Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ДЕНЬ СВ. ВАЛЕНТИНА
В 270 году н. э. в Риме никто не хотел вступать в армию,
чтобы не оставлять жен.
И император такой: «Так дело не пойдет».
И запрещает все браки.
А святой Валентин на это: «Это же нечестно».
И он тайно венчал пары.
Император арестовывал Валентина и приговорил к казни.
Но тут он влюбился в слепую дочку тюремщика.
И одним вечером святой Валентин коснулся глаз слепой девушки.
А утром она прозрела и впервые в жизни что-то увидела.
Какой был день? 14 февраля.
А остальное, как говорится, уже история.
- Спасибо, Бекка. Это было интересно. - Да ладно.
Зоуи, хочешь что-то добавить?
- Всё было не совсем так. - В смысле?
Во-первых, в третьем веке было несколько таких мучеников.
Потом никто из них не лечил слепых.
- Этого не было. - Хорошо, но могло же произойти.
Да ладно тебе, День святого Валентина. Это стало его фишкой.
Вот именно. День святого Валентина - это какая-то чушь собачья.
Хочешь уточнить?
Вся эта концепция влюбленности - всего лишь продукт капитализма.
Так, Зоуи. Значит, ты совсем не веришь в романтическую любовь?
Только если есть совместимость. Которую очень сложно найти.
Именно поэтому я создала свое собственное приложение.
- Это будет облом. - Полный.
Оно подбирает людей на основе данных о их совместимости,
люди переменчивы, а алгоритмы рациональны.
Больше 50% браков заканчиваются разводом, кто-то видит в этом проблему.
А для меня это потенциальный источник дохода завтрашнего дня.
Так, время вышло. Все свободны.
Если хотите вложиться, идите на сайт GoFundMe.
Или просто просканируйте QR-код, чтобы инвестировать.
Другая Зоуи
- Привет, Эль. - Привет.
Я тебе захватила розовый матча-латте.
- Спасибо. - С Днем Валентина.
А его можно просто отменить?
Сегодня вечером смотрим три ромкома.
- Нет, ни за что. - Почему нет?
Это просто предлог, чтобы бухнуть и перекусить.
Ну, только если так.
Новые стихи? Хочешь, я почитаю?
В прошлый раз это закончилось правкой пунктуации.
Просто отсутствие точек и запятых заставляет меня нервничать.
Ну, поэзия так и работает.
- Как прошло занятие? - Продвинула приложение.
На истории? Дерзко. И как зашло?
- Не знаю. - Эй!
- Надо проверить GoFund. - Зоуи Миллер?
- И что это было? - Притормози, Бекка.
Ты зашеймила ее из-за Дня Валентина.
- Точно поэтому? - Я себя ужасно чувствую.
Извини. Ничего личного.
Добавь в резюме «циник» рядом с «компьютерным гиком».
- Шиза. - Неудачница.
- Дерьмо. - Прости!
Извини, это я случайно.
- Ты как? - Да вроде норм.
Ты в курсе, что есть футбольное поле?
Может синяк остаться. Проводить тебя в медцентр?
- Да всё в порядке. - Хорошо.
- Мне правда очень жаль. - Зак, давай обратно!
- Извини. - Пока.
Парни, поехали.
Тебе только что в лицо прилетел мяч Зака Макларена.
Мяч в игре!
- Чей? - Подавай!
Зака Макларена? Звезды футбола.
- Какой у него средний балл? - По красоте - высший.
Он точно флиртовал с тобой.
Да у нас с ними нулевая совместимость.
Его кубики точно поучаствуют.
Кстати, я задонатила твоему приложению, так что за выпивку вечером платишь ты.
Договорились.
Заплатишь дивиденды с первичных акций. Купишь мне остров.
Я их два куплю. Один для работы, второй для отдыха.
Через MXN-шкалу с неотрицательными числами
находим путь, который сводит к минимуму сумму всех критериев.
- Должно сработать. - Чёрт, мы опаздываем.
Парни, время! Мы опаздываем... Давайте!
Лекция!
При выборе магистратуры помните:
важны не только ИИ и доказательство с нулевым разглашением.
Важно найти людей, которые понравятся, с кем можно будет посмеяться.
В одиночку же можно остаться жить в библиотеке.
Следующий вопрос.
Что вы считаете лучшим достижением?
Думаю, премия Тьюринга и двое детей, которых мы вырастили вместе с партнером.
У нас есть время для последнего вопроса. Да, задавайте.
Профессор, сегодня День святого Валентина, могли бы вы поделиться как ученый
взглядом на романтическую любовь?
Я считаю, что большинство вещей можно описать математическим уравнением,
но это не влияет на мою веру в любовь.
И это приводит меня в состояние трепета.
Вы не согласны?
Мне нравится подход философа Алена де Боттона.
И какова его философия?
Что любовь - это современное изобретение,
и люди не влюблялись бы, если бы никогда не слышали о ней.
- Похоже, вы никогда не любили? - В школе влюблялся пару раз.
Но любовь... Это предмет торговли больших корпораций.
Все эти цветы, шоколад, фильмы, песни про любовь, чего уж там.
Романтическая любовь - плод капитализма.
Что ж, на этой ноте, поздравляю вас с Днем святого Валентина, спасибо, что пришли.
Эй!
Стой!
Мне очень понравился твой вопрос!
Не забывай,
я обычная девушка,
стоящая перед парнем,
которая хочет любви.
Ни одной слезинки?
Не верится, что я смотрю это.
Как тебе это может не нравится? На этом моменте все плачут, даже парни.
Может, из-за учебы сутками ты стала Железным дровосеком?
Строчка классическая,
но Хью Грант молчит и смотрит, как будто он только что пукнул.
- Ты зануда. - Ну извини.
Просто эти фильмы полны клише.
Одному человеку разбивают сердце, а другой потом говорит:
«Я всё исправлю каким-нибудь красивым жестом,
выступив публично».
И что с этим не так?
- Привет, мам. - Привет.
- Привет, Пола. - Эль, моя любимая поэтесса.
Быстрый вопрос. Почему Зоуи не любит ромкомы?
Без понятия. Я смотрю «Когда Гарри встретил Салли».
Потому что они закрепляют нереалистичные романтические модели.
Клянусь, я хотела сделать ДНК-тест.
Эль, что делаешь в выходные? Хочешь к нам?
Присматриваю за детьми профессора.
Люди доверяют мне детей. Это безумие.
Странно, что мне тоже доверили дочь.
Информация о рейсе пришла? Я так соскучилась.
Да.
А я вернусь к просмотру нереальной романтики.
- Люблю вас. - Я тоже.
Я беспокоюсь о ней.
Просто хочу, чтобы она нашла...
- Любовь? - Совместимость.
Ее развод был таким запутанным.
Любовь - это бардак. А ты не хочешь испачкаться.
На самом деле я тут встретила кое-кого.
На лекции был парень, он показался интересным.
- Не молчи, выкладывай. - Он процитировал Алена де Боттона.
- Так, а я должна знать, кто это? - Да.
«Если бы никто и никогда не знал, что такое любовь,
то никто бы и не влюбился». Боже мой, он процитировал его.
Внимание ботанам. У Зоуи совместимость.
- И как он тебе - секси? - Да просто интересный.
