1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:17,435 --> 00:00:18,519
காதலர் தின வரலாறு

4
00:00:18,519 --> 00:00:22,356
கி. பி. 270 ரோமில் யாருமே
இராணுவத்தில் சேரவில்லை.

5
00:00:22,356 --> 00:00:24,567
யாருமே மனைவிகளை விட்டு
செல்ல விரும்பலை.

6
00:00:24,567 --> 00:00:27,111
பேரரசர் "அப்படி எப்படி நடக்கலாம்," என்று

7
00:00:27,111 --> 00:00:29,238
எல்லா திருமணங்களையும் தடை செய்தார்.

8
00:00:29,238 --> 00:00:32,199
{\an8}ஆனால் செயின்ட் வாலென்டின்,
"இது நியாயமில்லை" என்றார்

9
00:00:32,199 --> 00:00:34,493
{\an8}அதனால் ரகசியமாக திருமணங்கள் செய்வித்தார்.

10
00:00:34,493 --> 00:00:38,247
{\an8}பேரரசர் வாலென்டினை கைது செய்து மரண
தண்டனை விதித்தார்.

11
00:00:38,247 --> 00:00:41,625
ஆனால் அவர் சிறை காவலரின் கண்ணிழந்த
மகளோடு காதல் கொண்டார்.

12
00:00:41,625 --> 00:00:46,881
ஓரிரவு, செயின்ட் வாலென்டின் அந்தப்
பெண்ணின் கண்களைத் தொட்டார்.

13
00:00:47,506 --> 00:00:52,344
காலையில் முதல் முறையாக அவளால்
பார்க்க முடிந்தது.

14
00:00:52,845 --> 00:00:55,598
{\an8}அந்த தேதி? பிப்ரவரி 14.

15
00:00:55,598 --> 00:00:59,351
{\an8}அதன் பிறகு நடந்தது, வரலாறு.

16
00:01:00,644 --> 00:01:03,856
{\an8}- நன்றி, பெக்கா. சுவாரசியமாக இருந்தது.
- அட விடுங்க.

17
00:01:03,856 --> 00:01:06,567
{\an8}ஜோயி, நீ ஏதாவது சொல்ல விரும்புகிறீர்களா?

18
00:01:06,567 --> 00:01:09,528
{\an8}- அந்தக் கதை உண்மை இல்லை.
- மன்னிக்கணும்?

19
00:01:09,528 --> 00:01:12,907
{\an8}3 நூற்றாண்டில் பல செயின்ட்
வாலென்டியர்கள் தியாகிகளானர்கள்,

20
00:01:12,907 --> 00:01:15,284
{\an8}யாருமே பெண்ணின்
குருடை சரி செய்யலை.

21
00:01:15,284 --> 00:01:18,537
{\an8}- அது நடக்கவே இல்லை.
- சரி, ஒருவேளை நடந்திருக்கலாம்.

22
00:01:18,537 --> 00:01:22,208
{\an8}அட விடு. அது காதலர் தினம்.
முத்திரை குத்தியாச்சு.

23
00:01:22,208 --> 00:01:26,545
{\an8}ஆமாம், சரிதான், ஏன்னா காதலர் தினம்,
முட்டாள் தனமான ஒன்று.

24
00:01:26,545 --> 00:01:28,380
நீங்க விவரிக்க விரும்பறீங்களா?

25
00:01:28,380 --> 00:01:33,469
காதலில் விழுவது என்ற கருத்தே சும்மா
முதலாளிகள் வர்க்கத்தின் தயாரிப்பு.

26
00:01:33,469 --> 00:01:37,306
இருங்க, ஜோயி. அப்போ உங்களுக்கு
காதலில் நம்பிக்கையில்லையா?

27
00:01:37,306 --> 00:01:42,311
{\an8}அது பொருத்தத்தின் அடிப்படையில் இருந்தால்.
அதைக் கண்டுபிடிப்பது கடினம்.

28
00:01:42,978 --> 00:01:46,232
{\an8}அதற்காகத்தான் நான்
என் சொந்த ஆப்பை உருவாக்கினேன்.

29
00:01:47,066 --> 00:01:48,818
- அது வெற்றி பெறாது.
- அதை அழி.

30
00:01:48,818 --> 00:01:52,530
அது தரவு அடிப்படையில் மக்களை
பொருத்தும்,

31
00:01:52,530 --> 00:01:55,449
மக்களை புரிய முடியாது,
ஆனால் அல்காரிதம் புத்திசாலி.

32
00:01:55,449 --> 00:02:00,079
50% திருமணங்கள் விவாகரத்தில் முடிகிறது,
சிலர் அதை பிரச்னையாக பார்க்கிறார்கள்.

33
00:02:00,079 --> 00:02:05,251
ஆனால் அதை நான் எதிர்கால வருவாய்க்கு
ஒரு வழியாக மட்டுமே பார்க்கிறேன்.

34
00:02:05,251 --> 00:02:09,380
ஒகே, நேரம் முடிந்தது. அவ்வளவுதான்.
அடுத்த புதன்கிழமை...

35
00:02:09,380 --> 00:02:12,508
முதலீடு செய்ய விரும்பினால்,
கோஃபண்ட்மீ போங்க. நன்றி.

36
00:02:12,508 --> 00:02:16,929
அல்லது முதலீடு செய்ய இந்த க்யூஆர் கோடை
ஸ்கேன் செய்யலாம்.

37
00:02:18,806 --> 00:02:20,349
தி அதர் ஜோயி

38
00:02:58,429 --> 00:03:01,348
- ஹே, எல்.
- ஹே.

39
00:03:01,348 --> 00:03:05,519
உனக்கு ரோஸ்வாசனை கலந்த காஃபி
வாங்கி வந்திருக்கேன்.

40
00:03:05,519 --> 00:03:07,605
- நன்றி.
- காதலர் தின வாழ்த்துக்கள்.

41
00:03:09,315 --> 00:03:11,400
நாம் காதலர் தினத்தை ரத்து செய்யலாமா?

42
00:03:11,400 --> 00:03:13,986
இல்லை. ரோம்-காம் மூன்று பார்ப்போம்...

43
00:03:13,986 --> 00:03:16,614
- இல்லை, இல்லை, இல்லை. மறுபடி வேண்டாம்.
- அமைதி!

44
00:03:16,614 --> 00:03:19,783
அது குடித்து தின்பதற்கு ஒரு ஜாக்குபோக்கு.

45
00:03:20,242 --> 00:03:22,077
ஒகே, நீ அப்படிச் சொல்றியா.

46
00:03:22,953 --> 00:03:25,581
நீ ஒரு கவிதை எழுதுறியா?
அதை படிக்கட்டுமா?

47
00:03:25,581 --> 00:03:29,460
போனமுறை நீ என் கவிதை படித்தபோது,
நிறுத்தற்குறிகளை சரி செய்தாய்.

48
00:03:29,460 --> 00:03:33,505
முற்றுப் புள்ளி மற்றும் கமா இல்லாததே
என்னை பதட்டப்படுத்துது.

49
00:03:33,505 --> 00:03:35,424
அப்படித்தான் கவிதைகள் இருக்கும்.

50
00:03:36,675 --> 00:03:39,386
- வகுப்பு எப்படி இருந்தது?
- என் ஆப்பை காட்டினேன்.

51
00:03:40,262 --> 00:03:43,933
வரலாற்று வகுப்பிலா? தைரியம் தான்.
எப்படிப் போச்சு?

52
00:03:44,683 --> 00:03:45,643
- தெரியலை.
- ஹே.

53
00:03:45,643 --> 00:03:48,062
- கோஃபன்ட்மீ பார்க்கணும்.
- ஜோயி மிலர்?

54
00:03:49,355 --> 00:03:53,067
- என்ன இது?
- கொஞ்சம் மெதுவா சொல்லு, பெக்கா.

55
00:03:53,067 --> 00:03:55,694
காதலர் தினம் பிடிக்கும்னு
அவளை அவமானப்படுத்திட்ட.

56
00:03:55,694 --> 00:03:58,697
- அதான் காரணமா?
- நீங்க சொன்னதுல மோசமா உணர்ந்தேன்.

57
00:03:58,697 --> 00:04:00,741
சாரி. அத தனிப்பட்டதா எடுத்துக்காதே.

58
00:04:00,741 --> 00:04:04,411
சுயவிவரத்துல "தொழில்நுணுக்கம்"
அருகில் "குறை காணும்" சேர்க்க மறக்காதே.

59
00:04:04,411 --> 00:04:06,246
- கிறுக்கு.
- தோத்தாங்குளி.

60
00:04:08,749 --> 00:04:11,251
- கடவுளே.
- சாரி, சாரி.

61
00:04:11,251 --> 00:04:13,462
ஹே, சாரி. எல்லாம் என் தப்பு தான்.

62
00:04:13,462 --> 00:04:15,881
- நீ நல்லா இருக்கியா?
- ஆமா.

63
00:04:15,881 --> 00:04:18,342
ஸ்கூலுக்கு சாக்கர் களம் இருக்கு தானே?

64
00:04:18,342 --> 00:04:22,179
அதுல குறி விழும். உன்னை
ஆஸ்பத்திரிக்கு கூட்டிட்டு போணுமா?

65
00:04:22,179 --> 00:04:24,139
- இல்லை. வேண்டாம்.
- சரி.

66
00:04:25,933 --> 00:04:29,436
- வருந்துகிறேன். அப்போ...
- ஜாக், வா.

67
00:04:31,313 --> 00:04:33,983
- சரி. மன்னிக்கணும்
- பை.

68
00:04:33,983 --> 00:04:34,984
பசங்களா, போலாம்.

69
00:04:34,984 --> 00:04:38,237
ஜாக் மேக்லாரென் பால்தான்
உன் முகத்தில அடிச்சது.

70
00:04:38,237 --> 00:04:39,863
...இம்முறை பால்கள் விளையாடுது.

71
00:04:39,863 --> 00:04:41,281
- யாரு?
- ஆமா, வா.

72
00:04:41,281 --> 00:04:44,201
ஜாக் மெக்லாரென்? சாக்கர் நட்சத்திரம்.

73
00:04:45,244 --> 00:04:48,414
- அவனோட ஜிபிஏ என்ன?
- அருமையான 9.

74
00:04:49,832 --> 00:04:51,792
அவன் உன்கிட்ட வழிஞ்சான்.

75
00:04:51,792 --> 00:04:55,045
கண்டிப்பா எனக்கும்
அவனுக்கும் ஒத்துப் போகாது.

76
00:04:55,045 --> 00:04:58,215
அவன் விலா எலும்பு
அந்த நம்பரை ஈடு செய்யும்.

77
00:04:59,216 --> 00:05:03,971
எப்படியோ, நான் உன் ஆப்புக்கு நன்கொடை
கொடுத்திருக்கேன், டிரிங்க் வாங்கி தரணும்.

78
00:05:03,971 --> 00:05:05,264
சரி.

79
00:05:05,264 --> 00:05:09,059
உன்னோடஐபிஓ வந்ததும் திருப்பிக் கொடு.
ஒரு தீவு வாங்கித் தா.

80
00:05:09,059 --> 00:05:12,521
2 தீவுகள் வாங்குவேன், ஒன்று
வியாபாரம், மற்றது சந்தோஷத்திற்கு

81
00:05:12,521 --> 00:05:15,274
எம் எக்ஸ் என் கட்டம் எதிர்மறை
எண்ணால் நிரம்பியது.

82
00:05:15,274 --> 00:05:19,236
எண்களின் கூட்டுத் தொகை
கண்டுபிடிக்கும் குறுக்கு பாதையை காணலாம்.

83
00:05:19,570 --> 00:05:22,573
- அது வேலை செய்யும்ன்னு நினைக்கிறேன்.
- சே, நாம தாமதம்.

84
00:05:22,573 --> 00:05:25,367
கைஸ், என்ன பண்றது எல்லாம் நேரம்...
வாங்க.

85
00:05:25,784 --> 00:05:27,036
விரிவுரை.

86
00:05:30,748 --> 00:05:33,292
ஞாபகம் இருக்கட்டும், பட்டதாரி ஸ்கூலில்

87
00:05:33,292 --> 00:05:37,880
சேரும்போது செயற்கை நுண்ணறிவுக்கு
மேலே பூஜ்ய அறிவு சான்றுடன் இருக்கும்.

88
00:05:37,880 --> 00:05:42,634
உங்களுக்கு பிடித்தவர்களை கண்டுபிடித்து,
அவர்களோடு சேர்ந்து சிரிக்கவும் கூட.

89
00:05:43,469 --> 00:05:46,305
ஏன்னா சிலரால மட்டும்
அதிக நேரம் லைப்ரரில இருக்க முடியும்.

90
00:05:46,305 --> 00:05:47,765
அடுத்த கேள்வி.

91
00:05:51,393 --> 00:05:53,687
உங்களுடைய மிகப்பெரிய சாதனை என்ன?

92
00:05:53,687 --> 00:05:58,609
டூரிங் அவார்ட் ஜெயிச்சது, கணவருடன்
குழந்தைகளை வளர்த்ததுன்னு சொல்வேன்.

93
00:05:58,942 --> 00:06:02,780
இன்னும் ஒரு கேள்விக்கு நேரமிருக்கு...
கேளுங்க.

94
00:06:04,281 --> 00:06:08,869
ப்ரொஃபசர், காதலர் தினம்கறதாலே
நீங்க ஒரு விஞ்ஞானியா காதலைப் பற்றி

95
00:06:08,869 --> 00:06:11,163
உங்க கருத்து என்ன?

96
00:06:11,163 --> 00:06:15,667
என் நம்பிக்கை பெரும்பாலான விஷயங்களை
கணித சமன்பாடு மூலமா விவரிக்கப்படலாம்

97
00:06:15,667 --> 00:06:18,087
என் நம்பிக்கையை காதலின் சக்தி
பாதிக்காது,

98
00:06:18,087 --> 00:06:20,714
அது என்னை விஷேஷமான இடத்தில் வைத்திருக்கு.

99
00:06:22,049 --> 00:06:23,634
ஒப்புக் கொள்ளவில்லையா?

100
00:06:23,634 --> 00:06:26,553
தத்துவவாதி அலெயின் டி பாட்டன்
அணுகுமுறை பிடிக்கும்.

101
00:06:26,553 --> 00:06:28,055
அவர் தத்துவம் என்ன?

102
00:06:28,055 --> 00:06:30,766
காதல் என்பது நவீன காலத்தின் கண்டுபிடிப்பு,

103
00:06:31,433 --> 00:06:35,104
நிறைய பேர் அதைபற்றி கேள்விப்படலன்னா
காதல்ல விழ மாட்டாங்க.

104
00:06:35,479 --> 00:06:39,399
- நீங்க காதலிச்சதே இல்லையா?
- ஸ்கூல்ல ஒண்ணு ரெண்டு ஈர்ப்பு இருந்தது.

105
00:06:40,192 --> 00:06:43,654
ஆனா காதலில், நான்...
அது பெரிய நிறுவனங்களின் சில்லறை வியாபாரம்.

106
00:06:43,654 --> 00:06:49,076
பூக்கள், ஜாக்லேட், படங்கள், காதல் பாடல்கள்
பற்றி நினைத்து பார்த்து... சொல்லுங்க.

107
00:06:49,076 --> 00:06:51,620
காதல் ஒரு முதலாளித்துவத்தின் தயாரிப்பு.

108
00:06:52,204 --> 00:06:57,876
சரி, அதோட, காதலர் தின வாழ்த்துக்கள்,
வருகைக்கு நன்றி.

109
00:07:08,345 --> 00:07:09,346
ஹேய்.

110
00:07:10,889 --> 00:07:11,807
ஹேய்.

111
00:07:16,061 --> 00:07:18,480
ஹேய். உங்க கேள்வி ரொம்ப பிடிச்சது.

112
00:07:23,652 --> 00:07:24,695
<i>அதோட மறக்காதீங்க,</i>

113
00:07:26,864 --> 00:07:28,240
<i>நானும் ஒரு பெண்தான்,</i>

114
00:07:30,701 --> 00:07:32,327
<i>ஒரு ஆண் முன்னே நிற்கிறேன்,</i>

115
00:07:34,830 --> 00:07:36,707
<i>அவளை காதலிக்க கேட்கிறேன்.</i>

116
00:07:42,921 --> 00:07:44,131
துளி கண்ணீர் கூட வரலயா?

117
00:07:44,131 --> 00:07:46,717
இதை என்ன பார்க்க வைக்கறத
நம்பமுடியலே.

118
00:07:46,717 --> 00:07:51,471
உனக்கு எப்படி பிடிக்காம போச்சு? எல்லோரும்,
ஆண்கள் கூட இந்த காட்சியில் அழுவாங்க.

119
00:07:51,471 --> 00:07:54,808
அது நீ 24/7 படிக்கறதாலயா?
நீ டின் மேன் ஆயிட்டியா?

120
00:07:54,808 --> 00:07:56,143
வரிகள் நல்லா இருக்கு,

121
00:07:56,143 --> 00:07:59,897
ஆனா ஹ்யுக் கிராண்ட் ஒண்ணுமே சொல்லலே
அவளை வெறிச்சு தான் பார்க்கறார்.

122
00:08:02,816 --> 00:08:04,568
- நீ ரொம்ப மோசமானவ.
- சாரி.

123
00:08:04,568 --> 00:08:07,279
இது வெறும் சினிமாதான்,
ரொம்ப கணக்கா இருக்கு.

124
00:08:07,279 --> 00:08:10,741
ஒரு ஆளு அவங்க மனசை உடைக்கிறார்,
பிறகு அடுத்தவர் வந்து,

125
00:08:10,741 --> 00:08:13,744
"இரு, நான் அதை பொதுவிலே
ஒரு நல்ல பெரிய பேச்சு பேசி

126
00:08:13,744 --> 00:08:15,329
"நல்லா சரி செய்யறேன்."

127
00:08:15,329 --> 00:08:17,164
அதுல என்ன தப்பு இருக்கு?

128
00:08:18,248 --> 00:08:19,666
- ஹேய், அம்மா.
- என்ன கண்ணே.

129
00:08:19,666 --> 00:08:23,170
- ஹேய் பாலா.
<i>- எல் எனக்கு பிடிச்ச கவிஞர்.</i>

130
00:08:23,170 --> 00:08:26,298
அவசர கேள்வி. உங்க பெண்
ஏன் காதல் படங்கள வெறுக்கறா?

131
00:08:26,298 --> 00:08:29,343
எனக்கு புரியலை.
<i>ஹாரி மெட் சாலி</i> பார்த்திட்டிருக்கேன்.

132
00:08:29,343 --> 00:08:33,388
ஏன்னா அவங்க யதார்த்தம் இல்லாத
காதல் பண்றாங்க.

133
00:08:33,388 --> 00:08:36,433
பிறக்கறச்சே நான் இல்லைனா,
டிஎன்ஏ டெஸ்ட் செய்திருப்பேன்.

134
00:08:36,433 --> 00:08:39,603
<i>எல், நீ வார இறுதி எங்க கூட
சுத்த வரியா?</i>

135
00:08:39,603 --> 00:08:42,231
என் ஆங்கில புரொஃபஸர்
குழந்தையை பார்த்துக்கறேன்.

136
00:08:42,231 --> 00:08:45,525
மக்கள் குழந்தைய பார்த்துக்க என்னை
நம்பறாங்க. பைத்தியங்க.

137
00:08:45,525 --> 00:08:47,736
என்ன குழந்தையோட பார்த்ததையே நம்பல.

138
00:08:47,736 --> 00:08:50,697
ஜோயி, விமான தகவல் வந்ததா?
பார்க்க ஆவலா இருக்கேன்.

139
00:08:50,697 --> 00:08:51,615
<i>ஆமா.</i>

140
00:08:51,615 --> 00:08:54,785
நான் திரும்ப போய் காதல்
புராணங்களை பார்க்கறேன்.

141
00:08:54,785 --> 00:08:56,703
- அன்பு இருவருக்கும்.
- லவ் யூ.

142
00:09:01,375 --> 00:09:02,709
நான் கவலைப்படறேன்.

143
00:09:04,044 --> 00:09:05,879
நான் வெறும்... அவங்க கண்டுபிடிக்க...

144
00:09:06,672 --> 00:09:08,423
- காதல்?
- பொருத்தம்.

145
00:09:09,841 --> 00:09:11,843
அவங்க விவாகரத்து ஒரு குழப்பம்.

146
00:09:11,843 --> 00:09:14,846
காதலே ஒரு குழப்பம்.
நீ தலையிட விரும்பலே.

147
00:09:14,846 --> 00:09:18,141
உண்மையிலே நான் ஒருத்தர...

148
00:09:18,141 --> 00:09:21,270
விரிவுரையில் ஒரு பையனை சந்திச்சேன்,
சுவாரஸ்யமானவன்.

149
00:09:21,895 --> 00:09:25,399
- சொல்லவே இல்ல. சொல்.
- அவன் அலைன் டி பாட்டன குறிப்பிட்டான்.

150
00:09:25,399 --> 00:09:28,986
- அருமை. யார்ன்னு சொல்றியா?
- சொல்றேன்.

