Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SEVGİLİLER GÜNÜ'NÜN TARİHİ
MS 270 yılında Roma'da kimse orduya katılmıyormuş.
Kimse karısını bırakmak istemiyormuş.
İmparator "Böyle şey olmaz." demiş
ve evliliği yasaklamış.
Ama Aziz Valentinus "Haksızlık bu." deyip
gizlice çiftleri evlendirmiş.
İmparator, Valentinus'u tutuklamış ve ölüme mahkûm etmiş.
Ama o, cezaevi gardiyanının kör kızına aşık olmuş.
Bir gece Aziz Valentinus elini uzatmış ve kör kızın gözlerine dokunmuş.
Sabah kız ilk kez görmeye başlamış.
Tarih neymiş peki? 14 Şubat.
Gerisi malum zaten.
- Teşekkürler Becca. İlgi çekiciydi. - Yok artık.
Zoey, eklemek istediğin bir şey var mı?
- Bu hikâye doğru değil. - Pardon?
Üçüncü asırda öldürülen birden fazla Aziz Valentinus var
ve hiçbiri kör bir kızı iyileştirmedi.
- Bu olmadı. - Peki ama olabilirdi.
Yapma ama. Sevgililer Günü bu. Bence çok yakışıyor.
Aynen öyle çünkü Sevgililer Günü saçma sapan bir şey.
Açmak ister misin?
Âşık olmak konsepti kapitalizmin ürünüdür.
Bir dakika Zoey. Romantik aşka inanmıyor musun yani?
Uyumluluk göz önünde bulundurulursa. Bunu bulmak da çok zor.
Bu yüzden kendi uygulamamı yarattım.
- Batar. - Yanıp kül olur.
Veri bazlı bir uyum raporunu temel alarak insanları eşleştiriyor
çünkü insanlar kararsızdır ama algoritmalar zekidir.
Evliliklerin yarısı boşanmayla bitiyor ve bunu sorun olarak görenler var.
Ama... Bence burada bir potansiyel var, gelecekte bir gelir kapısı olabilir.
Tamam, süremiz sona erdi. Bu kadardı. Önümüzdeki çarşamba...
Yatırım yapmak isteyenler GoFundMe'ye girsin. Sağ olun.
Ya da QR kodunu aratabilirsiniz. Yatırım yapmak için.
Diğer Zoey
- Selam Elle. - Selam.
Sana gül aromalı matcha latte aldım.
- Sağ ol. - Sevgililer Günü'n kutlu olsun.
Sevgililer Günü'nü iptal etsek?
Hayır. Üçlü romantik komedi programımız var.
- Hayır. Olmaz. Yine olmasın. - Sakin ol!
Sarhoş olup abur cubur yemek için bir bahane sadece.
Tamam, madem öyle diyorsun.
Şiir mi yazıyorsun? Okumamı ister misin?
En son şiirimi okuduğunda noktalama işaretlerimi düzeltmiştin.
Nokta ve virgül olmaması beni çok geriyor.
Şiirler böyledir ama.
- Ders nasıldı? - Uygulamamı tanıttım.
Tarih dersinde mi? Cesur hareketmiş. Nasıl geçti?
- Bilmiyorum. - Hey.
- GoFundMe'ye bakmalıyım. - Zoey Miller.
- O neydi öyle? - Biraz sakin ol Becca.
Sevgililer Günü'nü seviyor diye onu rezil ettin.
- Tek sebep bu mu? - Sözlerin beni üzdü.
Özür dilerim. Kişisel değildi.
Öz geçmişinde "teknoloji delisi"nin yanına "alaycı"yı da ekle.
- Ucube. - Ezik.
- Sıçayım. - Özür dilerim.
Özür dilerim. Tamamen benim hatam.
- İyi misin? - Yani. Evet.
Okulun futbol sahası var, biliyor musun?
İz kalabilir. Seni revire götürmemi ister misin?
- Hayır. İyiyim ben. - Tamam.
- Çok özür dilerim. Peki... - Zach, hadi.
- Tamam. Özür dilerim. - Güle güle.
Hadi çocuklar.
Zach MacLaren'ın topu yüzüne çarptı resmen.
Top bu sefer çıkmasın.
- Kimin? - Başlayın hadi.
Zach MacLaren? Futbol yıldızı olan.
- Not ortalaması kaç? - Çok seksi buçuk.
Seninle açık açık flört ediyordu.
Onunla uyum puanımız eminim sıfır olurdu.
Ama karın kasları bu puanı artırır
Bu arada uygulamana bağış yaptım, bu gece içkiler senden.
Tamam. Anlaştık.
Halka arz edildiğinde geri ödersin. Bir ada alırsın artık.
Bize iki ada alırım, biri iş için, biri keyif.
Negatif olmayan sayılarla dolu MXN tablosuyla
yol üstündeki sayıların toplamının en düşük olduğu yolu bulabiliriz.
- İşe yarayabilir. - Dandik.
Çocuklar, saate bakın. Hadi.
Konferans var.
Unutmayın, yüksek lisans okulunuzu seçerken
önemli olan tek şey yapay zekâ ve bilgi vermeden ispat değildir.
Sevdiğiniz, birlikte gülebileceğiniz insanlar da bulmalısınız.
Çünkü kütüphanede sonsuza dek kalamazsınız.
Sonraki soru.
En büyük başarınız nedir?
Turing Ödülü'nü kazanmak ve partnerimle çocuklarımı yetiştirmek.
Bir soruya daha vaktimiz var. Evet, sorabilirsiniz.
Profesör, Sevgililer Günü geldi, bir bilim insanı olarak
romantik aşka bakış açınız nedir?
Birçok şeyin matematiksel denklemlerle açıklanacağını düşünüyor olmam
aşkın gücüne olan inancımı etkilemiyor
ve beni çok şaşırtan bir şey bu.
Katılmıyor musun?
Filozof Alain de Botton'un yaklaşımını seviyorum.
Neymiş felsefesi?
Romantik aşk günümüzün icadıdır
ve hiç duymamış olsalar çoğu insan âşık olmazdı.
- Hiç âşık olmadın mı yani? - İlkokulda hoşlandıklarım olmuştu.
Ama âşık olmak... Büyük şirketlerin bir ürünü bu.
Çiçekleri, çikolataları, filmleri, aşk şarkılarını düşününce... Yok kalsın.
Romantik aşk kapitalizmin bir ürünüdür.
Bu yorumunla kapatalım, Sevgililer Günü'nüz kutlu olsun, sağ olun.
Hey.
Hey. Sorunu çok beğendim.
Ve unutma,
bir oğlanın karşısında,
sevilmeye ihtiyaç duyan
bir kızım sadece.
Gözyaşı bile yok mu?
Bana bunu izlettiğine inanamıyorum.
Nasıl sevmezsin? Herkes bu sahnede ağlar, erkekler bile.
Durmadan çalışınca Teneke Adam'a mı dönüşüyorsun yani?
Replik klasik
ama Hugh Grant hiçbir şey söylemiyor ve yeni osurmuş gibi bakıyor.
- Çok gıcıksın. - Kusura bakma.
Bu filmler çok basmakalıp.
Birinin kalbi kırılıyor, sonra diğeri şöyle diyor,
"Bekle. İnsan içinde büyük bir jest yaparak
bunu düzelteyim."
Bunun nesi yanlış?
- Selam anne. - Selam tatlım.
- Selam Paula. - Elle, en sevdiğim şair.
Kısa bir soru. Kızın niye romantik komedi sevmiyor?
Bir anlasam. Harry, Sally'yle Tanışınca izliyorum.
Çünkü gerçekçi olmayan romantik paradigmaları yaşatıyorlar.
Doğduğunda orada olmasam DNA testi yaptırırdım.
Elle, hafta sonu bizimle takılmak ister misin?
İngilizce hocamın çocuğuna bakacağım.
İnsanlar çocuklarını bana emanet ediyor. Çılgınlık bu.
Benimkini bana emanet etmeleri de.
Zoey, uçuş bilgilerini aldın mı? Burnumda tütüyorsun.
Evet.
Gerçekçi olmayan romantik paradigmalara devam edeyim ben.
- Sizi seviyorum. - Biz de seni.
Beni endişelendiriyor.
Şeyi bulmasını istiyorum...
- Aşkı mı? - Uyumu.
Boşanma süreçleri biraz pisti.
Aşk pistir. Sen kirlenmek istemiyorsun.
