1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:17,435 --> 00:00:18,519
LA STORIA DEL GIORNO DI SAN VALENTINO
4
00:00:18,519 --> 00:00:22,356
Nel 270 d.C., a Roma,
nessuno si arruolava nell'esercito.
5
00:00:22,356 --> 00:00:24,567
Nessuno voleva lasciare la moglie.
6
00:00:24,567 --> 00:00:27,111
L'imperatore disse: "Scordatevelo"
7
00:00:27,111 --> 00:00:29,238
e bandì tutti i matrimoni.
8
00:00:29,238 --> 00:00:32,199
{\an8}Ma San Valentino disse che non era giusto
9
00:00:32,199 --> 00:00:34,493
{\an8}e iniziò a sposare le coppie di nascosto.
10
00:00:34,493 --> 00:00:38,247
{\an8}L'imperatore arrestò San Valentino
e lo condannò a morte.
11
00:00:38,247 --> 00:00:41,625
Ma lui si innamorò della figlia cieca
della guardia carceraria.
12
00:00:41,625 --> 00:00:46,881
Una notte, San Valentino allungò la mano
e toccò gli occhi della ragazza cieca.
13
00:00:47,506 --> 00:00:52,344
E, la mattina dopo,
lei poté vedere per la primissima volta.
14
00:00:52,845 --> 00:00:55,598
{\an8}La data? Il 14 febbraio.
15
00:00:55,598 --> 00:00:59,351
{\an8}E, come si suol dire, il resto è storia.
16
00:01:00,644 --> 00:01:03,856
{\an8}- Grazie, Becca. È stato interessante.
- Ma dai!
17
00:01:03,856 --> 00:01:06,567
{\an8}Zoey, hai qualcosa da aggiungere?
18
00:01:06,567 --> 00:01:09,528
{\an8}- Non sembra un racconto molto accurato.
- Come, scusa?
19
00:01:09,528 --> 00:01:12,907
{\an8}Diversi San Valentino
furono martirizzati nel III secolo
20
00:01:12,907 --> 00:01:15,284
{\an8}e nessuno diede la vista a una ragazza.
21
00:01:15,284 --> 00:01:18,537
{\an8}- Non è mai successo.
- Ok, ma potrebbe essere successo.
22
00:01:18,537 --> 00:01:22,208
{\an8}Dai, è San Valentino. Calza a pennello.
23
00:01:22,208 --> 00:01:26,545
{\an8}Sì, esatto. Perché il giorno
di San Valentino è una cavolata.
24
00:01:26,545 --> 00:01:28,380
Vuoi spiegarti meglio?
25
00:01:28,380 --> 00:01:33,469
L'intero concetto di innamoramento
è solo un prodotto del capitalismo.
26
00:01:33,469 --> 00:01:37,306
Aspetta, Zoey. Stai dicendo
che non credi nell'amore romantico?
27
00:01:37,306 --> 00:01:42,311
{\an8}Se si basa sulla compatibilità, sì.
Ma penso che sia difficile da trovare.
28
00:01:42,978 --> 00:01:46,232
{\an8}Per questo ho creato la mia app.
29
00:01:47,066 --> 00:01:48,818
- Oddio.
- Si sta scavando la fossa.
30
00:01:48,818 --> 00:01:52,530
Abbina le persone in base
alla compatibilità dei dati.
31
00:01:52,530 --> 00:01:55,449
La gente è volubile,
mentre gli algoritmi funzionano.
32
00:01:55,449 --> 00:02:00,079
Oltre il 50% dei matrimoni finisce
col divorzio e per alcuni è un problema.
33
00:02:00,079 --> 00:02:05,251
Ma io lo vedo come un potenziale,
una futura fonte di reddito.
34
00:02:05,251 --> 00:02:09,380
Ok. La lezione è finita, ragazzi.
Mercoledì prossimo...
35
00:02:09,380 --> 00:02:12,508
Se volete investire nell'app,
andate su GoFundMe. Grazie.
36
00:02:12,508 --> 00:02:16,929
O potete semplicemente scansionare
questo QR code.
37
00:02:18,806 --> 00:02:20,349
L'altra Zoey
38
00:02:58,429 --> 00:03:01,348
- Ciao, Elle.
- Ciao.
39
00:03:01,348 --> 00:03:05,519
Ti ho preso un matcha al latte
con infuso di rosa.
40
00:03:05,519 --> 00:03:07,605
- Grazie.
- Buon San Valentino.
41
00:03:09,315 --> 00:03:11,400
Possiamo boicottare San Valentino?
42
00:03:11,400 --> 00:03:13,986
No. Ci aspettano tre commedie romantiche.
43
00:03:13,986 --> 00:03:16,614
- No. Scordatelo. Non di nuovo.
- Calmati!
44
00:03:16,614 --> 00:03:19,783
È una scusa per ubriacarci
e rimpinzarci di snack.
45
00:03:20,242 --> 00:03:22,077
Ok, se la metti così...
46
00:03:22,953 --> 00:03:25,581
Stai scrivendo una poesia?
Vuoi che la legga?
47
00:03:25,581 --> 00:03:29,460
L'ultima volta
mi hai corretto la punteggiatura.
48
00:03:29,460 --> 00:03:33,505
È che l'assenza di punti e virgole
mi rende molto nervosa.
49
00:03:33,505 --> 00:03:35,424
È così che funzionano le poesie.
50
00:03:36,675 --> 00:03:39,386
- Com'è andata la lezione?
- Ho presentato la mia app.
51
00:03:40,262 --> 00:03:43,933
Al corso di storia?
Mossa coraggiosa. Com'è andata?
52
00:03:44,683 --> 00:03:45,643
- Non lo so.
- Ehi.
53
00:03:45,643 --> 00:03:48,062
- Controllerò GoFundMe.
- Zoey Miller?
54
00:03:49,355 --> 00:03:53,067
- Che diavolo ti è preso?
- Calma, Becca.
55
00:03:53,067 --> 00:03:55,694
L'hai umiliata
perché le piace San Valentino.
56
00:03:55,694 --> 00:03:58,697
- Solo per quello?
- Ci sono rimasta male.
57
00:03:58,697 --> 00:04:00,741
Scusa. Non era un attacco personale.
58
00:04:00,741 --> 00:04:04,411
Aggiungi "cinica"
accanto a "nerd informatica" nel CV.
59
00:04:04,411 --> 00:04:06,246
- Svitata.
- Sfigata.
60
00:04:08,749 --> 00:04:11,251
- Cazzo.
- Scusa, scusa, scusa.
61
00:04:11,251 --> 00:04:13,462
Mi dispiace. È tutta colpa mia.
62
00:04:13,462 --> 00:04:15,881
- Stai bene?
- Immagino di sì. Sì.
63
00:04:15,881 --> 00:04:18,342
Sai che la scuola
ha un campo da calcio, vero?
64
00:04:18,342 --> 00:04:22,179
Potrebbe venirti un livido.
Vuoi che ti porti in infermeria?
65
00:04:22,179 --> 00:04:24,139
- No. No, sto bene.
- Ok.
66
00:04:25,933 --> 00:04:29,436
- Mi dispiace molto.
- Zach, dai.
67
00:04:31,313 --> 00:04:33,983
- Ok. Scusa.
- Ciao.
68
00:04:33,983 --> 00:04:34,984
Forza, ragazzi.
69
00:04:34,984 --> 00:04:38,237
Zach MacLaren
ti ha tirato una palla in faccia.
70
00:04:38,237 --> 00:04:39,863
...teniamo la palla in campo.
71
00:04:39,863 --> 00:04:41,281
- Chi?
- Avanti.
72
00:04:41,281 --> 00:04:44,201
Zach MacLaren? La stella del calcio.
73
00:04:45,244 --> 00:04:48,414
- Che media ha?
- Super fico, 9.
74
00:04:49,832 --> 00:04:51,792
E stava flirtando con te.
75
00:04:51,792 --> 00:04:55,045
Sono certa che tra noi
non ci sarebbe compatibilità.
76
00:04:55,045 --> 00:04:58,215
Beh, i suoi addominali
dovrebbero contare qualcosa.
77
00:04:59,216 --> 00:05:03,971
E ho fatto una donazione per la tua app,
quindi stasera offri da bere.
78
00:05:03,971 --> 00:05:05,264
Ok. Affare fatto.
79
00:05:05,264 --> 00:05:09,059
Mi ripaghi quando ti quotano
in borsa. Mi compri un'isola.
80
00:05:09,059 --> 00:05:12,521
Comprerò due isole,
una per il lavoro e una per lo svago.
81
00:05:12,521 --> 00:05:15,274
Con la griglia MXN
piena di numeri non negativi,
82
00:05:15,274 --> 00:05:19,236
possiamo trovare il percorso
che minimizza la somma dei numeri.
83
00:05:19,570 --> 00:05:22,573
- Potrebbe funzionare.
- Merda. Siamo in ritardo.
84
00:05:22,573 --> 00:05:25,367
Ragazzi, è tardi. Avanti.
85
00:05:25,784 --> 00:05:27,036
La conferenza.
86
00:05:30,748 --> 00:05:33,292
Quando sceglierete
una scuola di specializzazione,
87
00:05:33,292 --> 00:05:37,880
ricordate che non contano solo le IA
e le prove a conoscenza zero,
88
00:05:37,880 --> 00:05:42,634
ma anche trovare persone
che vi piacciono e con cui ridere.
89
00:05:43,469 --> 00:05:46,305
Perché non si può vivere
in una biblioteca.
90
00:05:46,305 --> 00:05:47,765
La prossima domanda.
91
00:05:51,393 --> 00:05:53,687
Qual è stata la sua più grande conquista?
92
00:05:53,687 --> 00:05:58,609
Direi aver vinto il Turing Award
e crescere due figli col partner.
93
00:05:58,942 --> 00:06:02,780
Abbiamo tempo per un'altra... Sì, prego.
94
00:06:04,281 --> 00:06:08,869
Professoressa, dato che è San Valentino,
potrebbe dirci, come scienziata,
95
00:06:08,869 --> 00:06:11,163
cosa ne pensa dell'amore romantico?
96
00:06:11,163 --> 00:06:15,667
La mia convinzione che quasi tutto
possa essere descritto da un'equazione
97
00:06:15,667 --> 00:06:18,087
non intacca la mia fede
nel potere dell'amore,
98
00:06:18,087 --> 00:06:20,714
che mi stupisce sempre.