151
00:09:30,320 --> 00:09:34,366
"யாருமே காதலின் கருத்தைப்
பற்றி கேட்கலேன்னா..."

152
00:09:35,284 --> 00:09:40,038
"அவங்க அதுல விழுந்திருக்க மாட்டாங்க."
கடவுளே, உன் ஆளயா சொன்னார்?

153
00:09:40,038 --> 00:09:42,833
மேதாவிகளுக்கு எச்சரிக்கை.
ஜோயிக்கு பொருத்தம்.

154
00:09:42,833 --> 00:09:45,836
- அவர் அழகா?
- சுவாரஸ்யமானவர்.

155
00:09:45,836 --> 00:09:48,588
- அப்போ அழகான புத்திசாலி?
- அவர் வெறும் சுவாரஸ்யமானவர்.

156
00:09:48,588 --> 00:09:50,716
- திரும்ப சொல்லு.
- சுவாரஸ்யம், போதும்.

157
00:09:50,716 --> 00:09:53,719
- நான் திரும்ப பார்க்காம கூட இருக்கலாம்.
- சுவாரஸ்யம்.

158
00:10:06,940 --> 00:10:09,735
ஹேய், இன்னிக்கு யார் தலையவாவது
இடிச்சீங்களா?

159
00:10:10,402 --> 00:10:13,030
ஹேய், நீயா. எப்படி இருக்கே?

160
00:10:13,030 --> 00:10:14,364
- நலம்.
- நல்லது.

161
00:10:14,364 --> 00:10:15,907
இங்க என்ன செய்யற?

162
00:10:15,907 --> 00:10:20,787
இது ஒரு புத்தகக் கடை, புத்தகம்
வாங்க வந்தேன். நீ இங்கே என்ன செய்யற?

163
00:10:20,787 --> 00:10:23,623
இங்கே வேலை பார்க்கறேன்.
இது படிப்புல பகுதி வேலை.

164
00:10:23,623 --> 00:10:24,624
அருமை.

165
00:10:25,792 --> 00:10:28,962
பாடப்புத்தகங்கள் முன் பக்கம்,
புனைக்கதை வலதுபக்கம்

166
00:10:28,962 --> 00:10:30,922
புனைக்கதை இல்லாதவை அங்கே.

167
00:10:30,922 --> 00:10:33,467
நன்றி. சரி.

168
00:10:37,137 --> 00:10:41,350
- <i>பாட்டில்டோட்ஸ் புத்தகம் இருக்கா?
- </i>  இடைக்கால வரலாறா இல்லை மெட்டல் பாண்டா?

169
00:10:41,350 --> 00:10:43,977
- வீடியோ கேம்.
- எங்ககிட்டே அதுமாதிரி இல்லே.

170
00:10:45,312 --> 00:10:48,148
- வேணும்னா ஆர்டர் போடறேன்.
- அது ரொம்ப நல்லது. அருமை.

171
00:10:50,359 --> 00:10:52,652
சரி. அப்போ இரண்டு வாய்ப்புகள்.

172
00:10:52,652 --> 00:10:56,782
<i>பாட்டில்டோட்ஸ்க்கான முட்டாள் கையேடு,
அல்லது டம்மீஸ்க்கான பாட்டில்டோட்ஸ்.</i>

173
00:10:56,782 --> 00:10:58,867
கடவுளே. இரண்டுமே மோசமாயிருக்கில்ல?

174
00:10:59,242 --> 00:11:03,497
முட்டாள் என்பது குறைந்த புத்தி நபர்,
ஆனால் அது சோதனை மாதிரியா இருக்கலாம்...

175
00:11:04,164 --> 00:11:05,707
ஆனா முட்டாள் முட்டாள் தானே.

176
00:11:07,918 --> 00:11:10,128
- டம்மியே எடுத்துக்கறேன்.
- நல்ல தேர்வு.

177
00:11:10,712 --> 00:11:11,630
நன்றி.

178
00:11:13,173 --> 00:11:15,884
- அது புதன்கிழமை வந்துடும்.
- சரி.

179
00:11:18,512 --> 00:11:19,471
கிரெடிட் கார்டு.

180
00:11:21,390 --> 00:11:22,265
இதோ.

181
00:11:24,518 --> 00:11:27,354
வீடியோ கேம்ஸ் இப்போது
விவாக ரத்திற்கு காரணமாகுது.

182
00:11:27,854 --> 00:11:28,897
அதை யார் சொன்னது?

183
00:11:28,897 --> 00:11:31,775
கணக்கீடு விவாகரத்திற்கான
காரணங்களை பட்டியலிட்டிருக்கு.

184
00:11:31,775 --> 00:11:33,235
- என்ன உண்மை?
- கணக்கீடு.

185
00:11:33,235 --> 00:11:36,571
யாரோ ஆபத்து, நிச்சயமற்ற
புள்ளிவிவரங்களை தொகுத்திருக்கிறார்கள்.

186
00:11:36,571 --> 00:11:39,157
அந்த புத்தகத்தையும் ஆர்டர் செய்கிறீர்களா?

187
00:11:39,825 --> 00:11:41,243
- நிஜமாவா?
- இல்லை.

188
00:11:44,329 --> 00:11:47,457
கிண்டல், ஒருவர் அறியாமையை திசை
திருப்ப செய்யும் முயற்சி.

189
00:11:48,667 --> 00:11:50,752
எல்லாம் தெரிஞ்ச மாதிரி
இருப்பதும் அதேதான்.

190
00:11:52,045 --> 00:11:55,257
சரி. நன்றி. நல்ல நாளாக இருக்கட்டும்.

191
00:11:57,801 --> 00:11:58,760
நல்ல கருத்து.

192
00:12:05,183 --> 00:12:06,268
ஹேய், ஹேய்.

193
00:12:10,689 --> 00:12:12,941
ஜாக், உங்க கிரெடிட்கார்ட மறந்துட்டீங்க.

194
00:12:14,484 --> 00:12:17,070
ஹேய், ஜாக், ஜாக், இரு.

195
00:12:17,654 --> 00:12:20,323
ஹேய், ஜாக், நில்லு.

196
00:12:25,078 --> 00:12:25,954
அடக்கடவுளே.

197
00:12:27,914 --> 00:12:29,458
அடக் கடவுளே, ஜாக்?

198
00:12:30,709 --> 00:12:33,795
அடக்கடவுளே ஜாக்? அடக்கடவுளே ஜாக்? ஜாக்?

199
00:12:33,795 --> 00:12:37,424
- நல்லா இருக்காரா? திடீர்னு வந்தாரு.
- பேசல. 911 கூப்பிடுங்க.

200
00:12:38,008 --> 00:12:41,887
- எழுந்திரு கடவுளே. ப்ளீஸ் செத்துடாத.
- மூச்சு விடறாரான்னு கேக்கறாங்க.

201
00:12:41,887 --> 00:12:44,014
- தெரியாது. சொல்ல முடியாது.
- சரி பார்.

202
00:12:44,014 --> 00:12:45,765
- வாயோட வாய் வைங்க.
- என்னது?

203
00:12:45,765 --> 00:12:47,559
மூக்கை பிடிங்க. மூக்கை பிடிங்க.

204
00:12:52,814 --> 00:12:55,025
கடவுளே, கடவுளே.

205
00:12:57,235 --> 00:13:00,906
- எங்க இருக்கேன்?
- கடவுளே. உயிரோட இருக்கீங்க.

206
00:13:00,906 --> 00:13:03,742
- உயிரோட இருக்கார், ஆமா.
- உயிரோட இருக்கார்.

207
00:13:07,329 --> 00:13:08,413
என்ன நடந்தது?

208
00:13:09,122 --> 00:13:13,084
உனக்கு விபத்து நடந்தது. சரியாய்டுவ.
ஆம்புலன்ஸ் வருது.

209
00:13:13,084 --> 00:13:15,378
- இதோ. உன்கூட பேசணுமாம்.
- நானா? சரி.

210
00:13:15,378 --> 00:13:18,924
- என்ன நடக்குது?
- ஆமா? ஆமா. உயிருடன் இருக்கிறார்.

211
00:13:18,924 --> 00:13:23,053
அவர் சுவாசிக்கிறார். பேசுகிறார்.
விழிக்க வைக்க வேண்டுமா? சரி.

212
00:13:25,055 --> 00:13:27,349
- என் பெயர்? ஜோயி.
- நீ எதுக்கு என்ன அடித்த?

213
00:13:29,851 --> 00:13:30,685
ஜோயி.

214
00:13:32,687 --> 00:13:34,064
கடவுளே நன்றி, நீதானா.

215
00:13:38,443 --> 00:13:41,071
- ஹேய், ஹேய். பரவாயில்லை.
- கடவுளே நன்றி, நீதான்.

216
00:13:41,071 --> 00:13:42,614
ஆம்புலன்ஸ் வருது.

217
00:13:44,950 --> 00:13:50,539
சரி. சரி.
நீ உயிர் வாழ்வ.

218
00:13:51,164 --> 00:13:53,166
- ஆமாம்.
- எனவே அதை பற்றி கவலைப்படதே.

219
00:13:55,460 --> 00:13:56,294
சப்தம் கேட்குது.

220
00:13:57,921 --> 00:13:58,838
கடவுளே நன்றி.

221
00:14:03,510 --> 00:14:05,387
- அவர் சரி ஆய்டுவாரா?
- ஒரு வேளை.

222
00:14:05,387 --> 00:14:08,223
ஆஸ்பிட்டலுக்கு கூட்டிட்டு போறோம்,
சோதனை செய்யணும்.

223
00:14:08,890 --> 00:14:10,433
நாங்க கூட்டிப் போறோம்.

224
00:14:10,433 --> 00:14:13,311
- நீ என் கூட வர தானே?
- ஆஸ்பத்திரிக்கா?

225
00:14:13,311 --> 00:14:16,982
- நீ எனக்குத் தேவை, வா, ப்ளீஸ்.
- நானா?

226
00:14:17,816 --> 00:14:20,735
நீங்க வந்தா நல்லது,
அமைதியா இருப்பாரு.

227
00:14:20,735 --> 00:14:21,653
ஒகே.

228
00:14:23,113 --> 00:14:24,030
நன்றி.

229
00:14:37,419 --> 00:14:38,461
டிரியாஜ், ப்ளீஸ்.

230
00:14:46,845 --> 00:14:48,847
நீ நல்லா இருக்கியா? என்ன ஆச்சு?

231
00:14:49,848 --> 00:14:51,850
- நலம்.
- "ரொம்ப" ன்னு சொல்ல மாட்டேன்.

232
00:14:51,850 --> 00:14:53,893
- ஜாக்கிற்கு மூளையதிர்ச்சி.
- கடவுளே.

233
00:14:53,893 --> 00:14:56,688
சைக்கிள்ள வந்தார், கார் இடித்து,
தலையில் அடி.

234
00:14:56,688 --> 00:14:59,316
அவருக்கு விபத்தோ, அதுக்கு முன்
நடந்ததோ ஞாபகமில்லை.

235
00:14:59,316 --> 00:15:03,236
- சில வாரங்களா நடந்தது ஞாபகமில்லை.
- அப்போ அவருக்கு அம்னீஷியாவா?

236
00:15:03,236 --> 00:15:05,614
- அது சாதாரணம் தான்.
- அம்னீஷியால சாதாரணம்?

237
00:15:05,614 --> 00:15:07,407
அது தற்காலிகம் தானே?

238
00:15:07,407 --> 00:15:08,950
- பெரும்பாலும், ஆம்.
- அதாவது?

239
00:15:08,950 --> 00:15:10,368
- செய்தி அனுப்பினயா?
- இல்லை.

240
00:15:10,368 --> 00:15:13,163
அவன் செய்யலே, போன் உடைச்சிட்டாரு.

241
00:15:13,163 --> 00:15:15,332
- யார் நீ?
- ஜோயி.

242
00:15:17,292 --> 00:15:19,169
ஜோயி? தி ஜோயி?

243
00:15:19,169 --> 00:15:21,755
- ஆமா.
- ஜாக் உன்னைத்தவிர வேற எதுவும் பேசலை.

244
00:15:21,755 --> 00:15:23,632
- அப்படியா?
- அம்மா.

245
00:15:23,632 --> 00:15:27,886
- உன்னை ஓரிரு முறை குறிப்பிட்டான்.
- எங்களுக்குள் அவ்வளவு பழக்கமில்லை.

246
00:15:27,886 --> 00:15:30,263
இரண்டு வாரமா டேட்டிங்
செய்றீங்க, சரியா?

247
00:15:30,263 --> 00:15:33,224
- டேட்டிங்கா?
- அம்மா பேசாம இருக்கியா? ப்ளீஸ்.

248
00:15:34,142 --> 00:15:37,187
- சாரி.
- நீ ஜாக் கூட இருந்தியா? 911 கூப்பிட்டியா?

249
00:15:37,187 --> 00:15:41,024
- ஆமா, ஆனா அது...
- நான் ஜாக்க விடப்போறேன்.

250
00:15:41,024 --> 00:15:44,986
72 மணிநேரம் திரைகள் வேண்டாம்.
நீல ஓளி நிலைமையை மோசமாக்கும்.

251
00:15:44,986 --> 00:15:48,698
- நிறைய தண்ணீரும் ஓய்வும் தேவை.
- அவர் ஞாபகம் திரும்ப வருமா?

252
00:15:48,698 --> 00:15:51,660
மன அழுத்தமில்லாத நடைமுறை போதும்.
எளிதாக இருக்கணும்,

253
00:15:51,660 --> 00:15:54,663
ஆனா எங்க குடும்ப ஸ்கீ ட்ரிப்
வார இறுதில இருக்கு.

254
00:15:54,663 --> 00:15:57,540
ஒய்வு எடுத்தா எல்லா சரியாகி விடும்.

255
00:15:57,540 --> 00:15:59,292
- நன்றி, டாக்டர்.
- அருமை. நன்றி.

256
00:15:59,292 --> 00:16:00,293
நன்றி, டாக்டர்.

257
00:16:01,169 --> 00:16:03,713
வீட்டுக்கு போனா
உன்ன பார்த்துக்க முடியும்.

258
00:16:03,713 --> 00:16:07,550
அப்பறம் பெண்ணே,
நீ டின்னருக்கு வர.

259
00:16:07,550 --> 00:16:09,135
- இல்லை, இல்லை.
- கட்டாயமா வா.

260
00:16:09,135 --> 00:16:10,679
- நான் நல்லா சமைப்பேன்.
- ஆமா.

261
00:16:10,679 --> 00:16:12,138
ஆமா நீ சமைப்பே தான். வா.

262
00:16:12,138 --> 00:16:13,139
சரி.

263
00:16:13,932 --> 00:16:17,977
என் தோழியுடன் பேசணும்...
நான் எங்கே இருக்கேன்னு சொல்லணும்.

264
00:16:20,063 --> 00:16:23,316
அன்பே, அவ பிரியமா இருக்கா.
எனக்கு அவளை ரொம்ப பிடிக்குது.

265
00:16:23,316 --> 00:16:26,152
ஆமா, நானும் தான். ரொம்ப அழகா இருக்கா.

266
00:16:29,864 --> 00:16:33,868
பார்க்கர், டிரக் வெச்சு உன்
அண்ணாவை அடிக்காத. என்ன ஆச்சு?

267
00:16:33,868 --> 00:16:36,413
- நான் ஆஸ்பத்திரியில் இருக்கேன்.
<i>- என்ன ஆச்சு?</i>

268
00:16:36,413 --> 00:16:38,373
இங்க ஜாக் மெக்லாரனோட இருக்கேன்.

269
00:16:40,291 --> 00:16:42,544
மறுபடி சொல்லு. எப்படி நடந்தது?

270
00:16:43,294 --> 00:16:48,049
சின்னதா சொல்றேன், கடைக்கு வந்தான்,
நான் அவனை கார்ல இடிக்க வெச்சுட்டேன்,

271
00:16:48,049 --> 00:16:50,844
மூளை அதிர்ச்சில நான் அவன்
காதலின்னு நினைக்கிறான்.

272
00:16:50,844 --> 00:16:53,054
- அவன் ஜோயிய டேட் பண்றான்.
- எந்த ஜோயி?

273
00:16:53,054 --> 00:16:54,013
வேற ஜோயி.

274
00:16:54,013 --> 00:16:56,015
- எந்த வேற ஜோயி?
<i>- வாலஸ்.</i>

275
00:16:56,015 --> 00:16:59,310
பெண்கள் சாக்கர் அணித் தலைவி?
பார்க்க ஒரே மாதிரி இருப்பீங்க.

276
00:16:59,936 --> 00:17:01,604
அவ இன்ஸ்டா அனுப்பினேன் பாரு.

277
00:17:05,024 --> 00:17:10,155
அதாவது, கொஞ்சம் உருவ பொருத்தம் இருக்கு.
அவள் சாக்கர்ல நல்லா பண்றா.

278
00:17:10,155 --> 00:17:12,657
ஆமா, உன் ஆப்ல அவங்க பொருத்தம்
அதிகமா காட்டுது.

279
00:17:13,867 --> 00:17:16,161
ஹேய், ஜாக் சுலபமா எடுத்துக்கறானா பாரு.

280
00:17:16,161 --> 00:17:19,372
அவனை வருத்தப்பட வைக்கக் கூடாது,
நிலைமை மோசமாயிடும்.

281
00:17:19,372 --> 00:17:20,623
<i>- புரியுதா?
- சரி.</i>

282
00:17:20,623 --> 00:17:23,001
- இரு. யார் அது?
<i>- அது டாக்டர்.</i>

283
00:17:23,001 --> 00:17:26,463
- நான் என்ன செய்யறது?
- அவன் நிலைமைய மோசமாக்காதே.

284
00:17:26,755 --> 00:17:29,716
ஜாக் பெற்றோர், என்னை
டின்னருக்கு கூப்பிட்டிருக்காங்க.

285
00:17:29,716 --> 00:17:34,220
அதனால நான் அவங்க வீட்டுக்கு போய்
தனியே பேசி உண்மைய சொல்லிடப் போறேன்.

286
00:17:34,220 --> 00:17:39,976
- ஆமா. அவங்களே அவங்க மகன மாத்தட்டும்.
- சரி. நான் திரும்ப கூப்பிடறேன். பை.

287
00:17:43,980 --> 00:17:45,106
நீ ஏன் அப்படி செய்த?

288
00:17:51,780 --> 00:17:56,493
- லட்சம் முறை செய்தி அனுப்பிட்டேன்.
- ஜோயி, நாம பஹாமாஸ்ல இருக்கோம்.

289
00:17:56,493 --> 00:17:59,788
- அது வரவேற்பறையா இருக்கும்.
- வை-ஃபை உபயோகிக்கிறேன்.

290
00:17:59,788 --> 00:18:02,707
- ஜாக் பதில் கொடுப்பான்.
- அவன் என்ன விட்டுட்டா?

291
00:18:02,707 --> 00:18:06,920
- விடறதுன்னா எனக்குப் புரியல அன்பே.
- இன்று காலை பேசிட்டு இருந்தோம்...

292
00:18:08,838 --> 00:18:11,758
- யாரையோ பார்த்தானோ?
- காலை மதிய உணவுக்கு நடுவிலயா?

293
00:18:11,758 --> 00:18:16,596
அவன் ஸ்கீயிங் போறான் அம்மா. அங்கே
பொண்ணுங்க எவ்வளோ அழகா இருப்பாங்க தெரியுமா?

294
00:18:17,764 --> 00:18:19,724
நீ இதை ஏற்பாடு செய்திருக்க கூடாது.

295
00:18:20,683 --> 00:18:24,062
பார்சிலோனா மெஸ்ஸியை இழந்ததுலேந்து
அவ வருத்தமா இருக்கா.

296
00:18:24,062 --> 00:18:29,234
வாலஸஸ் அழுது சுருக்கம் வர வெச்சுக்க
மாட்டாங்க. தெரிஞ்சுக்கோ.

297
00:18:38,326 --> 00:18:42,455
- உன் பெற்றோர் வீடு அழகா இருக்கு.
- ஆமா, நன்றி.

298
00:18:46,668 --> 00:18:50,588
ஏதோ வித்தியாசமா இருக்கு. என்னன்னு புரியல.

299
00:18:50,588 --> 00:18:56,302
ஒரு பெண்ணை சாக்கர் பாலால தலையில
அடிச்சது ஞாபகம் இருக்கா?

300
00:18:57,262 --> 00:19:03,226
இல்லை, ஆனா, முத்தம் கொடுத்தது
ஞாபகம் இருக்கு...

301
00:19:04,060 --> 00:19:08,273
இல்லை. ஞாபகம் வெச்சுக்கோ, டாக்டர்
மெதுவா எளிதா எடுத்துக்க சொன்னாரு.

302
00:19:08,273 --> 00:19:11,943
இன்று என்ன காப்பாத்தினதுக்காக
நன்றி சொல்றேன்.

303
00:19:11,943 --> 00:19:14,362
அது என் தப்பா தான் இருக்கணும்.

304
00:19:14,362 --> 00:19:15,488
கடவுளே.

305
00:19:16,406 --> 00:19:17,699
"எஸ்" வார்த்தை சொன்னியே.