Biriyle tanıştım aslında.
Konferansta bir çocuk vardı ve ilgimi çekti.
- Çıkar baklayı ağzından. - Alain de Botton'dan alıntı yaptı.
- Süper. Kim olduğunu bilmeli miyim? - Evet.
"Kimse aşk kavramını duymasaydı..."
"Âşık olmazlardı." Tanrım! Senin adamını mı alıntıladı?
Teknoloji hastaları, uyanın. Zoey'ye eş bulduk.
- Seksi miydi? - İlgimi çekti sadece.
- Seksi bir inek yani. - İlgimi çekti sadece.
- Bir daha söyle. - İlgimi çekti. Sus.
- Muhtemelen bir daha görmem. - İlgini çekti.
Selam. Bugün kimsenin kafasına top attın mı?
Selam, sensin. Nasılsın?
- İyiyim. - Güzel.
Burada ne işin var?
Burası bir kitabevi, kitap almaya geldim. Sen ne yapıyorsun?
Burada çalışıyorum. Staj programım için.
Güzel.
Ders kitapları önde, kurgu sağda,
kurgusal olmayanlar da şurada.
Teşekkür ederim. Tamam.
- Battletoads kitabı var mı hiç? - Orta Çağ tarihi mi, metal grubu mu?
- Video oyunu. - Öyle kitaplarımız yok.
- Sipariş verebilirim. - Güzel olur. Harika.
Tamam. İki seçenek var.
Aptallar için Battletoads Rehberi ve Mankafalar için Battletoads.
İkisi de berbat duruyor, değil mi?
Mankafa, zekâsı kıt olana denir ama bir hayvan hastalığının da adıdır.
Aptal bildiğin aptaldır.
- Mankafa olsun. - Güzel seçim.
Teşekkürler.
- Çarşambaya gelir. - Tamam.
Kredi kartı.
Buyur.
Video oyunları şu an en büyük boşanma sebebi.
Kim demiş?
Boşanma nedenlerini gösteren aktüerya tablosu.
- Akü mü? - Aktüerya.
Yani riskleri hesaplamak için istatistik toplayan kişi.
Bu konuda da bir kitap sipariş eder misin?
- Gerçekten mi? - Hayır.
Alaycılık genelde cehaleti gizleme şeklidir.
Evet. Çok bilmiş olmak da öyle.
Neyse, sağ ol. Sana iyi günler.
Tuş.
Baksana.
Zach, kredi kartını unuttun.
Zach, bekle.
Tanrım.
Eyvah! Zach?
Tanrım. Zach? Tanrım. Zach?
- İyi mi? Birdenbire yola atladı. - Tepki vermiyor. 911'i ara.
- Uyan. Tanrım. Lütfen ölme. - Nefes alıyor muymuş?
- Bilmiyorum. Anlamıyorum. - Bak!
- Suni teneffüs yap. - Ne?
Burnunu sıkıştır.
Tanrım.
- Neredeyim ben? - Tanrım. Yaşıyorsun.
- Yaşıyor. Evet. - Yaşıyor.
Ne oldu?
Kaza geçirdin. İyi olacaksın. Ambulans geliyor.
- Al. Seni istiyorlar. - Beni mi? Tamam.
- Ne oluyor? - Evet? Evet, yaşıyor.
Nefes alıyor. Konuşuyor. Uyanık tutayım yani. Pardon.
- Adım mı? Zoey. - Niye vurdun bana?
Zoey.
Şükürler olsun, sensin.
- Bir şeyin yok. - Şükürler olsun ki sensin.
Ambulans yolda.
Tamam. Tamamdır. Ölmeyeceğin belli oldu.
- Evet. - Dert etme.
Duyuyorum.
Şükür.
- İyi olacak mı? - Muhtemelen.
Seni hastaneye götürüp kontrol ettireceğiz.
Nakle hazırız.
- Geliyorsun, değil mi? - Hastaneye mi?
- Sana ihtiyacım var. Lütfen gel. - Bana mı?
Gelmen iyi olur, onu sakinleştirirsin.
Tamam.
Teşekkürler.
Triyaj nerede?
Sen iyi misin? Ne oldu?
- İyiyim. -"İyi" diyemeyiz.
- Zach sarsıntı geçirmiş. - Tanrım.
Bisikletle arabaya çarpmış ve kaputa düşmüş.
Kazayı ya da öncesini hatırlamıyor.
- Birkaç hafta öncesi biraz bulanık. - Hafıza kaybı mı yaşadı?
- Normal bu. - Hafıza kaybının nesi normal?
Ama geçici, değil mi?
- Büyük ihtimalle. - İhtimal mi?
- Mesajlaşıyor muydun? - Yok.
Mesajlaşmıyordu ama telefonunu kırmış.
- Sen kimsin? - Zoey.
Zoey? O Zoey mi?
- Evet. - Zach seni dilinden düşürmüyor.
- Öyle mi? - Anne.
- Birkaç kez adını geçirdi. - Birbirimizi tanımıyoruz neredeyse.
İki üç haftadır çıkıyorsunuz, değil mi?
- Çıkmak mı? - Anne, susar mısın? Lütfen.
- Özür dilerim. - Zach'le miydin? 911'i sen mi aradın?
- Evet ama... - Zach'i taburcu edeceğim.
Yetmiş iki saat ekrana bakma. Mavi ışık, belirtileri artırabilir.
- Bol bol su alıp dinlensin. - Hafızası dönecek, değil mi?
Stressiz zaman geçirsin. Kendini yormasın.
Ama hafta sonu ailecek kayak gezimiz var.
Dinlendiği sürece sorun olmaz.
- Teşekkürler doktor. - Sağ olun.
Sağ ol doktor.
Eve geliyorsun, sana göz kulak olalım.
Genç hanım, sen de akşam yemeğine geliyorsun.
- Hayır. - Israr ediyoruz.
- Harika yemek yaparım. - Yapar.
Tabii ki geliyorsun. Hadi.
Tamam.
Ev arkadaşımı arayayım. Gideceğim yeri söyleyeyim.
Tatlım, çok güzelmiş. Onu çok sevdim.
Evet, ben de. Çok iyi birisi.
Parker, kamyonla kardeşine vurup durma. Ne oldu?
- Hastanedeyim. - Neden? Ne oldu?
Zach MacLaren'la birlikteyim.
Anlat. Nasıl oldu bu?
Özet geçiyorum, dükkâna geldi, benim yüzümden bir arabaya çarptı.
Sarsıntı geçirmiş ve beni kız arkadaşı sanıyor.
- Bir Zoey'yle çıkıyor. - Hangi Zoey?
Diğer Zoey.
- Diğer Zoey kim? - Wallace.
Kadın futbol takımı kaptanı. Benziyorsunuz aslında.
Instagram hesabını attım.
Ufak bir benzerlik olabilir. Futbolla çok ilgili.
Evet, uygulamandan iyi puan alırlardı.
Dinle, Zach kendini çok yormasın.
Onu üzecek bir şey olmasın, belirtileri kötüleşebilir.
- Tamam mı? - Tamam.
- Dur biraz. O kimdi? - Doktor.
- Ne yapayım? - Çocuğun kötüleşmesini istemezsin.
Dinle. Zach'in ailesi beni akşam yemeğine çağırdı.
Evlerine giderim, yalnız kaldığımızda da gerçeği söylerim.
- Evet. Oğullarının beynini onlar bozsun. - Mükemmel. Sonra ararım. Görüşürüz.
Bunu neden yaptın?
- Milyon kez mesaj attım. - Zoey, Bahamalar'dayız.
- Telefon çekmiyordur. - Wi-Fi kullanıyorum.
- Zach cevap verecektir. - Ya beni sallamıyorsa?
- O ne demek bilmiyorum tatlım. - Sabah mesajlaşıyorduk ve...
- Biriyle mi tanıştı sence? - Öğle yemeğine kadar mı?
Kayağa gidiyor anne. Kayak öğrenenlerin ne kadar tatlı olduğundan haberin var mı?
Bu seyahati hiç ayarlamamalıydın.
Barcelona, Messi'yi kaybettiğinden beri kimyası bozuldu.
Wallace'lar ağlamaz ve ağlamak kırışıklık yapar. Bunu bil de.
- Ailenin evi çok güzelmiş. - Evet, sağ ol.
Farklı bir şeyler var. Nedir, bilmiyorum.