- Значит, секси-ботан? - Да просто интересный.
- Повтори. - Интересный. Заткнись.
- Может, я его больше и не встречу. - Интересный.
Привет. Кому сегодня в голову попал?
Это ты. Как поживаешь?
- Отлично. - Хорошо.
Что ты тут делаешь?
Это книжный магазин, я пришел за книгой. Что ты тут делаешь?
Работаю. Это часть учебно-рабочей программы.
Класс.
Учебники впереди, художественная литература справа,
а научная литература там.
Спасибо.
- А есть книги по Battletoads? - Средневековая история или метал-группа?
- Это видеоигра. - Таких книг не держим.
- Но могу их заказать для тебя. - Было бы круто.
Так, тут есть две книги.
«Руководство для идиотов» или «Путеводитель для чайников».
Обе звучат ужасно, да?
«Чайник» - он с заниженным интеллектом, но в нём и чай можно заваривать.
А идиот - он всегда идиот.
- Возьмем «для чайников». - Отлично.
Спасибо.
- В среду должны доставить. - Хорошо.
Кредитка.
Держи.
Видеоигры - основная причина разводов.
Кто сказал?
Актуарные расчеты с причинами разводов.
- Какие? - Актуарные.
Это статистика оценки риска и неопределенности.
А можешь заказать мне книгу об этом?
- Правда? - Нет.
Сарказм - часто попытка отвлечь людей от невежества.
Да. Как и роль всезнайки.
Спасибо. Всего хорошего.
Туше!
Эй!
Зак, ты забыл кредитку.
Зак, подожди!
Зак, стой!
Боже мой.
Зак?
Боже мой, Зак?
- Как он? Появился из ниоткуда. - Не отвечает. Звоните 911.
- Зак, очнись! Только не умирай! - Они спрашивают, дышит ли он.
- Не знаю, непонятно. - Проверь!
- Дыхание «рот-в-рот». - Что?
Зажми ему нос.
Боже мой.
- Где я? - Слава богу, ты жив.
- Живой. - Он живой.
Что случилось?
Ты попал в аварию, но ты в порядке. Скорая уже едет.
- Хотят поговорить. - Со мной?
- Что со мной? - Да, живой.
Он дышит и разговаривает. Просто держать его в сознании? Извини.
- Мое имя? Зоуи. - Зачем ты меня бьешь?
Зоуи.
Слава богу, это ты.
- Всё в порядке. - Слава богу, это ты.
Скорая уже едет.
Хорошо, ладно. Ты определенно будешь жить.
- Да. - Не переживай.
Ну вот, едут.
Слава богу.
- Он поправится? - Вероятно.
Отвезем тебя в больницу, проверим.
Готовы к транспортировке.
- Ты же поедешь со мной? - В больницу?
- Ты мне нужна, пожалуйста. - Я?
Будет лучше поехать, так он будет спокойнее.
Хорошо.
Спасибо.
Где приемная?
Ты в порядке? Что произошло?
- Я в порядке. - Не в полном.
- У Зака сотрясение мозга. - Боже.
Ехал на велосипеде и врезался в машину.
Он не помнит аварию и всё, что было до неё.
- События прошлых недель немного размыты. - Так у него амнезия?
- Это нормально. - Что тут нормального?
Но это же временно, так?
- Вероятно. - Вероятно?
- Переписывался? - Нет.
Он не писал сообщение, но телефон сломан.
- Кто ты? - Зоуи.
Та самая Зоуи?
- Да. - Зак только о тебе и говорит.
- Правда? - Мам.
- Ладно, он упомянул тебя пару раз. - Мы едва знакомы.
Вы встречаетесь уже пару недель?
- Встречаемся? - Мам, прекрати, пожалуйста.
- Прости. - Ты была с Заком? Это ты позвонила в 911?
- Да, но... - Так, я оформлю документы и выпишу Зака.
Никаких экранов следующие 72 часа. Синий свет усугубит симптомы.
- Следите, чтобы пил воду и отдыхал. - Память же вернется?
Придерживайтесь рутины, чтобы всё было просто.
У нас запланирована семейная поездка на лыжах.
Если он там будет отдыхать, не вижу сложностей.
- Спасибо, доктор. - Отлично.
Спасибо, док.
Ты едешь домой, мы за тобой присмотрим.
А вы, юная леди, вы приглашены на ужин.
- Нет. - Мы настаиваем.
- Я отличный повар. - Да.
Так и есть. Поехали.
Хорошо.
Только позвоню соседке, скажу ей, где я буду.
Милый, она просто чудо, мне очень понравилась.
Мне тоже. Она клевая.
Паркер, хватит избивать брата грузовиком. Как ты?
- Я в больнице. - Почему? Что случилось?
Я тут с Заком Маклареном.
Отыграй назад. Что случилось?
Если вкратце, он пришел в магазин и попал в аварию из-за меня.
У него сотрясение, он думает, я его девушка.
- Он встречается с Зоуи. - Какой Зоуи?
С другой Зоуи.
- Какой другой Зоуи? - Уоллес.
Капитаном женской футбольной команды. Вы внешне похожи.
Отправлю тебе в Instagram.
Ну, может, слегка похожи. Она без ума от футбола.
У них была бы высокая совместимость.
Будьте полегче с Заком.
Ничего расстраивающего, чтобы не усугубить симптомы.
- Понятно? - Хорошо.
- И кто это был? - Это был доктор.
- Что мне делать? - Ты же не хочешь, чтобы ему стало хуже?
И знаешь что? Родители Зака позвали меня на ужин.
Так что я просто пойду к ним, и когда мы будем одни, расскажу им правду.
- Точно, пусть сами разбираются с сыном. - Отлично. Я тебе перезвоню, пока.
И что это было?
- Я отправила ему миллион сообщений. - Зоуи, мы же на Багамах.
- Думаю, это проблемы со связью. - Я использую Wi-Fi.
- Уверена, Зак ответит. - А если он гостит меня?
- Я даже не знаю, что это значит. - Мы переписывались утром, и вот...
- Думаешь, он встретил другую? - После завтрака?
Он едет кататься на лыжах! Знаешь, сколько там симпатичных хищниц?
Не надо было бронировать поездку.
Она не в настроении с тех пор, как Месси ушел из «Барсы».
Уоллесы не утопают в горе. И к сведению, плач провоцирует морщины.
- У твоих родителей очень милый дом. - Да, спасибо.
Что-то изменилось. Не понимаю.
А ты помнишь, как ударил девушку мячом по голове?
Нет, но знаешь, я помню... Я точно помню поцелуи...
Слушай, доктор сказал, что всё должно быть помедленнее, не спеша.
Я просто хотел сказать спасибо, ты спасла мне жизнь сегодня.
- Может, это была моя вина. - Бу!
Вот дерьмо.
Слово на букву «Д».
Вот что происходит, когда пугаешь людей. Моя младшая сестра Эйвери.
Мое имя не Эйвери. Меня зовут Аманда.
Аманда? В смысле?
- Аманда? - Она издевается.
Думаю, родители сказали ей, что у тебя проблемы с памятью.
Зажжем в Xbox?
- Да. - Нет, ему нельзя смотреть в экран.
- Нет. - Быть тобой - отстой.
Вот ты злюка.