306
00:19:17,699 --> 00:19:21,828
திடீர்ன்னு பயமுறுத்தினா அப்படித்தான்.
இது என் சகோதரி ஏவெரி.

307
00:19:21,828 --> 00:19:24,539
என் பெயர் ஏவெரி இல்ல. அது அமாண்டா.

308
00:19:30,253 --> 00:19:32,338
அமாண்டாவா? என்ன பேசற?

309
00:19:32,338 --> 00:19:34,424
- அமண்டா?
- உன்னைக் குழப்பறா.

310
00:19:34,424 --> 00:19:37,969
உன் பெற்றோர் உனக்கு நினைவு
பிரச்சனை இருக்குன்னு சொன்னாங்க போல.

311
00:19:37,969 --> 00:19:39,304
எக்ஸ் பாக்ஸ் எடுக்கவா?

312
00:19:39,304 --> 00:19:41,973
- ஆமா.
- இல்லை, அவருக்கு திரையே பார்க்க கூடாது.

313
00:19:41,973 --> 00:19:43,933
- இல்ல.
- நீ மோசம்.

314
00:19:43,933 --> 00:19:44,934
நீ ரொம்ப மோசம்.

315
00:19:44,934 --> 00:19:48,438
நான் வேண்டிய அளவு
<i>பாட்டில்டோட்ஸ்</i> விளையாடுவேன்.

316
00:19:51,065 --> 00:19:54,110
வீடியோ கேம்ஸ் தான் விவாக ரத்திற்க்கு
கொண்டு போகுதாம்,

317
00:19:54,110 --> 00:19:56,529
எனக்கு அது எப்படி தெரிஞ்சதுன்னு தெரியலே.

318
00:19:58,823 --> 00:20:00,992
- அவ ரொம்ப மோசம்.
- திரும்ப வந்ததா?

319
00:20:02,368 --> 00:20:04,787
வேற ஏதாவது ஞாபகம் வருதா?

320
00:20:04,787 --> 00:20:08,541
- நீ எவ்வளோ அழகா இருக்க.
- நான் உன் பெற்றோர்க்கு உதவி பண்றேன்.

321
00:20:08,541 --> 00:20:09,667
ரொம்ப நன்றி.

322
00:20:10,168 --> 00:20:12,253
- ஆலிவ் எண்ணைக்கு வாங்கினாங்களா?
- சரி.

323
00:20:12,253 --> 00:20:13,254
நன்றி.

324
00:20:14,464 --> 00:20:15,506
நீ பஹாமாஸ்க்கு

325
00:20:15,506 --> 00:20:18,843
இந்த வார இறுதில குடும்பத்தோட
போறன்னு. ஜாக் சொன்னான்.

326
00:20:18,843 --> 00:20:21,220
ஆமா. நான் உங்ககிட்ட ஒன்று சொல்லணும்.

327
00:20:21,804 --> 00:20:25,058
என் குடும்பம் பஹாமாஸ்ல இல்லே.

328
00:20:25,058 --> 00:20:27,518
- ஏன்?
- கேட்க வித்தியாசமா இருக்கும்...

329
00:20:27,518 --> 00:20:32,065
- ஜாக் பற்றி கேட்டேன், நல்லா இருக்கானா?
- மூளையதிர்ச்சி ஆயிடுச்சு. கவனம் தேவை.

330
00:20:32,065 --> 00:20:34,567
- உனக்கு அது பற்றி தெரியும்.
- சொல்றது சரி.

331
00:20:34,567 --> 00:20:37,654
- ஜோயி, இது மைல்ஸ், ஜாக்கோட கசின்.
- ஹாய்.

332
00:20:38,237 --> 00:20:39,948
சாக்கர் வீரன்.

333
00:20:41,157 --> 00:20:44,744
- மோசமா ஆகல, அதிர்ஷ்டம் தான்.
- ஏன்னா ஜோயி தான் காப்பாத்தினா.

334
00:20:44,744 --> 00:20:45,787
உண்மை இல்லே.

335
00:20:47,622 --> 00:20:50,208
மைல்ஸ் எம்ஐடி-ல பட்டப்படிப்பு படிக்கிறான்.

336
00:20:52,168 --> 00:20:54,045
வார இறுதில வருவான்.

337
00:20:54,045 --> 00:20:57,799
- அது ரொம்ப நல்ல ஸ்கூல்னு கேள்விப்பட்டேன்.
- ஆமா, நன்றி.

338
00:20:58,883 --> 00:21:02,178
நீ ஹெல்மெட் போடலன்னு நம்பமுடியல.
ஜாக்கிரதையா இருக்கணும்.

339
00:21:02,178 --> 00:21:05,348
- பைக் வீணாயிடுச்சா?
- உன் பய்ணம் பற்றி சொல்லிட்டு இருந்த?

340
00:21:07,892 --> 00:21:12,605
நாங்க அதை ஒத்தி வைச்சுட்டோம்.
வேற ஏதோ வந்துச்சு...

341
00:21:13,356 --> 00:21:15,900
சரி, சும்மா...
எல்லோரும் நல்லா சாப்பிடுங்க.

342
00:21:28,955 --> 00:21:32,667
அப்போ, ஜோயி, ஜாக் உன் அப்பா
டாக்டர்ன்னு சொன்னான்.

343
00:21:34,085 --> 00:21:36,170
- ஆமா, டாக்டர் தான்.
- என்ன டாக்டர்?

344
00:21:37,088 --> 00:21:41,551
நோயாளிகளை அவர் ஆபீஸ்ல பார்ப்பார்.

345
00:21:44,303 --> 00:21:48,016
- ஞாபகம் இருக்கு. பொது மருத்துவர் தானே?
- ஆமா.

346
00:21:48,182 --> 00:21:53,062
அவர் சிறந்த மருத்துவர்.

347
00:21:55,440 --> 00:21:59,902
- கண்டிப்பா இருக்கும்.
- வேலையில்லாதப்போ பயிற்சி செய்வியா?

348
00:22:01,904 --> 00:22:04,782
ஆமா. எல்லா பந்தையும் அடிப்பேன்.

349
00:22:07,201 --> 00:22:10,788
- எந்த நிலையில் விளையாடுவ?
- நடுவில எங்கையாவது.

350
00:22:11,539 --> 00:22:17,462
சிலசமயம் இடது,
சிலசமயம் வலது.

351
00:22:22,383 --> 00:22:26,637
ஆனால் சாக்கர் கொஞ்சகாலந்தான். நான்
ஸ்கூல் பற்றி யோசிச்சிட்டு இருக்கேன்.

352
00:22:27,180 --> 00:22:29,265
ஒருவேளை எம்ஐடி ல கம்ப்யூட்டர் சைன்ஸ்.

353
00:22:29,265 --> 00:22:32,393
- உனக்கு கோடிங்ல ஆர்வம் இருக்கா?
- ஆமா. அது என் மேஜர்.

354
00:22:34,395 --> 00:22:39,692
- எனக்கு அது ஞாபகம் இல்லையே. ஏன்?
- அடக் கடவுளே, அது உன் அம்னீசியா.

355
00:22:40,276 --> 00:22:43,279
கடவுளே. ரொம்ப நல்லது.
இன்னும் சிலதையும் மறந்துடு.

356
00:22:43,279 --> 00:22:44,197
ஒழுங்கா பேசு.

357
00:22:44,197 --> 00:22:47,283
ஜோயி, உன் நிறைய விருப்பங்கள்
என்னை ஈர்க்குது.

358
00:22:48,242 --> 00:22:51,245
- நன்றி.
- மைல்ஸ் கம்யூட்டர் சைன்ஸ்தான் படிக்கிறான்.

359
00:22:51,245 --> 00:22:53,498
- இயந்திரப் பிரயோக கற்றல்.
- அது அருமை.

360
00:22:54,040 --> 00:22:57,835
- நன்றி.
- நமக்குள்ளே அது பொதுன்னு தெரியாது.

361
00:22:58,461 --> 00:22:59,504
- அழகு.
- ஆமா.

362
00:23:02,340 --> 00:23:06,427
நண்பர்களே, ஆறு எழுத்துக்கள்.
கால்குலஸ் கண்டுபிடித்தவர்.

363
00:23:06,928 --> 00:23:09,013
- நியூட்டன்.
- பொருந்துது.

364
00:23:09,013 --> 00:23:11,849
ஆமா, ஆமா. நானும் அதேதான் யோசிச்சேன்.

365
00:23:12,391 --> 00:23:16,646
- நீ பஸ்ஸர்குள்ள சீக்கிரமா முடிக்கணும்.
- நிலத்துண்டு. ஏழு எழுத்துக்கள்.

366
00:23:21,901 --> 00:23:23,653
- ஐலாண்டு.
- அதுக்கு ஆறு எழுத்துதான்.

367
00:23:23,653 --> 00:23:24,695
ஆறு எழுத்தா?

368
00:23:24,695 --> 00:23:26,781
- இஸ்துமஸ்.
- அதுவும் பொருந்துது.

369
00:23:28,282 --> 00:23:30,785
அருமை, நீங்க ரெண்டு பேரும். கலக்கிட்டீங்க.

370
00:23:36,290 --> 00:23:39,627
நான் தூங்க போணும்.
அடுத்த வாரம் தீசிஸ் கொடுக்கணும்.

371
00:23:39,919 --> 00:23:43,756
- நீ ஓய்வெடுக்கணும். உனக்கு தலைல அடி.
- ஆமா, நன்றி, டாக்டர்.

372
00:23:43,756 --> 00:23:45,174
- சரி.
- குட் நைட்.

373
00:23:45,174 --> 00:23:47,009
- குட் நைட்.
- குட் நைட்.

374
00:23:48,219 --> 00:23:52,140
ஹேய், நாங்க இந்த வார இறுதில ஸ்கீயிங்
போறோம். நீயும் வரியா?

375
00:23:52,140 --> 00:23:54,433
- ஆமா, கண்டிப்பா வரணும்.
- நல்ல யோசனை.

376
00:23:56,727 --> 00:23:59,021
அது நல்ல யோசனையா தெரியல.

377
00:23:59,021 --> 00:24:01,315
அதாவது உனக்கு இப்பதான் காயம் பட்டிருக்கு,

378
00:24:02,191 --> 00:24:05,319
எனக்கு, என் அம்மா கூட வார இறுதி
திட்டம் இருக்கு.

379
00:24:05,945 --> 00:24:09,073
அது அம்மா, நான் கேட்கணும்.

380
00:24:10,992 --> 00:24:12,285
சரி. மன்னிக்கணும்.

381
00:24:14,495 --> 00:24:19,208
- அவங்க என்ன சொன்னாங்க?
- எதுவுமில்லை. ஏன்னா நான் எதுவும் சொல்லலே.

382
00:24:19,208 --> 00:24:23,171
- எதுக்கு காத்திருக்க? பட்டமளிப்புக்கா?
- விரிவுரைல இருந்தவர் ஞாபகமிருக்கா?

383
00:24:23,754 --> 00:24:27,091
நீ "சுவாரஸ்யம்"-ன்னு 23 முறை சொன்னவரா?
ஞாபகம் இல்ல.

384
00:24:27,091 --> 00:24:29,385
அவர் பேர் மைல்ஸ்,

385
00:24:29,385 --> 00:24:34,140
அவர் ஜாக்கோட கசின் அவர்
எம்ஐடிலேந்து இங்க வந்தார்,

386
00:24:34,140 --> 00:24:36,350
<i>அவங்க கூட ஸ்கீயிங் போக கூப்பிடறாங்க.</i>

387
00:24:36,767 --> 00:24:39,896
இப்பவே முடிவு செய்ய விரும்பல,
ஆனா இதுதான் விதி.

388
00:24:39,896 --> 00:24:42,648
- விதி மேல நம்பிக்கையில்ல.
- <i>நீ வாய்ப்புகளை நம்புவ.</i>

389
00:24:42,648 --> 00:24:44,984
நீ காதலியா நடிச்சுட்டு இருக்கறவன் வீட்ல

390
00:24:44,984 --> 00:24:47,904
உன் சுவாரஸ்யமான பையன்
வருவதற்கான வாய்ப்பு என்ன?

391
00:24:47,904 --> 00:24:50,823
- கணக்குப்படி பார்த்தா, பூஜ்யம்.
<i>- ஏன்னா அது விதி.</i>

392
00:24:51,282 --> 00:24:53,409
நீ ஸ்கீக்கு போய் உபயோகப்படுத்திக்கோ.

393
00:24:53,409 --> 00:24:55,119
நான் விபத்தை உண்டாக்கினேன்,

394
00:24:55,119 --> 00:24:59,040
இப்போ ஒரு அம்னீஷியா நோயாளியோட
கசின் கிட்டே சல்லாபிக்கவா?

395
00:24:59,040 --> 00:25:02,168
உன் ஆப்ல போடு. ஒன்று ஜாக் மண்டைல
அடிபட்டிருக்கு.

396
00:25:02,168 --> 00:25:04,003
ரெண்டு, அவனுக்கு காதலி உண்டு.

397
00:25:04,003 --> 00:25:06,672
<i>மூன்று, டாக்டர் அவன்
வருத்தப்படக்கூடாதுன்னாரு.</i>

398
00:25:07,131 --> 00:25:12,178
நாலு, அவன் கசின் கம்ப்யூட்டர் புத்திசாலி
உனக்கும் அவனுக்கும் நிறைய பொருத்தம் உண்டு.

399
00:25:12,178 --> 00:25:14,513
எல்லாம் சேர்த்து பாரு?
சரியான பொருத்தம்.

400
00:25:14,513 --> 00:25:16,307
நீ வேற ஜோயியா நடி.

401
00:25:17,308 --> 00:25:21,145
- ஆப் அப்படி வேலை செய்யாது.
- செய்யணும், செய்தாகணும்.

402
00:25:23,981 --> 00:25:28,611
- மைல்ஸ் வார இறுதி தான் இங்கே வருவான்.
<i>- அதேதான். கொஞ்சம் களி, ஜோயி.</i>

403
00:25:38,955 --> 00:25:41,415
- ஹேய்.
<i>- இந்த வார இறுதி வரமாட்டேன்.</i>

404
00:25:41,415 --> 00:25:42,500
<i>நீ நல்லா இருக்கியா?</i>

405
00:25:42,500 --> 00:25:45,211
நண்பர்கள் ஸ்கீயிங்க்கு
கூப்பிட்டு இருக்காங்க.

406
00:25:45,211 --> 00:25:47,713
பார்க்க நினைச்சேன், ஸ்கீயிங்
நல்லாயிருக்கும்.

407
00:25:48,214 --> 00:25:49,090
<i>சாரி, அம்மா.</i>

408
00:25:49,090 --> 00:25:51,676
ஒகே. உனக்கு புது நண்பர்கள் கிடைத்தது
சந்தோஷம்.

409
00:25:51,676 --> 00:25:53,386
பன்னி ஹில்க்கு போ.

410
00:25:53,386 --> 00:25:56,722
நான் ஸ்கீயிங் போனப்போ
அந்த மரங்களுக்கு நடுவில் மாட்டினேன்.

411
00:25:56,722 --> 00:25:59,767
- நீ என்ன செய்யப்போற?
<i>- கவலைப்படாதே. வேலை நிறைய இருக்கு.</i>

412
00:26:00,518 --> 00:26:02,144
ஒகே. பை. லவ் யூ.

413
00:26:02,603 --> 00:26:06,774
புரொபஸர் தாமதமா வந்தார், ஆனா
கூடுதல் பணம் கொடுத்துட்டாங்க. என்னது அது?

414
00:26:08,693 --> 00:26:13,572
{\an8}இதுவா, ஒரு கம்ப்யூட்டர் பகுப்பாய்வு,
முற்போக்கானது.

415
00:26:13,572 --> 00:26:18,202
{\an8}மைல்ஸ் ஈர்க்கப்படலாம், அவரை
பயமுறுத்த நினைக்கிறேன்னு நினைப்பாரு.

416
00:26:18,202 --> 00:26:21,622
எனவே, இந்த ஒன்று
கணக்கீட்டு கோட்பாடு பற்றியது.

417
00:26:22,123 --> 00:26:25,084
இந்த ஆசிரியரை பிடிக்கும். இருவருக்கும்
நிறைய பொதுவா இருக்கு.

418
00:26:25,084 --> 00:26:27,670
அவர் நான் அதிகமா
யோசிக்கறேன்னு நினைக்ககூடாது.

419
00:26:27,670 --> 00:26:30,840
அதனால் எதைக் கொண்டு போறதுன்னு தெரியலை.
நான் என்ன செய்யணும்?

420
00:26:31,590 --> 00:26:34,635
- எலி!
- குறைவா புத்தகம், அதிக நீச்சல் உடை, சரியா?

421
00:26:34,635 --> 00:26:36,929
நீ ஸ்கீயிங் போற. அப்படின்னா தெரியுமா?

422
00:26:36,929 --> 00:26:37,888
தெரியும்.

423
00:26:39,682 --> 00:26:43,144
இல்லை. ஹாட் டப். தெரியுமா?
நான் விவரிக்கணுமா தெரியல.

424
00:26:43,978 --> 00:26:46,731
- நான் உனக்கு ஒன்று வைத்திருக்கேன்.
- என்ன அது?

425
00:26:46,731 --> 00:26:51,319
என்னுடைய கவர்ச்சியான, அழகாக
நீச்சலுடைய கொடுக்கறேன்.

426
00:26:51,902 --> 00:26:54,030
- சரி. சரி.
- ஆமா.

427
00:26:54,947 --> 00:26:57,074
பரவாயில்லை.

428
00:26:59,076 --> 00:27:03,831
ஜோயி வாலஸ் என்னாகறது?
அவ ஜாக் பற்றி ரொம்ப கவலையா இருப்பா.

429
00:27:03,831 --> 00:27:06,083
- அடக் கடவுளே.
- அவன் கூட பேச முடியாது.

430
00:27:06,083 --> 00:27:08,044
ஜோயி, ரொம்ப யோசிக்காதே.

431
00:27:08,044 --> 00:27:10,880
இன்னொரு ஜோயி தான் அந்த ஜோயி.
இந்த ஜோயி மேல கவனம்.

432
00:27:10,880 --> 00:27:15,593
நீ ஒரு அம்னீஷியா நோயாளி கூட ஸ்கீயிங்
செய்யப் போற, வேற யாரோவா நடிக்கப் போற.

433
00:27:15,593 --> 00:27:18,971
நான் சொல்வது, அது எப்படீன்னா,
அது ஒரு கச்சிதமான விடுமுறை.

434
00:27:18,971 --> 00:27:20,931
- அதுவா கச்சிதமான விடுமுறை?
- ஆமா.

435
00:27:23,309 --> 00:27:28,397
அடக் கடவுளே. அது குட்டி திமிங்கிலம்ன்னு
நினைச்சேன். ஜோயி, ஜோயி, ஜோயி, அன்பே.

436
00:27:28,397 --> 00:27:31,609
- ஜோயி.
- இப்ப வேண்டாம். நான் கவனமா இருக்கேன்.

437
00:27:31,609 --> 00:27:35,821
அக்வா யோகா குளத்துல ஆரம்பிக்குது.
நான் மூன்று இடம் பதிவு செய்திருக்கேன்.

438
00:27:35,821 --> 00:27:37,782
இந்த பெண்கள் போட்டியா இருக்கலாம்...

439
00:27:37,782 --> 00:27:41,494
இன்ஸ்டால ஜாக்கை தொடரும் பெண்கள்.
லைக் செய்திருக்கான். ஏமி போல.

440
00:27:42,536 --> 00:27:45,039
ஒகே, அவளுக்கு 7, உனக்கு 12 வயது.

441
00:27:45,039 --> 00:27:48,667
நான் அவளுக்கு பாலை கொடுத்திருக்கவே
கூடாது. நானே போட்டிருக்கணும்.

442
00:27:48,667 --> 00:27:51,796
- நீ அதிகமா செய்ற.
- செத்துட்டான் இல்லே ஏமாத்திட்டான்.

443
00:27:52,338 --> 00:27:55,341
- எது மோசம்னு எனக்கு தெரியலே.
- செத்தது தான் மோசம்.

444
00:27:55,341 --> 00:27:59,595
- வா போகலாம். அக்வா யோகா ஆரம்பிக்க போகுது.
- அப்பா புரிஞ்சுக்கங்க.

445
00:27:59,595 --> 00:28:02,473
- ஏர்லைன்ஸை கூப்பிடு.
- கடவுளே, மறுபடியா, பார்த்தியா?

446
00:28:02,473 --> 00:28:05,351
ஜாக் எங்க, யார் கூட
இருக்கான்னு தெரிஞ்சுக்கணும்.

447
00:28:11,148 --> 00:28:13,984
- வாங்க விளையாடலாம்.
- லைசன்ஸ் ப்ளேட் கேம் எப்படி?

448
00:28:14,402 --> 00:28:18,572
- அந்த கேம் அயர்வா இருக்காது?
- இல்லை, என் வழில விளையாடினா இருக்காது.

449
00:28:19,240 --> 00:28:23,035
நீ பிரைம் நம்பர் கிடைக்கற வரை
எண்களை சேர்த்துகிட்டே இருக்கணும்.