Futbol topunu bir kızın kafasına attığını hatırlıyor musun?
Hayır ama öpüşmemizi...
Hayır. Unutma, doktor kendini yormamanı söyledi.
Şey... Bugün hayatımı kurtardığın için teşekkür ederim.
- Muhtemelen benim hatamdı. - Ce!
Hay sıçayım.
S'li kelime kullandın.
İnsanları korkutursan böyle olur. Kız kardeşim Avery.
Adım Avery değil. Amanda.
Amanda mı? Ne diyorsun sen?
- Amanda mı? - Seninle dalga geçiyor.
Ailen hafıza sorununu söylemiş olmalı.
Xbox oynamak ister misin?
- Evet. - Hayır. Ekrana bakması yasak.
- Hayır. - Yerinde olmak istemezdim.
Çok acımazsın.
İstediğim kadar Battletoads oynayacağım.
Video oyunları en büyük boşanma sebebidir
ve bunu nereden bildiğimi bilmiyorum.
- Çok acımasız. - Hatırladın mı?
Hatırlayabileceğin başka bir şey var mı?
- Ne kadar güzel olduğunu görüyorum. - Yemeğe yardım edeyim.
Çok naziksin.
- Zeytinyağını alabilir miyim? - Tamam.
Teşekkürler.
Zach dedi ki,
bu hafta sonu ailenle Bahamalar'a gidecekmişsin.
Evet. Size söylemem gereken bir şey var.
Ailem Bahamalar'da değil.
- Neden tatlım? - Garip gelecek ama...
- Zach'in haberini aldım. İyi mi? - Sarsıntı geçirdi, yorulmaması lazım.
- İstatistikler malum. - Haklı.
- Zoey, bu Miles, Zach'in kuzeni. - Selam.
Futbolcu.
- Daha kötüsü de olabilirdi. - Zoey hayatımı kurtarmasaydı.
Tam öyle olmadı.
Miles MIT'de yüksek lisans yapıyor.
Hafta sonu için ziyarete geldi.
- Çok iyi bir okul olduğunu duydum. - Evet. Sağ ol.
Kask takmamana inanamıyorum. Daha dikkatli olmalısın.
- Bisiklet perte çıktı mı? - Aile gezinizi anlatıyordun.
Ertelememiz gerekti. Bir şey çıktı da.
Evet, şimdi... Herkes yumulsun.
Zoey, Zach babanın doktor olduğunu söyledi.
- Evet, öyle. - Ne doktoru?
Kliniğinde hastalara bakan bir doktor.
- Hatırladım. Pratisyendi, değil mi? - Evet.
Harika bir doktordur.
- Ona eminim. - Sezon arasında antrenmanın var mı?
Evet. Toplara falan vuruyoruz.
- Pozisyonun ne? - Ortalarda bir yer.
Bazen solda, bazen sağda.
Ama futbol bir yere kadar. Yüksek lisans düşünüyordum.
MIT'de bilgisayar bilimi olabilir.
- Kodlamayla ilgili misin? - Evet. Bölümüm.
- Bunu hatırlamıyorum. Hatırlıyor muyum? - Tanrım! Hafıza kaybından dolayı.
Aman tanrım. Çok eğlenceli. Bir şeyi daha unut.
Kibar davran.
Zoey, bu kadar ilgi alanının olması beni etkiledi.
- Teşekkürler. - Miles bilgisayar bilimi okuyor.
- Uygulamalı makine öğrenmesi. - Müthiş.
- Teşekkürler. - Ortak noktamız olduğunu bilmiyordum.
- Tatlıymış. - Evet.
Arkadaşlar. Altı harf. Kalkülüsün mucidi.
- Newton. - Sığıyor.
Evet. Ben de biliyordum.
- Hızlı söylemen lazım kanka. - Kara parçası. Altı harf.
- Ada. - Üç harf var onda.
Üç mü?
- Berzah. - Sığıyor.
Aferin size. Etkilendim.
Ben kaçayım. Haftaya tez sunumum var.
- Sen de dinlen. Sarsıntı geçirdin. - Evet. Sağ ol doktor.
- Tamam. - İyi geceler.
- Sana da.
Hafta sonu kayağa gidiyoruz. Gelmek ister misin?
- Evet, gelmelisin. - Çok iyi fikir.
İyi bir fikir mi, emin değilim.
Daha yeni kaza geçirdin
ve hafta sonu annemle planlarım var.
Annem arıyor. Ona sorayım.
Tamam. Affedersiniz.
- Ne dediler? - Hiçbir şey. Çünkü daha söylemedim.
- Mezun olmayı mı bekliyorsun? - Konferanstaki çocuğu hatırladın mı?
Yirmi üç kez "ilgimi çekti" dediğin mi? Hatırlayamadım.
Adı Miles'mış,
Zach'in kuzeniymiş ve MIT'den ziyarete gelmiş,
beni de kayağa çağırdılar.
Hemen atlamak istemiyorum ama bu kader bence.
- Kadere inanmam. - Olasılığa inanırsın.
Kız arkadaşı rolü yaptığın kişinin evinde
ilgini çeken bir erkeğin bulunma olasılığı nedir?
- İstatistiksel olarak sıfır. - Kader işte.
Anı yaşa ve kayağına atla.
Kazaya ben sebep oldum
ve şimdi hafıza kaybı yaşayan birinin kuzeniyle mi flört edeceğim?
Uygulamana gir. Bir, Zach sarsıntı geçirdi.
İki, kız arkadaşı var.
Üç, doktor onu üzmemeni söyledi.
Dört, kuzeni de birçok ortak yönünüz olan seksi bir bilgisayar kurdu.
Sonucumuz ne? Mükemmel eşleşme.
Diğer Zoey gibi davran.
- Uygulama böyle çalışmıyor. - Böyle çalışmalı.
- Ve Miles sadece hafta sonu için gelmiş. - Aynen öyle. Tadını çıkar Zoey.
- Selam. - Bu hafta sonu eve gelmiyorum.
İyi misin?
Arkadaşlarım kayağa davet etti.
Seni görmeyi çok istiyordum ama eğlenirsin.
Üzgünüm anne.
Sorun yok. Arkadaş edinmene sevindim.
Acemi pistinden kay ama.
Kayağa gitmiştim ve ağaçların içinden geçerken ölecektim.
- Sen ne yapacaksın? - Dert etme. Çok işim var.
Güle güle. Seni seviyorum.
Profesör eve geç geldi ama fazladan para verdi. Bu nedir?
Peki. Konusu sayısal çözümleme ve çok ileri seviyedir.
Miles etkilenebilir ama gözünü korkutmaya çalıştığımı da düşünebilir.
Bu da algoritmalar teorisini anlatıyor.
Yazarını seviyoruz. Ortak yönümüz olduğunu gösterir.
Ama fazla düşündüğümü düşünsün istemem,
hangisini götüreceğimi bilmiyorum. Ne yapayım?
- Elle! - Kitap değil, mayo götür, tamam mı?
Kayağa gidiyorsun. Anlamını biliyor musun?
Evet.
Hayır. Jakuzi. Bunu açıklamam gerektiğine inanamıyorum.
- Sana bir şey getirdim. Al. - O ne?
Seksi, yüzümü hiç kara çıkarmayan mayomu veriyorum.
- Tamam. Peki. - Evet.
Aman be. Rica ederim.
Zoey Wallace ne olacak? Eminim Zach'i çok merak ediyordur.
- Tanrım. - Ona ulaşamayınca.
Zoey, düşünmeyi bırak.
Diğer Zoey diğer Zoey. Sen bu Zoey'ye odaklan.
Hafıza kaybı olan biriyle kayağa gidecek ve başkasıymış rolü yapacaksın.
Mükemmel bir tatil.
- Mükemmel tatil mi? - Evet.
Tanrım. Galiba yavru balina. Zoey. Zoey, tatlım.
- Zoey. - Şimdi olmaz. Odaklandım.
Havuzda su yogası başlayacak. Üç bölme ayırttım.
Bu kızlar rakibim olabilir.
Instagram'da Zach'i takip edenler. Fotolarını beğenmiş. Amy gibi.
O yedi puan, sen 12 puansın.
Maçta ona pas vermemeliydim. Şutu ben çekmeliydim.
- Abartıyorsun. - Ya öldü ya da beni terk etti.
- Hangisi daha kötü, bilmiyorum. - Ölmesi daha kötü.