99
00:06:22,049 --> 00:06:23,634
Lei non è d'accordo?
100
00:06:23,634 --> 00:06:26,553
Mi piace l'approccio
del filosofo Alain de Botton.
101
00:06:26,553 --> 00:06:28,055
Ovvero?
102
00:06:28,055 --> 00:06:30,766
Che l'amore romantico
è un'invenzione moderna
103
00:06:31,433 --> 00:06:35,104
e molti non si innamorerebbero
se non ne avessero sentito parlare.
104
00:06:35,479 --> 00:06:39,399
- Non è mai stato innamorato?
- Solo un paio di cotte alle elementari.
105
00:06:40,192 --> 00:06:43,654
Ma l'amore...
Ci viene propinato dalle multinazionali.
106
00:06:43,654 --> 00:06:49,076
Se pensiamo ai fiori, ai cioccolatini,
ai film, alle canzoni d'amore... Insomma.
107
00:06:49,076 --> 00:06:51,620
L'amore romantico
è un prodotto del capitalismo.
108
00:06:52,204 --> 00:06:57,876
Detto questo, buon San Valentino a tutti
e grazie di essere venuti.
109
00:07:08,345 --> 00:07:09,346
Ehi.
110
00:07:10,889 --> 00:07:11,807
Ehi.
111
00:07:16,061 --> 00:07:18,480
Ehi. Mi è piaciuto molto
il tuo intervento.
112
00:07:23,652 --> 00:07:24,695
E non dimenticare.
113
00:07:26,864 --> 00:07:28,240
Sono una semplice ragazza
114
00:07:30,701 --> 00:07:32,327
che sta di fronte a un ragazzo
115
00:07:34,830 --> 00:07:36,707
e gli sta chiedendo di amarla.
116
00:07:42,921 --> 00:07:44,131
Nemmeno una lacrima?
117
00:07:44,131 --> 00:07:46,717
Come puoi farmi vedere un film simile?
118
00:07:46,717 --> 00:07:51,471
Come fa a non piacerti? Questa scena
fa piangere chiunque, anche i ragazzi.
119
00:07:51,471 --> 00:07:54,808
Programmare 24 ore su 24
ti rende l'Uomo di Latta?
120
00:07:54,808 --> 00:07:56,143
La battuta è un classico,
121
00:07:56,143 --> 00:07:59,897
ma Hugh Grant non dice niente
e la guarda come se avesse scoreggiato.
122
00:08:02,816 --> 00:08:04,568
- Sei una guastafeste.
- Scusa.
123
00:08:04,568 --> 00:08:07,279
È che questi film
sono troppo stereotipati.
124
00:08:07,279 --> 00:08:10,741
A una persona viene spezzato il cuore
e l'altra persona
125
00:08:10,741 --> 00:08:13,744
cerca di aiutarla con un gesto plateale
126
00:08:13,744 --> 00:08:15,329
come un discorso in pubblico.
127
00:08:15,329 --> 00:08:17,164
Cosa c'è di male?
128
00:08:18,248 --> 00:08:19,666
- Ciao, mamma.
- Ciao, tesoro.
129
00:08:19,666 --> 00:08:23,170
- Ciao, Paula.
- Elle, la mia poetessa preferita.
130
00:08:23,170 --> 00:08:26,298
Tu sai perché tua figlia odia
le commedie romantiche?
131
00:08:26,298 --> 00:08:29,343
Incredibile. Io sto guardando
Harry ti presento Sally.
132
00:08:29,343 --> 00:08:33,388
Perché perpetuano
paradigmi romantici irrealistici.
133
00:08:33,388 --> 00:08:36,433
Se non l'avessi partorita io,
le farei il test del DNA.
134
00:08:36,433 --> 00:08:39,603
Elle, ti va di passare
il fine settimana con noi?
135
00:08:39,603 --> 00:08:42,231
Tengo i figli
del mio professore di letteratura.
136
00:08:42,231 --> 00:08:45,525
La gente mi affida i propri figli.
È assurdo.
137
00:08:45,525 --> 00:08:47,736
A me hanno affidato la mia. Assurdo.
138
00:08:47,736 --> 00:08:50,697
Zoey, novità sul volo?
Non vedo l'ora di vederti.
139
00:08:50,697 --> 00:08:51,615
Sì.
140
00:08:51,615 --> 00:08:54,785
Torno a guardare
paradigmi romantici irrealistici.
141
00:08:54,785 --> 00:08:56,703
- Vi voglio bene.
- Anche noi.
142
00:09:01,375 --> 00:09:02,709
Sono preoccupata per lei.
143
00:09:04,044 --> 00:09:05,879
Vorrei che trovasse...
144
00:09:06,672 --> 00:09:08,423
- L'amore?
- Compatibilità.
145
00:09:09,841 --> 00:09:11,843
Hanno avuto un divorzio difficile.
146
00:09:11,843 --> 00:09:14,846
L'amore è difficile.
E tu non vuoi rischiare.
147
00:09:14,846 --> 00:09:18,141
In realtà ho conosciuto qualcuno alla...
148
00:09:18,141 --> 00:09:21,270
C'era un ragazzo interessante
alla conferenza.
149
00:09:21,895 --> 00:09:25,399
- E me lo dici ora? Sputa il rospo.
- Ha citato Alain de Botton.
150
00:09:25,399 --> 00:09:28,986
- Bene. Dovrei sapere chi è?
- Sì.
151
00:09:30,320 --> 00:09:34,366
"Se nessuno avesse mai sentito parlare
del concetto di amore..."
152
00:09:35,284 --> 00:09:40,038
"Non si innamorerebbe." Oddio.
Ha citato il tuo filosofo preferito?
153
00:09:40,038 --> 00:09:42,833
Attenti, nerd tecnologici.
Zoey ha una corrispondenza.
154
00:09:42,833 --> 00:09:45,836
- Era sexy?
- Direi interessante.
155
00:09:45,836 --> 00:09:48,588
- Quindi un nerd sexy?
- Interessante.
156
00:09:48,588 --> 00:09:50,716
- Ripetilo.
- Interessante. Piantala.
157
00:09:50,716 --> 00:09:53,719
- Probabilmente non lo rivedrò più.
- Interessante.
158
00:10:06,940 --> 00:10:09,735
Ehi. Hai colpito
qualcun altro in testa, oggi?
159
00:10:10,402 --> 00:10:13,030
Ehi, sei tu. Come stai?
160
00:10:13,030 --> 00:10:14,364
- Bene.
- Bene.
161
00:10:14,364 --> 00:10:15,907
Cosa ci fai qui?
162
00:10:15,907 --> 00:10:20,787
È una libreria, mi serve un libro.
Tu che ci fai qui?
163
00:10:20,787 --> 00:10:23,623
Ci lavoro. Alternanza scuola-lavoro.
164
00:10:23,623 --> 00:10:24,624
Forte.
165
00:10:25,792 --> 00:10:28,962
I libri di testo sono davanti,
i romanzi a destra
166
00:10:28,962 --> 00:10:30,922
e la saggistica è laggiù.
167
00:10:30,922 --> 00:10:33,467
Grazie. Ok.
168
00:10:37,137 --> 00:10:41,350
- Avete dei libri su Battletoads?
- È storia medievale o una band metal?
169
00:10:41,350 --> 00:10:43,977
- È un videogioco.
- Non abbiamo libri simili.
170
00:10:45,312 --> 00:10:48,148
- Ma posso ordinartelo.
- Sarebbe fantastico, sì.
171
00:10:50,359 --> 00:10:52,652
Ok. Ci sono due testi.
172
00:10:52,652 --> 00:10:56,782
La guida di Battletoads a Prova di Idiota
e Battletoads per Fantocci.
173
00:10:56,782 --> 00:10:58,867
Accidenti. Che nomi deprimenti.
174
00:10:59,242 --> 00:11:03,497
I fantocci sono poco intelligenti ma sono
anche manichini per collaudare le auto,
175
00:11:04,164 --> 00:11:05,707
ma un idiota è solo un idiota.
176
00:11:07,918 --> 00:11:10,128
- Vada per i fantocci.
- Bravo.
177
00:11:10,712 --> 00:11:11,630
Grazie.
178
00:11:13,173 --> 00:11:15,884
- Dovrebbe arrivare entro mercoledì.
- Ok.
179
00:11:18,512 --> 00:11:19,471
Carta di credito.
180
00:11:21,390 --> 00:11:22,265
Ecco a te.
181
00:11:24,518 --> 00:11:27,354
I videogiochi sono
la prima causa di divorzio.
182
00:11:27,854 --> 00:11:28,897
Chi lo dice?
183
00:11:28,897 --> 00:11:31,775
Un attuario che elenca
le cause del divorzio.
184
00:11:31,775 --> 00:11:33,235
- Un cosa?
- Un attuario.
185
00:11:33,235 --> 00:11:36,571
Sono statistiche
che valutano rischi e probabilità.
186
00:11:36,571 --> 00:11:39,157
Potresti ordinarmi un libro
anche su quello?
187
00:11:39,825 --> 00:11:41,243
- Davvero?
- No.
188
00:11:44,329 --> 00:11:47,457
Spesso si usa il sarcasmo
per mascherare l'ignoranza.
189
00:11:48,667 --> 00:11:50,752
Già. Vale anche per i sapientoni.
190
00:11:52,045 --> 00:11:55,257
Ok. Grazie. Buona giornata.
191
00:11:57,801 --> 00:11:58,760
Touché.
192
00:12:05,183 --> 00:12:06,268
Ehi.
193
00:12:10,689 --> 00:12:12,941
Zach, hai dimenticato la carta di credito.
194
00:12:14,484 --> 00:12:17,070
Ehi, Zach. Zach, aspetta.
195
00:12:17,654 --> 00:12:20,323
Ehi. Zach, aspetta.
196
00:12:25,078 --> 00:12:25,954
Oddio.
197
00:12:27,914 --> 00:12:29,458
Dio mio. Zach?
198
00:12:30,709 --> 00:12:33,795
Oddio. Zach? Oddio. Zach? Zach?
199
00:12:33,795 --> 00:12:37,424
- Sta bene? È sbucato dal nulla.
- Non reagisce. Chiami l'ambulanza.
200
00:12:38,008 --> 00:12:41,887
- Svegliati. Oddio. Non morire.
- Vogliono sapere se respira.
201
00:12:41,887 --> 00:12:44,014
- Non lo so. Non saprei.
- Controlla!
202
00:12:44,014 --> 00:12:45,765
- Fagli la respirazione.