450
00:28:23,786 --> 00:28:27,581
- அது ஸ்கூல் போல இருக்கு.
- இல்ல, வேடிக்கைன்னு நினைக்கிறேன்.

451
00:28:28,666 --> 00:28:31,210
என்ன விட்டுடு. நான் மகிழ்ச்சியான விபத்து.

452
00:28:33,921 --> 00:28:36,298
பார்க்காதீங்க. உங்ககிட்ட
கத்துகிட்டா.

453
00:28:53,691 --> 00:28:54,525
இதோ வந்தாச்சு.

454
00:28:57,069 --> 00:28:59,822
- படங்கள்ல இருந்தத விட நல்லா இருக்கு.
- நல்ல வேலை, ஹனி.

455
00:28:59,822 --> 00:29:00,739
நன்றி.

456
00:29:02,908 --> 00:29:05,661
- அருமையா இருக்கு.
- நல்லா இருக்கு.

457
00:29:06,704 --> 00:29:09,540
ஹேய் ஜாக். போன முறை நாம
இங்கே வேடிக்கை செய்தோமே?

458
00:29:11,208 --> 00:29:12,042
ஆமா.

459
00:29:12,710 --> 00:29:16,130
- முன்பே வந்திருக்கோமா?
- இல்ல, ஞாபகமறதிப் பையா. விளையாடினேன்.

460
00:29:16,755 --> 00:29:17,673
இது வாடகைக்கு.

461
00:29:17,673 --> 00:29:20,759
ஜோயி, நீ மற்றும் ஏவெரி
சேர்ந்து இருக்கறீங்களா?

462
00:29:21,510 --> 00:29:23,262
கவலையில்லே, எனக்குப் புரியுது.

463
00:29:23,262 --> 00:29:26,223
இதுக்கு மேலே உற்சாகம்னா ஜாக்கிற்கு
மூளை வெடிச்சிடும்.

464
00:29:26,223 --> 00:29:28,350
- ஏவெரி.
- மலைக்கு போகலாம்.

465
00:29:28,350 --> 00:29:30,060
- பாதி நாள் உண்டு.
- வாங்க போலாம்.

466
00:29:30,060 --> 00:29:34,231
- ஜாக் ஞாபகம் இருக்கா? திரை பார்க்காத.
- இல்ல, எனக்குத் தெரியும்.

467
00:29:34,857 --> 00:29:38,527
இப்பவே சொல்றேன், நான் பனிசறுக்கு
விளையாடி ரொம்ப நாளாச்சு.

468
00:29:38,527 --> 00:29:41,906
- நீ வருஷாவருஷம் போவேன்னு சொன்ன.
- 12 மாசத்துல...

469
00:29:41,906 --> 00:29:45,034
- அது பைக் சவாரி போல.
- அதுதான் சிறந்த உவமையா?

470
00:29:45,784 --> 00:29:48,287
- மன்னிக்கணும்.
- சும்மா சொன்னேன்.

471
00:29:48,287 --> 00:29:50,831
- நல்லாதான் இருக்கு.
- நீ என்ன செய்யப் போற?

472
00:29:50,998 --> 00:29:52,291
மலை அழகா இருக்கு.

473
00:29:52,291 --> 00:29:56,504
லாட்ஜில் இருந்து, ஒரு புத்தகம்
எடுத்து, படிப்பேன்.

474
00:29:56,504 --> 00:29:57,463
புத்தகம் இருக்கா?

475
00:29:57,463 --> 00:29:58,672
- இல்லை.
- இருக்கு.

476
00:29:58,672 --> 00:30:03,719
உலக போர் இரண்டில் பெண் ஒற்றர்கள் பற்றி.
உனக்கு பிடிக்குமா தெரியல, ஆனா...

477
00:30:04,720 --> 00:30:06,180
- ஒருவேளை.
- சரி.

478
00:30:07,640 --> 00:30:08,474
- அருமை.
- ஆமா.

479
00:30:08,474 --> 00:30:09,391
ஆமாம்.

480
00:30:10,309 --> 00:30:13,896
- சரி. நாம பனிசறுக்கு போகலாமா?
- ஆமா, இடிக்கலாம்.

481
00:30:17,316 --> 00:30:19,652
சாரி. எனக்கு வேற மாதிரி கேட்டுச்சு.

482
00:30:32,957 --> 00:30:35,584
சாக்கர் வீரருக்கு ரொம்ப கஷ்டமா இருக்கும்.

483
00:30:36,460 --> 00:30:39,588
- நீ ஸ்கீயிங் விளையாடி இருக்கியா?
- என்ன?

484
00:30:39,588 --> 00:30:43,509
- அவ சீக்கிரம் உட்காந்துடுவா, கவலைப் படாதே.
- புரியுது. அமைதி.

485
00:30:46,595 --> 00:30:49,723
புரிஞ்சது. நல்லா இருக்கேன், இருக்கேன்.

486
00:30:50,432 --> 00:30:52,643
- நான் உன்னை பிடிச்சுக்கறேன்.
- நீ நலமா, கண்ணு.

487
00:30:52,643 --> 00:30:55,187
- நீ இறுக்கமா பிடிச்சிருக்க.
- விழாம இருக்க.

488
00:30:55,187 --> 00:30:59,483
- நீங்க போங்க. நாங்க வந்து சேர்ந்துக்கறோம்.
- எனக்கு சரி. என் வேகம் ஜாஸ்தி.

489
00:30:59,817 --> 00:31:00,901
நீங்க ஜாலியா இருங்க.

490
00:31:00,901 --> 00:31:03,445
- நான் வரேன். ஜாக்கிரதை.
- வாங்க போலாம்.

491
00:31:03,445 --> 00:31:04,613
நன்றி.
சரி.

492
00:31:04,613 --> 00:31:05,698
பார்ப்போம்.

493
00:31:05,698 --> 00:31:07,908
நான் என் கையை நகர்த்தவா? சரி.

494
00:31:07,908 --> 00:31:09,535
- நீ தயாரா?
- ஆமா.

495
00:31:15,457 --> 00:31:20,379
முதலில், உன் எடை முழுதும் முன் கால்ல
வைக்க பாரு. அப்பதான் நகர்த்த முடியும்.

496
00:31:20,379 --> 00:31:22,256
- அப்போ...
- ஆமா, அது...

497
00:31:23,382 --> 00:31:26,719
இதோ ஆரம்பி. ஆரம்பி. சரி, மெதுவா, மெதுவா.

498
00:31:26,719 --> 00:31:27,803
முடியல.

499
00:31:34,351 --> 00:31:35,269
நல்லா இருக்கியா?

500
00:31:37,521 --> 00:31:40,357
- மெதுவா செய்யலாம். உன்னால முடிஞ்ச அளவு.
- சரி.

501
00:31:40,357 --> 00:31:41,692
நல்லா இருக்கே? சரி.

502
00:31:46,071 --> 00:31:47,990
- ரொம்பவே பரவாயில்லை.
- பின்னால் நட.

503
00:31:55,289 --> 00:31:57,291
- சரியா. ஹீல்ஸ்.
- இந்த வழியா?

504
00:31:57,291 --> 00:31:59,627
- இல்ல, இல்ல, வேண்டாம்...
- இது எப்படி இருக்கு?

505
00:32:02,880 --> 00:32:04,214
- ஹீல்ஸ் உபயோகி.
- இந்த வழி.

506
00:32:04,214 --> 00:32:06,800
பார்த்து போ... மன்னிக்கணும்.

507
00:32:07,384 --> 00:32:08,302
அடக் கடவுளே!`

508
00:32:09,553 --> 00:32:12,056
மெதுவா, மெதுவா. நான் சொல்றத கேட்டா--

509
00:32:12,473 --> 00:32:14,683
மன்னிக்கணும்.

510
00:32:16,935 --> 00:32:18,729
- அருமையா இருக்கு.
- அடக் கடவுளே.

511
00:32:19,188 --> 00:32:20,397
- செய்துட்டேன்.
- செய்த.

512
00:32:21,523 --> 00:32:23,817
- நான் செய்திட்டேன்.
- ஆமா.

513
00:32:25,110 --> 00:32:26,236
ஹேய், என்ன பண்றீங்க.

514
00:32:26,403 --> 00:32:27,237
- ஹேய்.
- ஹாய்.

515
00:32:27,363 --> 00:32:31,200
- அது பைக் ஓடறமாதிரி இருக்கா?
- கடைசியா நல்லா ஓடினேன்.

516
00:32:31,617 --> 00:32:33,911
- அவ செய்துட்டா. நல்லா செய்த.
- நன்றி.

517
00:32:34,036 --> 00:32:36,580
நீ கீழ விழாத போது தான்
சரியா செய்த.

518
00:32:36,580 --> 00:32:38,540
ஏவெரி, உனக்கு என்ன ஆச்சு?

519
00:32:38,540 --> 00:32:40,376
- தலை எப்படி இருக்கு?
- நலம்.

520
00:32:40,501 --> 00:32:44,046
- என் ஞாபகம் எந்த நேரத்திலேயும் வரும்.
- அருமை.

521
00:32:45,798 --> 00:32:49,218
நான் விழுந்தப்போ, அவர்தான்
தூக்கி விட்டார். ரொம்ப நல்லவர்.

522
00:32:49,218 --> 00:32:52,262
- அப்போ முத்தமிட்டியா?
- இல்லே, நாங்க மலையிலே இருந்தோம்.

523
00:32:52,262 --> 00:32:56,850
- காதலா இருக்கு. ஒப்புக்கோ.
- இருக்கோ என்னவோ, சரிதான்.

524
00:32:57,643 --> 00:32:59,269
உன்னைப் பாரு.

525
00:32:59,395 --> 00:33:01,563
<i>ஜாக் என்ன செய்றான்? ஞாபகம் எப்படி?</i>

526
00:33:04,024 --> 00:33:06,360
யாருக்குத் தெரியும்?
எப்போ வேணா வரலாம்.

527
00:33:06,360 --> 00:33:10,239
நீச்சல் டிரெஸ்ல சுடு குளியல்
தொட்டியில் இறங்க நேரம் நெருங்கி வருது.

528
00:33:10,239 --> 00:33:13,659
எல்லாம் சூடாகி முடிஞ்சதும் கூப்பிடு.

529
00:33:13,659 --> 00:33:19,456
எனக்குத் தெரியாது. ஜாக் குடும்பம் நல்லவங்க
அவனும் தான். அதான் கஷ்டமா இருக்கு.

530
00:33:19,456 --> 00:33:22,084
<i>எல்லா காதல் கதையும்
முக்கோண காதலா ஆரம்பிக்கும்.</i>

531
00:33:22,084 --> 00:33:25,713
<i>கான் வித் தி விண்ட்,
கிரேட் காட்ஸ்பி, லோலிட்டா.</i>

532
00:33:25,713 --> 00:33:27,715
ஒருவேளை அத நான் முடிக்கணும்.

533
00:33:27,715 --> 00:33:31,009
உண்மைய சொல்லிட்டு.
நேர்மையா மைல்ஸ் கூட ஆரம்பிக்கலாம்.

534
00:33:31,009 --> 00:33:34,596
நான் போகணும். ஜாக் அவன் ஞாபகத்த
திரும்ப பெற்றதும் நீ எல்லார்கிட்டேயும்

535
00:33:34,596 --> 00:33:37,683
நிரந்தர ஞாபக மறதி ஆகாம இருக்க
செய்ததா சொல்.

536
00:33:37,683 --> 00:33:41,061
கால்குலஸ் பிடிச்ச அந்த
ஒரே பையன் கிட்ட பழகு.

537
00:33:41,061 --> 00:33:43,772
<i>- லவ் யூ, பை.</i>
- ஒகே, லவ் யூ. பை.

538
00:33:47,317 --> 00:33:48,819
ஏன், ஹலோ.

539
00:33:51,280 --> 00:33:56,869
ஹலோ. சாதத்தோட காய்,
கார்லிக் நான் மற்றும் டயட் கோக்.

540
00:33:57,661 --> 00:33:59,621
- நன்றி.
- பரவாயில்லை.

541
00:34:00,372 --> 00:34:03,834
உங்களை பார்த்ததில்லையே.
புது வினியோக பையனா?

542
00:34:04,001 --> 00:34:08,338
- ஆமா. நான் சிலிலேர்ந்து இப்பதான் வந்தேன்.
- நல்லது.

543
00:34:08,338 --> 00:34:10,466
நான் குழந்தைய பார்த்துக்கறேன்.

544
00:34:13,093 --> 00:34:14,845
- அப்போ, பள்ளிக்கு போறீங்களா?
- ஆமா.

545
00:34:14,845 --> 00:34:18,432
முதல்ல ஆங்கிலம் கத்துட்டு
பிறகு டாக்டர் ஆகணும்.

546
00:34:18,932 --> 00:34:23,353
- நல்ல ஆர்வம். என்ன டாக்டர்?
- கார்டியாலஜி. நீங்க?

547
00:34:23,353 --> 00:34:25,731
- பப்ளிஷிங் வேலை விரும்பறேன்.
- எழுத்தாளரா?

548
00:34:25,731 --> 00:34:27,149
ஆமா.

549
00:34:27,900 --> 00:34:31,028
படைப்பு எழுத்துதான் மேஜர்
ஆனா கவிதை தான் விருப்பம்.

550
00:34:31,028 --> 00:34:35,991
அப்போ நாம ரெண்டுபேருமே இதயத்தை
விரும்பறோம், அல்லது <i>இதயத்தை.</i>

551
00:34:39,119 --> 00:34:43,707
- அப்படித்தானோ.
- சரி, நான் போகணும்.

552
00:34:43,707 --> 00:34:45,667
- டெலிவரி செய்ய.
- நானும் தான்.

553
00:34:45,667 --> 00:34:49,671
குழந்தைங்கள பாக்கணும். அமைதியா
இருக்காங்க. ஏதோ தப்பு நடக்குது.

554
00:34:49,671 --> 00:34:53,801
குட் லக். மறுபடி பார்ப்போம்.

555
00:35:07,189 --> 00:35:10,609
ஹாம் வெச்சி பண்ணலேன்னா
ஏன் ஹாம்பர்கர்னு சொல்றாங்க?

556
00:35:10,609 --> 00:35:12,236
நல்ல கேள்வி.

557
00:35:12,236 --> 00:35:15,030
ஹாம்பர்கர் அமெரிக்காவின்
சிறந்ததா இருந்தாலும்,

558
00:35:15,030 --> 00:35:17,241
ஜெர்மனியில், ஹாம்பர்கர் நகரில் உருவானது.

559
00:35:17,658 --> 00:35:20,577
எப்படியோ, பீட்சா கண்டிப்பா
இத்தாலியோடதுதான்.

560
00:35:20,953 --> 00:35:23,288
அவங்க சந்திச்சது பற்றி சொல்ல இது சாக்கு.

561
00:35:23,288 --> 00:35:24,540
அடக் கடவுளே.

562
00:35:24,540 --> 00:35:27,125
- நாங்க ரெண்டுபேரும், ஊர்சுற்றுபவர்கள்.
- இத்தாலி.

563
00:35:27,793 --> 00:35:30,963
காத்துலே சியான்டி, பீட்சா, மற்றும்
போலாக்னீஸ் வாசனை.

564
00:35:31,713 --> 00:35:35,259
- தெரியும். முன்பே சொல்லியிருக்கீங்க.
- ஆமா, ஜோயிக்கு தெரியாது.

565
00:35:35,259 --> 00:35:38,262
- சொல்லுங்க.
- காலேஜ் அப்பத்தான் முடிச்சோம்.

566
00:35:38,262 --> 00:35:42,224
- எங்க எதிர்காலம் பற்றி யோசிச்சோம்.
- இரண்டு தொலைந்த ஆன்மாக்கள்.

567
00:35:42,224 --> 00:35:46,019
நான் உடைஞ்சு போயிட்டேன்,
இத்தாலிய மொழி சரியா தெரியலை.

568
00:35:46,019 --> 00:35:49,356
யாருக்கும் ஆங்கிலம் தெரியல.
ரயில்வே ஸ்டேஷனை தேடினேன்.

569
00:35:49,356 --> 00:35:51,149
நாங்க சந்திச்சோம்,

570
00:35:51,149 --> 00:35:54,486
இருவரும் <i>லெட்ஸ் கோ யுரோப்</i> புத்தகம்
படிச்சிட்டு இருந்தோம்.

571
00:35:55,487 --> 00:35:59,116
ஆமா. அதுதான் எங்க அழகு-சந்திப்பு.

572
00:35:59,616 --> 00:36:02,744
ரொம்ப பிடிச்சது.
நீங்க ரொம்ப பொருத்தமான ஜோடி.

573
00:36:04,788 --> 00:36:05,831
ஆமா, அப்படித்தான்.

574
00:36:07,416 --> 00:36:12,004
2 பெரும் பீட்சாவால காதல்ல விழுந்தீங்க.
அதான் பீட்சா எனக்கு ரொம்பபிடிக்கும்.

575
00:36:12,129 --> 00:36:14,089
எனக்கும் தான் பிடிக்கும்.

576
00:36:14,089 --> 00:36:16,341
- அது ரொம்ப நல்லா இருக்கும்.
- ரொம்பவே.

577
00:36:17,426 --> 00:36:19,803
- இரு. எனக்கு பிடிக்குமா?
- ஆமா பெப்பரோனி.

578
00:36:19,803 --> 00:36:22,723
எனக்கு $200 கொடுக்கணும், ஞாபகம் இருக்கா?

579
00:36:22,848 --> 00:36:26,643
இல்லை, நீ எனக்கு 200 டாலர் தரணும்னு
இருந்தா எப்படினு நினைக்கிறேன்.

580
00:36:26,643 --> 00:36:28,228
அதைப் பற்றி யோசிக்காதே.

581
00:36:28,770 --> 00:36:32,858
ஹாய், ஆமா. என் டெலிவரி பாய் இப்போ
தான் போனான், என்னோடதுல சாதம் இல்லை.

582
00:36:33,984 --> 00:36:38,155
இல்லை. பணம் திரும்ப வேண்டாம். சாதம்
இல்லாம காயை வெச்சு என்ன செய்றது?

583
00:36:38,155 --> 00:36:43,577
சரிதானே? திரும்ப கொண்டு வர சொல்லுங்க.
அவரையே திரும்ப அனுப்பறீங்களா?

584
00:36:45,662 --> 00:36:48,081
அருமை. நன்றி.

585
00:36:57,132 --> 00:36:59,635
ஹேய். படம் பார்க்கலாமா?

586
00:37:01,637 --> 00:37:04,306
- கண்டிப்பா.
- <i>பிரெட்டி உமன்</i> பார்க்கலாமா?

587
00:37:04,306 --> 00:37:06,850
ஜூலியா ராபர்ட்டின் கனவு பணக்காரனை
பிடிக்கறது.

588
00:37:06,850 --> 00:37:09,603
பாலின வேலையின் நம்பத்தகாத சித்தரிப்பு.

589
00:37:09,603 --> 00:37:10,562
ரொம்ப சரி.

590
00:37:11,063 --> 00:37:14,608
விசித்திரமா இருக்கே. உனக்கு ரொம்ப
பிடிக்கும்னு நினைச்சேன்.

591
00:37:17,069 --> 00:37:19,780
- <i>சே எனிதிங்</i> எப்படி?
- நிஜமாவா?

592
00:37:20,280 --> 00:37:21,490
- "நிஜமா" என்ன?
- இல்லை.

593
00:37:21,490 --> 00:37:24,576
அதுல எந்த பாலினத் தொழிலாளி
இருக்கறா மாதிரி தெரியலையே.

594
00:37:24,576 --> 00:37:27,579
- இல்லே, ஆனா அது போரிங், அதோட--
- என்ன?

595
00:37:27,579 --> 00:37:29,915
சொல்லு. கடைசியா பூம் பாக்ஸ்?

596
00:37:31,208 --> 00:37:35,170
பொதுவில் கதாநாயன் தன் காதலைக்
கூறும் பெரிய செய்கை.

597
00:37:35,170 --> 00:37:37,923
அது சொல்வது யதார்த்தம் இல்லாத
காதல் கொள்கையை.

598
00:37:37,923 --> 00:37:39,007
நிஜமாகத்தான்.

599
00:37:39,424 --> 00:37:43,637
ஒகே, அதாவது, ஒரு புதிய மார்வெல்
திரைப்படம் இருக்கிறது.

600
00:37:43,637 --> 00:37:46,181
நீ படம் பார்க்கக் கூடாது, ஞாபகம் இருக்கா?

601
00:37:46,181 --> 00:37:48,892
- நல்லது.
- டாக்டர் திரையே பார்க்காதேனு சொன்னார்.

602
00:37:48,892 --> 00:37:50,185
நாம என்ன செய்யலாம்.

603
00:37:50,185 --> 00:37:51,603
- படமா?
- ஆமா.

604
00:37:52,229 --> 00:37:53,438
ஒரே வார்த்தை.

605
00:37:53,730 --> 00:37:55,023
- இரண்டு எழுத்து.
- ஆமா.

606
00:37:56,316 --> 00:37:58,777
குளிர்? நடுக்கம்? நிஜமா குளிரா?

607
00:37:59,236 --> 00:38:00,988
- உறைதல். <i>உறைந்தது.
- </i>  ஆமாம்.