- Hadi. Beş dakikaya su yogası var. - Baba, hâlimizden anla bir.
- Hava yollarını ara. - Tanrım. Yine. Gördün mü?
Zach'in nerede ve kiminle olduğunu bulmalıyım.
- Oyun oynayalım. - Plaka oyunu olur mu?
- Sıkıcı olmakla ünlü olan oyun değil mi? - Hayır. Benimki sıkıcı değil.
Bir asal sayıya ulaşana kadar plakadaki rakamları topluyorsun.
- Okuldaymışım gibi. Sıkıcı. - Bence eğlenceli olur.
Beni görmezden gelin. İşime gelir.
Bana bakma. Sana çekmiş.
Hadi bakalım.
- Fotoğrafından daha güzel. - Aferin sana tatlım.
Teşekkür ederim.
- Harika. - Şahaneymiş.
Zach. Geçen sefer ne kadar eğlendiğimizi hatırla.
Evet.
- Daha önce buraya geldik mi? - Hayır hafıza çocuk, şakaydı.
Ev kiralık.
Zoey, mahzuru yoksa Avery'yle ranzada yatar mısınız?
Mahzuru yok. Anlıyorum.
Zach heyecanlanırsa beyni patlar.
- Avery. - Dağa çıkalım.
- Yarım gün takılırız. - Hadi.
- Zach, unutma tatlım. Ekran yok. - Tamam, biliyorum.
Uyarayım, snowboard yapmayalı epey zaman oldu.
- Her yıl gittiğini söylemiştin. - On iki ay uzun bir süre.
- Bisiklet sürmek gibi. - İyi bir benzetme mi sence?
- Özür dilerim. - Biraz duyarsızca.
- Sorun yok. - Ne yapacaksın?
Dağ çok güzel.
Kulübede takılıp bir kitap falan okurum.
Kitap aldın mı?
- Yok. - Ben aldım.
II. Dünya Savaşı'ndaki kadın ajanlar. İlgilenir misin bilmem ama...
- Bulunsun. - Tamam.
- Güzel. - Evet.
Evet.
- Tamam. Pistlere akalım mı? - Akalım bakalım.
Pardon. Havalı geleceğini düşünmüştüm.
Bir futbolcuya göre epey zorlanıyorsun.
- Hiç snowboard yaptın mı? - Ne?
- Birazdan halleder. Dert etmeyin. - Hallettim. Kolay oldu.
Halettim. İyiyim ben. İyiyim dedim.
- Tuttum. - İyi misin tatlım?
- Kolumu çok sıkıyorsun. - Düşmesin diye.
- Siz gidin. Biz size yetişiriz. - Bana uyar. Hız manyağıyım ben.
İyi eğlenceler.
- Evet. Yarışalım. Dikkat edin. - Hadi.
- Teşekkürler. - Tamam.
Görüşürüz enayi.
Kolumu alabilir miyim? Tamam.
- Hazır mısın? - Evet.
Öncelikle, ağırlığını öndeki ayağına ver. Böyle yön verirsin.
- Yani sadece... - Evet.
Evet. İşte bu. Tamam, yavaşla.
Yapamıyorum.
İyi misin?
- İstediğin kadar yavaş olabiliriz. - Tamam.
Olur mu? Tamam.
- Böylesi daha iyi. - Geri yürü.
- Tamam. topuklar. - Bu taraftan mı?
- Hayır. Sakın... - Bu nasıl?
- Topuklar. - Bu taraftan.
Dikkat. Özür dilerim.
Tanrım!
Yavaşla. Beni duyabiliyorsan...
Özür dilerim.
- Harikaydı. - Tanrım.
- Başardım. - Evet.
Merhaba çocuklar.
- Selam. - Selam.
- Bisiklet sürmek gibi miymiş? - Son inişim gayet iyiydi.
- Başardı. Harikaydın. - Teşekkürler.
Kara kapaklanmadığın tek sefer oydu.
Avery, derdin ne?
- Başın nasıl? - İyiyim.
- Hafızam yakında gelir. - Harika.
Sonra düştüm ve kalkmama yardım etti. Çok tatlıydı.
- Öpüştünüz mü? - Hayır. Dağdaydık.
- Romantikmiş. Kabul et. - Peki. Neyse. Haklısın. Öyleydi.
Şuna bak sen.
Zach nasıl? Hafızası nasıl?
Kim bilir? Her an gelebilir.
Bikinini giyip jakuziye girmek için zamanın doluyor.
Ortam ısınınca beni ara. Kelime oyunuydu.
Bilemiyorum. Zach'in ailesi çok tatlı. Çocuk da. Yanlışmış gibi geliyor.
Her büyük aşk, bir aşk üçgeniyle başlar.
Rüzgâr Gibi Geçti, Muhteşem Gatsby, Lolita.
Söyleyeyim gitsin.
Gerçekleri söylerim. Sonra Miles'a karşı dürüst olabilirim.
Gitmeliyim. Zach'in hafızası gelince kalıcı hafıza kaybına
yol açmamak için rol yaptığını söylersin.
Kalkülüsü ilginç bulan çocukla flört et hadi.
- Seni seviyorum. Görüşürüz. - Ben de. Görüşürüz.
Merhaba.
Merhaba. Pirinçli yeşil köri, sarımsaklı naan ve diyet kola.
- Teşekkürler. - Rica ederim.
Seni daha önce görmemiştim. Yeni kuryesin galiba.
- Evet. Şililiyim. Yeni taşındım. - Güzel.
Ben de çocuk bakıyorum.
- Okula gidiyor musun? - Evet.
Önce İngilizce'yi iyice öğrenip sonra doktor olacağım.
- Çok iddialı. Ne doktoru? - Kardiyoloji. Sen?
- Yayıncılık istiyorum. - Yazar mısın?
Evet.
Ana dalım yaratıcı yazarlık ama uzmanlığım şiir.
Yani ikimiz de kalple ilgiliyiz ya da el corazón.
- Galiba. - Gitmem lazım.
- Siparişler bekler. - Evet, ben de.
Çocuklara dönmeliyim. Çok sessizler. Bir sorun var.
Bol şans. Görüşmek üzere. İyi geceler.
Hamburgere neden hamburger deniyor?
Çok güzel bir soru.
Hamburger Amerikan kültürüne atfedilse de
kökeni Hamburg, Almanya'ya uzanır.
Pizza kesinlikle İtalyan ama.
Nasıl tanıştıklarını anlatacaklar.
Aman ya.
- İkimiz de sırt çantalı gezginlerdik. - İtalya'da.
Havada Chianti, pizza ve bolonez kokusu vardı.
- Biliyoruz baba. Anlatmıştın. - Zoey bilmiyor.
- Dinlemek isterim. - Üniversiteyi bitirmiştik.
- Geleceğimizi inşa etmeye çalışıyorduk. - İki kayıp ruh.
Ben gerçekten kaybolmuştum ve İtalyancam yetersizdi.
İngilizce konuşan yoktu. Tren istasyonunu arıyordum.
Birbirimize çarptık,
ikimiz de kafalarımızı seyahat kitaplarımıza gömmüştük.
Evet. Tesadüfi buluşmamız böyle oldu.
Bayıldım. Çok uyumlu duruyorsunuz.
Bence öyleyiz.
Pizzayla âşık olmuşsunuz. Bu yüzden pizzayı çok seviyorum.
Ben de. Pizzayı çok severim.
- Evet. Çok iyi. - Belki de aşırı.
- Seviyor muyum gerçekten? - Evet, pepperoni.
Bana 200 dolar borcun olduğunu hatırlıyor musun?
Hayır. Galiba senin bana 200 dolar borcun vardı.
Aklından bile geçirme.
Merhaba. Evet. Kurye şimdi ayrıldı, siparişimde pilav yok.
Hayır. Faturadan düşülsün istemiyorum. Pilavsız yeşil köri olur mu?
Değil mi? O getirsin. Aynı kişiyi gönderebilir misiniz?
Harika. Teşekkür ederim.
Selam. Film izlemek ister misin?
- Tabii. - Özel Bir Kadın olur mu?
Julia Roberts zengin erkek düşürüyor.
Ayrıca seks işçiliği de yanlış tasvir ediliyor.
Aynen.
Garip. En sevdiğin filmlerden biri sanıyordum.
- Bana Sevdiğini Söyle olur mu? - Gerçekten mi?
- Niye ki? - Hayır.