- Cosa?
203
00:12:45,765 --> 00:12:47,559
Tappagli il naso.
204
00:12:52,814 --> 00:12:55,025
Oddio. Oddio.
205
00:12:57,235 --> 00:13:00,906
- Dove sono?
- Mio Dio. Sei vivo.
206
00:13:00,906 --> 00:13:03,742
- È vivo. È vivo. Sì.
- È vivo.
207
00:13:07,329 --> 00:13:08,413
Cos'è successo?
208
00:13:09,122 --> 00:13:13,084
Hai avuto un incidente. Te la caverai.
L'ambulanza sta arrivando.
209
00:13:13,084 --> 00:13:15,378
- Vogliono parlare con te.
- Con me? Ok.
210
00:13:15,378 --> 00:13:18,924
- Che succede?
- Sì? Sì, è vivo.
211
00:13:18,924 --> 00:13:23,053
Respira. E parla.
Devo tenerlo sveglio? Scusa.
212
00:13:25,055 --> 00:13:27,349
- Il mio nome? Zoey.
- Perché mi hai colpito?
213
00:13:29,851 --> 00:13:30,685
Zoey.
214
00:13:32,687 --> 00:13:34,064
Grazie a Dio, sei tu.
215
00:13:38,443 --> 00:13:41,071
- Ehi, va tutto bene.
- Grazie a Dio, sei tu.
216
00:13:41,071 --> 00:13:42,614
L'ambulanza sta arrivando.
217
00:13:44,950 --> 00:13:50,539
Ok, d'accordo. Non morirai.
218
00:13:51,164 --> 00:13:53,166
- Sì.
- Non preoccuparti.
219
00:13:55,460 --> 00:13:56,294
L'ambulanza.
220
00:13:57,921 --> 00:13:58,838
Grazie a Dio.
221
00:14:03,510 --> 00:14:05,387
- Si riprenderà?
- Probabilmente sì.
222
00:14:05,387 --> 00:14:08,223
Ti porteremo in ospedale
per qualche controllo.
223
00:14:08,890 --> 00:14:10,433
Pronti al trasporto.
224
00:14:10,433 --> 00:14:13,311
- Tu verrai con me, vero?
- In ospedale?
225
00:14:13,311 --> 00:14:16,982
- Ho bisogno di te. Vieni, per favore.
- Io?
226
00:14:17,816 --> 00:14:20,735
È meglio che tu venga. Per tenerlo calmo.
227
00:14:20,735 --> 00:14:21,653
Ok.
228
00:14:23,113 --> 00:14:24,030
Grazie.
229
00:14:37,419 --> 00:14:38,461
Il pronto soccorso?
230
00:14:46,845 --> 00:14:48,847
Stai bene? Cosa ti è successo?
231
00:14:49,848 --> 00:14:51,850
- Sto bene.
- Non direi "bene".
232
00:14:51,850 --> 00:14:53,893
- Ha una commozione cerebrale.
- Oddio.
233
00:14:53,893 --> 00:14:56,688
Era in bici
ed è stato sbalzato da un'auto.
234
00:14:56,688 --> 00:14:59,316
Non ricorda l'incidente
né quello successo prima.
235
00:14:59,316 --> 00:15:03,236
- Non ricorda bene le ultime settimane.
- Quindi ha un'amnesia?
236
00:15:03,236 --> 00:15:05,614
- È normale.
- Cos'ha di normale l'amnesia?
237
00:15:05,614 --> 00:15:07,407
Ma è temporanea, giusto?
238
00:15:07,407 --> 00:15:08,950
- Direi di sì.
- Direbbe?
239
00:15:08,950 --> 00:15:10,368
- Stavi messaggiando?
- No.
240
00:15:10,368 --> 00:15:13,163
Non stava messaggiando,
ma ha rotto il cellulare.
241
00:15:13,163 --> 00:15:15,332
- Tu chi sei?
- Zoey.
242
00:15:17,292 --> 00:15:19,169
Zoey? Quella Zoey?
243
00:15:19,169 --> 00:15:21,755
- Sì.
- Zach non fa che parlare di te.
244
00:15:21,755 --> 00:15:23,632
- Davvero?
- Mamma.
245
00:15:23,632 --> 00:15:27,886
- Ok, ti ha menzionata una o due volte.
- Ci conosciamo appena.
246
00:15:27,886 --> 00:15:30,263
Uscite insieme da due settimane, no?
247
00:15:30,263 --> 00:15:33,224
- Uscire?
- Mamma, potresti evitare, per favore?
248
00:15:34,142 --> 00:15:37,187
- Mi dispiace.
- Eri con Zach? Hai chiamato tu i soccorsi?
249
00:15:37,187 --> 00:15:41,024
- Sì, ma...
- Preparo le dimissioni di Zach.
250
00:15:41,024 --> 00:15:44,986
Niente schermi per 72 ore.
Le luci blu possono peggiorare i sintomi.
251
00:15:44,986 --> 00:15:48,698
- Deve bere molto e riposare.
- Riacquisterà la memoria, vero?
252
00:15:48,698 --> 00:15:51,660
L'importante è che non si strapazzi
e non si agiti.
253
00:15:51,660 --> 00:15:54,663
Ma questo week-end
dovremmo andare a sciare.
254
00:15:54,663 --> 00:15:57,540
Nessun problema, purché riposi.
255
00:15:57,540 --> 00:15:59,292
- Grazie, dottore.
- Bene. Grazie.
256
00:15:59,292 --> 00:16:00,293
Grazie, dottore.
257
00:16:01,169 --> 00:16:03,713
Verrai a casa, così ti terremo d'occhio.
258
00:16:03,713 --> 00:16:07,550
E tu, signorina, verrai a cena da noi.
259
00:16:07,550 --> 00:16:09,135
- No, no, no.
- Insistiamo.
260
00:16:09,135 --> 00:16:10,679
- Sono un ottimo cuoco.
- È vero.
261
00:16:10,679 --> 00:16:12,138
Certo. Dai.
262
00:16:12,138 --> 00:16:13,139
D'accordo.
263
00:16:13,932 --> 00:16:17,977
Chiamo la mia coinquilina
per dirle dove vado.
264
00:16:20,063 --> 00:16:23,316
Tesoro, è adorabile. Mi piace molto.
265
00:16:23,316 --> 00:16:26,152
Sì, piace anche a me. È fantastica.
266
00:16:29,864 --> 00:16:33,868
Parker, non picchiare tuo fratello
con quel camion! Cosa c'è?
267
00:16:33,868 --> 00:16:36,413
- Sono in ospedale.
- Perché? Cos'è successo?
268
00:16:36,413 --> 00:16:38,373
Sono qui con Zach MacLaren.
269
00:16:40,291 --> 00:16:42,544
Aspetta. Com'è successo?
270
00:16:43,294 --> 00:16:48,049
Per farla breve, è entrato in libreria
e l'ho fatto investire per sbaglio.
271
00:16:48,049 --> 00:16:50,844
Ha una commozione cerebrale
e mi crede la sua ragazza.
272
00:16:50,844 --> 00:16:53,054
- In effetti esce con una Zoey.
- Chi?
273
00:16:53,054 --> 00:16:54,013
L'altra Zoey.
274
00:16:54,013 --> 00:16:56,015
- Quale altra Zoey?
- Wallace.
275
00:16:56,015 --> 00:16:59,310
Capitano della squadra
di calcio femminile. Vi somigliate.
276
00:16:59,936 --> 00:17:01,604
Ti ho mandato il suo Instagram.
277
00:17:05,024 --> 00:17:10,155
Forse c'è una piccola somiglianza.
Le piace davvero il calcio.
278
00:17:10,155 --> 00:17:12,657
Sì, la tua app li abbinerebbe sicuramente.
279
00:17:13,867 --> 00:17:16,161
Ehi, assicurati che Zach non si agiti.
280
00:17:16,161 --> 00:17:19,372
I sintomi potrebbero peggiorare
se qualcosa lo turbasse.
281
00:17:19,372 --> 00:17:20,623
- Capito?
- Va bene.
282
00:17:20,623 --> 00:17:23,001
- Aspetta. Chi era?
- Il medico.
283
00:17:23,001 --> 00:17:26,463
- Cosa devo fare?
- Beh, non puoi farlo peggiorare.
284
00:17:26,755 --> 00:17:29,716
Sai, i genitori di Zach
mi hanno invitata a cena.
285
00:17:29,716 --> 00:17:34,220
Potrei andare a casa loro,
prenderli da parte e dirgli la verità.
286
00:17:34,220 --> 00:17:39,976
- Sì. Così lo faranno impazzire loro.
- Perfetto. Ti richiamo dopo. Ciao.
287
00:17:43,980 --> 00:17:45,106
Perché l'hai fatto?
288
00:17:51,780 --> 00:17:56,493
- Gli avrò scritto un miliardo di volte.
- Zoey, siamo alle Bahamas.
289
00:17:56,493 --> 00:17:59,788
- Scommetto che non c'è segnale.
- Sto usando il Wi-Fi.
290
00:17:59,788 --> 00:18:02,707
- Sono certa che Zach risponderà.
- E se facesse ghosting?
291
00:18:02,707 --> 00:18:06,920
- Non so cosa significa, tesoro.
- Ci siamo scritti stamattina e poi...
292
00:18:08,838 --> 00:18:11,758
- Avrà conosciuto una?
- Tra la colazione e il pranzo?
293
00:18:11,758 --> 00:18:16,596
Andrà a sciare, mamma. Sai quanto
sono carine le ragazze che sciano?
294
00:18:17,764 --> 00:18:19,724
Non dovevate prenotare questo viaggio.
295
00:18:20,683 --> 00:18:24,062
È giù di morale
da quando il Barcellona ha perso Messi.
296
00:18:24,062 --> 00:18:29,234
I Wallace non rimuginano
e piangere fa venire le rughe. Sappilo.
297
00:18:38,326 --> 00:18:42,455
- La casa dei tuoi è davvero carina.
- Sì, grazie.
298
00:18:46,668 --> 00:18:50,588
Qualcosa sembra diverso. Non lo so.
299
00:18:50,588 --> 00:18:56,302
Ricordi di aver colpito una ragazza
in testa con un pallone da calcio?
300
00:18:57,262 --> 00:19:03,226
No, ma ricordo i baci...
301
00:19:04,060 --> 00:19:08,273
No. Ricorda che il dottore ha detto
di andarci piano.