А я буду играть в Battletoads столько, сколько захочу.
Видеоигры являются основной причиной разводов.
И понятия не имею, откуда я это знаю.
- Такая злючка. - Это сейчас всплыло?
Может, что-то еще всплыло в памяти?
- Какая же ты красивая. - Пойду, помогу родителям с ужином.
Это очень мило.
- Заменим на оливковое масло? - Да.
Спасибо.
Зак мне говорил,
вы собирались уехать на Багамы с семьей в эти выходные.
Да. Мне нужно вам кое-что сказать.
Моя семья не на Багамах.
- Почему, милая? - Прозвучит странно...
- Я только что узнал про Зака. Как он? - Сотрясение мозга, ему нужен отдых.
- Вы же знаете статистику. - Он прав.
- Это Майлз, двоюродный брат Зака. - Привет.
Футболистка.
- Тебе повезло. - Это потому, что Зоуи спасла мне жизнь.
Не совсем так.
Майлз учится в магистратуре МТИ.
Он тут проездом на выходных.
- Я слышала, что это крутой колледж. - Да, спасибо.
Не верится, что ты был без шлема. Надо быть осторожнее.
- Велик жив? - Ты рассказывала о поездке.
Нам пришлось сдвинуть ее. Кое-что произошло.
Ну что, приступим. Давайте, налетайте!
Зоуи, Зак сказал мне, что твой отец - врач.
- Да, это так. - Какой врач?
Такой, который принимает пациентов у себя в кабинете.
- Вспомнила, он врач-терапевт, так? - Так и есть.
Да, он отличный врач.
- Уверен, так и есть. - Ты тренируешься в межсезонье?
Да, просто пинаю мячи.
- На какой позиции играешь? - Где-то посередине.
Иногда слева, иногда справа.
Но на футболе далеко не уехать. На самом деле я думаю про магистратуру.
Может МТИ, компьютерные технологии.
- Любишь программирование? - Это моя специализация.
- Я не помню этого. Подожди, или помню? - Боже мой. Это твоя амнезия.
Это же так круто! Пожалуйста, забудь что-нибудь еще.
Спокойно!
Зоуи, я впечатлен, сколько у тебя интересов.
- Спасибо. - Майлз тоже изучает программирование.
- Машинное обучение. - Потрясающе.
- Спасибо. - Не знала, что мы в этом схожи.
- Мило. - Да.
Так, шесть букв. Изобретатель исчисления.
- Ньютон. - Подходит.
Да, я тоже про него подумал.
- Тебе нужно быть быстрее. - Узкая часть земли. Восемь букв.
- Остров. - Это шесть букв.
Там шесть букв?
- Перешеек. - Тоже подходит.
Ничего себе, молодцы. Я впечатлена.
Пойду спать. На следующей неделе защита диплома.
- Тебе нужен отдых. У тебя сотрясение. - Да, спасибо, док.
- Хорошо. - Всем пока.
- Доброй ночи. - Да.
Мы собирались покататься на лыжах в выходные. Хочешь с нами?
- Да, точно. - Отличная идея.
Не уверена, что это правильно.
Ты только что получил травму,
и у меня планы были с мамой на выходные.
А вот и моя мама. Сейчас спрошу у нее.
Извините.
- Что они сказали? - Ничего. Я еще не рассказала им.
- Чего ты ждешь? Окончания школы? - Помнишь парня с лекции?
Которого ты назвала «интересным» 23 раза? Не припоминаю.
Ну, его зовут Майлз,
это двоюродный брат Зака, и он здесь проездом из МТИ,
меня позвали покататься на лыжах.
Не хочу торопиться с выводами, но это судьба!
- Не верю в судьбу. - Ты веришь в вероятность.
Какова вероятность, что этот парень
попадет в дом парня, чьей девушкой тебя считают?
- Статистически говоря, ноль. - Это судьба.
Ты точно должна поехать с ними.
Из-за меня эта авария,
а ты предлагаешь флиртовать с двоюродным братом парня с амнезией?
Введи данные в приложение. У Зака сотрясение мозга.
А еще у него есть девушка.
Также доктор сказал не расстраивать его.
Потом его двоюродный брат - секси-техно-умник, у вас много общего.
Что в итоге? Идеальное совпадение.
Притворись «другой» Зоуи.
- Приложение не так работает. - А может, следовало бы так.
- Майлз здесь только на выходные. - Желаю тебе хорошо провести время.
- Привет. - Я не приеду домой на выходные.
Ты в порядке?
Меня пригласили поехать на лыжах с друзьями.
Я хотела увидеться, но звучит интересно.
Прости, мам.
Я рада, что у тебя появились новые друзья.
Иди на трассы для новичков.
А то я однажды каталась на лыжах и въехала в деревья.
- Чем займешься на выходных? - У меня куча дел.
Пока, люблю тебя.
Профессор вернулась позже, но заплатила мне премию. Что это?
Так, эта - про вычислительный анализ, очень продвинутая.
Майлз может впечатлиться, но вдруг подумает, что я хочу его смутить.
А эта - про теорию вычислений.
Нам обоим нравится этот автор, у нас много общего.
Не хочу, чтобы он думал, что я задротка.
Я не решила, какую именно брать. Что бы ты взяла?
- Эль! - Меньше книг, больше купальников.
Поездка на лыжах. Знаешь, что это?
Да.
Нет! Джакузи! Не верю, что приходится объяснять тебе это.
- Нашла кое-что для тебя, держи. - Что это?
Это мой секси-горячий, беспроигрышный купальник.
- Хорошо. - Да.
Боже, всегда пожалуйста.
А как же Зоуи Уоллес? Она точно переживает из-за Зака.
- Боже. - Не может связаться с ним.
Зоуи, выкинь это из головы.
Другая Зоуи - она другая. Сфокусируйся на этой.
Ты едешь кататься на лыжах с парнем с амнезией и притворяешься другой.
Да это же идеальный отпуск.
- Идеальный отпуск? - Да.
Кажется, это китенок! Зоуи, милая!
- Зоуи... - Не сейчас. Я глубоко сосредоточена.
Аквайога скоро начинается у бассейна. Я забронировала нам три места.
Вот эти, возможно, конкурентки.
Зак на них подписан в Instagram. Лайкает их фотки. Вот, Эми.
Так, она - семерка, ты - 12.
Не следовало пасовать ей мяч, нужно было самой нападать.
- Это уже перебор. - Он или умер, или бросил меня.
- Я не знаю, что хуже. - Уверена, что мертвый хуже.
- Пошли, аквайога уже через пять минут. - Пап, ты в своем уме?
- Позвони в авиакомпанию! - Боже, ну вот, опять.
Мне нужно знать, где Зак и с кем он!
- Сыграем в игру. - Автомобильные номера?
- Разве это не самая скучная игра? - Только не по моим правилам.
Складываешь числа на номере, пока не получится простое число.
- Прямо как в школе, скукота. - Мне кажется, это интересно.
Меня тут нет. Счастливая случайность.
Не смотри на меня. Это у нее от тебя.
Вот, приехали.
- Даже лучше, чем на фото. - Отличный выбор.
Спасибо.
- Потрясающе. - Просто фантастика.
Зак, помнишь, как мы повеселились в прошлый раз?
