sim.
Às 17h, 17h30 no máximo.
Voltem para casa e não tentem procurá-lo.
Nós ligamos, se tivermos notícias.
- Entenderam? - Sim.
Assine aqui.
Funciona.
Tudo bem.
Tem certeza?
Até mais.
Após quase um ano de conflito, cá estamos, impotentes,
com três exércitos, dois polícias, 22 milícias e 42 partidos.
Somos medíocres, até mesmo no mal.
Os parlamentares se reunirão amanhã na Villa Esseily
para tentar organizar eleições presidenciais.
Precisamos ter esperanças que eles consigam chegar a um acordo.
Tenho uma coisa a dizer. É importante.
Vou me encontrar com o Selim na França.
Se a paz for restaurada logo, por que ele não volta?
Ele tem um trabalho lá.
Não é possível.
Como fará a viagem?
De carro com o tio dele semana que vem.
Vou junto.
Todos que voltam de Paris dizem a mesma coisa.
É tudo muito caro na França!
Quanto custa um par de sapatos?
Pelo menos, 300 francos! E quer ir lá?
- Os franceses não são hospitaleiros. - É.
Parece que jogam árabes no rio Sena.
Para que ficar aqui?
Eu já decidi. Vamos ficar na mãe dele
por algumas semanas...
Desculpem.
Vamos tirar o passaporte dela.
A Mona não é mais criança. Ela tem razão.
- Aqui não é lugar de jovens. - Mas...
Se a impedir de partir,
ela tentará ir e cortará os laços conosco.
Ela está apaixonada.
Entende isso?
Ela voltará,
quando essa loucura toda acabar.
Tchau, Mona!
Vamos sentir saudades.
Não entendo por que nós...
por que você deixou a Mona ir.
Achou que era a melhor coisa a fazer.
Só esqueceu
que se nos separarmos...
Querido Joseph,
parto sem arrependimentos.
Deve achar que desaprovo você por ter deixado a Mona ir,
mas se engana.
Foi a decisão certa
que eu aceito finalmente.
De qualquer jeito, eu estive muito ocupada para sentir falta da Mona.
Eu desenhava como não fazia mais há meses.
A eleição do novo presidente deveria encerrar o conflito.
A Raymonde deixou de se preocupar com todos os boatos.
A Mimi parecia ter pistas para achar o Tony.
O Fady estava se tornando um homem.
Fady!
Oi, mãe.
O que é isso?
É pena a Amal ter ido para as montanhas esperar a volta do Georges,
longe das tentações da cidade.
De pé.
Vamos.
Venham, filhas.
De qualquer maneira, eu nunca perdia as esperanças.
Sem dúvida, a segunda-feira, 15 de novembro de 1976,
ficará gravada na memória do Líbano.
Após 18 meses de conflito, um acordo de paz foi assinado,
graças à intervenção da grande potência vizinha.
Essa cooperação dará lugar ao entendimento e à reconstrução.
Uma tarefa na qual já trabalham as forças de paz
para garantir segurança, confiança e estabilidade à população libanesa.
MINISTÉRIO DA RECONSTRUÇÃO
Professor Kamar?
Venha, o ministro está à sua espera.
- Bom dia. - Olá, prazer em conhecê-lo.
- Então, vamos retomar? - Aparentemente.
Eu já recomecei.
Olhe só isso.
Poderíamos fazer uma base maior
e deixar mais espaço aqui para o motor.
- É ambicioso demais? - Pelo contrário.
Gostaria de propor uma opção de mais espaço aqui.
- Pode ser até maior. - Ótimo!
Subam no carro.
Cuidem-se.
Conto com minha suíça favorita para cuidar do país na minha ausência.
Tchau, Georges.
Mano,
vamos sentir saudades.
Com o aeroporto reaberto, muitos libaneses resolveram deixar o país.
Para os especialistas, essas deserções não afetarão a recuperação do país.
Todos acreditam
que 1977 será um ano muito promissor para o Líbano.
Aqui está a razão para termos orgulho
da união do nosso povo, depois de tudo o que o país enfrentou.
Por isso, Professor Kamar,
nós confiamos no senhor e na sua equipe.
Os seus esforços são aqueles do país inteiro.
Sem dúvida, o protótipo do Líbano no congresso em Washington
abrirá o caminho para as estrelas
a bordo do foguete mais lindo do mundo.
Obrigado.
Sr. Ministro.
Parabéns.
Queridos pais,
em Paris, o clima é ruim, mas está tudo bem.
Não consigo aproveitar o que a cidade oferece,
porque penso em vocês todos os dias.