302
00:19:08,273 --> 00:19:11,943
Voglio ringraziarti
per avermi salvato la vita oggi.
303
00:19:11,943 --> 00:19:14,362
- Credo sia stata colpa mia.
- Buh!
304
00:19:14,362 --> 00:19:15,488
Cazzo.
305
00:19:16,406 --> 00:19:17,699
La parola con la "C".
306
00:19:17,699 --> 00:19:21,828
Capita, se spaventi la gente.
Lei è la mia sorellina Avery.
307
00:19:21,828 --> 00:19:24,539
Non mi chiamo Avery. Mi chiamo Amanda.
308
00:19:30,253 --> 00:19:32,338
Amanda? Ma che dici?
309
00:19:32,338 --> 00:19:34,424
- Amanda?
- Ti sta prendendo in giro.
310
00:19:34,424 --> 00:19:37,969
Penso che i tuoi le abbiano detto
che hai problemi di memoria.
311
00:19:37,969 --> 00:19:39,304
Giochiamo con l'Xbox?
312
00:19:39,304 --> 00:19:41,973
- Sì.
- No. Niente schermi.
313
00:19:41,973 --> 00:19:43,933
- No.
- Povero te.
314
00:19:43,933 --> 00:19:44,934
Sei crudele.
315
00:19:44,934 --> 00:19:48,438
Io giocherò a Battletoads quanto voglio.
316
00:19:51,065 --> 00:19:54,110
I videogiochi sono
la principale causa di divorzio
317
00:19:54,110 --> 00:19:56,529
e non ho idea di come lo so.
318
00:19:58,823 --> 00:20:00,992
- È crudele.
- Questo l'hai ricordato?
319
00:20:02,368 --> 00:20:04,787
Per caso ricordi qualcos'altro?
320
00:20:04,787 --> 00:20:08,541
- Guarda come sei carina.
- Aiuterò i tuoi con la cena.
321
00:20:08,541 --> 00:20:09,667
Sei molto gentile.
322
00:20:10,168 --> 00:20:12,253
- Vuoi l'olio d'oliva?
- Ok.
323
00:20:12,253 --> 00:20:13,254
Grazie.
324
00:20:14,464 --> 00:20:15,506
Zach aveva detto
325
00:20:15,506 --> 00:20:18,843
che questo week-end
saresti andata alle Bahamas coi tuoi.
326
00:20:18,843 --> 00:20:21,220
Sì. C'è una cosa che devo dirvi.
327
00:20:21,804 --> 00:20:25,058
La mia famiglia non è alle Bahamas.
328
00:20:25,058 --> 00:20:27,518
- E come mai, cara?
- Vi sembrerà strano...
329
00:20:27,518 --> 00:20:32,065
- Ciao. Ho saputo di Zach. Sta bene?
- Commozione cerebrale. Non deve agitarsi.
330
00:20:32,065 --> 00:20:34,567
- Conosci le statistiche.
- Ha ragione.
331
00:20:34,567 --> 00:20:37,654
- Zoey, lui è Miles, il cugino di Zach.
- Ciao.
332
00:20:38,237 --> 00:20:39,948
La calciatrice.
333
00:20:41,157 --> 00:20:44,744
- Poteva andarti peggio.
- Zoey mi ha salvato la vita.
334
00:20:44,744 --> 00:20:45,787
Non esattamente.
335
00:20:47,622 --> 00:20:50,208
Miles si sta specializzando al MIT.
336
00:20:52,168 --> 00:20:54,045
È in visita per il week-end.
337
00:20:54,045 --> 00:20:57,799
- Ho sentito che è una scuola fantastica.
- Sì. Grazie.
338
00:20:58,883 --> 00:21:02,178
È assurdo che non avessi il casco.
Devi stare più attento.
339
00:21:02,178 --> 00:21:05,348
- La bici è distrutta?
- Mi dicevi del viaggio...
340
00:21:07,892 --> 00:21:12,605
Abbiamo dovuto rimandare.
Un imprevisto.
341
00:21:13,356 --> 00:21:15,900
Beh, mangiate, forza.
342
00:21:28,955 --> 00:21:32,667
Allora, Zoey, Zach mi ha detto
che tuo padre è un medico.
343
00:21:34,085 --> 00:21:36,170
- Sì.
- Di cosa si occupa?
344
00:21:37,088 --> 00:21:41,551
Vede i pazienti nel suo studio.
345
00:21:44,303 --> 00:21:48,016
- Ora ricordo. È un medico di base, vero?
- Sì.
346
00:21:48,182 --> 00:21:53,062
Di base è un medico.
347
00:21:55,440 --> 00:21:59,902
- Ne sono certa.
- Ti alleni anche se non c'è il campionato?
348
00:22:01,904 --> 00:22:04,782
Sì. Prendo a calci tutte quelle palle.
349
00:22:07,201 --> 00:22:10,788
- In che posizione giochi?
- Da qualche parte al centro.
350
00:22:11,539 --> 00:22:17,462
A volte a sinistra, a volte a destra.
351
00:22:22,383 --> 00:22:26,637
Ma i calciatori hanno una carriera breve.
Pensavo a una specializzazione.
352
00:22:27,180 --> 00:22:29,265
Informatica al MIT.
353
00:22:29,265 --> 00:22:32,393
- Ti piace l'informatica?
- Sì. Devo laurearmi.
354
00:22:34,395 --> 00:22:39,692
- Non lo ricordavo. Aspetta. O sì?
- Oddio. È l'amnesia.
355
00:22:40,276 --> 00:22:43,279
Che fico.
Puoi dimenticare qualcos'altro?
356
00:22:43,279 --> 00:22:44,197
Sii gentile.
357
00:22:44,197 --> 00:22:47,283
Beh, Zoey,
è bello che tu abbia tanti interessi.
358
00:22:48,242 --> 00:22:51,245
- Grazie.
- Miles studia informatica.
359
00:22:51,245 --> 00:22:53,498
- Apprendimento automatico applicato.
- Bello.
360
00:22:54,040 --> 00:22:57,835
- Grazie.
- Non sapevo che avessimo questo in comune.
361
00:22:58,461 --> 00:22:59,504
- Interessante.
- Già.
362
00:23:02,340 --> 00:23:06,427
Ehi, ragazzi. Sei lettere.
L'inventore del calcolo.
363
00:23:06,928 --> 00:23:09,013
- Newton.
- Ci sta.
364
00:23:09,013 --> 00:23:11,849
Sì. Lo sapevo anch'io.
365
00:23:12,391 --> 00:23:16,646
- Devi essere più veloce.
- Una striscia di terra. Cinque lettere.
366
00:23:21,901 --> 00:23:23,653
- Atollo.
-"Atollo" ne ha sei.
367
00:23:23,653 --> 00:23:24,695
Davvero?
368
00:23:24,695 --> 00:23:26,781
- Istmo.
- Ci sta.
369
00:23:28,282 --> 00:23:30,785
Bravi. Sono colpita.
370
00:23:36,290 --> 00:23:39,627
Devo andare. La settimana prossima
devo presentare la tesi.
371
00:23:39,919 --> 00:23:43,756
- E tu dovresti riposare.
- Sì. Grazie, dottore.
372
00:23:43,756 --> 00:23:45,174
- Ok.
- Buonanotte.
373
00:23:45,174 --> 00:23:47,009
- Buonanotte.
- 'Notte.
374
00:23:48,219 --> 00:23:52,140
Ehi, andremo a sciare questo week-end.
Vuoi venire con noi?
375
00:23:52,140 --> 00:23:54,433
- Sì, dovresti.
- È un'ottima idea.
376
00:23:56,727 --> 00:23:59,021
Non so se sia una buona idea.
377
00:23:59,021 --> 00:24:01,315
Tu ti sei appena fatto male
378
00:24:02,191 --> 00:24:05,319
e io ho degli impegni con mia madre.
379
00:24:05,945 --> 00:24:09,073
È lei. Devo rispondere.
380
00:24:10,992 --> 00:24:12,285
Ok. Scusate.
381
00:24:14,495 --> 00:24:19,208
- Cos'hanno detto?
- Niente. Perché non gliel'ho ancora detto.
382
00:24:19,208 --> 00:24:23,171
- Cosa stai aspettando? La laurea?
- Ricordi il tizio della conferenza?
383
00:24:23,754 --> 00:24:27,091
Quello che hai definito "interessante"
una ventina di volte? No.
384
00:24:27,091 --> 00:24:29,385
Beh, si chiama Miles
385
00:24:29,385 --> 00:24:34,140
ed è il cugino di Zach.
È qui in visita dal MIT
386
00:24:34,140 --> 00:24:36,350
e vogliono che vada a sciare con loro.
387
00:24:36,767 --> 00:24:39,896
Non voglio saltare alle conclusioni,
ma è destino.
388
00:24:39,896 --> 00:24:42,648
- Non credo nel destino.
- Credi nelle probabilità.
389
00:24:42,648 --> 00:24:44,984
E quante ce n'erano
che il tuo tipo interessante
390
00:24:44,984 --> 00:24:47,904
fosse a casa del ragazzo
con cui fingi di stare?
391
00:24:47,904 --> 00:24:50,823
- Statisticamente parlando, zero.
- È destino.
392
00:24:51,282 --> 00:24:53,409
Cogli l'attimo e vai a sciare.
393
00:24:53,409 --> 00:24:55,119
Ho causato io l'incidente
394
00:24:55,119 --> 00:24:59,040
e ora flirterò con il cugino
di un malato di amnesia?
395
00:24:59,040 --> 00:25:02,168
Ragiona come la app.
Primo: Zach batte la testa.
396
00:25:02,168 --> 00:25:04,003
Secondo: ha una ragazza.
397
00:25:04,003 --> 00:25:06,672
Terzo: il dottore dice
di non farlo agitare.
398
00:25:07,131 --> 00:25:12,178
Quarto: Il cugino è un informatico sexy
con cui hai tante cose in comune.
399
00:25:12,178 --> 00:25:14,513
Cosa ti dice? È l'abbinamento perfetto.
400
00:25:14,513 --> 00:25:16,307
Fingi di essere l'altra Zoey.
401
00:25:17,308 --> 00:25:21,145
- Non è così che funziona l'app.
- Beh, dovrebbe.
402
00:25:23,981 --> 00:25:28,611
- E Miles è qui solo per il fine settimana.
- Esattamente. Divertiti, Zoey.
403
00:25:38,955 --> 00:25:41,415
- Ehi.
- Non torno a casa questo week-end.