Да.
- Мы тут уже были? - Нет, забывчивый ты наш. Я издеваюсь.
Дом арендован.
Зоуи, ты живешь с Эйвери в комнате, вы же не против?
Я не против. Я всё понимаю.
Ещё чуть-чуть эмоций, и мозг Зака взорвется.
- Эйвери. - Поднимемся на гору.
- Еще полдня есть. - Вперед.
- Зак, милый, помнишь? Никаких экранов. - Да, помню.
Прошло много времени с тех пор, как я каталась на сноуборде.
- Ты говорила, вы ездили раз в год. - Ну, 12 месяцев...
- Это как езда на велосипеде. - Лучшая аналогия?
- Извини. - Чуток слишком прямолинейный.
- Всё нормально. - А ты чем займешься?
Тут красиво.
Просто зависну дома, возьму книгу, почитаю.
Ты взял книгу?
- Нет. - Я дам.
О женщинах-шпионах Второй мировой войны. Может, тебе и не понравится.
- Пусть будет. - Окей.
- Круто. - Да.
Да.
- Хорошо, так что, вдарим по склонам? - Вдарим.
Прости, мысленно это звучало круче.
Многовато усилий для футболистки.
- Ты вообще каталась на сноуборде? - Что?
- Она почти закончила, не переживай. - Всё, готова.
Я в порядке. Всё нормально. Всё хорошо.
- Держу тебя. - Ты в порядке, милая?
- Ты крепко держишься. - Чтобы не упасть.
- Езжайте вперед, мы вас догоним. - Отлично, я рождена для скорости.
Повеселитесь!
- Я тебя обгоню, точно. - Тогда погнали.
- Спасибо. - Окей.
Пока, лузеры!
Так, я могу убрать руку?
- Готова? - Ага.
Во-первых, убедись, что вес приходится на переднюю ногу, которой ты управляешь.
- Значит, просто... - Да.
Ты поехала. Не спеша, медленнее!
Не могу.
Ты как?
- Давай потихоньку, как сможешь. - Хорошо.
Как тебе? Отлично.
- Не плохо. - Давай обратно.
- Так, пятки. - Сюда?
- Нет, не надо. - Как тебе?
- Пятки. - Сюда.
- Смотри, куда едешь. - Извините, простите.
Боже мой!
Медленнее, тормози. Если ты меня слышишь...
Прости.
- Это было потрясающе. - Боже.
- Получилось. - Да.
- Свершилось. - Да.
Эй, вы двое.
- Привет! - Эй!
- Ну как, похоже на велик? - У меня получилось, особенно в конце.
- У нее получилось, молодец. - Спасибо.
Один раз, когда не въехала в снег лицом.
Эйвери, да что с тобой?
- Как голова? - Всё хорошо.
- Память ко мне вернется на раз-два. - Супер.
Потом я упала, а он помог мне встать. Он был очень милым.
- Целовались? - Нет, мы были на горе.
- Звучит романтично. Признай это. - Ладно, ты права, так и есть.
Посмотрите на нее.
А как Зак? Память вернулась?
Ну, может вернуться в любой момент.
Время заканчивается, надевай купальник и залезай в джакузи.
Перезвони, когда станет слишком горячо. Говорю как есть.
Семья Зака такая милая. И он милый. Это как-то неправильно.
Все истории любви начинаются с треугольника.
«Унесенные ветром», «Великий Гэтсби», «Лолита».
Может, мне нужно прекратить это.
Рассказать ему правду. Я смогу быть честной с Майлзом.
Мне пора. К Заку вернется память, и ты всем всё расскажешь,
что не ты хотела вызвать постоянную потерю памяти.
Иди и флиртуй с парнем, которому интересны вычисления.
- Люблю тебя, пока. - Взаимно, пока.
Что ж, привет.
Привет. Зеленый карри с рисом, чесночный хлеб и диетическая кола.
- Спасибо. - Пожалуйста.
Я тебя раньше не видела. Ты, наверное, новенький.
- Да, я из Чили, только что переехал. - Круто.
А я тут с детьми вожусь.
- Ты ходишь в колледж? - Да.
Сначала подучу английский, а потом стану врачом.
- Очень амбициозно. Каким врачом? - Кардиологом. А ты?
- Хочу публиковаться. - Ты писатель?
Именно.
Курс писательского мастерства, в основном поэзия.
Значит, нам обоим нравится «сердце» - el corazon.
- Видимо, да. - Ну, мне пора.
- Доставка зовет. - И мне пора.
Нужно вернуться к детям. Они притихли, значит, что-то не так.
Удачи. До встречи. Спокойной ночи.
Почему это называется гамбургер, если там нет ветчины?
Хороший вопрос.
Хотя гамбургер характерен для Америки,
появился он в Гамбурге, Германия.
А вот пицца - определенно из Италии.
Это начало их истории знакомства.
Боже мой.
- Мы были за границей, дикарями. - Италия.
Запахи кьянти, пиццы и болоньезе витали в воздухе.
- В курсе, пап. Столько раз рассказывал. - А Зоуи не знает.
- Я хочу знать. - Мы только закончили колледж.
- Пытались прояснить будущее. - Две заблудшие души.
Ну, я буквально потерялась, мой итальянский меня подвел.
Никто не говорил по-английски, а я искала вокзал.
Мы врезались друг в друга.
Мы с головой были погружены в книгу «Поедем в Европу».
Да, это и была наша чудесная первая встреча.
Мне нравится. И вы кажетесь такими совместимыми.
Так и есть.
Вы влюбились благодаря пицце. Поэтому я так ее люблю.
Я тоже очень люблю пиццу.
- Да, вкусная. - Может, даже слишком.
- Стой, я ее люблю? - Конечно, пеперони.
Ты помнишь, что должен мне $200?
Мне кажется, что это ты мне должна 200 баксов.
Даже не думай.
Алло, да, курьер уже ушел, а в моем заказе нет риса.
Нет, я не хочу убрать это из счета. Какой зеленый карри без риса?
Правда, да? Можете доставить его? И чтобы курьер был тот же самый.
Супер, спасибо.
Хочешь посмотреть фильм?
- Давай. - Как насчет «Красотки»?
Джулия Робертс мечтает о богатом парне.
И нереалистичное описание секс-услуг.
Точно.
Странно. Мне казалось, это один из твоих любимых фильмов.
- Как насчет «Скажи что-нибудь»? - Шутишь?
- Почему? - Нет.
Кажется, там нет никаких секс-работников.
- Нет, но он такой скучный и... - Какой?
Да ладно, а бумбокс в конце фильма?
Красивый жест, когда главный герой публично признается в любви.
Он просто закрепляет романтические идеалы.
Именно.
Ладно, вышел новый фильм вселенной Marvel.
Эй, тебе нельзя смотреть кино. Помнишь?
- Точно. - Доктор сказал - никаких экранов.
Есть одно занятие.
- Кино? - Да.
Два слова.
- Два слова. - Да.
Холодно? Озноб? Очень холодно?
- «Холодное сердце»! - Да.
- Эйвери, молодец. - Так вам, засранцы.
Следи за языком. Зоуи, теперь ты.
У тебя получится.
Телесериал. Одно слово.
Так, два слога.
Ладно.
- Футбол. - Электрошок?