Vejo a destruição de Beirute na televisão,
apesar do acordo de paz.
Imagino o que estão passando.
Não seria melhor partir?
Estar aí no Natal será difícil, por causa do trabalho do Selim.
Ainda moramos com a mãe dele.
Seria complicado recebê-los, mas podemos dar um jeito.
Mando um beijo, sonho toda noite com a comida da mãe
e com a linda voz do pai.
Amo vocês, Mona!
- Todos prontos? - Sim.
Professor Joseph?
40
45
50
Parabéns!
Conseguimos.
Funciona.
Finalmente!
Como vai o Joseph?
Ele não para.
Volta sempre tarde, mas o projeto está avançando.
Virão para o lançamento?
Não, será complicado com as crianças e a escola.
Eu entendo.
- Um beijo no Georges e nas meninas. - Para vocês também.
Tchau, Amal.
Olá, somos das forças de paz.
Revistem a casa!
Revistem os quartos!
Se tiverem armas escondidas, vai ter problema.
Faltou água?
- Alice, está em casa? - Sim.
É dessa vez?
Depois de uns ajustes no motor, sim.
Na véspera do lançamento, damos uma volta nós dois.
Como? Não é tão difícil assim.
- Quanto tem? - 130.
130. Coloque em 4,5.
E agora?
Várias facções retomaram as armas em represália.
Presentes no local, as forças de paz tentam acalmar a situação...
Abriguem-se todos!
Vai passar.
Não vai voltar lá?
O Walid me ligou. Está tudo bem.
Eles já estão lá.
Não pode esperar alguns dias até que se esclareça tudo?
- Seria mais prudente. - Nem pensar.
Todos contam comigo. Não posso decepcioná-los.
Perdeu o juízo.
Talvez, nessa manhã,
a tensão toda dos últimos meses tenha vindo à tona.
Senão, você não teria me dito que eu era muito egoísta
para entender que o país precisava de você.
Em outras circunstâncias,
eu não teria falado do seu orgulho,
da sua mania de grandeza
ou da sua megalomania galopante.
Sim, é verdade. Eu fui um pouco longe demais,
mas nunca pensei que você seria capaz de me dizer...
Se estiver fragilizada demais, volte para a Suíça.
- Como? - É verdade.
Vá descansar. Se sentirá melhor.
Os danos são pequenos.
Não se preocupe. Só haverá um atraso.
Então vamos lá.
Alice?
Tudo bem.
Há um momento melhor para comprar uma piscina?
Você também,
dê status à sua casa, graças ao Salão da Piscina de Biblos.
Se comprá-la antes do...
22 de março de 1977,
verificação do motor.
Testar o 3° não o 4°...
Alice,
eu errei ao dizer para você partir.
Não quero forçar você a aguentar isso.
Eu tenho medo que...
Você tem que ir para um lugar seguro.
Ficando aqui, você se arrisca por minha causa.
Eu não posso...
O meu lugar é aqui.
Talvez seja uma loucura esse projeto,
esse sonho,
mas eu preciso continuar
e tentar chegar ao final.
Talvez nada mais será como antes nesse país que você amou tanto.
Sinto vergonha vendo o que está acontecendo.
Sinto vergonha que veja tudo isso.
Não consigo aceitar que o lugar onde o nosso amor nasceu
tenha mudado a esse ponto,
que o nosso paraíso acabou
e que cada um de nós seja responsável, mesmo não sendo culpado.
Basta!
Vamos, pessoal.
Vá até Chipre de barco
e lá pegue um avião para Zurique.
Infelizmente, a Suíça não retomou os voos para o Líbano.
Tem sorte. Um navio parte amanhã às 14h.
E o próximo?
Em 15 dias.
É melhor não esperar muito mais.
A minha intuição diz que a situação vai piorar.
Mais alguma coisa?
Sim, um visto para o meu marido.
Claro.
Veja.
O projeto está quase pronto. Seria o pior momento para eu partir.
Mas fez bem em me escutar.
Fará bem um pouco de descanso.
A guerra ganhou.
Paramos de nos divertir.
Deixamos de rir juntos.
Rir demais nos tirou a coragem de enfrentar o pranto?
Boa viagem...
Por favor, vá sem arrependimentos.
Leve com você só a melhor parte da nossa história.
Eu queria poder odiar você para ir sem arrependimentos.
Quanto mais eu tento entender o desastre da nossa história,
menos eu consigo.
Cada palavra que escrevo me diz que poderíamos ter continuado...
a viver,
a criar,
do nosso jeito, apesar de tudo,
momentos mágicos.
Meu amor.