404
00:25:41,415 --> 00:25:42,500
Stai bene?
405
00:25:42,500 --> 00:25:45,211
Andrò a sciare con degli amici.
406
00:25:45,211 --> 00:25:47,713
Ci tenevo tanto a vederti,
ma sembra divertente.
407
00:25:48,214 --> 00:25:49,090
Scusa, mamma.
408
00:25:49,090 --> 00:25:51,676
Tranquilla. È bello
che tu abbia dei nuovi amici.
409
00:25:51,676 --> 00:25:53,386
Scegli la pista baby.
410
00:25:53,386 --> 00:25:56,722
Quando ho sciato io,
stavo per schiantarmi contro gli alberi.
411
00:25:56,722 --> 00:25:59,767
- Tu cosa farai?
- Non preoccuparti. Ho molto da fare.
412
00:26:00,518 --> 00:26:02,144
Ok. Ciao. Ti voglio bene.
413
00:26:02,603 --> 00:26:06,774
Il prof è tornato a casa tardi,
ma ha pagato lo straordinario. Cos'è?
414
00:26:08,693 --> 00:26:13,572
{\an8}Ok. Questo parla di analisi computazionale
ed è molto avanzato.
415
00:26:13,572 --> 00:26:18,202
{\an8}Miles potrebbe esserne colpito,
ma anche pensare che voglia intimidirlo.
416
00:26:18,202 --> 00:26:21,622
Questo invece parla
di teoria computazionale.
417
00:26:22,123 --> 00:26:25,084
Ci piace l'autore
e proverebbe che abbiamo molto in comune,
418
00:26:25,084 --> 00:26:27,670
ma non voglio che pensi
che ci rimugino troppo,
419
00:26:27,670 --> 00:26:30,840
quindi non so quale portare.
Cosa devo fare?
420
00:26:31,590 --> 00:26:34,635
- Elle!
- Meno libri, più costumi da bagno, ok?
421
00:26:34,635 --> 00:26:36,929
Andrai a sciare. Sai cosa significa?
422
00:26:36,929 --> 00:26:37,888
Sì.
423
00:26:39,682 --> 00:26:43,144
No. Vasca idromassaggio.
È assurdo che io debba spiegartelo.
424
00:26:43,978 --> 00:26:46,731
- Ho qui qualcosa per te. Ecco.
- Che cos'è?
425
00:26:46,731 --> 00:26:51,319
Ti do il mio costume da bagno sexy
con cui si va a colpo sicuro.
426
00:26:51,902 --> 00:26:54,030
- Ok, d'accordo.
- Sì.
427
00:26:54,947 --> 00:26:57,074
Accidenti. Non c'è di che.
428
00:26:59,076 --> 00:27:03,831
E Zoey Wallace?
Sarà preoccupatissima per Zach.
429
00:27:03,831 --> 00:27:06,083
- Oddio.
- Non riesce a contattarlo.
430
00:27:06,083 --> 00:27:08,044
Zoey, devi lasciarti andare.
431
00:27:08,044 --> 00:27:10,880
L'altra Zoey è l'altra Zoey.
Concentrati su questa.
432
00:27:10,880 --> 00:27:15,593
Andrai a sciare con un ragazzo che soffre
di amnesia e fingerai di essere un'altra.
433
00:27:15,593 --> 00:27:18,971
Insomma, è la vacanza perfetta.
434
00:27:18,971 --> 00:27:20,931
- La vacanza perfetta?
- Sì.
435
00:27:23,309 --> 00:27:28,397
Santo cielo. Sembra un cucciolo di balena.
Zoey. Zoey. Zoey, tesoro.
436
00:27:28,397 --> 00:27:31,609
- Zoey.
- Non ora. Sono concentrata.
437
00:27:31,609 --> 00:27:35,821
Fanno Acqua Yoga in piscina
e ho prenotato per tutti e tre.
438
00:27:35,821 --> 00:27:37,782
Queste sono potenziali rivali.
439
00:27:37,782 --> 00:27:41,494
Zach le segue su Instagram.
Ha messo mi piace alle foto. Come ad Amy.
440
00:27:42,536 --> 00:27:45,039
Ok, lei è un sette, tu sei un 12.
441
00:27:45,039 --> 00:27:48,667
Non dovevo passarle quella palla.
Dovevo tirare in porta.
442
00:27:48,667 --> 00:27:51,796
- Stai esagerando.
- O è morto o mi ha scaricata.
443
00:27:52,338 --> 00:27:55,341
- E non so cosa sia peggio.
-"Morto" è peggio.
444
00:27:55,341 --> 00:27:59,595
- Dai. L'Acqua Yoga sta per iniziare.
- Papà, non capisci?
445
00:27:59,595 --> 00:28:02,473
- Chiama la compagnia aerea.
- Oddio. Ancora. La senti?
446
00:28:02,473 --> 00:28:05,351
Devo scoprire dov'è Zach e con chi è.
447
00:28:11,148 --> 00:28:13,984
- Facciamo un gioco.
- Vi va quello delle targhe?
448
00:28:14,402 --> 00:28:18,572
- Non è noto per essere noioso?
- No. Non se si seguono le mie regole.
449
00:28:19,240 --> 00:28:23,035
Sommi i numeri della targa
finché non ottieni un numero primo.
450
00:28:23,786 --> 00:28:27,581
- Sembra una cosa di scuola. È noioso.
- A me sembra divertente.
451
00:28:28,666 --> 00:28:31,210
Ignoratemi pure. Tanto per cambiare.
452
00:28:33,921 --> 00:28:36,298
Non guardarmi. L'ha preso da te.
453
00:28:53,691 --> 00:28:54,525
Eccoci.
454
00:28:57,069 --> 00:28:59,822
- È anche meglio delle foto.
- Bravo, tesoro.
455
00:28:59,822 --> 00:29:00,739
Grazie.
456
00:29:02,908 --> 00:29:05,661
- È incredibile.
- È fantastica.
457
00:29:06,704 --> 00:29:09,540
Zach, ricordi quanto ci siamo divertiti
l'ultima volta?
458
00:29:11,208 --> 00:29:12,042
Sì.
459
00:29:12,710 --> 00:29:16,130
- Siamo già stati qui?
- No, smemorato. Sto scherzando.
460
00:29:16,755 --> 00:29:17,673
È in affitto.
461
00:29:17,673 --> 00:29:20,759
Zoey, a te e Avery non dispiace
dormire insieme, vero?
462
00:29:21,510 --> 00:29:23,262
Non mi dispiace. Capisco.
463
00:29:23,262 --> 00:29:26,223
Se Zach si eccita troppo,
il suo cervello esploderà.
464
00:29:26,223 --> 00:29:28,350
- Avery.
- Andiamo a sciare.
465
00:29:28,350 --> 00:29:30,060
- Ci resta mezza giornata.
- Ok.
466
00:29:30,060 --> 00:29:34,231
- Zach, tesoro, ricordi? Niente schermi.
- No, lo so. Sì.
467
00:29:34,857 --> 00:29:38,527
Vi avverto che è da tanto
che non faccio snowboard.
468
00:29:38,527 --> 00:29:41,906
- Dicevi che ci vai ogni anno.
- Dodici mesi sono tanti.
469
00:29:41,906 --> 00:29:45,034
- È come andare in bicicletta.
- Pessima analogia.
470
00:29:45,784 --> 00:29:48,287
- Scusa.
- Sei stato crudele.
471
00:29:48,287 --> 00:29:50,831
- Tranquillo.
- Tu cosa farai?
472
00:29:50,998 --> 00:29:52,291
La montagna è bellissima.
473
00:29:52,291 --> 00:29:56,504
Andrò al rifugio, prenderò un libro,
leggerò qualcosa.
474
00:29:56,504 --> 00:29:57,463
Hai un libro?
475
00:29:57,463 --> 00:29:58,672
- No.
- Ne ho uno io.
476
00:29:58,672 --> 00:30:03,719
Parla di donne spia nella Seconda guerra
mondiale. Forse non è il tuo genere, ma...
477
00:30:04,720 --> 00:30:06,180
- Non si sa mai.
- Ok.
478
00:30:07,640 --> 00:30:08,474
- Bene.
- Sì.
479
00:30:08,474 --> 00:30:09,391
Sì.
480
00:30:10,309 --> 00:30:13,896
- Ok. Noi andiamo a sciare?
- Vai con lo sci.
481
00:30:17,316 --> 00:30:19,652
Scusa. Suonava meglio nella mia testa.
482
00:30:32,957 --> 00:30:35,584
Fai parecchia fatica
per essere una calciatrice.
483
00:30:36,460 --> 00:30:39,588
- Sei mai stata su uno snowboard?
- Cosa?
484
00:30:39,588 --> 00:30:43,509
- Se la caverà. Tranquilli.
- Ok. È stato facile.
485
00:30:46,595 --> 00:30:49,723
Ci sono. Ce la faccio. Va tutto bene.
486
00:30:50,432 --> 00:30:52,643
- Presa.
- Stai bene, tesoro?
487
00:30:52,643 --> 00:30:55,187
- Ti stai aggrappando.
- Per non cadere.
488
00:30:55,187 --> 00:30:59,483
- Voi intanto andate. Vi raggiungiamo.
- D'accordo. Io amo la velocità.
489
00:30:59,817 --> 00:31:00,901
Divertitevi.
490
00:31:00,901 --> 00:31:03,445
- A chi arriva prima? Mi raccomando.
- Andiamo.
491
00:31:03,445 --> 00:31:04,613
- Grazie.
- Ok.
492
00:31:04,613 --> 00:31:05,698
A dopo, sfigata.
493
00:31:05,698 --> 00:31:07,908
Posso togliere il braccio, ora? Bene.
494
00:31:07,908 --> 00:31:09,535
- Sei pronta?
- Sì.
495
00:31:15,457 --> 00:31:20,379
Innanzitutto, peso sul piede davanti.
Per direzionare la tavola.
496
00:31:20,379 --> 00:31:22,256
- Aspetta...
- Sì, così.
497
00:31:23,382 --> 00:31:26,719
Ecco, così. Brava. Ora rallenta. Rallenta.
498
00:31:26,719 --> 00:31:27,803
Non ce la faccio.
499
00:31:34,351 --> 00:31:35,269
Stai bene?
500
00:31:37,521 --> 00:31:40,357
- Non c'è fretta. Procedi pure con calma.
- Ok.
501
00:31:40,357 --> 00:31:41,692
D'accordo? Bene.