Она в порядке? Может, позвоним 911?
Окей.
- «Сайнфелд». - Да.
- Но как? - Она показала синусоиду.
- Что? - Это колебания постоянной высоты.
- Синусоида. - Научная штука.
- Конечно. - Очень впечатляет, вы оба.
Я тоже это знал.
Зак, уже поздно. Ты всё еще поправляешься.
- Лучше отдохни. - Я что-то устал.
- Спокойной ночи, сынок. - Хорошая игра.
- Не успела. - Чувак.
Знаете, я подумала, что столько раз упала сегодня,
- что мне не помешала бы джакузи. - Конечно, чувствуй себя как дома.
Хорошо. Кто-нибудь хочет присоединиться?
Я хочу.
Привет снова. Извини, что не принес рис.
- Думал, он - в пакете. - Он там был.
- Вот глупышка. - Тогда почему ты...
- А как же дети? - Они заснули.
Я Диего, кстати.
- Я Эль. - Знаю, видел чек.
Расскажи про себя и Зака. Как вы познакомились?
- На вечеринке. - Странно.
Зак сказал, что вы встретились на футбольной тренировке.
На вечеринке после тренировки.
Мой брат - мой самый близкий друг.
Это очень мило.
Сделаешь ему больно - и я позабочусь о том,
чтобы ты никогда больше в жизни не смогла пинать мяч.
Поняла?
Поняла.
Кто-нибудь хочет жареных зефирок? Я камин разжег.
О да!
- Зайдешь внутрь, захватишь всё нужное? - Рада, что нам удалось поболтать.
Да, я тоже.
Мне тоже не помешает отмокнуть. Слегка всё тянет.
- Ну и как там в МТИ? - Хорошо.
Тяжело, там все умные. Реально умные.
Приходится стараться больше.
- Понятно. - Тебе точно надо поступать.
- Думаешь? - Точно. Ты офигенно умная.
- Спасибо. - И веселая.
Мне нравится проводить время вместе.
Может, прозвучит немного странно. Но ты и Зак, у вас...
У вас эксклюзивные отношения? Или...
Мы еще не обсуждали это.
- Точно. - Отношения совсем свежие.
Потому что, как я сказал, мне очень нравится проводить время вместе.
Не хочу показаться грубым, ты правда думаешь, что вы совпадаете?
- Ну... - Как мы совпадаем.
- Как мы? - Ну, мы на одной волне.
- Да, совместимы. - Да.
Так много общего.
Всё нашла. Готовы?
- Да. - Ага.
Ладушки.
Сколько раз папа вчера упал на склонах?
- Всё было не так уж и плохо. - Вот ты врушка.
Доброе утро.
- Привет, детка. - Зоуи, хорошо спалось?
- Очень хорошо. - Отлично.
- Спасибо. - Чашка кофе.
Спасибо.
- А где все? - Папа Зака достает лыжи.
- Эйвери одевается. А Майлз? - Наверное, он разговаривает с Эмили.
- Кто такая Эмили? - Девушка Майлза.
Его девушка?
- Она очаровательна. - Да, очень милая.
- Нужно захватить куртку. - Да, точно, милая.
- Сегодня обещают сильный холод. - Да.
Второй день, готова?
- У тебя есть девушка? - Да.
- А как же мы? Прошлая ночь? - Ей без разницы. Мы полигамны.
Хорошо. Мне не без разницы.
- Расслабься, это был просто поцелуй. - Как ты можешь так к этому относиться?
Ты сказал, мы на одной волне, что есть общее.
- Что подходим друг другу. - Ну да.
- И ты решила, это значит «встречаться»? - Да.
- Думал, будет просто секс. - Так про меня думаешь?
Не понимаю, почему ты так реагируешь. Ты же встречаешься с Заком.
- На самом деле нет. - Что?
- И я не могу... - Что?
Всё запутанно, ясно? Просто... Не важно!
- Привет, детка. Ты как? - Всё хорошо.
Carpe diem, живи сегодня! День прекрасный.
Мэтт и Эйвери уже в машине. Вы тоже готовы?
Я думаю зависнуть дома, так что...
У меня всё болит, и большой синяк, как оказалось.
- Милая, мне так жаль. - Всё хорошо. Я просто побуду с Заком.
- В самом деле? - Да, если ты не против.
Подожди, я только проверю свое расписание.
Судя по всему, я полностью свободен весь день. Открыт ко всему.
Рада, что ты не будешь один.
- Подожди, ты... Ты не идешь с нами? - Нет.
- Хорошо. - Пошли, Майлз.
Милый, в ванной наверху есть гель с арникой от синяков.
- Ладно. - Закажите пиццу, если что.
- Спасибо. - Хорошо.
- Пока! - Развлекайтесь.
До скорого.
- Кажется, теперь ты только моя. - Устроим игровой день?
Игровой день.
Цель игры - захватить короля противника.
Ферзь - самая сильная фигура, может ходить как хочет.
Ферзь сильнее всех, мне нравится.
Конь ходит буквой Г, вот так.
Слон ходит по диагонали, вот так.
Ладья, или тура, ходит вперед-назад.
- Почему «тура»? - Она похожа на башню.
- На осадную башню. - Ты такая умная.
Шахматы очень похожи на футбол.
Пешки - защита, слоны - полузащита,
ладьи - боковые, а ферзь - нападающий.
И защита, и нападение.
Не думала, что на шахматы можно посмотреть так.
Отлично. Потому что я собираюсь отправить тебя в нокаут.
- Серьезно? - Еще как.
Твой ход.
- Шах и мат. - Было агрессивно.
Шах и мат.
Что для тебя самое важное в отношениях?
Я тут планирую, так что сначала ты.
Я всегда думала, что отношения - это иметь много общего.
Типа совместимость, общие интересы. Ты?
Для меня это про то, чтобы нравиться друг другу.
Звучит немного просто, но взгляни на моих родителей, так?
- Шах. Тебе шах. - Вижу.
- Это патовая ситуация. - Что это значит?
Это ничья. Никто не может поставить мат.
- Значит, ничья? - Да, ничья.
Отлично. Я принимаю это как победу Зака, хорошо?
Битва была тяжелой, но он смог вернуться к славе.
Теперь моя игра.
У тебя что?
Хотела меня ударить?
Хочешь, позанимаюсь с тобой. Я могу... Могу тебя лайфхакам научить.
- У тебя рулетка есть? - Зачем?
Для чего тебе рулетка? Разве тут считают?
Вычисления. Думаешь, тебя это спасет?
Постоянная величина и расстояние до края стола 90 см.
Переменной является только сила толчка.
Тоже хотел это сказать. Как раз об этом думал.
Боже мой!
Гол!
- Математика, не стоит нас недооценивать. - Голова тебя не подвела!
- Ничего себе. - Не уверена.
Я уверен. Магистратура, программирование, тебя точно ждет карьера.
- О чём ты вообще? - У тебя тоже впереди карьера.
Разве футбол не цель?
Знаешь... Футбол всегда был со мной.
Это единственное, в чём я всегда был реально хорош...
Но честно, я не собираюсь идти в профессионалы.
И у меня совершенно нет представления,
чем я могу заняться после окончания учебы.
На самом деле... Я до смерти напуган этим.