608
00:38:01,446 --> 00:38:04,741
- ஏவெரி, நல்லா செய்தாய்.
- இவனை வீழ்த்திட்ட.

609
00:38:04,741 --> 00:38:08,620
ஹேய், ஹேய், ஒழுங்கா பேசு.
ஜோயி, நீ சொல்லு.

610
00:38:09,538 --> 00:38:10,872
வா. நீ செய்.

611
00:38:19,631 --> 00:38:22,551
டிவி ஷோ. ஒரே வார்த்தை.

612
00:38:23,385 --> 00:38:24,803
இரண்டு எழுத்து.

613
00:38:27,097 --> 00:38:28,098
சரி.

614
00:38:30,183 --> 00:38:31,601
- சாக்கர்.
- எலெக்ட்ரிக் ஷாக்?

615
00:38:31,601 --> 00:38:34,438
அவ நல்லா இருக்காளா? 911 கூப்பிடலாமா?

616
00:38:39,985 --> 00:38:40,902
சரி.

617
00:38:45,365 --> 00:38:47,117
<i>- செய்ன்ஃபீல்ட்.</i>
- ஆமாம்.

618
00:38:47,117 --> 00:38:49,494
- நீ எப்படி சொன்ன?
- சைன் வேவ் காட்டினா.

619
00:38:49,494 --> 00:38:52,289
- அது என்ன?
- நிலையான உயரத்தில் அலை வடிவம்.

620
00:38:52,664 --> 00:38:54,624
- ஆமா. சைன் வேவ்.
- அறிவியல் விஷயம்.

621
00:38:55,208 --> 00:38:57,461
- கண்டிப்பா.
- நீங்க இருவரும் சுவாரசியமானவங்க.

622
00:38:58,712 --> 00:39:00,088
எனக்கும் தெரியும்.

623
00:39:00,088 --> 00:39:02,799
ஜாக், போய்ப்படு. உனக்கு அமைதி தேவை.

624
00:39:02,799 --> 00:39:05,010
- கொஞ்சம் ஒய்வு எடு.
- சோர்வா இருக்கு.

625
00:39:05,552 --> 00:39:08,180
- குட்நைட், கண்ணா.
- நல்ல விளையாட்டு.

626
00:39:08,180 --> 00:39:09,723
- ரொம்ப மெதுவா.
- நண்பா.

627
00:39:09,723 --> 00:39:12,893
நான் செய்ததிலேயே அந்த ஹாட் டப்
விஷயம் தான்

628
00:39:12,893 --> 00:39:17,189
- நல்லா இருக்கும்னு நினைக்கிறேன்.
- கண்டிப்பா, வீடு மாதிரி நினைச்சுக்கோ.

629
00:39:17,189 --> 00:39:20,567
ஓகே, வேற யாராவது வரீங்களா?

630
00:39:21,693 --> 00:39:22,527
நானும்.

631
00:39:26,281 --> 00:39:28,909
ஹலோ, அதுல சாதம் இல்லாததற்கு
வருந்துகிறேன்.

632
00:39:28,909 --> 00:39:31,203
- அதுல இருந்ததுனு நினைத்தேன்.
- அதுல இருந்தது.

633
00:39:32,370 --> 00:39:35,040
- தப்பு பண்ணிட்டேன்.
- பின்னே நீங்க ஏன் என்னை...

634
00:39:43,381 --> 00:39:45,801
- குழந்தைங்க?
- அவங்க தூங்கறாங்க.

635
00:39:50,263 --> 00:39:51,723
என் பெயர் டியாகோ.

636
00:39:51,723 --> 00:39:54,309
- நான் எல்.
- தெரியும். பார்த்தேன்.

637
00:40:03,568 --> 00:40:08,990
இப்போ உன்னைப் பற்றியும் ஜாக் பற்றி சொல்லு.
எப்படி சந்திச்சீங்க?

638
00:40:10,742 --> 00:40:14,371
- நாங்க பார்ட்டில சந்திச்சோம்.
- வேற மாதிரி இருக்கே.

639
00:40:14,788 --> 00:40:18,500
ஏன்னா ஜாக் சொன்னது நீங்க சாக்கர்
பயிற்சில சந்திச்சதா சொன்னான்.

640
00:40:20,669 --> 00:40:22,921
பயிற்சிக்கு பிறகு பார்ட்டில சந்திச்சோம்.

641
00:40:24,631 --> 00:40:27,592
என் அண்ணா என்னோட நல்ல நண்பன்.

642
00:40:29,136 --> 00:40:30,345
இனிமையான விஷயம்.

643
00:40:31,221 --> 00:40:34,599
நீ அவனை காயப்படுத்தினா,
நான் கண்டிப்பா உன்னை அந்த

644
00:40:34,766 --> 00:40:40,438
பந்தை திரும்ப உதைக்க
முடியாத மாதிரி செய்துடுவேன்.

645
00:40:41,648 --> 00:40:42,899
<i>புரியுதா?</i>

646
00:40:44,484 --> 00:40:45,610
<i>புரியுதா.</i>

647
00:40:48,488 --> 00:40:51,408
யாராவது குளிர்காய விரும்பறீங்களா?
நான் போகப் போறேன்.

648
00:40:51,950 --> 00:40:52,993
ஆமா, ஆமா.

649
00:40:53,535 --> 00:40:57,873
- உள்ளே போய் எடுத்துகிறியா?
- ஒகே. நாம பேசினது மகிழ்ச்சி.

650
00:40:57,873 --> 00:40:59,791
எனக்கும் தான்.

651
00:41:08,842 --> 00:41:11,678
நான் கொஞ்சம் ஊறறேன்.
இன்னிக்கு ஒரு மாதிரி இருக்கேன்.

652
00:41:26,776 --> 00:41:29,613
- அப்போ, எம்ஐடி எப்படி இருக்கு?
- நல்லா இருக்கு.

653
00:41:30,030 --> 00:41:34,784
கஷ்டம், அங்கே எல்லோருமே புத்திசாலியா
இருக்காங்க. நிஜமான புத்திசாலிங்க.

654
00:41:35,535 --> 00:41:37,704
அதனால் கடினமா உழைக்க வேண்டி இருக்கு.

655
00:41:38,955 --> 00:41:41,416
- ஆமாம்.
- நீ கண்டிப்பா சேரணும்.

656
00:41:42,000 --> 00:41:46,129
- அப்படியா நினைக்கறீங்க?
- ஆமா, கண்டிப்பா, நீ ரொம்ப புத்திசாலி.

657
00:41:47,422 --> 00:41:49,841
- நன்றி.
- அதோட வேடிக்கையானவ.

658
00:41:53,511 --> 00:41:55,722
உன் கூட நேரம் கழிக்க நான் விரும்பறேன்.

659
00:41:58,558 --> 00:42:02,562
அதோட இது ரொம்ப முரணா கூட இருக்கு.
நீயும் ஜாக்கும்...

660
00:42:03,104 --> 00:42:05,857
நீ, பிரத்தியோகமா விரும்பறியா?

661
00:42:07,192 --> 00:42:09,194
நாம அதைப் பற்றி பேசவே இல்லை.

662
00:42:09,569 --> 00:42:13,198
- ஆமா.
- இந்த உறவு ரொம்ப ரொம்ப புதுசு.

663
00:42:14,699 --> 00:42:19,120
ஏன்னா நான் சொன்ன மாதிரி, நான் நிஜமா
உன்கூட நேரம் செலவழிக்க விரும்பறேன்.

664
00:42:19,704 --> 00:42:24,209
நான் மோசமா சொல்ல விரும்பலே, ஆனா நீங்க
ரெண்டு பெறும் நல்ல ஜோடின்னு நம்பறியா?

665
00:42:26,920 --> 00:42:29,714
- அது...
- நம்மைப் போல.

666
00:42:30,590 --> 00:42:33,969
- நம்மைப் போலவா?
- அதாவது நம்மை போல இசைவு.

667
00:42:34,719 --> 00:42:37,514
- ஆமாம், அதோட பொருத்தம்.
- ஆமா.

668
00:42:40,976 --> 00:42:42,060
நிறைய பொருத்தம்.

669
00:42:48,692 --> 00:42:51,111
எல்லாம் கிடைச்சது, தயாரா?

670
00:42:51,736 --> 00:42:53,029
- ஆமா.
- ஆமா.

671
00:42:53,488 --> 00:42:54,698
சரி

672
00:43:02,122 --> 00:43:05,041
நேற்று அப்பா எத்தனை முறை விழுந்தாரு?

673
00:43:05,208 --> 00:43:08,878
- அவளோ மோசமா இல்லே.
- பொய் சொல்ற, பொய் சொல்ற.

674
00:43:09,337 --> 00:43:10,255
காலை வணக்கம்.

675
00:43:10,422 --> 00:43:13,633
- ஹேய், கண்ணு.
- ஜோயி, நல்லா தூங்கினியா?

676
00:43:14,301 --> 00:43:16,136
- ஆமா, கண்டிப்பா.
- அருமை.

677
00:43:16,136 --> 00:43:18,179
- நன்றி.
- இதோ காஃபி.

678
00:43:20,598 --> 00:43:21,641
நன்றி.

679
00:43:23,810 --> 00:43:26,813
- எல்லாரும் எங்கே?
- ஜாக் அப்பா சறுக்க போறாரு.

680
00:43:26,813 --> 00:43:32,110
- ஏவெரி டிரெஸ் போடறா. மைல்ஸ் எங்கே?
- அவன் எமிலிகூட பேசறான்னு நினைக்கிறேன்.

681
00:43:34,446 --> 00:43:37,824
- யார் எமிலி?
- மைல்ஸ் காதலி.

682
00:43:42,620 --> 00:43:43,621
காதலியா?

683
00:43:44,247 --> 00:43:47,542
- அவ அழகா இருப்பா.
- ஆமா, அழகு, ரொம்ப அழகு.

684
00:43:52,005 --> 00:43:54,799
- நான் ஜாக்கெட் எடுத்துட்டு வரேன்.
- ஆமா, எடுத்துக்கோமா.

685
00:43:54,799 --> 00:43:57,177
- இன்னிக்கு ரொம்ப குளிரடிக்கும்.
- ஆமா.

686
00:44:00,722 --> 00:44:02,349
நீ இரண்டாம் நாளுக்கு தயாரா?

687
00:44:03,266 --> 00:44:05,602
- உனக்கு காதலி இருக்கா?
- ஆமா.

688
00:44:09,564 --> 00:44:13,318
- நம்மைப் பற்றி? நேற்றிரவு பற்றி?
- கண்டுக்க மாட்டா. நாங்க போலி.

689
00:44:15,362 --> 00:44:17,906
சரி, ஆனா நான் கவலைப்படுவேன்.

690
00:44:18,573 --> 00:44:23,161
- அமைதியாகு, அது வெறும் முத்தம் தான்.
- நீ எப்படி ரொம்ப சாதாரணமா எடுத்துக்கற?

691
00:44:23,745 --> 00:44:26,664
நாம ஒத்து இருக்கோம், பொதுவா நிறைய
இருக்குன்னு சொன்னே.

692
00:44:26,664 --> 00:44:29,042
- நாம பொருத்தமானவங்கன்னு சொன்னே.
- ஆமா.

693
00:44:29,042 --> 00:44:33,213
- அப்போ நாம டேட் பண்ணனும்னு நினைக்கிறியா?
- ஆமா.

694
00:44:33,630 --> 00:44:36,591
- நாம ஏதோ ஒருமுறை பழக நினைச்சேன்.
- அப்படியா நினைச்சே?

695
00:44:36,841 --> 00:44:40,720
நீ ஏன் இப்படி நினைக்கற தெரியலே.
நீ என் கசின டேட் பண்ற.

696
00:44:40,720 --> 00:44:43,807
- உண்மையில் இல்லே.
- என்ன?

697
00:44:45,183 --> 00:44:47,018
- அதோட என்னால முடியாது...
- என்ன?

698
00:44:47,018 --> 00:44:51,439
அது சிக்கல், சரியா?
சரி... விடு.

699
00:45:04,911 --> 00:45:07,997
- பேபி. நீ நல்லா இருக்கியா?
- ஆமா. நல்லா இருக்கேன்.

700
00:45:07,997 --> 00:45:12,460
வெளியே போகலாம்.
ரொம்ப அருமையா இருக்கு.

701
00:45:12,460 --> 00:45:16,297
மாட்டும் ஏவெரியும் கார்ல இருக்காங்க.
நீங்க இருவரும் ரெடியா?

702
00:45:17,924 --> 00:45:21,094
நான் இன்னிக்கு வீட்லயே இருக்கலாம்னு
பார்க்கறேன், அதனால...

703
00:45:21,219 --> 00:45:24,139
எனக்கு நேற்றிலேந்து காயம்.
ரொம்ப பெரிசா போச்சு.

704
00:45:24,639 --> 00:45:28,393
- கண்ணே, ரொம்ப சாரி.
- நான் இங்கே ஜாக் கூட இருக்கேன்.

705
00:45:30,854 --> 00:45:33,731
- அப்படியா?
- ஆமா, அது பரவாயில்லைனா.

706
00:45:34,941 --> 00:45:39,237
ஆமா. என் அட்டவணைய பார்க்கலாம்.

707
00:45:39,237 --> 00:45:44,576
ஆமா, நாள் முழுக்க சும்மாத்தான் இருக்கான்,
எந்த வேலையும் இல்லே.

708
00:45:45,118 --> 00:45:47,078
நீ தனியா இல்லே, சந்தோஷம்.

709
00:45:48,246 --> 00:45:51,749
- என்ன, நீ... வரப்போறதில்லையா?
- இல்லை.

710
00:45:53,126 --> 00:45:55,044
- சரி.
- வா நாம போகலாம் மைல்ஸ்.

711
00:45:55,044 --> 00:45:58,923
ஹேய், கண்ணு அவ காயத்துக்கு
மருந்து மேலே இருக்கு.

712
00:45:58,923 --> 00:46:01,134
- ஓகே.
- தேவைன்னா பீட்சா ஆர்டர் செய்.

713
00:46:02,010 --> 00:46:03,219
- நன்றி, மாம்.
- சரி.

714
00:46:03,219 --> 00:46:04,762
- அனுபவிங்க.
- அனுபவியுங்க.

715
00:46:04,929 --> 00:46:05,847
பிறகு பார்க்கலாம்.

716
00:46:06,764 --> 00:46:10,560
- நீயும் நானும் தனியா.
- விளையாட்டு நாளா?

717
00:46:12,061 --> 00:46:12,896
விளையாட்டு நாள்.

718
00:46:13,271 --> 00:46:16,149
எதிராளியோட ராஜாவ
கைப்பற்றுவது தான் நோக்கம்.

719
00:46:16,149 --> 00:46:20,028
ராணி ரொம்ப சக்தி வாய்ந்தது, அவங்க
விரும்பின பக்கம் எல்லாம் நகரலாம்.

720
00:46:20,028 --> 00:46:22,071
ராணி மதிப்பு அதிகம். பிடிக்குது...

721
00:46:22,238 --> 00:46:25,575
குதிரை எல் மாதிரி நகரலாம்.

722
00:46:25,575 --> 00:46:28,369
மந்திரி குறுக்கே நகரலாம்.

723
00:46:28,369 --> 00:46:30,663
ரூக் மேலேயும் கீழேயும் நகரும்.

724
00:46:31,414 --> 00:46:34,459
- ஏன் "ரூக்"-ன்னு சொல்றாங்க?
- பெர்ஷியன் ருக்லேந்து வந்தது

725
00:46:34,459 --> 00:46:39,464
- ரு-க்-னா, தேர்னு அர்த்தம்.
- நீ ரொம்ப புத்திசாலி.

726
00:46:41,508 --> 00:46:44,761
உண்மையா சொல்லனும்னா சாக்கர் செஸ் மாதிரி.

727
00:46:44,761 --> 00:46:47,180
சிப்பாய் பாதுகாவலர்,
பிஷப்ஸ் நடுவில்,

728
00:46:47,180 --> 00:46:49,599
ரூக்ஸ் விங்கர்ஸ், ராணி தான் அடிப்பவர்.

729
00:46:49,599 --> 00:46:51,017
குற்றமும் பாதுகாப்பும்.

730
00:46:51,017 --> 00:46:54,562
நான் இந்த செஸ்ஸ இனிமே முன்ன மாதிரி
பார்க்க முடியாது.

731
00:46:54,562 --> 00:46:58,024
நல்லது. ஏன்னா நான் தான் உன்னை
ஜெயிக்க போறேன்.

732
00:46:58,358 --> 00:47:00,235
- நீயா?
- ஆமா, கண்டிப்பா.

733
00:47:01,694 --> 00:47:02,529
உன்னோட ஆட்டம்.

734
00:47:03,571 --> 00:47:05,532
- செக்மேட்.
- ரொம்ப ஆக்ரோஷம்.

735
00:47:08,660 --> 00:47:09,661
செக்மேட்.

736
00:47:18,378 --> 00:47:19,295
செக்மேட்.

737
00:47:27,762 --> 00:47:30,265
ஒரு உறவிலே எது ரொம்ப முக்கியம்?

738
00:47:30,890 --> 00:47:33,726
இங்கே திட்டம் போடறோம்,
அதனால, நீதான் முதல்.

739
00:47:34,185 --> 00:47:37,605
நான் எப்பவும் நினைக்கிறது இருவருக்கும்
உள்ள பொதுவான பொருத்தம்.

740
00:47:38,481 --> 00:47:41,818
அதாவது பொருத்தம், பொது விருப்பம். உனக்கு?

741
00:47:41,818 --> 00:47:45,947
அது ஒருவரை ஒருவர் விரும்புவதைனு
நினைக்கிறேன்.

742
00:47:47,115 --> 00:47:50,994
ரொம்ப எளிது தான், நான் சொல்றது
என் ஆளுங்களை பார்த்தியா?

743
00:47:58,001 --> 00:48:01,629
- செக். நீ இப்போ செக்ல இருக்க.
- தெரியுது.

744
00:48:09,387 --> 00:48:11,973
- அது ஸ்டேல்மேட்.
- என்ன அது?

745
00:48:12,307 --> 00:48:14,892
அது டிரா. நாம இனிமே செக்மேட்
செய்ய முடியாது.

746
00:48:14,892 --> 00:48:16,978
- அப்போ டையா?
- ஆமா. நாம டை ஆயிட்டோம்.

747
00:48:18,605 --> 00:48:23,901
சரி. இதை ஜாக்கோட வெற்றியா
எடுத்துக்கறேன், சரியா?

748
00:48:25,820 --> 00:48:29,032
கடினமான போராக இருந்தாலும்,
திரும்பி வந்த ஆள்தான் ஜெயிச்சது.

749
00:48:29,032 --> 00:48:30,325
என் கேமை ஆடலாம்.

750
00:48:50,470 --> 00:48:51,638
{\an8}நீ என்ன வரைஞ்சே?

751
00:49:22,919 --> 00:49:24,420
என்னை அடிக்க போறியா?

752
00:49:25,380 --> 00:49:29,467
பாடம் வேணுமா? தேவைன்னா
சொல்லி கொடுக்கிறேன்.

753
00:49:29,467 --> 00:49:31,761
- அளக்க டேப் இருக்கா?
- எதுக்கு...

754
00:49:31,761 --> 00:49:34,472
உனக்கு எதுக்கு டேப் வேணும்?
இது என்ன கோடிங்கா?

755
00:49:36,849 --> 00:49:40,103
கணக்கீடுகள். இது உதவும்னு நினைக்கிறியா?

756
00:49:40,978 --> 00:49:44,649
நிலையான, மேசையின் விளிம்புக்கு இடையே
உள்ள தூரம் 36 அங்குலம்.

757
00:49:46,317 --> 00:49:49,487
இங்கு மாறுவது விசையின் சக்தி மட்டும்தான்.

758
00:49:49,862 --> 00:49:52,615
அதான் சொல்ல வந்தேன்.
அதான் நானும் நினைச்சேன்.

759
00:49:55,410 --> 00:49:57,078
அடக் கடவுளே.

760
00:49:59,038 --> 00:50:00,623
கோல்.

761
00:50:00,623 --> 00:50:04,794
- கணிதம், என்னை குறைச்சு மதிப்பிடாதே.
- உன் மூளை உன்னை உயர வைக்கும்.

762
00:50:04,794 --> 00:50:07,130
- அடக் கடவுளே.
- அதைப்பற்றி தெரியாது.

763
00:50:07,130 --> 00:50:11,134
தெரியும். கிரேட் ஸ்கூல், கோடிங்.
வாழ்க்கைப் பாதையும் உன் முன் இருக்கு.

764
00:50:11,134 --> 00:50:14,429
- நீ என்ன பேசற?
- உனக்கு முழு வாழ்க்கை பாதையே இருக்கு.

765
00:50:15,471 --> 00:50:17,056
சாக்கர் இறுதி கோல் இல்லையா?

766
00:50:18,015 --> 00:50:21,144
என் வாழ்க்கையே சாக்கரா இருந்தது.

767
00:50:21,144 --> 00:50:25,356
அதாவது, அந்த ஒரு விஷயம் தான்
நான் எப்பவும் சரியா இருந்தேன், ஆனா...