502
00:31:46,071 --> 00:31:47,990
- Va meglio.
- Torna qui.
503
00:31:55,289 --> 00:31:57,291
- Ok. I talloni.
- Di qua?
504
00:31:57,291 --> 00:31:59,627
- No, no, no. Non...
- Come vado?
505
00:32:02,880 --> 00:32:04,214
- Usa i talloni.
- Di qua.
506
00:32:04,214 --> 00:32:06,800
Attenzione... Mi dispiace. Scusa.
507
00:32:07,384 --> 00:32:08,302
Santo cielo!
508
00:32:09,553 --> 00:32:12,056
Rallenta, rallenta. Se mi senti...
509
00:32:12,473 --> 00:32:14,683
Mi dispiace. Scusa.
510
00:32:16,935 --> 00:32:18,729
- È stato incredibile.
- Oddio.
511
00:32:19,188 --> 00:32:20,397
- Ce l'ho fatta.
- Già.
512
00:32:21,523 --> 00:32:23,817
- Ce l'ho fatta.
- Sì.
513
00:32:25,110 --> 00:32:26,236
Ehi, voi due.
514
00:32:26,403 --> 00:32:27,237
- Ehi.
- Ciao.
515
00:32:27,363 --> 00:32:31,200
- È stato come andare in bicicletta?
- L'ultima discesa è andata bene.
516
00:32:31,617 --> 00:32:33,911
- È vero. Sei stata grande.
- Grazie.
517
00:32:34,036 --> 00:32:36,580
Per una volta, non è caduta di faccia.
518
00:32:36,580 --> 00:32:38,540
Avery, perché fai così?
519
00:32:38,540 --> 00:32:40,376
- Come va la testa?
- Bene.
520
00:32:40,501 --> 00:32:44,046
- Tornerò a ricordare molto presto.
- Bene.
521
00:32:45,798 --> 00:32:49,218
Sono caduta, mi ha aiutato a rialzarmi
ed è stato molto dolce.
522
00:32:49,218 --> 00:32:52,262
- E vi siete baciati?
- No, eravamo sulle piste da sci.
523
00:32:52,262 --> 00:32:56,850
- Sembra romantico. Devi ammetterlo.
- Ok. Sì. Hai ragione. Lo è stato.
524
00:32:57,643 --> 00:32:59,269
Ma sentiti.
525
00:32:59,395 --> 00:33:01,563
Come sta Zach? Come va la sua memoria?
526
00:33:04,024 --> 00:33:06,360
Potrebbe tornargli
da un momento all'altro.
527
00:33:06,360 --> 00:33:10,239
Devi sfruttare al più presto
la tecnica della vasca e del costume.
528
00:33:10,239 --> 00:33:13,659
Richiamami quando le cose
si fanno bollenti. In tutti i sensi.
529
00:33:13,659 --> 00:33:19,456
Non so. La famiglia di Zach è così gentile
e lui è così dolce. Mi sento in colpa.
530
00:33:19,456 --> 00:33:22,084
Le migliori storie d'amore
iniziano con un triangolo.
531
00:33:22,084 --> 00:33:25,713
Via col vento, Il grande Gatsby, Lolita.
532
00:33:25,713 --> 00:33:27,715
Forse dovrei finirla qui.
533
00:33:27,715 --> 00:33:31,009
Dirgli la verità. E poi la dirò a Miles.
534
00:33:31,009 --> 00:33:34,596
Devo andare.
Zach recupererà la memoria e tu dirai
535
00:33:34,596 --> 00:33:37,683
che non volevi causargli
un'amnesia permanente.
536
00:33:37,683 --> 00:33:41,061
Flirta con l'unico ragazzo
a cui piace la matematica.
537
00:33:41,061 --> 00:33:43,772
- Ti voglio bene. Ciao.
- Ok. Anch'io. Ciao.
538
00:33:47,317 --> 00:33:48,819
Ciao.
539
00:33:51,280 --> 00:33:56,869
Ciao. Curry verde con riso,
naan all'aglio e una Diet Coke.
540
00:33:57,661 --> 00:33:59,621
- Grazie.
- Prego.
541
00:34:00,372 --> 00:34:03,834
Non ti ho mai visto prima.
Sei il nuovo ragazzo delle consegne?
542
00:34:04,001 --> 00:34:08,338
- Sì. Sono cileno. Appena trasferito.
- Fantastico.
543
00:34:08,338 --> 00:34:10,466
Io qui faccio la baby-sitter.
544
00:34:13,093 --> 00:34:14,845
- Quindi vai a scuola?
- Sì.
545
00:34:14,845 --> 00:34:18,432
Per imparare la lingua.
Poi voglio fare il medico.
546
00:34:18,932 --> 00:34:23,353
- Sei molto ambizioso. Che tipo di medico?
- Cardiologo. E tu?
547
00:34:23,353 --> 00:34:25,731
- Voglio lavorare nell'editoria.
- Scrivi?
548
00:34:25,731 --> 00:34:27,149
In effetti sì.
549
00:34:27,900 --> 00:34:31,028
Laurea in scrittura creativa,
ma amo la poesia.
550
00:34:31,028 --> 00:34:35,991
Quindi a entrambi piace il cuore,
o el corazón.
551
00:34:39,119 --> 00:34:43,707
- Immagino di sì.
- Beh, ora devo andare.
552
00:34:43,707 --> 00:34:45,667
- Ho le consegne.
- Anch'io ho da fare.
553
00:34:45,667 --> 00:34:49,671
Devo tornare dai bambini.
Sono troppo silenziosi. Qualcosa non va.
554
00:34:49,671 --> 00:34:53,801
Buona fortuna. Alla prossima. Buonanotte.
555
00:35:07,189 --> 00:35:10,609
Perché si chiamano hamburger?
556
00:35:10,609 --> 00:35:12,236
È un'ottima domanda.
557
00:35:12,236 --> 00:35:15,030
Anche se l'hamburger è
tipicamente americano,
558
00:35:15,030 --> 00:35:17,241
nasce ad Amburgo, in Germania.
559
00:35:17,658 --> 00:35:20,577
Mentre la pizza è decisamente italiana.
560
00:35:20,953 --> 00:35:23,288
Una scusa per raccontare
il primo incontro!
561
00:35:23,288 --> 00:35:24,540
Oddio.
562
00:35:24,540 --> 00:35:27,125
- Eravamo all'estero, zaino in spalla.
- In Italia.
563
00:35:27,793 --> 00:35:30,963
Profumo di Chianti,
pizza e ragù nell'aria.
564
00:35:31,713 --> 00:35:35,259
- Ce l'avete già raccontato mille volte.
- Ma non a Zoey.
565
00:35:35,259 --> 00:35:38,262
- Vorrei sentire la storia.
- Eravamo neolaureati.
566
00:35:38,262 --> 00:35:42,224
- Dovevamo capire il da farsi.
- Due anime perse.
567
00:35:42,224 --> 00:35:46,019
Io mi ero letteralmente persa
e il mio italiano non aiutava.
568
00:35:46,019 --> 00:35:49,356
Nessuno parlava inglese.
Cercavo la stazione.
569
00:35:49,356 --> 00:35:51,149
E ci siamo scontrati.
570
00:35:51,149 --> 00:35:54,486
Entrambi avevamo la testa immersa
in Let's Go Europe.
571
00:35:55,487 --> 00:35:59,116
Sì. E quello è stato
il nostro incontro fortunato.
572
00:35:59,616 --> 00:36:02,744
È meraviglioso.
E sembrate così compatibili.
573
00:36:04,788 --> 00:36:05,831
Lo siamo.
574
00:36:07,416 --> 00:36:12,004
Vi siete innamorati davanti a una pizza.
Ecco perché mi piace tanto.
575
00:36:12,129 --> 00:36:14,089
Piace anche a me. La adoro.
576
00:36:14,089 --> 00:36:16,341
- Lo so. È ottima.
- Forse troppo.
577
00:36:17,426 --> 00:36:19,803
- Un attimo. È così?
- Sì, tesoro. Al salame.
578
00:36:19,803 --> 00:36:22,723
Ricordi che mi devi 200 dollari?
579
00:36:22,848 --> 00:36:26,643
No, credo che sia tu a dovermene 200.
580
00:36:26,643 --> 00:36:28,228
Non pensarci nemmeno.
581
00:36:28,770 --> 00:36:32,858
Salve. Sì. Il fattorino è andato via,
ma nell'ordine manca il riso.
582
00:36:33,984 --> 00:36:38,155
No. Non voglio toglierlo dal conto.
Cos'è il curry verde senza riso?
583
00:36:38,155 --> 00:36:43,577
Dico bene? Può farmelo consegnare?
Dallo stesso ragazzo?
584
00:36:45,662 --> 00:36:48,081
Magnifico. Grazie.
585
00:36:57,132 --> 00:36:59,635
Ehi. Vuoi guardare un film?
586
00:37:01,637 --> 00:37:04,306
- Certo.
- Che ne dici di Pretty Woman?
587
00:37:04,306 --> 00:37:06,850
Julia Roberts sogna
di conquistare un riccone.
588
00:37:06,850 --> 00:37:09,603
E la prostituzione è presentata
in modo irrealistico.
589
00:37:09,603 --> 00:37:10,562
Esatto.
590
00:37:11,063 --> 00:37:14,608
Strano. Pensavo fosse
uno dei tuoi film preferiti.
591
00:37:17,069 --> 00:37:19,780
- Non per soldi... ma per amore?
- Scherzi?
592
00:37:20,280 --> 00:37:21,490
- Perché?
- No.
593
00:37:21,490 --> 00:37:24,576
Non credo ci siano prostitute in quello.
594
00:37:24,576 --> 00:37:27,579
- No, ma è noioso e...
- Giusto? Cosa?
595
00:37:27,579 --> 00:37:29,915
Avanti. Lo stereo portatile alla fine?
596
00:37:31,208 --> 00:37:35,170
Il grande gesto, dove il protagonista
professa il suo amore in pubblico.
597
00:37:35,170 --> 00:37:37,923
Perpetua ideali romantici irrealistici.
598
00:37:37,923 --> 00:37:39,007
Esatto.
599
00:37:39,424 --> 00:37:43,637
Ok, beh, c'è il nuovo film della Marvel.
600
00:37:43,637 --> 00:37:46,181
Ehi. Non puoi guardare film. Ricordi?
601
00:37:46,181 --> 00:37:48,892
- Giusto. Evviva.
- Il dottore ha detto niente schermi.