Зак, ты научился играть в шахматы за 20 минут и почти выиграл у меня.
- Почти, ну да. - Ты будешь хорош во всём.
- Ты правда так думаешь? - Именно так.
Итак, ты профи бумажного футбола.
- Да. - А что еще тебе нравится?
Вот так, а потом вот так.
Да, да, да.
Пицца на завтрак. И не смотри на яйца.
- Они меня пугают. - Доверься мне.
Яйца и бекон. Вот так?
Кусай побольше.
Боже мой.
- Очень вкусно. - Ага.
- Потрясающе. - Специально так говоришь.
Кто научил тебя готовить? Мама?
- Нет, посещал кулинарные курсы. - Серьезно?
Почему ты удивлена? Я же тебе рассказывал.
Должна признать, что я очень сильно впечатлена.
Лучшее, что ты сказала мне в эти дни.
Неправда.
Или правда?
Всё нормально, мне приятно узнавать тебя.
Снова.
Так, а кроме шахмат, чем тебе еще нравится заниматься?
Напомни.
Ничем таким. Это знак, что нужно добавить веселья в твою жизнь.
- Я... - Ты ненавидишь веселье?
- Ненавидишь веселиться? - Нет, я очень веселая.
- Люблю веселье. - Любишь?
- Да я просто королева веселья. - Посмотрим.
- Чёрт, да это затягивает. - В курсе.
Хороший способ быть на связи с Эйвери, когда я в колледже.
Так мило.
Кажется, я заказывал ей книгу, как играть в Battletoads.
- Так это было для Эйвери? - Да.
Ты знаешь про книгу?
Нет, я имела в виду, что было очень мило купить ей книгу.
- Да. - Кстати о книжках, как тебе эта?
Знаешь,
потрясающе.
Понятия не имел, что шифровальщицы сократили войну на два года.
Да, это захватывает.
И то, как книга переплетает жизни всех этих женщин вместе,
позволяет услышать их голоса во время войны, как будто я там.
Знаешь... Это просто невероятно.
Ты точно могла бы быть одной из них.
Это очень мило.
- Привет. - Эй.
Как снежок?
- Отлично. - Было реально круто.
Стой, ты что, играешь в Battletoads?
- А как же «никаких экранов»? - Это я.
Это не я, это Зоуи играла. А я твои солнечные очки надел.
- Ага. - Страховка.
- Чем занимались? Повеселились? - Чем мы не занимались?
- Ну? - Всем, что папа разрешил.
- Хорошо. - Блин, я забыла свои перчатки в кафе!
- Не переживай, мы с Заком отвезем тебя. - Спасибо.
Я точно оставила их на столе.
- Увидимся через секунду. - Ладно.
Эйвери, поживее там, мы тут внизу тебя подождем.
Хорошо.
- Хороший бросок для компьютерного гика. - Умники правят миром!
- Уверена? - Да.
Ты же не бросать его мне в голову?
Потому что я не смогу ответить тебе, мальчик с сотрясением.
Не жди честной игры.
- Чёрт! - Всё, на что способен?
Хочешь реальной борьбы? Ждал, пока ты разогреешься.
- Давай же. - Ребята, я нашла их!
Чёрт, прости, ты как - в порядке?
- Да. - Это полностью моя вина, прости.
Может синяк остаться.
Ощущение, что у меня дежавю или что-то похожее.
Мне нужно тебе кое-что сказать.
Никаких обжимашек в присутствии младшей сестры.
Спасибо большое, Эйвери.
- Мы поцеловались. - В джакузи?
Этот купальник никогда не подводит.
- Чем ты в нём занималась? - Не волнуйся.
- Оказалось, что у него девушка. - Что?
Они полигамны.
Не хочешь быть третьей лишней на вечеринке. Понимаю тебя.
Спасибо Майлзу за расширение горизонтов Зоуи.
Да, но теперь Зак... Зак, и это так удивительно,
Он кинул в меня снежком. А потом поцеловал.
И я не верю, что говорю это, но это показалось таким настоящим.
Теперь у тебя амнезия? Снежок был настолько твердым?
- Сбивает с толку, да? - Зак Макларен.
Не просто удивительно. Это какая-то революция.
- Мне нужно сказать ему правду. - А ты ему нравишься?
Не знаю, это я нравлюсь ему? Или это память о Зоуи Уоллес?
- Между вами есть искра. - Точно.
Значит, ты чувствуешь настоящего его, кроме мелкой детали, амнезии.
Это не мелочь, это важно.
И наша искра, или как ее там, - это обман.
Ты же не знала, что Майлз полигамен, что в итоге тебе понравится Зак.
- Дай себе передышку. - Эль, мне надо всё рассказать.
Подожди, пока Зак выздоровеет, и расскажешь ему всё.
Таков был план.
Я люблю планы с логическим завершением, как хороший код,
а не спаленный жесткий диск.
Но можно спалить мозг Зака, если расскажешь ему слишком рано.
Ладно, спасибо, мне пора.
- Да? - Не спишь?
Ага.
- Привет. - Привет.
Хорошо, что-то я устал. Пойду наверх и вырублюсь.
Конечно.
Хотела сказать тебе спасибо за такой прекрасный день.
Я чудесно провела время, правда.
И ты снова удивлена.
Может, я не совсем этого ожидала.
Ты полон сюрпризов, Зак Макларен.
Знаешь, ты...
Ты тоже полна сюрпризов, Зоуи Уоллес.
- Ты в порядке? - Да.
Что не так?
Да ничего, просто...
Просто надеюсь, что когда ты вернешься на учебу и твоя память вернется,
то ты...
запомнишь этот день, и мы продолжим общаться.
Да, конечно, продолжим. А что?
Ничего такого.
Просто хотела сказать.
Зак, можешь проверить мою спальню на монстров?
Сейчас, Эйвери, уже иду.
Она не уснет, если я не поднимусь.
- Доброй ночи. - Доброй.
Ты знаешь, как открыть эту дверь?
Запускаем Xbox! Нас ждет Battletoads!
- Дорогая, дай помогу. - Еще рано. Останешься на ужин?
- Хорошо. - Зоуи Миллер.
Почему здесь написано «Зоуи Миллер»? Ты же Уоллес.
Кто Зоуи Уоллес?
Зак Макларен. Пойман с поличным.
- Ты кто? - Я Зоуи, его девушка.
- Но это Зоуи, девушка Зака. - Нет.
- Не понимаю. - Что происходит?
Я тоже хотела бы знать.
- Ты моя девушка? - Да, так и есть.
- А в тебя... Я попал футбольным мячом. - Да.
- Ничего не понимаю. - И я тоже.
Давайте я объясню.
Я понимаю, что ты не помнишь этого, но когда тебя сбила машина...
- Что? Когда это было? - Пусть закончит.
...ты оставил свою кредитку в магазине, где я работаю.
Я побежала за тобой, чтобы отдать ее, а ты не увидел сдающую машину.
Потом тебя подбросило, ты ударился головой.
Когда очнулся, подумал, что я твоя девушка.
Потому что у нас одинаковые имена и мы немного похожи.
- Не мечтай. - Я знала, что-то не так!
А в больнице все решили, что я та «другая» Зоуи.
Я хотела рассказать тебе.