768
00:50:28,317 --> 00:50:31,154
உண்மையா சொன்னா
நான் வல்லுநர் ஆகமாட்டேன்.

769
00:50:33,906 --> 00:50:37,201
அதனால் பட்ட படிப்பு முடித்ததும்
என் வாழ்க்கை என்ன ஆகும்

770
00:50:37,201 --> 00:50:40,413
என்ன செய்யப் போறேன்னு
தெரியவே தெரியாது.

771
00:50:42,665 --> 00:50:47,879
எனக்கு...எனக்கு அதை
நினைச்சா தான் பயமா இருக்கு.

772
00:50:48,254 --> 00:50:52,550
ஜாக், வெறும் 20 நிமிஷத்துல நீ செஸ்
கத்துகிட்டே, என்னை ஜெயிச்சுட்டே.

773
00:50:52,550 --> 00:50:55,428
- கிட்டதட்ட, ஆமா.
- நீ எதை வேணா சிறப்பா செய்வ.

774
00:50:56,721 --> 00:50:59,265
- உனக்கு அப்படியா தோணுது?
- கண்டிப்பா.

775
00:51:00,850 --> 00:51:03,644
ஒரு பேப்பர் ஃபுட்பால் வல்லுநர்
ஆகறத விட...

776
00:51:03,644 --> 00:51:06,147
- சரி.
- ...நீ வேற என்ன செய்ய விரும்பற?

777
00:51:09,692 --> 00:51:12,987
இதைத் தான். உனக்கும் பிடிக்கும்.

778
00:51:29,086 --> 00:51:32,215
ஆமா, ஆமா, ஆமா, ஆமா.

779
00:51:55,571 --> 00:51:58,157
காலை உணவு பீட்சா.
முட்டைய பார்த்து பயப்படாதே.

780
00:51:58,157 --> 00:52:00,201
- நான் பயந்துட்டேன்.
- பயமா? என்னை நம்பு.

781
00:52:01,828 --> 00:52:05,832
முட்டையும் பேகனும். பிடிக்குதா?

782
00:52:08,167 --> 00:52:09,502
சியர்ஸ். எப்பவும் போல.

783
00:52:15,758 --> 00:52:16,759
அடக் கடவுளே.

784
00:52:18,719 --> 00:52:20,346
- ரொம்ப நல்லா இருக்கு.
- ஆமா.

785
00:52:21,097 --> 00:52:23,599
- இது அருமையா இருக்கு.
- இப்பதானே சொன்னே.

786
00:52:23,599 --> 00:52:26,310
எங்கே சமைக்க கத்துகிட்டே?
அம்மா கிட்டேந்தா?

787
00:52:26,310 --> 00:52:29,605
- இல்லை. நான் சமையல் வகுப்பில் படித்தேன்.
- நிஜமாவா?

788
00:52:29,605 --> 00:52:32,859
ஆமா, ஏன் ஆச்சரியப்படற?
உன்கிட்டே சொல்லி இருப்பேன்.

789
00:52:32,859 --> 00:52:36,112
நான் சொல்லியே ஆகணும். நான் ரொம்ப,
ரொம்ப ஈர்க்கப்பட்டேன்.

790
00:52:36,112 --> 00:52:38,865
இதுதான் வார இறுதிலே சொன்ன
நல்ல விஷயம்.

791
00:52:38,865 --> 00:52:40,199
இல்லை, அது இல்லே.

792
00:52:43,119 --> 00:52:44,120
அது உண்மையா?

793
00:52:44,120 --> 00:52:46,831
உனக்கு தெரிஞ்சதுலே
எனக்கு மகிழ்ச்சி தான்.

794
00:52:48,165 --> 00:52:49,166
திரும்ப சொல்லு.

795
00:52:51,627 --> 00:52:56,966
செஸ் தவிர, வேடிக்கைக்காக நீ வேற
என்ன செய்வ?

796
00:52:57,425 --> 00:52:58,426
ஞாபகப்படுத்து.

797
00:53:00,928 --> 00:53:05,725
எதுவும் இல்லே. சரி. அப்போ உன் வாழ்க்கைல
உனக்கு இன்னும் வேடிக்கை வேணும்.

798
00:53:05,725 --> 00:53:07,643
- நான்...
- நீ வெறுத்தாலொழிய.

799
00:53:07,643 --> 00:53:10,563
- வேடிக்கையை வெறுப்பியா?
- மாட்டேன், பிடிக்கும்.

800
00:53:11,188 --> 00:53:12,815
- எனக்கு பிடிக்கும்.
- பிடிக்குமா?

801
00:53:12,815 --> 00:53:16,152
- நான் வேடிக்கையோட ராணி.
- அதையும் பார்க்கலாம்.

802
00:53:20,448 --> 00:53:23,409
- கடவுளே, இது போதையா இருக்கு.
- தெரியும்.

803
00:53:23,409 --> 00:53:27,038
நான் ஸ்கூல்ல இருந்தப்போ ஏவெரி கூட
இணைஞ்சு இருக்க ஒரு பெரிய வழி.

804
00:53:27,038 --> 00:53:28,164
அது இனிமை.

805
00:53:29,290 --> 00:53:33,336
நான் அவளுக்காக <i>பேட்டில்டோட்ஸ்</i> புத்தகம்
ஆர்டர் பண்ணேன். ஞாபகமிருக்கு.

806
00:53:34,337 --> 00:53:37,882
- அதுவும் ஏவெரிக்கா?
- ஆமா, ஆமா.

807
00:53:39,258 --> 00:53:40,676
புத்தகம் பற்றித் தெரியுமா?

808
00:53:42,553 --> 00:53:47,683
இல்லை, இல்லை. நான் சொன்னது, அவளுக்கு
புத்தகம் வாங்கித் தரது நல்லது.

809
00:53:47,808 --> 00:53:51,437
- ஆமா.
- அந்த புத்தகம் எப்படி இருக்கு?

810
00:53:52,438 --> 00:53:53,439
அதாவது...

811
00:53:55,232 --> 00:53:56,233
அருமையா இருக்கு.

812
00:53:57,026 --> 00:54:01,030
எப்படி பெண் கோடுப்ரேக்கர்ஸ் போரை
ஜெர்மனில 2 வருடமா குறைத்தார்கள்னு தெரியலே.

813
00:54:02,114 --> 00:54:04,241
ஆமா, ஆமா, ஆச்சரியமா இருக்கு.

814
00:54:04,241 --> 00:54:08,204
எல்லா பெண்களின் வாழ்க்கையை,
இந்த புத்தகம் இணைக்கும் விதம்,

815
00:54:08,204 --> 00:54:12,083
போர் வழியா அவங்க குரல்களை
பிடித்தது, அங்கே இருக்கிறாபோல இருக்கு.

816
00:54:12,249 --> 00:54:14,418
அதாவது, அது... நம்பமுடியாதது.

817
00:54:16,337 --> 00:54:19,507
நீயும் அவங்களில் ஒருத்தியா
இருப்பதைப் போல உணர்கிறேன்.

818
00:54:22,802 --> 00:54:24,011
அது ரொம்பவே இனிமை.

819
00:54:25,346 --> 00:54:26,305
- ஹாய்.
- ஹாய்.

820
00:54:26,305 --> 00:54:27,848
பனி எப்படி இருந்தது?

821
00:54:27,848 --> 00:54:29,934
- அருமை.
- ஆமா, ரொம்ப நல்லா இருந்தது.

822
00:54:30,768 --> 00:54:34,146
இரு, நீங்க பா<i>ட்டில்டோட்ஸ்</i>
விளையாடறீங்களா?

823
00:54:34,522 --> 00:54:37,066
- திரை பார்க்க கூடாதே?
- நான் தான் ஆடினேன்.

824
00:54:37,066 --> 00:54:40,736
நான் விளையாடலே. ஜோயிதான்.
உன் சன்கிளாஸ் போட்டுட்டு இருந்தேன்.

825
00:54:40,736 --> 00:54:42,113
- ஒகே.
- சும்மா.

826
00:54:42,113 --> 00:54:45,741
- அப்போ என்ன செய்தீங்க?
- நாங்க என்ன செய்யல?

827
00:54:45,741 --> 00:54:47,702
- மன்னிக்கணும்?
- பெற்றோர் சொன்னது.

828
00:54:47,702 --> 00:54:50,913
- சரி.
- சே! லாட்ஜ்ல என் கையுறை மறந்துட்டேன்.

829
00:54:50,913 --> 00:54:54,333
- கவலைப் படாதே. ஜாக்கும் நானும் எடுக்கறோம்.
- நன்றி

830
00:54:54,333 --> 00:54:56,961
அத உள்ள டேபிள்ள தான் வெச்சேன்.

831
00:54:57,211 --> 00:54:59,296
- இதோ வரேன்.
- ஓகே.

832
00:54:59,922 --> 00:55:03,718
சரி, ஏவெரி. சீக்கிரம்.
நான் இங்கே காத்திருப்பேன், ஓகே?

833
00:55:04,260 --> 00:55:05,094
சரி.

834
00:55:09,306 --> 00:55:13,310
- கம்ப்யூட்டர் மூளையானாலும் நல்லா வீசற...
- மேதாவிங்க உலகை ஆளறாங்க.

835
00:55:13,310 --> 00:55:14,895
- அப்படியா?
- ஆமா.

836
00:55:15,688 --> 00:55:18,190
நீ அதை என் தலைல
அடிக்கப் போறியா?

837
00:55:18,190 --> 00:55:21,694
இல்லே, அடிக்க மாட்டேன்,
மூளை அதிர்ச்சி பையா.

838
00:55:21,694 --> 00:55:23,529
அது நல்லதுன்னு யாரும் சொல்லலே.

839
00:55:24,989 --> 00:55:26,949
- அடக் கடவுளே.
- இவ்வளவுதான் முடியுமா?

840
00:55:26,949 --> 00:55:30,953
நிஜப்போட்டிய பார்க்கணுமா?
நீ தயாரா இருக்கேன்னு தெரியாம போச்சு.

841
00:55:30,953 --> 00:55:34,457
- வெளிய கொண்டு வா.
- கைஸ், கண்டுபிடிச்சிட்டேன்.

842
00:55:35,958 --> 00:55:39,336
சே, சே. ஹே, வருந்தறேன், நல்லா இருக்கியா?

843
00:55:39,336 --> 00:55:43,424
- ஆமா.
- ஹே. என் தப்புதான்.

844
00:55:49,555 --> 00:55:51,432
அதனால ஒரு வடு ஏற்படலாம்.

845
00:55:51,557 --> 00:55:53,684
ஒரு வடு விழும். ஒரு வடு விழும்.

846
00:56:02,443 --> 00:56:05,196
எனக்கு என்னவோ முன் நடந்த
தேஜாவூ மாதிரி இருக்கு.

847
00:56:07,531 --> 00:56:09,784
நான் உன்கிட்டே ஒன்று சொல்லணும்.

848
00:56:09,784 --> 00:56:12,912
ஹேய், உன் குட்டி தங்கச்சி முன்பு முத்தம்
வேண்டாம்.

849
00:56:12,912 --> 00:56:14,872
நன்றி. நன்றி, ஏவெரி.

850
00:56:16,874 --> 00:56:18,959
- மைல்ஸ் முத்தமிட்டான்.
<i>- தொட்டில?</i>

851
00:56:18,959 --> 00:56:21,962
அடக் கடவுளே. அந்த நீச்சலுடை
கைவிடறதே இல்ல.

852
00:56:21,962 --> 00:56:24,757
- நீ என்ன செய்த?
- கவலைப்படாதே.

853
00:56:24,757 --> 00:56:27,218
- அவனுக்கு காதலி இருக்கான்னு தெரிஞ்சது.
<i>- என்ன?</i>

854
00:56:27,218 --> 00:56:28,135
<i>அவங்க போலி.</i>

855
00:56:28,135 --> 00:56:32,098
<i>உனக்கு இருக்க இஷ்டமில்லே.
எனக்குப் புரியுது.</i>

856
00:56:32,098 --> 00:56:35,017
<i>ஜோயி மனதை மாற்றியதற்காக
மைல்ஸ்க்கு நன்றி.</i>

857
00:56:35,017 --> 00:56:39,313
ஆமா. ஆனா, ஜாக்,
ஜாக் ரொம்ப ஆச்சரியப் படுத்தறான்...

858
00:56:40,648 --> 00:56:44,193
அவன் என் தலைல பனியால அடிச்சுட்டான்.
பிறகு முத்தமிட்டான்.

859
00:56:44,193 --> 00:56:48,864
இதை என்னாலேயே நம்ப முடியலே, ஆனா
ஏதோ சரியா தெரிஞ்சது.

860
00:56:49,240 --> 00:56:53,077
<i>உனக்கு இப்போ அம்னீஷியா வந்துடுச்சா?
அவ்வளோ வேகமாவா அடிச்சான்?</i>

861
00:56:53,077 --> 00:56:57,414
<i>- குழப்பமா இருக்குல்ல?</i>
- ஜாக் மெக்லாரென்.

862
00:56:57,414 --> 00:57:00,167
அது ஆச்சரியம் இல்லே.
புரட்சிகரமானது.

863
00:57:00,167 --> 00:57:03,546
- எல், உண்மைய சொல்லணும்.
- இரு. அவனுக்கு உன்னை பிடிக்குதா?

864
00:57:03,546 --> 00:57:07,133
தெரியலே, எவ்வளோ நான்?
ஜோயி வாலஸ் ஞாபகம் எப்படி இருக்கு?

865
00:57:07,133 --> 00:57:09,301
- ஆனா ரெண்டு பேரும் நெருங்கறீங்க.
<i>- ஆமா.</i>

866
00:57:09,301 --> 00:57:13,973
உன்னோட உண்மை அவனை நெருங்குது,
சின்ன அம்னீஷியா விஷயம் தவிர.

867
00:57:13,973 --> 00:57:16,016
அது சின்னது இல்லே. பெரிய விஷயம்.

868
00:57:16,016 --> 00:57:19,061
எங்க நெருக்கமோ, எதுவோ,
போலித்தனமானது.

869
00:57:19,061 --> 00:57:23,232
நீ மைல்ஸ் போலின்னோ இல்லே
ஜாக்கை விரும்புவேன்னு உனக்கு தெரியாது.

870
00:57:23,232 --> 00:57:26,569
- நீ கொஞ்சம் ஒய்வு எடுத்துக்கோ.
- எல், உண்மைய சொல்லணும்.

871
00:57:26,569 --> 00:57:29,697
ஜாக் சரியாகறவரை பொறு, பிறகு அவன்கிட்டே
உண்மைய சொல்லிடு.

872
00:57:29,697 --> 00:57:30,698
அதுதான் திட்டமே.

873
00:57:30,698 --> 00:57:34,618
எனக்கு நல்ல கோட் போல சரியான முடிவைக்
கொடுக்கும் திட்டம் பிடிச்சிருக்கு,

874
00:57:34,618 --> 00:57:36,495
டிரைவை வெடிக்க வைக்க கூடாது.

875
00:57:36,495 --> 00:57:40,374
ஆமா. ஆனா நீ சீக்கிரம் சொன்னா வெடிக்கறது
ஜாக்கோட மூளையா இருக்கலாம்.

876
00:57:40,916 --> 00:57:43,252
ஓகே. நன்றி. நான் போகணும்.

877
00:58:13,657 --> 00:58:14,867
- என்ன?
- தூங்கலியா?

878
00:58:16,410 --> 00:58:17,244
ஆமா.

879
00:58:18,204 --> 00:58:19,872
- ஹேய்.
- ஹேய்.

880
00:58:22,166 --> 00:58:27,254
நான் சோர்வா இருக்கேன்.
நான் போய் தூங்க போறேன்.

881
00:58:27,254 --> 00:58:28,172
கண்டிப்பா.

882
00:58:32,760 --> 00:58:35,888
இனிமையான இந்த நாளை கொடுத்த
உனக்கு நன்றி.

883
00:58:36,513 --> 00:58:39,600
அதாவது, என் நேரம் நல்லா போச்சு. நிஜமா.

884
00:58:41,185 --> 00:58:42,728
மறுபடி ஆச்சரியப்படுத்தற.

885
00:58:45,940 --> 00:58:48,484
நான் எதிர்பார்த்தது இது
இல்லேன்னு நினைக்கிறேன்.

886
00:58:51,362 --> 00:58:55,783
நீ தான் உண்மையில் முழுக்க ஆச்சரியம்
ஜாக் மெக்லாரென்.

887
00:58:58,410 --> 00:59:00,204
ஆமா, ஆமா. அதாவது, நீ...

888
00:59:06,168 --> 00:59:09,004
நீயும் தான் ஒரு ஆச்சரியம்,
ஜோயி வாலஸ்.

889
00:59:20,015 --> 00:59:21,892
- நீ நல்லா இருக்கியா?
- ஆமா.

890
00:59:23,769 --> 00:59:24,770
என்ன ஆச்சு?

891
00:59:26,939 --> 00:59:28,274
இல்லை, இல்லை, சும்மா...

892
00:59:32,361 --> 00:59:36,699
நான் நம்பறேன் நீ ஸ்கூலுக்கு போய்
உன் ஞாபகம் திரும்ப வரும்போது,

893
00:59:37,616 --> 00:59:38,826
அப்பவும் நீ...

894
00:59:40,077 --> 00:59:43,080
நீ இந்த நாளை ஞாபகம் வெச்சு
வெளிய போக கூப்பிடுவியான்னு.

895
00:59:44,331 --> 00:59:46,458
கண்டிப்பா கூப்பிடுவேன்,
ஏன் மாட்டேன்?

896
00:59:48,085 --> 00:59:49,169
இல்லை, காரணமில்லை.

897
00:59:51,130 --> 00:59:52,756
சும்மா தெரிஞ்சுக்கணும்.

898
00:59:59,179 --> 01:00:02,516
ஜாக். மான்ஸ்டர்-செக் செய்ய வரியா?

899
01:00:03,434 --> 01:00:05,936
போ, வரேன் ஏவெரி.

900
01:00:09,732 --> 01:00:12,234
நான் மேலே போகற வரை அவ தூங்க மாட்டா...

901
01:00:13,444 --> 01:00:14,862
- குட் நைட்.
- குட் நைட்.

902
01:01:03,327 --> 01:01:05,412
ஹே, இந்தக் கதவ எப்படி திறக்கணும்?

903
01:01:07,289 --> 01:01:09,708
எக்ஸ்பாக்ஸ் போடு. பா<i>ட்டில்டோட்ஸ்</i> ஆடலாம்.

904
01:01:11,335 --> 01:01:14,588
- அன்பே, நான் கொண்டுவரேன்.
- சீக்கிரம் வந்தாச்சு. டின்னர்?

905
01:01:14,588 --> 01:01:17,341
- சரி, சரி.
- ஜோயி...

906
01:01:17,341 --> 01:01:20,552
இதுல ஏன் "ஜோயி மிலர்"னு இருக்கு?
நீ ஜோயி வாலஸ்.

907
01:01:20,552 --> 01:01:21,804
ஜோயி வாலஸ் யார்?

908
01:01:26,725 --> 01:01:30,854
ஜாக் மெக்லாரென். நீ அவ்வளவுதான்.

909
01:01:30,854 --> 01:01:33,482
- யார் நீ?
- நான் ஜோயி. ஜாக் காதலி.

910
01:01:33,482 --> 01:01:36,735
- ஆனா இதானே ஜோயி. ஜாக் காதலி.
- இல்லே, அவ இல்ல.

911
01:01:36,735 --> 01:01:38,779
- எனக்கு புரியலே.
- என்ன நடக்குது?

912
01:01:38,779 --> 01:01:40,322
எனக்கு அதான் தெரியணும்.

913
01:01:49,498 --> 01:01:52,292
- நீதான் என் காதலி.
- ஆமா, கண்டிப்பா நான்தான்.

914
01:01:55,504 --> 01:01:58,632
- நான்... சாக்கர் பால்ல அடிச்சுட்டேன்.
- ஆமா.

915
01:01:58,632 --> 01:02:01,218
- எனக்குப் புரியலே.
- நல்லது. எனக்கும் தான்.

916
01:02:02,177 --> 01:02:04,138
ஆமா. நான் சொல்றேன்.

917
01:02:04,471 --> 01:02:08,559
அப்போ, உனக்கு இது ஞாபகம் இருக்கா
தெரியலே, ஆனா நீ கார்ல அடிபட்டப்போ...

918
01:02:08,559 --> 01:02:11,019
- என்ன? இது எப்போ?
- இரு. அவ சொல்லி முடிக்கட்டும்.

919
01:02:11,019 --> 01:02:15,065
...நீ உன் கிரெடிட் கார்ட நான் வேலை
செய்ற கடையிலேயே விட்டு வந்துட்டே,

920
01:02:15,065 --> 01:02:19,111
அத உன்கிட்டே கொடுக்க நான் ஓடி வந்தேன்,
கார் வந்தத நீ பார்க்கல.

921
01:02:19,403 --> 01:02:22,072
நீ வேகமா போய் தலைல அடிபட்டுகிட்டே.

922
01:02:22,072 --> 01:02:24,741
நீ எழுந்தப்போ, நான் தான்
உன் காதலின்னு நினைச்ச.