O filmde seks işçisi yoktu sanırım.
- Yok ama sıkıcı. - Ne?
Yapma ama. Sondaki teyp sahnesi?
Büyük jest, kahramanımız insan içinde aşkını itiraf ediyor.
Gerçek dışı romantik ideallerin tecessümü sadece.
Aynen.
Tamam. Yeni bir Marvel filmi çıktı.
Film izleyemezsin. Unuttun mu?
- Evet. Harika. - Doktor ekranı yasakladı.
Ama ne yapabiliriz?
- Film? - Evet.
Yabancı.
- İki kelime. - Evet.
Üşümüş. Titriyor. Çok soğuk.
- Donmuş. Karlar Ülkesi. - Evet.
- Avery, aferin sana. - Ağzınıza sıçtık.
Laflarına dikkat et. Zoey, sıra sende.
Hadi. Yaparsın.
Dizi. Tek kelime.
İki hece.
Tamam.
- Futbol. - Elektrik çarpması.
İyi mi o? 911'i arayalım mı?
Tamam.
- Seinfeld. - Evet.
- Nasıl bildin? - Sinüs dalgası çizdi.
- Ne? - Sabit yüksekliği olan osilasyonlar.
- Evet. Sinüs dalgası. - Bilim.
- Tabii ki. - Çok etkileyicisiniz.
Ben de biliyordum.
Zach, geç oldu. Daha iyileşemedin.
- Dinlensen iyi olur. - Çok mayıştım.
- İyi geceler oğlum. - Güzel oyundu.
- Çok yavaş. - Yapma ama.
Sürekli düştüğüm için
- jakuzi güzel olur diye düşündüm. - Tabii ki. Keyfine bak.
Tamam. Katılmak isteyen var mı?
Ben.
Tekrar merhaba. Pardon, pilav yokmuş.
- Poşette sanıyordum. - Poşetteymiş.
- Ne şapşalım. - O zaman...
- Çocuklar ne olacak? - Uyuyorlar.
Bu arada adım Diego.
- Ben de Elle. - Biliyorum. Fişe baktım.
Zach'le ilişkinizi anlat bakalım. Nasıl tanıştınız?
- Bir partide. - Garip.
Çünkü Zach, ortak futbol antrenmanında tanıştığınızı söyledi.
Antrenmandan sonraki partide tanıştık.
Abim en yakın arkadaşımdır.
Çok tatlıymış.
Kalbini kırarsan
bir daha asla topa vuramazsın.
Kapiş?
Kapiş.
S'more isteyen var mı? Şömineyi yaktım.
Evet.
- İçeri gidip getirmek ister misin? - Tamam. Konuştuğumuza sevindim.
Evet, ben de.
Ben de biraz girsem iyi olur. Bugün epey yoruldum.
- MIT nasıl? - Güzel.
Zor çünkü herkes zeki. Çok zeki ama.
Bu da seni motive ediyor.
- Evet. - Kesinlikle başvur.
- Öyle mi? - Tabii. Çok zekisin.
- Sağ ol. - Komiksin de.
Seninle vakit geçirmek güzel.
Biraz saçma gelecek ama sen ve Zach...
Tek eşli misiniz? Bu...
Bunu konuşmadık.
- Evet. - Çok yeni bir ilişki.
Dediğim gibi, seninle zaman geçirmeyi seviyorum.
Kabalık etmek istemem ama uyumlu musunuz sence?
- Yani... - Bizim gibi.
- Bizim gibi mi? - Çok benzeşiyoruz.
- Evet, uyumluyuz da. - Evet.
Ortak yönümüz çok.
Her şeyi aldım. Hazır mısınız?
- Evet. - Evet.
Tamam.
Dün babam pistte kaç kez düştü?
- O kadar kötü değildi. - Yalan söylüyorsun.
Günaydın.
- Selam bebeğim. - Zoey, iyi uyudun mu?
- Evet. Uyudum. - Harika.
- Teşekkürler. - Kahveni al.
Teşekkürler.
- Millet nerede? - Zach'in babası kayağını alıyor.
- Avery giyiniyor. Miles nerede? - Emily'yle konuşuyor galiba.
- Emily kim? - Kız arkadaşı.
Kız arkadaşı mı?
- Çok tatlıdır. - Evet. Çok hoş birisi.
- Ben bir ceket alayım. - Evet, bence de tatlım.
- Bugün soğuk olacak. - Evet.
İkinci güne hazır mısın?
- Kız arkadaşın mı var? - Evet.
- Biz ne olacağız? Dün gece ne olacak? - Umursamaz. Çok eşliyiz.
Peki. Ben umursuyorum.
- Sakin ol. Öpüştük sadece. - Bu konuda nasıl bu kadar rahatsın?
Benzeştiğimizi, çok ortak yönümüz olduğunu söyledin.
- Uyuştuğumuzu söyledin. - Evet.
- Çıkarız mı sanmıştın? - Evet.
- Güzelce takılırız diye düşünmüştüm. - Öyle mi?
Niye bu kadar yargılayıcısın? Kuzenimle çıkıyorsun sonuçta.
- Çıkmıyorum. - Ne?
- Ve bunu... - Ne?
Karmaşık bir durum. Sadece... Boş ver!
- Bebeğim, iyi misin? - Evet, iyiyim.
Anı yaşa. Günü kaçırma. Hava çok güzel.
Matt ve Avery arabada. Siz hazır mısınız?
Bugün evde takılacağım sanırım.
Dün çok yoruldum. Büyük bir morluğum var.
- Tatlım. Çok üzüldüm. - Sorun yok. Zach'le takılırım.
- Öyle mi? - Evet. Mahzuru yoksa.
Tabii. Takvimime bir bakayım.
Gün boyu boşmuş. Hiçbir programı yok.
Yalnız kalmamana sevindim.
- Ne, sen... Gelmeyecek misin? - Hayır.
- Tamam. - Hadi Miles.
Tatlım. Üst katın tuvaletindeki dağ tütününü morluğuna sür.
- Tamam. - Acıkırsanız pizza söyleyin.
- Sağ ol anne. - Tamamdır.
- İyi günler. - İyi eğlenceler.
Görüşürüz.
- Tamamen bana kaldın. - Oyun günü yapalım mı?
Oyun günü.
Amacımız rakibin şahını ele geçirmek.
Vezir en güçlü taştır ve istediği yere gidebilir.
En değerli vezir yani. Güzel.
At L şeklinde gider, böyle.
Fil çapraz gider, böyle.
Kale de yukarı ve aşağı gider.
- Niye kale demişler? - Farsça rukh'tan geliyor.
- R-U-K-H, savaş arabası demek. - Çok zekisin.
Satranç da futbol gibiymiş aslında.
Piyonlar savunmacı, filler orta saha,
kaleler kanat ve vezir de forvet.
Hücum ve savunma.
Bir daha satranca aynı gözle bakamayacağım.
Güzel. Çünkü seni devirmek üzereyim.
- Öyle mi? - Evet.
Sıra sende.
- Şah mat. - Bu agresifti.
Şah mat.
Bir ilişkide en önemli şey nedir sence?
Strateji yapıyorum, önce sen söyle.
Ortak yönler olduğunu düşünmüştüm hep.
Uyum, ortak ilgi alanları. Sen?
Sadece birbirinden hoşlanman lazım.
Basit duruyor, evet ama benim ebeveynlerime bir bak.
- Şah. Şah çektim. - Görebiliyorum.
- Pat oldu. - O ne demek?
Berabere yani. İki taraf da mat edemez.
- Berabere mi? - Evet.
İşte bu! Zach için bunu galibiyet sayarım.
Zor bir savaştı ama çocuk geri dönmeyi başardı.
Sıra benim oyunumda.
Sende ne var?
Vurmaya mı çalışıyorsun?
Ders lazım mı? İstersen taktik verebilirim.
- Mezura var mı? - Ne...
Mezurayı ne yapacaksın? Kodlama için mi?
Hesaplama. Sence yardımı dokunur mu?
Sabit ve masanın kenarına olan mesafe 90 santim.
Tek değişken itme gücü.
Ben de onu diyecektim. Ağzımdan aldın.
Aman tanrım.
Gol.
- Matematik bebeğim. Beni küçümseme. - Bu kafayla çok şey yaparsın.
- Tanrım. - Orasını bilemiyorum.
Ben biliyorum. Yüksek lisans, kodlama. Önünde büyük bir kariyer var.