Но это сотрясение и этот лишний стресс...
И я ничего не сказала, не хотела сделать хуже.
Хотела рассказать родителям, как только вернемся домой.
Прозвучит ужасно, но потом появился Майлз.
- Стой. Какой Майлз? - Я, двоюродный брат.
Я подумала, что у нас с Майлзом так много общего...
А потом вы пригласили меня в горы, а он здесь был на выходных,
вот я и решила побыть «другой» Зоуи.
- Зоуи Уоллес, девушкой Зака. - Я не «другая» Зоуи. Это ты.
- Но потом мы поцеловались с Майлзом... - Ты что, целовал мою девушку?
Мы только что установили, что она не твоя девушка.
А как же Эмили?
- Мы полигамны. - Как?
Математика, это из математики.
- Майлз не виноват, это я. - Он тебе нравится?
Думала, что да. Но нет, больше нет. Без обид.
Я чувствовал между нами связь в выходные.
- Да, так и есть. - Вы что, жили в одной комнате?
- Они хотели. - Эйвери.
- Но это была ложь. - Нет, не была.
Я не знаю, что я думал, но это сейчас не важно.
Боже, ты девушка из магазина, которая назвала меня идиотом.
Нет, это было просто название книжки. А ты никакой не идиот. Ты...
Ты очень умный и чувствительный, ты такой замечательный.
Понимаю, что ситуация в целом и мой поступок - всё это ужасно.
- Мы все совершаем ошибки, но это... - Это ужасно, я знаю...
Мне правда очень жаль.
Поэтому я сейчас уйду, а ты можешь остаться
с настоящей Зоуи.
Стой, ты мне больше нравишься!
Боже, милый!
Тебя сбила машина! Как ты? Тебе больно?
- Нет, я в порядке. - Если бы с мозгами было всё в порядке...
Я чувствую себя полной дурой.
С чего я решила, что это суперидея?
Мне так жаль.
Да кто я, чтобы создавать приложение по совместимости для встреч.
- Ты сходишь с ума. - Конечно схожу.
- Ты последовала зову сердца, иногда... - Я послушалась твоего совета.
Значит, это моя вина?
Этого бы не случилось, если бы не ты.
- Я пыталась помочь тебе. - Поощряя меня лгать?
- Тебе никто никогда не нравился. - И что с этим не так?
Ты боишься пораниться и никого не подпускаешь.
Я не понимаю, каким образом это... С чего ты решила, что ты гуру любви?
- Ты никогда не была влюблена. - Как и ты.
Я хотя бы пытаюсь принять эту концепцию.
Как? Зациклившись на ромкомах?
Или романтизируя прекрасного принца в глупых стихах?
Прекрасно, просто прекрасно.
Знаешь что? Я встречаюсь с парнем.
Я не сказала, ведь у тебя была драма Зак-Майлз,
я не хотела ранить твои чувства. Пофиг!
И я ни разу не назвала твое приложением «глупым».
- Эй, вон там - Зоуи Миллер. - Она украла личность Зоуи Уоллес.
- Кто пришел. - Боже.
- Она обманула семью Зака. - За такое надо арестовывать.
Она переспала с обоими. Хищение личных данных.
Наехала на Зака своей тачкой.
Перепихнулась с его братом прямо на склоне.
- Она беременна от его двоюродного брата. - Ни хрена я не беременна!
Спасибо за информацию, мисс Миллер.
Кто еще хочет поделиться своим фертильным статусом?
Какого чёрта?
Ни хрена я не беременна!
СТРАНИЦА ПРИЛОЖЕНИЯ COMPATIDATE ПО СБОРУ СРЕДСТВ УДАЛЕНА
Ты всё это делала, так как думала, что ты и Майлз совместимы?
Грустно, но да.
- А где все твои гончарные штуки? - Моя печка взорвалась.
Ага. Правда?
Не волнуйся, мои украшения набирают оборот.
Думаю, нужно добавить этих.
Отношения - это гораздо больше, чем просто совместимость.
Да, несомненно, а то я смотрю, вы с папой до сих пор вместе.
- Думаешь, мы из-за этого разошлись? - Нет более разных людей, чем вы.
- Мы не поэтому развелись. - Да ладно?
Конечно, мы познакомились во время учебы.
Мы были таки молоды, наша разность была такой захватывающей.
Тогда что случилось? Почему вы разошлись?
Наши сущности были переплетены,
мы хотели понять, каково это - быть отдельной личностью.
Быть вместе - единственное, что мы знали.
Но точно дело не в том, было у нас что-то общее или не было.
- Ладно. - Развод - это не просто, у нас - точно.
Быть уязвимой и ослабить хватку -
это возможность начать всё сначала. Такова жизнь.
Хочу, чтобы ты поняла это.
Это больше чем кому-то поставить галочку. Ставить галочки скучно.
Из-за этого проект и не пошел.
Каждому проекту нужен опорный элемент. Как ты учила.
Ты это помнишь.
Конечно, моя дочь - будущий техногений. Это самое малое, что я могу.
Как много сумок. Как надолго ты приехала?
На какое-то время, если ты не против.
Тебе нравится Зак. Ты должна ему рассказать, что чувствуешь.
Я врала ему. Врала всей его семье.
- Теперь он с реальной Зоуи. - Та Зоуи - отстой.
Ты - лучшая Зоуи. Следуй зову сердца и будь храброй.
О боже! Это же совет из ромкома!
Знаю, так круто!
Спасибо.
Может, в следующую пятницу, не уверена.
- Здравствуй. - Привет.
Домой ездила.
Так и поняла, когда твои вещи исчезли.
Поэтому и не подавала в розыск.
- Работаешь над своей книгой? - Над рассказом.
Героиня чувствует,
что ей нанесли удар в спину из-за чувства эгоизма и переноса вины.
- Звучит честно. - Говорят, описывай свой опыт.
Именно так.
Я написала тебе стих.
- Ты написала мне поэму? - Да.
- Ты же ненавидишь поэзию. - Так точно.
Просто выслушай меня.
Ладно.
Я приняла это солнце как дань, что оно должно сиять на меня,
давая купаться в его теплоте, наслаждаясь и празднуя.
Я приняла это солнце как дань, и оно освещало дорогу в толпе,
осветляя тенистый путь и давая надежду в пути.
Я приняла это солнце как дань, Как будто так будет всегда.
А потом я ушла, оттолкнувши его, Далеко-далеко навсегда-навсегда.
Я прошу теперь: «Солнце, вернись.
Без тебя моя жизнь темна!
Дурой была я, прогоняя тебя.
Дорогая Эль, прости меня».
- Простишь меня? - Заткнись, я тебя на «привет» простила.
- Мои стихи - отстой? - Нет.
- Правда? - Они прекрасны.
Как часто слышишь слово «тенистый»?
Но к концу всё посыпалось. Мы над этим поработаем.
Теперь расскажи про парня.
- Боже, он такой крутой. - Правда?
- Да. - Как рогалик с начинкой?
- Такой? - Как рогалик с начинкой.
Хорошо.
- Зоуи. - Бекка.
Если хочешь наговорить гадостей, я сейчас не в настроении.
В старших классах я говорила, что на выпускной приду с Райаном Рейнольдсом.
- С актером? - Типа того.