923
01:02:24,741 --> 01:02:28,370
ஏன்னா ரெண்டு பேருக்கும் ஒரே பேர்,
பார்க்கவும் ஒரே மாதிரி.

924
01:02:28,370 --> 01:02:30,747
- உன் விருப்பம்.
- ஏதோ நடக்குதுன்னு தெரியும்.

925
01:02:30,747 --> 01:02:34,334
ஹாஸ்பிட்டல்ல எல்லோரும் நான் அந்த
ஜோயின்னு நினைச்சுட்டாங்க.

926
01:02:34,334 --> 01:02:36,003
நான் உண்மைய சொல்ல வந்தேன்.

927
01:02:36,003 --> 01:02:39,131
உனக்கு மூளையதிர்ச்சி,
அழுத்தம் தாங்க முடியாதுன்னாங்க.

928
01:02:39,131 --> 01:02:41,925
நான் எதுவும் சொல்லலே நிலைமையை
மோசமாகக விரும்பலே.

929
01:02:41,925 --> 01:02:45,429
நாம திரும்பி வந்ததும் உன் பெற்றோர்
கிட்டே சொல்லலாம்னு நினைச்சேன்.

930
01:02:45,429 --> 01:02:48,932
மோசமாகும்ன்னு எனக்கு தெரியும், ஆனா
மைல்ஸ் வந்தாரு.

931
01:02:48,932 --> 01:02:51,643
- யாரு. மைல்ஸ்?
- நான், ஜாக்கோட கசின்.

932
01:02:51,643 --> 01:02:55,272
நானும் மைல்ஸ்சுக்கும் நடுவிலே நிறைய
பொதுவான விஷயங்கங்கள்...

933
01:02:56,231 --> 01:03:00,068
அது நீங்க ஸ்கீயிங் கூப்பிட்டதும்,
அவர் வார இறுதி தான் வருவார்னு,

934
01:03:00,068 --> 01:03:03,489
நான் சும்மா...
நான் இன்னொரு ஜோயியா வந்தேன்.

935
01:03:03,489 --> 01:03:08,660
- ஜோயி வாலஸ், ஜாக்கோட காதலி.
- நான் ஒன்றும் மற்ற ஜோயி இல்லை. நீதான்.

936
01:03:08,660 --> 01:03:13,123
- ஆனா நானும் மைல்ஸ்சும் முத்தமிட்ட பிறகு--
- ஹேய், நீ என் காதலிய முத்தமிட்டியா?

937
01:03:13,123 --> 01:03:16,376
அவள் உன் காதலி கிடையாதுன்னு
நாங்க நிரூபிச்சுட்டோம்.

938
01:03:16,376 --> 01:03:17,419
அப்போ எமிலி?

939
01:03:17,419 --> 01:03:19,004
- நாங்க பாலி.
- போலின்னா?

940
01:03:19,004 --> 01:03:21,089
மெத். அவங்க மெத் பற்றி பேசறாங்க.

941
01:03:21,089 --> 01:03:23,884
- மைல்ஸ் தப்பு இல்லே. என்னுது.
- மைல்ஸ விரும்பினியா?

942
01:03:23,884 --> 01:03:27,179
அப்படி நினைச்சேன், ஆனா இல்லே.
இனி இல்லை. தப்பா எடுக்காதே.

943
01:03:28,096 --> 01:03:30,891
நான் வார இறுதில நாங்க நெருங்கின
மாதிரி இருந்தது.

944
01:03:30,891 --> 01:03:34,394
- ஆமா, நெருங்கினோம்.
- எந்த மாதிரி? ஒரே அறைல இருந்தீங்களா?

945
01:03:34,394 --> 01:03:36,480
- அவங்க விரும்பினாங்க.
- ஏவெரி.

946
01:03:37,397 --> 01:03:39,733
- ஆனா அது பொய்.
- அது இல்லை...

947
01:03:40,192 --> 01:03:43,403
நான் என்ன நினைச்சேன் முக்கியமில்லே,
ஆனா அது பெரிய விஷயமில்லே.

948
01:03:45,197 --> 01:03:48,700
அடக் கடவுளே. நீதான் புத்தக கடைல என்ன
முட்டாள்ன்னு கூப்பிட்ட பெண்ணா.

949
01:03:48,700 --> 01:03:53,872
இல்லை, அது புத்தகத்தோட தலைப்பு.
அது... நீ முட்டாள் இல்ல. நீ ஒரு...

950
01:03:54,456 --> 01:03:57,918
நீ ரொம்ப புத்திசாலி, உணர்வானவன்,
நீ சிறப்பானவன்.

951
01:03:57,918 --> 01:04:01,672
எனக்கு... எனக்கு முழு சூழ்நிலையும்
நான் செய்தது தப்புன்னு புரியுது.

952
01:04:01,672 --> 01:04:06,552
- நாம் எல்லோருமே தப்பு செய்வோம், ஆனா இது...
- இது ரொம்ப மோசம். எனக்குத் தெரியும்.

953
01:04:09,096 --> 01:04:12,015
வருந்தறேன். எனவே...

954
01:04:13,642 --> 01:04:16,478
நாம் இப்பயே போயிடறேன்,
நீங்க உங்க...

955
01:04:16,478 --> 01:04:18,689
ஆமா, நீங்க உங்க நிஜ ஜோயி கூட இருங்க.

956
01:04:23,819 --> 01:04:25,737
இரு, உன்னதான் அதிகம் விரும்பறேன்.

957
01:04:27,531 --> 01:04:29,116
அடக் கடவுளே, கண்ணு.

958
01:04:30,325 --> 01:04:34,871
உனக்கு கார்ல அடிபட்டதா?
நல்லா இருக்கியா? காயமாச்சா?

959
01:04:34,871 --> 01:04:39,001
- இல்லே, நல்லா இருக்கேன்.
- நல்லவேளை, எதுவும் ஆகல.

960
01:04:45,924 --> 01:04:48,010
சங்கடமா, மிக
முட்டாள் தனமா உணர்றேன்.

961
01:04:48,010 --> 01:04:50,304
இது நல்ல யோசனைன்னு எப்படி நினைச்சேன்?

962
01:04:50,304 --> 01:04:51,680
ரொம்ப சாரி.

963
01:04:51,680 --> 01:04:55,726
அதாவது, பொருத்தம் மற்றும் டேட்டிங்
பற்றி ஒரு ஆப் உருவாக்க நான் யாரு?

964
01:04:55,726 --> 01:04:58,520
- நீ குழம்பற.
- ஆமா, கண்டிப்பா.

965
01:04:58,520 --> 01:05:02,733
- நீ உன் மனத கேட்டே. சிலசமயம் அது--
- இல்ல, உன் அறிவுரைய கேட்டேன்.

966
01:05:03,191 --> 01:05:04,985
இது என் தப்புன்னு சொல்றியா?

967
01:05:04,985 --> 01:05:07,279
நீ வற்புறுத்தலேன்னா
போயிருக்க மாட்டேன்.

968
01:05:07,279 --> 01:05:10,407
- உனக்கு உதவ முயற்சி செய்தேன்.
- பொய் சொல்ல வெச்சா?

969
01:05:10,407 --> 01:05:14,286
- உனக்கு யார் மேலேயும் ஆர்வம் இல்லே.
- அதுல என்ன தப்பு?

970
01:05:14,286 --> 01:05:17,247
நீ காயப்படுவேன்னு பயம்.
அதான் யாரையும் அனுமதிக்கல.

971
01:05:17,247 --> 01:05:21,543
எனக்குப் புரியலே, அது எப்படி...
யார் உனக்கு காதல் அதிகாரம் கொடுத்தா?

972
01:05:21,543 --> 01:05:24,129
- நீ காதல்ல இருந்ததே இல்லை.
- நீயும் தான்.

973
01:05:24,129 --> 01:05:26,757
குறைந்தபட்சம் நான்
ஒரு கருத்தை விரும்பினேன்.

974
01:05:26,757 --> 01:05:29,134
எப்படி? சில காமெடி காதல் கதையால்

975
01:05:29,134 --> 01:05:32,346
இல்லே உன்னோட முட்டாள் கவிதைய வெச்சு
யாரையாவது மயக்கவா?

976
01:05:36,141 --> 01:05:38,226
அருமை. நிஜமா அருமை, ஜோயி.

977
01:05:39,102 --> 01:05:41,188
தெரியுமா? நான் ஒருவரை சந்திக்கிறேன்.

978
01:05:41,188 --> 01:05:43,982
உன்கிட்டே சொல்லலே, ஏன்னா நீ
உன் நாடகத்துல இருந்தே.

979
01:05:43,982 --> 01:05:46,610
உன்னைக் காயப்படுத்த விரும்பலே.
இப்ப கவலை இல்லே.

980
01:05:48,737 --> 01:05:52,407
நான் உன் ஆப்ப ஒரு முறை கூட
முட்டாள்தனம்னு சொன்னதில்லே.

981
01:06:18,975 --> 01:06:23,647
- யோ, அதோ ஜோயி மிலர்.
- இவங்க ஜோயி வாலஸ் அடையாளத்த திருடினவங்க.

982
01:06:25,399 --> 01:06:27,067
- யார் பாரு.
- அடக் கடவுளே.

983
01:06:27,067 --> 01:06:30,862
- ஜாக்கோட முழு குடும்பத்தையும் ஏமாத்திட்டா.
- கைது செய்யணும்.

984
01:06:30,862 --> 01:06:34,074
இரண்டு பேர் கூடவும் படுத்தா.
அடையாளத் திருடி.

985
01:06:34,074 --> 01:06:36,076
அவ காரை ஜாக் மேலே ஏத்திட்டா.

986
01:06:40,497 --> 01:06:42,999
அவன் கசினோட பனிசறுக்கு
அப்போ பழகிருக்கா.

987
01:06:42,999 --> 01:06:48,380
- அவன் கசினால இவ கர்ப்பமா இருக்கா.
- நான் கர்ப்பம் இல்லே.

988
01:06:50,632 --> 01:06:52,718
பகிர்ந்ததற்கு நன்றி, மிஸ் மிலர்.

989
01:06:52,718 --> 01:06:56,012
வேற யாருக்காவது அவங்க
கருவுறும் நிலைய பகிர விருப்பமா?

990
01:06:59,182 --> 01:07:00,058
<i>என்ன கஷ்டம்?</i>

991
01:07:51,943 --> 01:07:57,073
<i>நான் கர்ப்பம் இல்லே.
நான் கர்ப்பம் இல்லே.</i>

992
01:08:15,675 --> 01:08:19,137
காம்பாடிடேட் நிதி திரட்டும்
பக்கம் நீக்கப்பட்டது

993
01:08:51,586 --> 01:08:55,131
நீ செய்தது எல்லாம் உனக்கு மைல்ஸ் கூட
பொருத்தம் இருக்குன்னா?

994
01:08:55,131 --> 01:08:56,383
துரதிஷ்டவசமா ஆமாம்.

995
01:08:58,176 --> 01:09:01,763
- அந்த மண்பாண்ட வேலை என்னாச்சு?
- மண் அடுப்பு வெடித்தது.

996
01:09:02,806 --> 01:09:04,349
சரிதான். நிஜமாவா?

997
01:09:04,349 --> 01:09:07,227
கவலைப் படாதே.
என் நகை டிசைன் நல்லா போகுது.

998
01:09:07,686 --> 01:09:09,646
நீ இது மாதிரி நிறைய செய்யணும்.

999
01:09:10,021 --> 01:09:13,400
உறவுகள், பொதுவா இருக்கும்
விஷயங்களை விட முக்கியமானது.

1000
01:09:13,400 --> 01:09:17,404
ஆமா, தெரியும், இல்லேன்னா நீயும் உன்
அப்பாவும் ஒண்ணா இருந்திருக்கலாம்.

1001
01:09:17,404 --> 01:09:21,783
- அதனால நாங்க பிரிஞ்சோம்னு நினைக்கிறியா?
- உங்களுக்குள் ஒற்றுமை இருந்திருக்காது.

1002
01:09:21,783 --> 01:09:25,412
- அதுக்கு நாங்க விவாக ரத்து வாங்கல.
- நிஜமாவா?

1003
01:09:25,412 --> 01:09:27,956
ஆமா, நாங்க உயர்கல்வி ஸ்கூலில் சந்தித்தோம்.

1004
01:09:27,956 --> 01:09:31,918
இளமையானவங்க, எங்க வேறுபாடு
எங்களை உற்சாகமா வைத்தது.

1005
01:09:31,918 --> 01:09:34,546
பிறகு என்னாச்சு? ஏன் விவாக
ரத்து செய்தீங்க?

1006
01:09:35,338 --> 01:09:37,299
எங்க அடையாளங்கள் பிணைஞ்சு போச்சு,

1007
01:09:37,299 --> 01:09:40,844
அதை நாங்க தனியா
எடுத்துப் பார்க்க எண்ணினோம்.

1008
01:09:40,844 --> 01:09:43,722
ஒன்றா இருக்கும் வாழ்க்கை தான்
எங்களுக்கு தெரிந்தது.

1009
01:09:43,722 --> 01:09:47,475
சத்தியமா சொல்றேன், பொதுவான விஷயம்
இருக்கோ இல்லையோ அது பற்றி இல்ல.

1010
01:09:48,643 --> 01:09:53,398
- சரி.
- விவாக ரத்து எளிதல்ல. எங்களுது இல்ல.

1011
01:09:53,398 --> 01:09:56,234
பாதுகாத்துக் கொள்வது
கைவிட்டு பாதிக்க விடுவது.

1012
01:09:56,234 --> 01:09:59,905
அங்க தான் உண்மையான உறவு ஆரம்பிக்கும்.
அதுதான் வாழ்க்கையே.

1013
01:09:59,905 --> 01:10:01,573
நீயும் அதை அனுபவிக்கணும்.

1014
01:10:01,573 --> 01:10:05,827
நாம் செய்வதோ, பிறர் செய்வதோ,
செய்வது சலிப்பானது.

1015
01:10:05,827 --> 01:10:07,829
அதனால் தான் என் ஆப் வேலை செய்யல.

1016
01:10:07,829 --> 01:10:11,207
எல்லா ஆப்புக்கும் இயக்கம் தேவை.
நீ அதை கத்துக் கொடுத்த.

1017
01:10:12,125 --> 01:10:13,752
நீ அதை ஞாபகம் வெச்சிகிட்ட.

1018
01:10:13,752 --> 01:10:17,839
என் மகள் அடுத்த தொழில் நுட்ப புத்திசாலி
ஆவா. இதுதான் என்னால் முடிந்தது.

1019
01:10:19,716 --> 01:10:22,469
நிறைய பை இருக்கு. நீ எவ்வளோ
நாள் இங்க இருக்கப் போற?

1020
01:10:22,469 --> 01:10:25,388
சரின்னா கொஞ்ச நாள்.

1021
01:10:25,388 --> 01:10:29,017
நீ இந்த ஜாக்க விரும்பற.
நீ எப்படி உணர்றேன்னு அவன்கிட்ட சொல்.

1022
01:10:29,017 --> 01:10:32,479
நான் அவனிடம் அவன் முழு குடும்பத்திடம்
பொய் சொல்லியிருக்கேன்.

1023
01:10:32,479 --> 01:10:35,649
- இப்ப நிஜ ஜோயி கூட இருப்பான்.
- நிஜ இயலா ஜோயி, சரியா?

1024
01:10:35,649 --> 01:10:39,653
நீதான் சிறந்த ஜோயி. உனக்கு தேவையானத
நீதான் எடுக்கணும், தைரியமா இரு.

1025
01:10:39,653 --> 01:10:42,238
கடவுளே, நீ இப்போ
ரோம்-காம் அறிவுரை தர.

1026
01:10:42,238 --> 01:10:43,490
தெரியும், மிக வேடிக்கை.

1027
01:10:52,582 --> 01:10:53,416
நன்றி.

1028
01:10:53,416 --> 01:10:57,796
சரி, அது அடுத்த வெள்ளியா இருக்கலாம்,
எனக்கு உறுதியா தெரியாது.

1029
01:11:05,053 --> 01:11:07,180
- ஹலோ.
- ஹாய்.

1030
01:11:08,556 --> 01:11:09,683
வீட்டுக்கு போனேன்.

1031
01:11:09,683 --> 01:11:12,018
சாமான் இல்லைன்னு பார்த்ததும்
நினைச்சேன்,

1032
01:11:12,018 --> 01:11:14,354
அதான் காணாமல் போன புகார் கொடுக்கல.

1033
01:11:17,232 --> 01:11:20,360
- நீ உன் புத்தக வேலை செய்றியா?
- நான் ஒரு சிறுகதை எழுதறேன்.

1034
01:11:20,360 --> 01:11:21,695
அதுல முக்கிய பாத்திரம்

1035
01:11:21,695 --> 01:11:25,782
அவளை யாரோ சுயநலம் மற்றும் தவறான
வழிநடத்தலுக்கு முதுகுல குத்திட்டதா உணர்றா.

1036
01:11:26,866 --> 01:11:29,953
- அதுதான் நேர்மையா இருக்கு.
- சரி, தெரிஞ்சதுதானே எழுதுவா.

1037
01:11:31,037 --> 01:11:32,080
ஆமா, சொல்வாங்க.

1038
01:11:33,999 --> 01:11:37,711
உனக்கு ஒரு கவிதை எழுதி இருக்கேன்.

1039
01:11:41,172 --> 01:11:43,842
- எனக்காக கவிதை எழுதினியா?
- ஆமா.

1040
01:11:44,843 --> 01:11:47,512
- உனக்கு கவிதை பிடிக்காதே.
- கண்டிப்பா.

1041
01:11:49,389 --> 01:11:51,099
ஆனா கேளு, ப்ளீஸ்.

1042
01:11:53,601 --> 01:11:54,436
சரி.

1043
01:11:54,853 --> 01:12:00,150
"நான் சூரியனை எளிதாக நினைத்தேன்
அது எனக்கு ஒளியைக் கொடுத்ததால்

1044
01:12:01,109 --> 01:12:04,362
"அந்த அருமை அரவணைப்பில்
குளித்தேன்

1045
01:12:05,405 --> 01:12:09,409
நான் சூரியனை எளிதா நினைத்தேன்
அது பரவலான வழிக்கு ஒளி தந்ததால்

1046
01:12:10,326 --> 01:12:14,080
இருளை ஒழித்து
என் வழியில் நான் செல்ல வேகப்படுத்தி

1047
01:12:16,166 --> 01:12:20,837
நான் சூரியனை எளிதாக நினைத்தேன்
பல முறை, நீங்கள் பாருங்கள்

1048
01:12:22,255 --> 01:12:26,509
பிறகு நான் போய் அதை தள்ளிவிட்டேன்
எனக்கு மிக தூரமாக

1049
01:12:27,802 --> 01:12:30,180
எனவே சூரியனை திரும்ப வர கெஞ்சுகிறேன்.

1050
01:12:31,723 --> 01:12:34,392
ஏனெனில் அது இல்லாமல்
வாழ்க்கை இருளோடி கிடக்கிறது.

1051
01:12:36,686 --> 01:12:38,521
உன்னை போகவிட்டது என் முட்டாள் தனம்

1052
01:12:41,983 --> 01:12:43,985
எல், தயவு செய்து மன்னித்து விடு

1053
01:12:53,787 --> 01:12:57,248
- மன்னிப்பியா?
- வாயை மூடு. "ஹலோ" சொல்லும்போதே விழுந்தேன்.

1054
01:13:02,003 --> 01:13:03,797
- என் கவிதை மோசமா?
- இல்லை.

1055
01:13:03,797 --> 01:13:05,632
- நிஜமா?
- ரொம்ப பிடிச்சது.

1056
01:13:05,632 --> 01:13:08,218
"ஜுபிலி" வார்த்தை எத்தனை முறை கேட்பாய்?

1057
01:13:08,218 --> 01:13:11,596
ஆனா அது கடைசில வந்திருக்கு.
நாம அதை பார்க்கலாம்.

1058
01:13:13,515 --> 01:13:15,266
இப்ப அந்த பையனைப் பற்றி சொல்லு.

1059
01:13:15,975 --> 01:13:18,353
- கடவுளே. அவன் எல்லாமும் ஆயிட்டான்.
- நிஜமா?

1060
01:13:18,353 --> 01:13:20,355
- ஆமாம்.
- எல்லாமுமான பாகல் போலையா?

1061
01:13:20,355 --> 01:13:22,524
- அதாவது?
- எல்லாமுமான பாகல்.

1062
01:13:22,524 --> 01:13:23,608
சரி.

1063
01:13:27,445 --> 01:13:30,115
- ஜோயி.
- பெக்கா.

1064
01:13:30,573 --> 01:13:33,993
சாரி. நீ அறிவுரை தர நினைச்சா,
எனக்கு மனநிலை சரியில்லே.

1065
01:13:33,993 --> 01:13:38,498
உயர்நிலைப் பள்ளியில, எல்லார் கிட்டே
சொன்னேன் என் முக்கிய டேட் ரயான்னு.

1066
01:13:40,792 --> 01:13:42,669
- நடிகரா?
- அது மாதிரி தான்.