- Ne diyorsun sen? - Senin önünde büyük bir kariyer var.
Hedef futbol değil mi?
Yani... Hayatım boyunca futbol oynadım.
İyi yaptığım tek şey buydu ama...
Dürüst olalım. Profesyonel olacağım yok.
Mezun olduktan sonra
hayatta ne yapacağıma dair hiçbir fikrim yok.
Ve bu... Ve bu beni çok korkutuyor.
Zach, 20 dakikada satranç öğrendin ve beni neredeyse yeniyordun.
- Neredeyse, evet. - Her şeyi başarırsın.
- Öyle mi? - Kesinlikle.
Profesyonel kâğıt futbolcusu olmak dışında...
- Evet. - Başka ne yapmayı seversin?
Böyle yapacaksın. Sonra da böyle.
Evet, evet.
Kahvaltılık pizza. Yumurtalar korkutmasın.
- Korktum. - Korktun mu? Güven bana.
Yumurta ve pastırma. Evet. Böyle mi?
Şerefe. Büyük ısır.
Tanrım.
- Çok iyi. - Evet.
- Harikaymış. - Laf olsun diye söylüyorsun.
Yemek yapmayı annen mi öğretti?
- Hayır. Ders aldım. - Ciddi misin?
Evet. Niye şaşırdın? Sana söylemişimdir.
Çok etkilendiğimi söylemeliyim.
Hafta sonu boyunca söylediğin en hoş şey.
Hayır, değil.
Bu doğru mu?
Sorun yok. Seni tanımaktan keyif alıyorum.
Tekrar.
Satranç dışında ne gibi hobilerin var?
Hatırlat bana.
Hiçbir şey. Tamam. Hayatında daha fazla eğlence lazım.
- Ben... - Eğlenmeyi seviyorsan tabii.
- Sevmiyor musun? - Seviyorum. Çok eğlenceliyimdir.
- Eğlenmeye bayılırım. - Öyle mi?
- Eğlence kraliçesiyimdir. - Onu göreceğiz.
- Bağımlılık yapıcı bir şeymiş. - Farkındayım.
Ben okuldayken Avery'yle bağ kurmamızı sağlıyor.
Çok şeker.
Battletoads kitabının siparişini verdiğimi hatırlıyorum.
- Avery için miydi o? - Evet.
Kitaptan haberin var mı?
Hayır. Ona kitap alman çok tatlı, onu dedim sadece.
- Evet. - Kitap demişken, elindeki nasıl?
Yani...
Muhteşem.
Kadın şifrecilerin Almanya'daki savaşı iki yıl kısalttığını bilmiyordum.
Evet. Çok etkileyici.
Kitap tüm bu kadınların hayatlarını iç içe geçiriyor,
savaş tehdidi atında onlara ses veriyor, oradaymışım gibi.
İnanılmaz bir şey.
Sen de bu kadınlardan biri olurdun.
Çok tatlısın.
- Selam. - Selam.
Kar nasıldı?
- Harika. - Evet. Çok iyiydi.
Bir dakika. Battletoads mu oynuyorsunuz?
- Ekrana bakmayacaktın. - Ben oynuyorum.
Ben değil, Zoey oynuyordu. Güneş gözlüğü taktım.
- Tamam. - Önlem.
- Ne yaptınız? Eğlendiniz mi? - Ne yapmadık ki?
- Anlayamadım? - Artı 18 değil.
- Tamam. - Tüh! Eldivenlerimi kulübede unuttum.
- Dert etme. Zach'le seni götürürüz. - Teşekkürler.
Masada bırakmışımdır kesin.
- Birazdan görüşürüz. - Tamam.
Tamam Avery. Acele et. Burada bekliyorum, tamam mı?
Evet.
- Bir ineğe göre epey isabetlisin. - Dünyayı inekler yönetiyor.
- Öyle mi? - Evet.
Kafama atmayacaksın, değil mi?
Çünkü ben senin kafana atamam sarsıntılı çocuk.
Adil olmak gerektiğini kim söyledi?
- Tanrım. - Elinden gelen bu mu?
Gerçek bir mücadele ister misin? Isınıp ısınmadığını bilmiyordum.
- Gönder gelsin. - Çocuklar, buldum.
Özür dilerim. İyi misin?
- Evet. - Tamamen benim hatam. Özür dilerim.
İz bırakabilir.
Dejavu yaşıyorum sanırım.
Söylemem gereken bir şey var.
Kız kardeşinin önünde yiyişme.
Teşekkürler Avery.
- Miles beni öptü. - Jakuzide mi?
Tanrım. O mayo hiç sektirmiyor.
- O mayoyla neler yaptın? - Boş ver sen onu.
- Kız arkadaşı olduğunu öğrendim. - Ne?
Çok eşlilermiş.
Üçüncü teker olmak istemiyorsun. Bunu anlarım.
Zoey'nin ufkunu açtığı için Miles'a şükürler olsun.
Evet. Ama şu anda Zach şaşırtıcı bir şekilde...
Kafama kar topu attı. Sonra da beni öptü.
Bunu söylediğime inanamıyorum ama doğru kişi oymuş gibi geldi.
Sen de mi hafıza kaybı geçirdin? Ne kadar sert attı?
- Kafa karıştırıcı, değil mi? - Zach MacLaren.
Bu şaşırtıcı değil. Devrim sayılır.
- Elle, ona gerçeği söylemeliyim. - Dur. Senden hoşlandı mı?
Bilmiyorum. Benden mi hoşlandı, Zoey Wallace'tan mı?
- Ama iyi anlaşmışsınız. - Evet.
Gerçek hâlleriniz anlaşmış ama ufak bir hafıza kaybı detayı var.
Ufak değil. Büyük bir detay.
Bu anlaşma mı, artık neyse, sahte.
Miles'ın çok eşli olduğunu, Zach'ten hoşlanacağını bilemezdin.
- Kendine yüklenme. - Elle, itiraf etmem lazım.
Zach'in iyileşmesini bekle, sonra söyle.
Plan buydu.
Mantıklı sonuçları takip eden planları severim, iyi bir kod gibi,
yanmış sabit diskleri sevmem.
Evet ama Zach'e çok erken söylersen onun beyni de yanabilir.
Tamam. Sağ ol. Kapatmam lazım.
- Evet? - Uyanık mısın?
Evet.
- Selam. - Selam.
Çok yorgunum. Gidip sızacağım.
Tamam.
Bu güzel gün için teşekkür ederim.
Harika vakit geçirdim. Gerçekten.
Yine şaşırmış gibisin.
Beklemediğim bir şeydi.
Sürprizlerle dolusun Zach MacLaren.
Yani, şey...
Sen de sürprizlerle dolusun Zoey Wallace.
- İyi misin? - Evet.
Sorun ne?
Yok, sadece...
Okula döndüğünde ve hafızan geri geldiğinde
umarım bugünü...
Bugünü hatırlarsın ve yine takılmak istersin.
Tabii ki. Neden istemeyeyim?
Sebebi yok.
Bilmeni istedim.
Zach. Canavar teftişi yapar mısın?
Tabii ki Avery. Geliyorum.
Yukarı çıkmazsam uyuyamaz, o yüzden...
- İyi geceler. - Sana da.
Bu kapı nasıl açılıyor?
Xbox'ı aç. Battletoads oynayalım.
- Tatlım, ben alayım onu. - Yemeğe kalmak ister misin?
- Tabii, evet. - Zoey...
Niye burada "Zoey Miller" yazıyor? Soyadın Wallace.
Zoey Wallace kim?
Zach MacLaren. Şimdi yakalandın işte.
- Sen kimsin? - Zoey, Zach'in kız arkadaşı.
- Zach'in kız arkadaşı Zoey bu. - Hayır, değil.
- Anlamıyorum. - Neler oluyor?
Ben de merak ediyorum.
- Kız arkadaşımsın. - Herhâlde yani.
- Kafana futbol topu attım. - Evet.
- Anlamıyorum. - Güzel. Ben de.
Ben açıklayayım.
Hatırlıyor musun bilmiyorum ama sana araba çarptığı gün...
- Ne? Ne zaman oldu? - Sözünü bitirsin.
...kredi kartını çalıştığım dükkânda unutmuşsun,
sana vermek için koşturdum, çıkan arabayı görmedin.
Uçtun ve kafanı çarptın.