Моего двоюродного брата зовут Райан Рейнольдс.
И я всех заставила поверить, что реальный Райан Рейнольдс - мой парень.
Когда правда вскрылась, я была, скажем так, не самым популярным человеком.
- Представляю. - Так.
Мы организуем Джем-фест, будет большая вечеринка.
- Все горячие диджеи будут. - Звучит круто.
- И нам нужна твоя помощь. - Мы хотим сделать сайт.
Его самим легко же сделать.
Нет, мы не хотим простой веб-сайт.
Мы хотим интерактивный сайт с синхронными геотегами.
Прямые трансляции с места с проекцией на экране.
Как живой стрим в Instagram, навороченные Eventzilla и Zoom вместе.
Да, звучит очень круто.
И вы могли бы сохранить стримы в цифровом облаке.
- Да. - Отличная идея.
- Сможешь такое? - Наверное.
- Но... Я даже не знаю. - Зоуи.
Сейчас ты персона нон грата. Но у тебя есть возможность изменить это.
Еще это хороший поворот после Compatidate. Который почти завален.
И тебя запомнят не за вранье,
как меня, например, а за отпадный сайт для Джем-феста.
- Хорошо, я в деле. - Да!
Вот тут будут индивидуальные загрузки.
- Супер. - Да?
- Отпад. - Хорошо.
- Так, попробуем сейчас. - Привет.
- Я вас вижу, получилось! - Боже, работает!
Не спешим. Надо настроить на 100 потоков.
- А возможно? - Да.
Мне понадобится собрать народ.
Круто.
Готово.
ДЖЕМ-ФЕСТ
ДЖЕМ-ФЕСТ СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ! ИНТЕРАКТИВНАЯ ТРАНСЛЯЦИЯ
ДЖЕМ-ФЕСТ СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ!
Если собираешь не спать всю ночь, то открой окно.
- Тут пахнет прелыми полотенцами. - Я не иду, сил нет.
Ты так много работала.
Ты же хочешь увидеть, как играют диджеи, в окружении твоей техномагии?
Это веб-сайт. Я могу посмотреть всё, не вылезая из кровати.
Это всё Зак. Не хочешь видеть его с Зоуи Уоллес.
Это не из-за Зака. Слушай, тебе нужно пойти.
- Иди, повеселись с Диего. - Супер.
- Я буду слать тебе кучу сообщений. - Обожаю получать твою кучу сообщений.
Последний шанс.
Диджеи и их кнопки Очень много кнопок
Кнопки...
Видела одного диджея - видела их всех.
- Иди, я в порядке. Повеселись. - Ладно.
Заработаешь синдром упущенной выгоды.
Тут так весело.
- Привет. - Тут правда весело.
- Привет, Диего. - Привет, Зоуи. Приходи, тут круто!
Нет, у меня тут ведерко мороженого с карамелью. Я в норме.
Бекку в основном стриме видела?
Это что, свадебное платье?
Там и кружева, и вуаль. Интересно, кто это.
Вроде с Джесси из команды по лакроссу.
Очень симпатичная пара.
Телефон разрядился. Наберу позже.
- Пока. - Пока, Зоуи.
Снимки гипоталамуса показывают боль, которую чувствует после разрыва.
Та же боль, как у наркоманов после отказа наркотиков.
Зоуи, ты чего? Я тебе названиваю, сообщения пишу.
Извини, мой телефон сдох. Похоже, решил избавиться от страданий.
А ты что тут делаешь?
Так.
- Это Зоуи Уоллес, целуется... - Целуется с кем-то, и это не Зак!
- И что? - Что значит «и что»?
Они расстались, тебе пора!
- Я даже не знаю, там ли Зак. - Он там.
- Я его видела, осталось всего 20 минут. - Эль, перестань.
Мы с Заком не подходим друг другу.
Заткнись уже. Мы тоже не подходим друг другу.
- В смысле? - Зоуи, у нас с тобой нет ничего общего.
- Нет. - Ты любишь числа, а я - слова.
Ты - научная фантастика, я - романтические комедии.
Ты всё планируешь, а я не знаю, какой сегодня день.
И знаешь что? Я даже полиаморию принять могу.
И мы с тобой лучшие друзья, и мы любим друг друга.
Мы лучший пример: противоположности сходятся.
Хватит этой болтовни, что мы все должны быть совместимы,
просто иди и живи!
- Эль, я не нужна ему. - Как ты узнаешь, если не попробуешь?
- Сегодня суббота. - Что?
- Ты сказала, что не в курсе, какой день. - Спасибо.
- Мне кажется, это ужасная идея. - Нет, не ужасная.
Когда гусеница думает, что она умирает, она превращается в бабочку.
- Мой Диего - поэт. - Пора становиться бабочкой, Зоуи.
Что ж, вперед.
Поторопись, народ уходит.
Зачем ты лайкаешь его фотки в Instagram?
Это же мой двоюродный брат.
Извините, мне на секунду. Эй!
- Можете на секунду музыку выключить? - Дайте ей сказать.
- Говори. - Привет.
- Извините, что прерываю. - Верните музыку!
Я Зоуи, я сделала этот сайт.
- Вали со сцены. - Только не бери в голову.
- Зак здесь? - Меня зовут Зак.
- Нет, не ты. - Убийца вайба!
- Зак Макларен? - Что ты делаешь, балда?
Нет?
Зак, если ты тут, я просто...
Это Зоуи Миллер?
Надеялась поговорить.
Так печально.
Решай свои проблемы сама, как все мы!
Это - любовь!
Обкурилась?
Зоуи, я тут.
- Эй, верните музыку. - Слава богу!
Простите.
Смотрите, кто это. «Другая» Зоуи.
Хочешь притвориться моей девушкой или...
- Хватит. - Эй.
- Просто шутка. - Уйди.
Ладно, это заслужила.
- Привет. - Привет.
- Эй.
Классный прикид. Отличный выбор.
Да, в спешке собиралась.
Хотела попасть сюда, пока ты не ушел.
Понятно.
Ты восприняла Джем-фест буквально.
В пижаме пришла.
Тебе, наверное, интересно, что я тут делаю.
- Хорошее предположение. - Так вот.
Я всегда думала, что отношения должны базироваться на исходных данных.
Что это как наука.
Но я поняла, что дело не алгоритмах.
Иногда это просто чувство, как ты тогда сказал.
Что нравиться друг другу - это важно.
Ты мне очень нравишься, Зак.
Мне жаль, что пришлось солгать тебе, чтобы понять это.
Ты знаешь, что мы с Зоуи расстались?
- Да. - Знаешь почему?
Потому что я хочу быть с этой Зоуи.
Ты знаешь, что подняться туда - это красивый жест?
Прости, не захватила мой бумбокс.
Подсказка нужна?
Шах и мат.
- Шах и мат. - Думаю, надо начать заново.
Хочешь сыграть заново?
А я думаю... Ты завидуешь, потому что я обыграл тебя.
- Я думаю, возможно... - Это шах и мат, видишь?
Смотри, этот ход. Это шах и мат.
- Если сыграем до двух побед. - Я выиграл, на сегодня хватит.
Чего-то я устал. Всего доброго!
Перевод субтитров: Елена Одегова
Креативный супервайзер: Татьяна Стрелкова