1067
01:13:43,336 --> 01:13:47,132
என் கசின் பெயரும் ரயான் ரெனால்ட்ஸ் தான்,

1068
01:13:47,507 --> 01:13:51,761
எல்லோரையும் என் டேட் நிஜ ரயான் ரெனால்ட்ஸ்
கூடன்னு நம்ப வெச்சேன்.

1069
01:13:51,761 --> 01:13:57,809
உண்மை வெளிய வந்தப்போ, நான்
அவ்வளோ பிரபலம் கிடையாது.

1070
01:13:58,268 --> 01:13:59,477
- புரியுது.
- பாரு.

1071
01:13:59,477 --> 01:14:02,605
ஜாம் ஃபெஸ்ட் ஏற்பாடு செய்றோம்.
பெரிய பார்ட்டி.

1072
01:14:02,605 --> 01:14:05,316
- பெரிய டிஜே பாடுவாங்க.
- கேட்கவே நல்லா இருக்கு.

1073
01:14:05,316 --> 01:14:08,736
- அதுக்கு உதவி தேவை.
- நிகழ்ச்சிக்கு இணையதளம் வேணும்.

1074
01:14:08,736 --> 01:14:10,530
நீ அதை விக்ஸ் கூட செய்றீங்களா...

1075
01:14:10,530 --> 01:14:13,867
இல்லை, இல்ல, அது மாதிரி வேண்டாம்.

1076
01:14:13,867 --> 01:14:17,579
எங்களுக்கு பேசக் கூடிய,
இடம் தெரியக் கூடியது வேண்டும்.

1077
01:14:17,579 --> 01:14:20,498
மக்கள் தங்கள் ஏற்றத்தோடு
திரையில் வருவாங்க.

1078
01:14:20,498 --> 01:14:25,086
அது இன்ஸ்டாகிராம், ஈவன்ட்சில்லா மற்றும்
ஜூம் மாதிரி ஆன்ராய்டில் இருக்கும்.

1079
01:14:25,086 --> 01:14:26,921
ஆமா, அது ரொம்ப நல்லது தான்.

1080
01:14:26,921 --> 01:14:30,216
டிஜிட்டல் நேர காப்ஸ்யூலில் அதை
பாதுகாக்க முடியும்.

1081
01:14:30,425 --> 01:14:32,135
- ஆமா.
- ஆமா. திட்டம் பிடிச்சிருக்கு.

1082
01:14:32,135 --> 01:14:34,470
- நீ அதை உருவாக்க முடியுமா?
- ஆமா.

1083
01:14:37,098 --> 01:14:40,143
- ஆனா... எனக்குத் தெரியாது.
- ஜோயி.

1084
01:14:40,810 --> 01:14:46,065
இப்போது, நீ விரும்பப்படாத நபர்.
அதை மாற்ற நல்ல வாய்ப்பு.

1085
01:14:46,191 --> 01:14:50,945
அதோடு, கம்பாடிடேட்லேந்து நல்ல மாற்றம்.
அது உதவாத ஒன்று.

1086
01:14:50,945 --> 01:14:54,991
இந்த வழில, என்னை மாதிரி நீ பொய்க்காரியா
நினைவு கொள்ளப்பட மாட்ட,

1087
01:14:54,991 --> 01:15:00,079
ஜாம் ஃபெஸ்ட் சூப்பர்
வெப்சைட்டை உருவாக்கினவளா இரு.

1088
01:15:03,875 --> 01:15:08,087
சரி, பண்றேன்.
அருமை.

1089
01:15:08,588 --> 01:15:12,884
இதற்குப் பிறகு தனியாள் அப்லோட் இருக்கும்.

1090
01:15:12,884 --> 01:15:14,344
- அருமை.
- அப்படியா?

1091
01:15:15,053 --> 01:15:16,262
- அற்புதம்.
- ஒகே.

1092
01:15:20,475 --> 01:15:23,353
- ஓகே. இப்போ முயற்சி செய்ங்க.
- ஹேய்.

1093
01:15:25,563 --> 01:15:28,358
- நான் வேலை செய்யறத பார்க்கறேன்.
- ஓ வேலை செய்யுது.

1094
01:15:28,358 --> 01:15:31,069
அவ்ளோ வேகமா இல்ல.
100 ஏற்றத்துக்கு வைக்கணும்.

1095
01:15:31,069 --> 01:15:32,320
- அது நடக்குமா?
<i>- ஆமா.</i>

1096
01:15:32,320 --> 01:15:34,822
நான் மக்களை வரவழைக்கணும்.

1097
01:15:43,289 --> 01:15:44,165
அமைதி.

1098
01:16:07,438 --> 01:16:08,314
முடிஞ்சது.

1099
01:16:08,314 --> 01:16:09,649
ஜாம் ஃபெஸ்ட் - ஊடாடும் லைவ் ஸ்ட்ரீம்
லைவ் டிஜே - இசை, உணவு, ஃபேஷன், டெக்

1100
01:16:22,245 --> 01:16:25,748
ஜாம் ஃபெஸ்ட் - இன்றிரவு!
ஊடாடும் லைவ் ஸ்ட்ரீம்

1101
01:16:34,340 --> 01:16:36,426
ஜாம் ஃபெஸ்ட்
இன்றிரவு!

1102
01:16:45,310 --> 01:16:48,479
இரவு முழுதும் விழித்திருக்க போறன்னா,
ஒரு ஜன்னல திற.

1103
01:16:48,479 --> 01:16:52,400
- இங்க பழைய டவல் நாற்றமடிக்குது.
- நான் போகலை, சோர்வா இருக்கு.

1104
01:16:52,400 --> 01:16:54,235
நீ இதுல நிறைய வேலை செய்திருக்க.

1105
01:16:54,235 --> 01:16:58,614
உன்ன மாதிரி அந்த டிஜே அவங்க
கதை திரிப்பதை பார்க்க விரும்பலையா?

1106
01:16:58,614 --> 01:17:02,285
அது ஒரு வெப்சைட். நான்
அதை இங்கிருந்தே பார்ப்பேன்.

1107
01:17:02,285 --> 01:17:05,455
அது ஜாக் பற்றியா? ஜோயி வாலஸ் கூட
பார்க்க வேண்டாமா?

1108
01:17:05,455 --> 01:17:08,541
இல்லை. ஜாக் பற்றி இல்லே.
இங்க பாரு. நீ போ.

1109
01:17:08,541 --> 01:17:11,294
- போய் டியாகோ கூட ஜாலியா இரு.
- நல்லது.

1110
01:17:12,211 --> 01:17:16,632
- நான் உனக்கு நிறைய செய்தி அனுப்பறேன்.
- நீ அப்படி அனுப்பினா ரொம்ப பிடிக்கும்.

1111
01:17:16,632 --> 01:17:17,884
கடைசி வாய்ப்பு.

1112
01:17:18,551 --> 01:17:21,554
<i>டிஜே அவங்க பிடியோட,
பிடி, பிடி, பிடி, பிடி</i>

1113
01:17:21,554 --> 01:17:23,931
<i>பிடி, பிடி, பிடி,
பிடி, பிடி, பிடி...</i>

1114
01:17:23,931 --> 01:17:27,060
நீ ஒரு டிஜேவ பார்த்தா எல்லோரையும்
பார்த்தா மாதிரி.

1115
01:17:30,271 --> 01:17:34,442
- சரி, எனக்கு வேண்டாம். நீ போ.
- ஒகே.

1116
01:17:38,029 --> 01:17:40,573
நீ தவற விடற.
உனக்கு எஃப்ஓஎம்ஓ வரப்போகுது.

1117
01:18:11,270 --> 01:18:12,563
இது ரொம்ப நல்லா இருக்கு.

1118
01:18:35,711 --> 01:18:37,922
- ஹேய்.
- நிஜமா நல்ல வேடிக்கை.

1119
01:18:37,922 --> 01:18:41,676
- ஹாய், டியாகோ.
- ஹாய் ஜோயி, நீ வரணும். ரொம்ப நல்லா இருக்கு

1120
01:18:41,801 --> 01:18:45,221
<i>இல்லை, நிறைய உப்பு கேரமெல் கிடைச்சது.
நல்லா இருக்கேன்.</i>

1121
01:18:45,221 --> 01:18:47,348
ஏற்றத்துல
பெக்காவ பார்த்தியா?

1122
01:18:48,933 --> 01:18:50,560
கல்யாண ட்ரெஸ் போட்டிருக்காளா?

1123
01:18:50,560 --> 01:18:53,354
<i>அதுல லேஸ், வெய்ல் இருக்கு. யாரோட இருக்கா?</i>

1124
01:18:53,354 --> 01:18:55,857
அவ ஜெஸ்ஸி கூட போறா, லாக்ரோஸ் வீரன்.

1125
01:18:55,857 --> 01:18:57,442
அழகான ஜோடி.

1126
01:18:57,442 --> 01:18:59,652
<i>என் பேட்டரி போகுது, திரும்ப கூப்பிடவா?</i>

1127
01:18:59,652 --> 01:19:01,028
- பை.
- பை, ஜோயி.

1128
01:19:11,873 --> 01:19:15,877
<i>பிரிந்தபின் ஹைப்போதேலாமஸ் அந்த
வலியை ஒருவர் உணர வெளிக்காட்டுது</i>

1129
01:19:15,877 --> 01:19:20,131
<i>அது போதைலேந்து ஒருவர் வெளிவரும்போது
அனுபவிக்கும் வலிக்கு நிகரானது.</i>

1130
01:19:20,715 --> 01:19:23,926
ஜோயி, என்ன பண்ற?
செய்தி அனுப்பினேன், அழைத்தேன்.

1131
01:19:23,926 --> 01:19:28,723
சாரி. என் போன் போச்சு. அதுவே இந்த
கஷ்டத்துலேந்து வெளி வந்துடுச்சு போல.

1132
01:19:28,723 --> 01:19:30,224
நீ இங்கே என்ன செய்ற?

1133
01:19:32,185 --> 01:19:33,144
சரி.

1134
01:19:34,479 --> 01:19:39,609
- ஆமா, அது ஜோயி வாலஸ் அதோட அவ...
- அவ வேற யாரையோ முத்தமிடரா, ஜாக் இல்ல.

1135
01:19:39,609 --> 01:19:41,652
- என்னவோ.
- என்ன சொல்ற?

1136
01:19:41,652 --> 01:19:43,321
அவங்க பிரிஞ்சுட்டாங்க. நீ போ.

1137
01:19:43,321 --> 01:19:46,157
- அவன் பார்ட்டில இருக்கானா தெரியலே.
- இருக்கான்.

1138
01:19:46,157 --> 01:19:49,744
- நான் பார்த்தேன், 20 நிமிஷம்தான் இருக்கு.
- எல், போ.

1139
01:19:49,744 --> 01:19:52,205
ஜாக், நானும் பொருத்தமானவங்க கிடையாது.

1140
01:19:52,205 --> 01:19:55,124
வாயை மூடு. நம்பளும் பொருத்தமானவங்க இல்லே.

1141
01:19:55,124 --> 01:19:58,961
- நீ என்ன பேசற?
- உனக்கும் எனக்கும் என்ன பொருத்தம் இருக்கு.

1142
01:19:58,961 --> 01:20:01,506
- இல்ல...
- உனக்கு எண்கள், எனக்கு வார்த்தை.

1143
01:20:01,506 --> 01:20:05,009
நீ அறிவியல் மேதை,
நான் ரோம்-காம் பொண்ணு.

1144
01:20:05,009 --> 01:20:08,179
உனக்கு அட்டவணைப்படி நடக்கணும்.
எனக்கு என்ன நாள்னே தெரியாது.

1145
01:20:08,179 --> 01:20:11,265
அதோட என்ன தெரியுமா?
நான் பாலியமோரி கூட செய்வேன்.

1146
01:20:11,474 --> 01:20:14,685
பார்த்தியா? நாம நல்ல தோழிகள்,
ஒருத்தர ஒருத்தர் பிடிக்கும்.

1147
01:20:14,685 --> 01:20:17,522
நாம எதிர் சக்திகள் ஈர்க்கும்கறதுக்கு
நல்ல உதாரணம்

1148
01:20:17,522 --> 01:20:21,692
அதனால நீ இதோட இந்த "நாம பொருந்தணும்"
முட்டாள்தனத்தை முடிச்சிட்டு,

1149
01:20:21,692 --> 01:20:23,194
சாதாரண வாழ்க்கைக்கு வரியா?

1150
01:20:23,194 --> 01:20:26,781
- எல், அவனுக்கு நான் வேண்டாம்.
- முயலாம எப்படி தெரியும்?

1151
01:20:28,157 --> 01:20:30,743
- அதோட இன்று சனிக்கிழமை.
- என்ன?

1152
01:20:30,743 --> 01:20:34,580
- நீ என்ன நாள்னு தெரியாது சொன்னே.
- நன்றி.

1153
01:20:44,257 --> 01:20:47,969
- தெரியாது, இது மோசமான யோசனையோ.
- இல்லே, இல்லே.

1154
01:20:47,969 --> 01:20:52,265
கம்பளிப்பூச்சி இறந்துட்டோம்னு
நினைக்கும் போது பட்டாம்பூச்சி ஆகுது.

1155
01:20:53,849 --> 01:20:57,770
- என் டியாகோ கவிஞன்.
- பட்டாம்பூச்சியாக இருக்க நேரம், ஜோயி.

1156
01:20:59,730 --> 01:21:00,690
வாங்க செய்யலாம்.

1157
01:21:04,235 --> 01:21:05,987
சீக்கிரம், எல்லாம் போறாங்க.

1158
01:21:19,125 --> 01:21:21,919
அப்போ நீ ஏன் அவன் இன்ஸ்டாகிராம்
பதிவை லைக் பண்ற?

1159
01:21:21,919 --> 01:21:23,713
அடக் கடவுளே. அவன் என் கசின்.

1160
01:21:54,327 --> 01:21:57,788
சாரி. நான் கொடுக்கறேன். ஹாய், ஹலோ?

1161
01:22:01,959 --> 01:22:06,672
- ஹாய், அதை குறைங்க? இசை குறைக்க முடியுமா?
- அவ பேசட்டும், வாய மூடுங்க.

1162
01:22:06,672 --> 01:22:07,882
- ஜோயி பேசட்டும்.
- ஹாய்.

1163
01:22:09,425 --> 01:22:12,053
- குறுக்கிடுவதற்கு மன்னியுங்க.
- இசைய போடுங்க.

1164
01:22:12,053 --> 01:22:15,389
நான் ஜோயி, இந்த வெப்சைட்ட உருவாக்கினேன்.

1165
01:22:16,891 --> 01:22:20,728
- மேடைய விட்டு இறங்கு.
- இல்லை, இப்போ நிறுத்தாதே.

1166
01:22:21,395 --> 01:22:24,440
- இங்கே ஜாக் இருக்காரா?
- என் பெயர் ஜாக்.

1167
01:22:24,940 --> 01:22:27,860
- இல்லை, நீங்க இல்லே.
- நிகழ்ச்சிய கெடுக்கற.

1168
01:22:27,860 --> 01:22:31,572
- ஜாக் மெக்லாரென்?
- என்ன பண்ற, பைத்தியமே?

1169
01:22:31,572 --> 01:22:32,490
இல்லையா?

1170
01:22:32,948 --> 01:22:36,118
ஜாக், நீங்க இங்க இருந்தா, நாம...

1171
01:22:36,118 --> 01:22:37,286
அவ என்ன செய்றா?
அது ஜோயி மிலரா?

1172
01:22:37,286 --> 01:22:38,913
நாம பேச முடியணும்.

1173
01:22:38,913 --> 01:22:39,872
இது ரொம்ப சோகமானது

1174
01:22:40,456 --> 01:22:43,209
உன் பிரச்சனைய எங்கள மாதிரி
தனியா பார்த்துக்கோ.

1175
01:22:43,209 --> 01:22:44,126
அது உண்மையான காதல்!
அடக்கடவுளே. நம்பிக்கையே இல்ல!

1176
01:22:44,126 --> 01:22:45,044
அவ குடிச்சிருக்காளா?

1177
01:22:45,044 --> 01:22:46,337
ஜோயி, இங்கே இருக்கேன்.

1178
01:22:47,963 --> 01:22:51,759
- போ, இசைய திருப்பி போடுங்க.
- நன்றி கடவுளே.

1179
01:22:52,385 --> 01:22:53,219
சாரி.

1180
01:23:06,732 --> 01:23:08,859
யாருன்னு பாரு. இது வேற ஜோயி.

1181
01:23:08,859 --> 01:23:11,904
நீ என் காதலியா நடிக்க விரும்பறியா--

1182
01:23:11,904 --> 01:23:13,197
- இது சரி இல்ல.
- ஹே.

1183
01:23:13,906 --> 01:23:15,408
- சும்மா ஜோக்.
- போ.

1184
01:23:15,408 --> 01:23:17,201
எனக்கு தேவை தான்.

1185
01:23:20,454 --> 01:23:21,539
- ஹை.
- ஹை.

1186
01:23:21,997 --> 01:23:22,998
- ஹை.
- ஹை.

1187
01:23:24,291 --> 01:23:26,877
உன் உடை பிடிச்சிருக்கு. அருமை.

1188
01:23:29,755 --> 01:23:31,632
ஆமா, ஆமா, வேகமா வந்தேன்.

1189
01:23:32,216 --> 01:23:35,302
இது முடிஞ்சு நீ போறத்துக்கு
முன் இங்க வரலாம்ன்னு

1190
01:23:35,302 --> 01:23:36,262
சரிதான், ஆமா.

1191
01:23:37,471 --> 01:23:39,765
நீ ஜாம் ஃபெஸ்ட்ட நல்லா செய்திருக்க.

1192
01:23:42,685 --> 01:23:45,187
நீ உன் பைஜாமா போட்டிருக்கே.

1193
01:23:49,191 --> 01:23:51,902
அப்போ, நான் ஏன் இங்க இருக்கேன்னு யோசிப்ப.

1194
01:23:52,653 --> 01:23:56,407
- அது நல்ல அனுமானம் தான். ஆமா.
- அப்போ...

1195
01:23:59,118 --> 01:24:04,957
நான் எப்பவுமே நினைப்பேன், உறவுகள் தரவு
அடிப்படைல தான் இருக்கணும்ன்னு.

1196
01:24:05,875 --> 01:24:07,710
அதுல ஒரு அறிவியல் இருக்குன்னு.

1197
01:24:08,210 --> 01:24:12,298
ஆனா இப்போ புரிஞ்சது, அது ஒரே
கணக்கா இருக்க வேண்டாம்.

1198
01:24:15,009 --> 01:24:19,472
சில சமயம் அது ஒரு உணர்வு.
அன்னிக்கு நீ சொன்னா மாதிரி.

1199
01:24:19,889 --> 01:24:22,725
அதாவது ஒருத்தர பிடிப்பது ரொம்ப முக்கியம்.

1200
01:24:30,065 --> 01:24:32,234
உன்னை நிஜமா விரும்பறேன், ஜாக்.

1201
01:24:36,030 --> 01:24:39,158
அதைக் கண்டுபிடிக்க உன்கிட்டே
பொய் சொன்னேன், சாரி.

1202
01:24:46,207 --> 01:24:48,626
நானும் ஜோயி வாலஸும்
பிரிஞ்சோம் தெரியுமா?

1203
01:24:49,794 --> 01:24:52,713
- ஆமா.
- ஏன்னு தெரியுமா?

1204
01:24:56,801 --> 01:24:59,470
ஏன்னா நான் இருக்க விரும்பும் ஜோயி நீதான்.

1205
01:25:21,450 --> 01:25:24,453
அங்கே போறது ரொம்ப பெரிய விஷயம், சரியா?

1206
01:25:25,204 --> 01:25:27,164
சாரி, என் பூம்பாக்ஸ கொண்டு வரல.

1207
01:26:12,459 --> 01:26:13,669
குறிப்பு வேண்டுமா?

1208
01:26:17,965 --> 01:26:18,883
செக்மேட்.

1209
01:26:22,887 --> 01:26:25,306
- செக்மேட்.
- நாம திரும்ப விளையாடணும்.

1210
01:26:25,306 --> 01:26:27,308
திரும்ப விளையாடணுமா?

1211
01:26:27,308 --> 01:26:31,145
ஏன்னா நான் ஜெயிச்சிட்டேன்னு...
உனக்கு பொறாமைன்னு நினைக்கிறேன்.

1212
01:26:31,145 --> 01:26:34,398
- நான் நினைச்சேன் அது--
- அது செக்மேட், பார்த்தியா?

1213
01:26:34,398 --> 01:26:37,401
அங்கே நகரத்து.
சரியா? அது செக்மேட் தான்.

1214
01:26:37,401 --> 01:26:41,071
- நாம மூன்றுல சிறந்தது எடுத்தா--
- முடிஞ்சது. மூடப் போறேன்.

1215
01:26:41,447 --> 01:26:44,825
எனக்கு ரொம்ப சோர்வா இருக்கு, அதனால...
இன்னொரு முறை ஆடலாம்.

1216
01:30:19,873 --> 01:30:21,875
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
பத்மபிரியா அப்பாசாமி

1217
01:30:21,875 --> 01:30:23,961
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
பி.கே.சுந்தர்.