Uyandığında beni kız arkadaşın sandın.
Adımız aynı olduğundan ve tipimiz benzediği için.
- Öyle san. - Bir şey döndüğünü anlamıştım.
Hastanede herkes beni diğer Zoey sandı.
Sana gerçeği söyleyecektim.
Ama sarsıntı geçirmiştin ve stres olmaman lazımdı.
Kötüleştirmemek için bir şey söylemedim.
Döner dönmez anne babana söyleyecektim.
Garip geleceğini biliyorum ama sonra Miles geldi.
- Dur. Miles kim? - Ben. Zach'in kuzeni.
Miles'la çok ortak yönümüz olduğunu düşündüm,
beni kayağa davet ettiniz ve o sadece hafta sonu buradaydı.
Ben de... Diğer Zoey oluverecektim.
- Zoey Wallace. Zach'in kız arkadaşı. - Diğer Zoey ben değilim, sensin.
- Sonra Miles'la öpüştük ve... - Kız arkadaşımı mı öptün?
Kız arkadaşın olmadığını az önce konuştuk.
Emily ne olacak?
- Çok eşliyiz. - O ne?
Matematik. Matematikten söz ediyorlar.
- Suç Miles'ın değil, benim. - Miles'ı mı seviyorsun?
Öyle sanmıştım ama hayır. Artık değil. Alınma.
Bu hafta sonu bir bağ kurduğumuzu hissettim.
- Evet, kurduk. - Nasıl bir bağ? Aynı odada mı kaldınız?
- İstediler. - Avery.
- Ama hepsi yalanmış. - Değildi.
Ne düşündüğümü bilmiyorum ama artık önemi yok.
Tanrım. Kitabevinde bana aptal diyen kızsın.
Hayır, kitabın ismiydi o. O şey... Aptal değilsin.
Zekisin, hassassın, harikasın.
Bütün bu durum ve yaptıklarım yanlıştı, farkındayım.
- Hepimiz hata yaparız ama bu... - Berbattı. Farkındayım.
Çok özür dilerim. Şey...
Şimdi gideyim, sen de...
Sen de gerçek Zoey'yle ol.
Gitme. Seni daha çok sevdim.
Tanrım, bebeğim.
Araba mı çarptı? İyi misin? Yaralandın mı?
- Hayır, iyiyim. - Beyni öncesinde bozuk değildi sanki.
Kendimi aptal gibi hissediyorum.
Neden iyi bir fikir olduğunu düşündüm?
Çok üzüldüm.
Ben kimim ki uyum ve randevu uygulaması kuracağım?
- Abartıyorsun. - Tabii ki abartıyorum.
- Kalbini dinledin. Bazen... - Hayır, tavsiyeni dinledim.
Hepsi benim hatam mı yani?
Beni zorlamasan gitmezdim.
- Yardımcı olmaya çalıştım. - Yalan söyleterek mi?
- Kimseden hoşlanmıyorsun. - Ne olmuş yani?
İncinmekten korkuyorsun. Kimseyi yaklaştırmıyorsun.
Bu neden bir sorun... Seni kim aşk doktoru yaptı?
- Hiç âşık olmadın. - Sen de.
En azından ben kavramı kabul ediyorum.
Nasıl? Romantik komedilere saplanarak
ve aptal şiirlerinde beyaz atlı prensi anlatarak mı?
Güzel. Aferin Zoey.
Dinle. Biriyle görüşüyorum.
Sana söylemedim çünkü kendi sorunların vardı.
Seni incitmek istemedim. Şimdi umurumda değil.
Uygulamana da hiçbir zaman aptalca demedim.
- Zoey Miller geldi. - Zoey Wallace'ın kimliğine bürünmüş.
- Kimler gelmiş? - Tanrım.
- Zach'in bütün ailesini kandırmış. - Tutuklanması lazım.
İkisiyle de yatmış. Kimlik hırsızlığı.
Arabasıyla Zach'i ezmiş.
Kayak pistinde kuzeniyle takılmış.
- Kuzeninin bebeğine hamileymiş. - Hamile falan değilim.
Paylaşım için sağ olun Bayan Miller.
Hamilelik durumunu belirtmek isteyen başka kimse var mı?
Bu ne be?
Hamile falan değilim.
COMPATIDATE BAĞIŞ SAYFASI SİLİNDİ.
Miles'la uyumlu olduğunu düşündüğün için mi yaptın bunları?
Maalesef evet.
- Çömlek işine ne oldu? - Fırınım havaya uçtu.
Peki. Sahiden mi?
Dert etme. Takı tasarımım iyi gidiyor.
Bunlardan lazım bence.
İlişkiler ortak yönlerden fazlasıdır.
Farkındayım. Yoksa babamla ayrılmazdınız.
- Sence bu yüzden mi ayrıldık? - Daha farklı olamazdınız.
- Boşanma sebebimiz o değil. - Gerçekten mi?
Evet. Lisedeyken tanıştık.
Çok gençtik, farklılıklarımız bize heyecan veriyordu.
Sonra ne oldu? Neden boşandınız?
Kimliklerimiz iç içe geçti,
birey olmak ne demek, onu görmek istedik.
Sadece ilişkide olmayı biliyorduk.
Seni temin ederim, ortak yönlerle falan alakalı değil.
- Tamam. - Boşanma kolay değildir. Bizimki değildi.
Savunmasız olmak ve gardını indirmek.
Gerçek ilişki o zaman başlar. Hayat budur.
Bunu yaşamanı istiyorum.
Birinin kutuları işaretlemesi değildir. Kutular sıkıcıdır çünkü.
Uygulamam da bu yüzden tutmadı.
Her uygulamanın iyi bir işlevi olmalı. Bunu sen öğrettin.
Sen de hatırladın.
Kızım geleceğin teknoloji dâhisi. En azından bunu yapayım.
Çok valiz getirmişsin. Ne kadar kalacaksın?
Mahzuru yoksa bir süre.
Zach'ten hoşlanıyorsun. Duygularını ona söylemen lazım.
Ona yalan söyledim. Tüm ailesine yalan söyledim.
- Artık gerçek Zoey'yle. - Gerçek Zoey sıkıcı, tamam mı?
En iyi Zoey sensin. Arzularının peşinden git ve cesur ol.
Tanrım. Romantik komedi tavsiyesi veriyorsun.
Evet. Çok eğlenceli.
Teşekkürler.
Gelecek cuma olabilir ama emin değilim.
- Merhaba. - Selam.
Eve gittim.
Valizini göremeyince anladım,
o yüzden kayıp ihbarı yapmadım.
- Kitabını mı yazıyorsun? - Kısa hikâye yazıyorum.
Ana karakter,
bencillik ve hatalı suçlanmadan dolayı ihanete uğramış hissediyor.
- Samimi duruyor. - Bildiğini yaz derler.
Evet.
Sana bir şiir yazdım.
- Bana şiir mi yazdın? - Evet.
- Ama şiirden nefret edersin. - Aynen öyle.
Sadece beni dinle, lütfen.
Tamam.
"Güneşi kanıksamıştım Işığını vururken yüzüme
"Beni ısıtırken yalazıyla
"Güneşi kanıksamıştım Kalabalık yolu aydınlatırken
"Önümdeki karanlık yolu açarken Yola koyulmamı sağlarken
"Güneşi kanıksamıştım Birçok kez hem de
"Sonra onu ittim Çok uzağa gönderdim
"Güneşten geri dönmesini istiyorum
"Çünkü onsuz hayat Hiç olmadığı kadar karanlık
"Yaptığım tam bir ahmaklık
"Sevgili Elle, beni affet."
- Affeder misin? - Sus be. Merhaba deyişin yeterliydi.
- Şiirim kötü müydü? - Hayır.
- Gerçekten mi? - Çok sevdim.
"Yalaz" kelimesini duymak bile yeter.
Ama sonlara doğru düşüyor. Üstünde çalışmamız lazım.
Çocuğu anlat bakalım.
- Tanrım. Her şey var. - Gerçekten mi?
- Evet. - Karışık çörek gibi mi?
- Bir nevi? - Karışık çörek gibi.
Tamam.
- Zoey. - Becca.
Özür dilerim. Benimle uğraşacaksan havamda değilim.
Lisede herkese baloya Ryan Reynolds'la gittiğimi söylemiştim.
- Oyuncu olan mı? - Bir nevi.