602
00:37:48,892 --> 00:37:50,185
Ma ho un'alternativa.
603
00:37:50,185 --> 00:37:51,603
- Un film?
- Sì.
604
00:37:52,229 --> 00:37:53,438
Una parola.
605
00:37:53,730 --> 00:37:55,023
- Due sillabe.
- Sì.
606
00:37:56,316 --> 00:37:58,777
Freddo? Tremare? Tanto freddo?
607
00:37:59,236 --> 00:38:00,988
- Gelo. Frozen.
- Giusto.
608
00:38:01,446 --> 00:38:04,741
- Brava, Avery.
- Beccatevi questa, merdine.
609
00:38:04,741 --> 00:38:08,620
Ehi, bada a come parli. Zoey, tocca a te.
610
00:38:09,538 --> 00:38:10,872
Forza, puoi farcela.
611
00:38:19,631 --> 00:38:22,551
Programma televisivo. Una parola.
612
00:38:23,385 --> 00:38:24,803
Ok, due sillabe.
613
00:38:27,097 --> 00:38:28,098
Ok.
614
00:38:30,183 --> 00:38:31,601
- Calcio.
- Scossa elettrica?
615
00:38:31,601 --> 00:38:34,438
Sta bene? Chiamiamo un'ambulanza?
616
00:38:39,985 --> 00:38:40,902
Ok.
617
00:38:45,365 --> 00:38:47,117
- Seinfeld.
- Sì.
618
00:38:47,117 --> 00:38:49,494
- Come l'hai capito?
- Dall'onda sinusoidale.
619
00:38:49,494 --> 00:38:52,289
- Cosa?
- Oscillazione di altezza costante.
620
00:38:52,664 --> 00:38:54,624
- L'onda sinusoidale.
- È scienza.
621
00:38:55,208 --> 00:38:57,461
- Certo.
- Voi due siete incredibili.
622
00:38:58,712 --> 00:39:00,088
Lo sapevo anch'io.
623
00:39:00,088 --> 00:39:02,799
Zach, è tardi. Tu non stai ancora bene.
624
00:39:02,799 --> 00:39:05,010
- È meglio se riposi.
- Sono distrutto.
625
00:39:05,552 --> 00:39:08,180
- Buonanotte, figliolo.
- È stato divertente.
626
00:39:08,180 --> 00:39:09,723
- Sei troppo lenta.
- Dai.
627
00:39:09,723 --> 00:39:12,893
Stavo pensando che,
dopo tutte quelle cadute,
628
00:39:12,893 --> 00:39:17,189
- vorrei fare un idromassaggio.
- Ma certo. Fa' come se fossi a casa tua.
629
00:39:17,189 --> 00:39:20,567
Ok. Qualcuno vuole unirsi a me?
630
00:39:21,693 --> 00:39:22,527
Io.
631
00:39:26,281 --> 00:39:28,909
Ciao di nuovo. Scusa per il riso.
632
00:39:28,909 --> 00:39:31,203
- Credevo fosse nel sacchetto.
- C'era.
633
00:39:32,370 --> 00:39:35,040
- Che sciocca.
- Allora perché...
634
00:39:43,381 --> 00:39:45,801
- E i bambini?
- Stanno dormendo.
635
00:39:50,263 --> 00:39:51,723
A proposito, io sono Diego.
636
00:39:51,723 --> 00:39:54,309
- Elle.
- Lo so. Ho visto la ricevuta.
637
00:40:03,568 --> 00:40:08,990
Allora, parlami di te e Zach.
Come vi siete conosciuti?
638
00:40:10,742 --> 00:40:14,371
- A una festa.
- Strano.
639
00:40:14,788 --> 00:40:18,500
Zach mi aveva detto
a un allenamento di calcio misto.
640
00:40:20,669 --> 00:40:22,921
A una festa dopo l'allenamento.
641
00:40:24,631 --> 00:40:27,592
Sai, mio fratello è il mio migliore amico.
642
00:40:29,136 --> 00:40:30,345
È una cosa carina.
643
00:40:31,221 --> 00:40:34,599
E, se gli farai del male, farò in modo
644
00:40:34,766 --> 00:40:40,438
che tu non sia più in grado
di calciare un pallone.
645
00:40:41,648 --> 00:40:42,899
Capito?
646
00:40:44,484 --> 00:40:45,610
Capito.
647
00:40:48,488 --> 00:40:51,408
Qualcuno vuole dei marshmallow?
Ho acceso il camino.
648
00:40:51,950 --> 00:40:52,993
Io, io, io.
649
00:40:53,535 --> 00:40:57,873
- Vai a prenderli?
- Va bene. Mi ha fatto piacere parlare.
650
00:40:57,873 --> 00:40:59,791
Sì. Anche a me.
651
00:41:08,842 --> 00:41:11,678
Un bagno non mi dispiacerebbe.
Sono dolorante per oggi.
652
00:41:26,776 --> 00:41:29,613
- Allora, come va al MIT?
- Bene.
653
00:41:30,030 --> 00:41:34,784
È dura, perché lì sono tutti intelligenti.
Molto intelligenti.
654
00:41:35,535 --> 00:41:37,704
Ciò ti sprona a impegnarti di più.
655
00:41:38,955 --> 00:41:41,416
- Sì.
- Dovresti fare domanda.
656
00:41:42,000 --> 00:41:46,129
- Tu dici?
- Sì. Sei molto intelligente.
657
00:41:47,422 --> 00:41:49,841
- Grazie.
- E divertente.
658
00:41:53,511 --> 00:41:55,722
Mi piace passare del tempo con te.
659
00:41:58,558 --> 00:42:02,562
So di coglierti alla sprovvista,
ma tu e Zach...
660
00:42:03,104 --> 00:42:05,857
Avete un rapporto esclusivo?
661
00:42:07,192 --> 00:42:09,194
Non ne abbiamo parlato.
662
00:42:09,569 --> 00:42:13,198
- Capisco.
- Stiamo insieme da pochissimo.
663
00:42:14,699 --> 00:42:19,120
Perché, come ho detto,
mi piace molto passare il tempo con te.
664
00:42:19,704 --> 00:42:24,209
Non voglio sembrare cattivo,
ma vi ritenete compatibili?
665
00:42:26,920 --> 00:42:29,714
- Beh...
- Come lo siamo noi?
666
00:42:30,590 --> 00:42:33,969
- Come noi?
- Tra noi c'è molta sintonia.
667
00:42:34,719 --> 00:42:37,514
- Sì, e compatibilità.
- Sì.
668
00:42:40,976 --> 00:42:42,060
Siamo molto simili.
669
00:42:48,692 --> 00:42:51,111
Ho preso tutto. Siete pronti?
670
00:42:51,736 --> 00:42:53,029
- Sì.
- Sì.
671
00:42:53,488 --> 00:42:54,698
Ok.
672
00:43:02,122 --> 00:43:05,041
Quante volte papà
è caduto sulle piste ieri?
673
00:43:05,208 --> 00:43:08,878
- Non è andata così male.
- Stai mentendo.
674
00:43:09,337 --> 00:43:10,255
Buongiorno.
675
00:43:10,422 --> 00:43:13,633
- Ciao, tesoro.
- Zoey, hai dormito bene?
676
00:43:14,301 --> 00:43:16,136
- In effetti sì.
- Bene.
677
00:43:16,136 --> 00:43:18,179
- Grazie.
- Una tazza di caffè.
678
00:43:20,598 --> 00:43:21,641
Grazie.
679
00:43:23,810 --> 00:43:26,813
- Gli altri?
- Il padre di Zach sta prendendo gli sci.
680
00:43:26,813 --> 00:43:32,110
- Avery si sta vestendo. Dov'è Miles?
- Penso che stia parlando con Emily.
681
00:43:34,446 --> 00:43:37,824
- Chi è Emily?
- La ragazza di Miles.
682
00:43:42,620 --> 00:43:43,621
La sua ragazza?
683
00:43:44,247 --> 00:43:47,542
- È adorabile.
- Sì, è carina. Davvero carina.
684
00:43:52,005 --> 00:43:54,799
- Vado a prendere la giacca.
- È meglio, tesoro.
685
00:43:54,799 --> 00:43:57,177
- Oggi farà molto freddo.
- Sì.
686
00:44:00,722 --> 00:44:02,349
Pronta per il secondo giorno?
687
00:44:03,266 --> 00:44:05,602
- Hai una ragazza?
- Sì.
688
00:44:09,564 --> 00:44:13,318
- E noi? Ieri sera?
- Non le importa. Siamo poliamorosi.
689
00:44:15,362 --> 00:44:17,906
Ok. Ma importa a me.
690
00:44:18,573 --> 00:44:23,161
- Tranquilla. È stato solo un bacio.
- Come fai a essere così disinvolto?
691
00:44:23,745 --> 00:44:26,664
Hai detto
che eravamo in sintonia e affini.
692
00:44:26,664 --> 00:44:29,042
- Che eravamo compatibili.
- Lo siamo.
693
00:44:29,042 --> 00:44:33,213
- Pensavi che significasse uscire insieme?
- Sì.
694
00:44:33,630 --> 00:44:36,591
- Io pensavo al sesso.
- Davvero?
695
00:44:36,841 --> 00:44:40,720
Non capisco questo moralismo.
Tu esci con mio cugino.
696
00:44:40,720 --> 00:44:43,807
- In realtà, no.
- Cosa?
697
00:44:45,183 --> 00:44:47,018
- E non posso...
- Non puoi cosa?
698
00:44:47,018 --> 00:44:51,439
È complicato, ok? Lascia stare!
699
00:45:04,911 --> 00:45:07,997
- Ehi, piccola. Stai bene?
- Sì. Sì, sto bene.
700
00:45:07,997 --> 00:45:12,460
Carpe diem. Cogli l'attimo.
È meraviglioso là fuori.
701
00:45:12,460 --> 00:45:16,297
Matt e Avery sono in macchina.
Siete pronti?
702
00:45:17,924 --> 00:45:21,094
Oggi pensavo di restare a casa.
703
00:45:21,219 --> 00:45:24,139
Io sono ancora dolorante da ieri.
Ho un grosso livido.
704
00:45:24,639 --> 00:45:28,393
- Tesoro, mi dispiace tanto.
- Tranquilla. Farò compagnia a Zach.
705
00:45:30,854 --> 00:45:33,731
- Davvero?
- Sì. Se posso.
706
00:45:34,941 --> 00:45:39,237
Aspetta. Controllo la mia agenda.