Kuzenimin adı da Ryan Reynolds,
ve herkese gerçek Ryan Reynolds'ın kavalyem olduğunu söylemiş bulundum.
Gerçek ortaya çıktığında pek de iyi karşılanmadığını söylemeliyim.
- Doğrudur. - Bak.
Jam Fest düzenliyoruz. Büyük bir parti olacak.
- Seksi DJ'ler çalacak. - Güzel.
- Bu yüzden yardım lazım. - Festivalin sitesi olsa iyi olur.
Wix'le kendiniz...
Hayır. Öyle bir site istemiyoruz.
İnteraktif, anlık konum bilgileri olmalı.
İnsanların canlı yayınları ekranda oynatılacak.
IG Live, Eventzilla ve Zoom'un daha iyi bir karışımı gibi.
Güzelmiş.
Dijital zaman kapsülünde de yayınlar saklanabilir.
- Evet. - Çok iyi bir fikir.
- Yapabilir misin? - Evet.
- Ama bilemiyorum. - Zoey.
Şu an istenmeyen kişisin. Bunu değiştirme fırsatı bu.
Ayrıca Compatidate'ten iyi bir geçiş olur. Çuvalladı nihayetinde.
Ve böylece eski hâlim gibi, yalancı olarak değil,
festivalin havalı sitesini yapan kişi olarak hatırlanırsın.
- Tamam. Varım. - Yaşa be!
Bireysel yüklemeler kenarlarda gezecek.
- Güzel. - Öyle mi?
- Şahane. - Tamam.
- Tamam. Şimdi dene. - Selam.
- Görebiliyorum. Geldi. - Tanrım. Çalışıyor.
Durun biraz. Yüz yayın alması gerekiyor.
- Yapılabilir mi? - Evet.
Askerleri toplamam lazım.
Güzel.
Tamamdır.
JAM FEST - İNTERAKTİF CANLI YAYIN CANLI DJ - MÜZİK, YEMEK, MODA, TEKNOLOJİ
JAM FEST - BU GECE! İNTERAKTİF CANLI YAYIN
JAM FEST BU GECE!
Tüm gece uyanık kalacaksan lütfen cam aç.
- Küflü havlu kokmuş oda. - Gitmiyorum. Çok yorgunum.
Çok emek harcadın.
DJ'lerin senin teknolojik dehânla bir şeyler döndürmesini izlemeyecek misin?
İnternet sitesi sonuçta. Yatağımdan da izleyebilirim.
Konu Zach mi? Onu Zoey'yle görmek istemiyor musun?
Hayır, sorun Zach değil. Dinle, sen git.
- Git, Diego'yla eğlen. - Peki.
- Sana tonla mesaj atacağım. - Tonla mesaj atmanı seviyorum.
Son bir şans.
DJ ve düğmeleri Düğmeleri, düğmeleri
Düğmeleri, düğmeleri...
Pandomimci DJ görmedim demem.
- Git. İyiyim ben. Eğlenmene bak. - Tamam.
Kaçırıyorsun. Pişman olacaksın.
Çok eğlenceli.
- Selam. - Çok eğlenceli.
- Selam Diego. - Selam Zoey. Sen de gel. Harika burası.
Hayır. Bir kova tuzlu karamelli dondurmam var. İyiyim ben.
Ana yayına geç. Becca'yı gördün mü?
Gelinlik mi giyiyor o?
Danteli ve duvağı var. Kiminle?
Jesse'yle çıkıyor, lakros oyuncusu.
Tatlı çift olmuşlar.
Şarjım bitiyor. Sonra arayayım mı?
- Görüşürüz. - Görüşürüz.
Hipotalamus taramaları, ayrılık sonrası acı çekenlerin,
uyuşturucuyu bırakan bağımlılarla aynı acıyı yaşadığını gösteriyor.
Zoey, ne yapıyorsun? Aradım, mesaj attım.
Pardon. Şarjım bitti. Can çekişiyordu zaten.
Sen burada ne arıyorsun?
Tamam.
- Evet. Bu Zoey Wallace ve o... - Zach olmayan birini öpüyor.
- Neyse ne. - Ne demek o?
Ayrılmışlar yani. Gitmelisin.
- Onun partide olduğu ne malum? - Orada.
- Onu gördüm, 20 dakikaya bitecek. - Elle, yapma.
Zach'le birbirimize uymuyoruz.
Kapa çeneni. Biz de birbirimize uymuyoruz.
- O ne demek? - Zoey, tek bir ortak yönümüz yok.
- Hayır... - Sen sayıcısın, ben kelimeciyim.
Bilim kurgu manyağısın, ben romantik komediciyim.
Her şeyi planlarsın. Ben günleri karıştırırım.
Hatta ve hatta çok eşliliği bile benimseyebilirim.
Farkında mısın? Yakın arkadaşız ve birbirimizi seviyoruz.
Zıt tarafların birbirini çektiğinin en net örneği.
Lütfen "uyumlu olmalıyız" saçmalığını bir an bırakıp
hayata atılır mısın?
- Elle, beni istemiyor. - Denemeden nasıl bileceksin?
- Günlerden cumartesi. - Ne?
- Günleri karıştırdığını söyledin. - Teşekkürler.
- Bilmiyorum. Belki kötü bir fikirdir. - Değil.
Tırtıl öleceğini düşündüğünde kelebeğe dönüşürmüş.
- Diego'm bir şair. - Kelebek olma vakti Zoey.
Hadi bakalım.
Acele et. İnsanlar gidiyor.
Niye Instagram fotolarını beğenip duruyorsun?
Tanrım. Kuzenim dedim ya.
Affedersin. Geri vereceğim. Merhaba. Selam.
- Selam. Müziği durdurabilir misin? - Bırakın konuşsun. Arkadaşlar, susun.
- Zoey konuşsun. - Selam.
- Kusura bakmayın. - Müziği açın.
Ben Zoey. Siteyi ben yaptım.
- Sahneden in. - Hayır, sakın donup kalma.
- Zach burada mı? - Benim adım Zach.
- Hayır. Sen değilsin. - Keyfimizi kaçırdın.
- Zach MacLaren? - Ne yapıyorsun sen çılgın karı?
Yok mu?
Zach, buradaysan ben...
Ne yapıyor? Zoey Miller mı bu?
Konuşmayı umuyordum.
Çok acınası.
Sorunlarını normal insanlar gibi özel hayatında çöz.
Gerçek aşk budur! Tanrım! Çaresizlik!
Kafası mı iyi?
Zoey, buradayım.
- Git. Müziği tekrar açın. - Şükürler olsun.
Özür dilerim.
Gelene bakın. Diğer Zoey.
Kız arkadaşım rolü yapmak ister misin?
- Kanka, hoş değil. - Hey.
- Şakaydı sadece. - Git.
Tamam, bunu hak ettim.
- Merhaba. - Merhaba.
- Selam. - Selam.
Kıyafetine bayıldım. Güzel seçim.
Evet. Aceleyle çıktım.
Sen ayrılmadan yetişmek istedim.
Peki.
Jam Fest'i ciddiye almışsın.
Pijamalarınla gelmişsin de.
Niye geldiğimi merak ediyorsundur.
- İyi bir varsayım, evet. - Şey...
İlişkilerin hep veriler üstüne inşa edilmesi gerektiğini düşünürdüm.
Bir bilim dalıymış gibi.
Ama bunun algoritmayla alakası olmadığını fark ettim.
Bazen sadece bir histen ibaret. O gün dediğin şey gibi.
Birinden hoşlanmak çok daha önemli.
Senden çok hoşlanıyorum Zach.
Bunu anlayabilmek için yalan söylediğim için özür dilerim.
Zoey Wallace'la ayrıldığımızı duydun mu?
- Evet. - Sebebini biliyor musun?
Çünkü birlikte olmak istediğim Zoey sensin.
Sahneye çıkmak büyük bir jestti, biliyorsun, değil mi?
Pardon, teybimi unutmuşum.
İpucu ister misin?
Şah mat.
- Şah mat. - Tekrar oynayalım.
Rövanş mı istiyorsun?
Bence seni yendiğim için kıskandın.
- Belki de... - Şah mat. Gördün mü?
Şu hamle. Tamam mı? İşte şahını mat yapan hamle.
- Üç maç üstünden oynarsak... - Benden bu kadar. Bitti.
Çok yoruldum. İyi günler.
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Sakallı
Proje Kontrol Sorumlusu Cem Arıkan