707
00:45:39,237 --> 00:45:44,576
Sì, sono libero tutto il giorno. Liberissimo.
708
00:45:45,118 --> 00:45:47,078
Sono felice che non sarai solo.
709
00:45:48,246 --> 00:45:51,749
- Tu non vieni?
- No.
710
00:45:53,126 --> 00:45:55,044
- Ok.
- Andiamo, Miles.
711
00:45:55,044 --> 00:45:58,923
Tesoro, se ti serve l'arnica per il livido
è nel bagno di sopra.
712
00:45:58,923 --> 00:46:01,134
- Ok.
- Ordinate la pizza, se volete.
713
00:46:02,010 --> 00:46:03,219
- Grazie, mamma.
- Ok.
714
00:46:03,219 --> 00:46:04,762
- Buona giornata.
- Divertitevi.
715
00:46:04,929 --> 00:46:05,847
A dopo.
716
00:46:06,764 --> 00:46:10,560
- Ti avrò tutta per me.
- Giochiamo?
717
00:46:12,061 --> 00:46:12,896
Giochiamo.
718
00:46:13,271 --> 00:46:16,149
L'obiettivo è conquistare
il re dell'avversario.
719
00:46:16,149 --> 00:46:20,028
La regina è la più forte
e può muoversi dove vuole.
720
00:46:20,028 --> 00:46:22,071
La regina è la più preziosa. Mi piace.
721
00:46:22,238 --> 00:46:25,575
Il cavallo si muove formando una L, così.
722
00:46:25,575 --> 00:46:28,369
L'alfiere invece
si muove in diagonale, così.
723
00:46:28,369 --> 00:46:30,663
E la torre su e giù.
724
00:46:31,414 --> 00:46:34,459
- E l'arrocco cos'è?
- Viene dal persiano rukh.
725
00:46:34,459 --> 00:46:39,464
- Cioè "torre", che fa l'arrocco.
- Sei davvero intelligente.
726
00:46:41,508 --> 00:46:44,761
Gli scacchi non sono
così diversi dal calcio.
727
00:46:44,761 --> 00:46:47,180
Pedoni: difensori.
Alfieri: centrocampisti.
728
00:46:47,180 --> 00:46:49,599
Le torri sono ali
e la regina il centravanti.
729
00:46:49,599 --> 00:46:51,017
Attacco e difesa.
730
00:46:51,017 --> 00:46:54,562
Non credo che rivedrò mai più gli scacchi
allo stesso modo.
731
00:46:54,562 --> 00:46:58,024
Bene. Perché sto per distruggerti.
732
00:46:58,358 --> 00:47:00,235
- Davvero?
- Davvero.
733
00:47:01,694 --> 00:47:02,529
Tocca a te.
734
00:47:03,571 --> 00:47:05,532
- Scacco matto.
- Sei aggressiva.
735
00:47:08,660 --> 00:47:09,661
Scacco matto.
736
00:47:18,378 --> 00:47:19,295
Scacco matto.
737
00:47:27,762 --> 00:47:30,265
Cosa conta di più in una relazione?
738
00:47:30,890 --> 00:47:33,726
Prima tu. Sto studiando una strategia.
739
00:47:34,185 --> 00:47:37,605
Ho sempre pensato
che fosse l'avere cose in comune.
740
00:47:38,481 --> 00:47:41,818
Compatibilità, interessi condivisi. E tu?
741
00:47:41,818 --> 00:47:45,947
Penso che sia importante piacersi.
742
00:47:47,115 --> 00:47:50,994
Insomma, sembra semplice,
ma guarda i miei, giusto?
743
00:47:58,001 --> 00:48:01,629
- Scacco. Sei sotto scacco.
- Lo vedo.
744
00:48:09,387 --> 00:48:11,973
- Siamo in stallo.
- Che vuol dire?
745
00:48:12,307 --> 00:48:14,892
Nessuno può fare scacco matto all'altro.
746
00:48:14,892 --> 00:48:16,978
- È un pareggio?
- Sì.
747
00:48:18,605 --> 00:48:23,901
Bene! La conterò
come una vittoria per Zach, ok?
748
00:48:25,820 --> 00:48:29,032
È stata dura,
ma il ragazzo delle rimonte ha vinto.
749
00:48:29,032 --> 00:48:30,325
Ora il mio gioco.
750
00:48:50,470 --> 00:48:51,638
{\an8}Tu cos'hai scritto?
751
00:49:22,919 --> 00:49:24,420
Stai cercando di colpirmi?
752
00:49:25,380 --> 00:49:29,467
Ti servono lezioni?
Posso mostrarti come funziona, se vuoi.
753
00:49:29,467 --> 00:49:31,761
- Hai un metro?
- Per...
754
00:49:31,761 --> 00:49:34,472
A cosa ti serve? È una cosa informatica?
755
00:49:36,849 --> 00:49:40,103
Matematica. Credi che ti aiuterà?
756
00:49:40,978 --> 00:49:44,649
La costante e la distanza
dal bordo del tavolo è di 90 cm.
757
00:49:46,317 --> 00:49:49,487
L'unica variabile è la forza della spinta.
758
00:49:49,862 --> 00:49:52,615
Stavo per dirlo anch'io.
Ci stavo giusto pensando.
759
00:49:55,410 --> 00:49:57,078
Oddio.
760
00:49:59,038 --> 00:50:00,623
Goal.
761
00:50:00,623 --> 00:50:04,794
- La matematica! Non sottovalutarmi.
- Il tuo cervello ti porterà lontano.
762
00:50:04,794 --> 00:50:07,130
- Oddio.
- Non saprei.
763
00:50:07,130 --> 00:50:11,134
Io sì. Laurea, specializzazione
in informatica. Hai una carriera.
764
00:50:11,134 --> 00:50:14,429
- Lo sai anche tu.
- Anche tu hai una carriera davanti.
765
00:50:15,471 --> 00:50:17,056
Non vuoi fare il calciatore?
766
00:50:18,015 --> 00:50:21,144
Come sai,
ho giocato a calcio tutta la vita.
767
00:50:21,144 --> 00:50:25,356
È la sola cosa
in cui sono veramente bravo, ma...
768
00:50:28,317 --> 00:50:31,154
Siamo onesti.
Non diventerò un professionista.
769
00:50:33,906 --> 00:50:37,201
Quindi non ho assolutamente idea
770
00:50:37,201 --> 00:50:40,413
di cosa ne sarà della mia vita
dopo la laurea.
771
00:50:42,665 --> 00:50:47,879
E la cosa mi spaventa molto.
772
00:50:48,254 --> 00:50:52,550
Zach, hai imparato a giocare a scacchi
in 20 minuti e mi hai quasi battuta.
773
00:50:52,550 --> 00:50:55,428
- Quasi, sì.
- Riusciresti in tutto.
774
00:50:56,721 --> 00:50:59,265
- Tu credi?
- Certo.
775
00:51:00,850 --> 00:51:03,644
Oltre a essere un calciatore
con la carta...
776
00:51:03,644 --> 00:51:06,147
- Già.
- ...cosa ti piace fare?
777
00:51:09,692 --> 00:51:12,987
Così. E poi fai così.
778
00:51:29,086 --> 00:51:32,215
Sì. Sì. Sì.
779
00:51:55,571 --> 00:51:58,157
Pizza a colazione.
Non farti spaventare dalle uova.
780
00:51:58,157 --> 00:52:00,201
- Ho paura.
- Paura? Fidati di me.
781
00:52:01,828 --> 00:52:05,832
Uova e bacon. Sì. Così?
782
00:52:08,167 --> 00:52:09,502
Buon appetito. Mordi.
783
00:52:15,758 --> 00:52:16,759
Oddio.
784
00:52:18,719 --> 00:52:20,346
- È ottima.
- Già.
785
00:52:21,097 --> 00:52:23,599
- È incredibile.
- Lo dici tanto per dire.
786
00:52:23,599 --> 00:52:26,310
Dove hai imparato a cucinare?
Da tua madre?
787
00:52:26,310 --> 00:52:29,605
- No. Ho preso lezioni di cucina.
- Sul serio?
788
00:52:29,605 --> 00:52:32,859
Sì. Perché sei sorpresa? Te l'avrò detto.
789
00:52:32,859 --> 00:52:36,112
Beh, devo dire che sono molto,
molto colpita.
790
00:52:36,112 --> 00:52:38,865
È la cosa più carina che hai detto finora.
791
00:52:38,865 --> 00:52:40,199
Non è vero.
792
00:52:43,119 --> 00:52:44,120
È vero?
793
00:52:44,120 --> 00:52:46,831
Tranquilla. È bello conoscerti.
794
00:52:48,165 --> 00:52:49,166
Di nuovo.
795
00:52:51,627 --> 00:52:56,966
Quindi, oltre agli scacchi,
cos'altro ti piace fare per divertirti?
796
00:52:57,425 --> 00:52:58,426
Ricordamelo.
797
00:53:00,928 --> 00:53:05,725
Niente. Ok.
È un segno che devi divertirti di più.
798
00:53:05,725 --> 00:53:07,643
- Io...
- O forse odi divertirti?
799
00:53:07,643 --> 00:53:10,563
- Odi divertirti?
- No. Io sono molto divertente.
800
00:53:11,188 --> 00:53:12,815
- Amo il divertimento.
- Davvero?
801
00:53:12,815 --> 00:53:16,152
- Sono la regina del divertimento.
- Lo vedremo.
802
00:53:20,448 --> 00:53:23,409
- Caspita, crea dipendenza.
- Lo so.
803
00:53:23,409 --> 00:53:27,038
Aiuta me e Avery a legare
quando sono a scuola.
804
00:53:27,038 --> 00:53:28,164
Che cosa carina.
805
00:53:29,290 --> 00:53:33,336
Sai, credo di ricordare di averle ordinato
un libro su Battletoads.
806
00:53:34,337 --> 00:53:37,882
- Era per Avery?
- Sì. Sì.
807
00:53:39,258 --> 00:53:40,676
Sai del libro?
808
00:53:42,553 --> 00:53:47,683
No, no. Volevo dire che trovo dolce
che tu le abbia comprato un libro.
809
00:53:47,808 --> 00:53:51,437
- Sì.
- Parlando di libri, com'è quello?
810
00:53:52,438 --> 00:53:53,439
Beh...
811
00:53:55,232 --> 00:53:56,233
È fantastico.
812
00:53:57,026 --> 00:54:01,030
Non sapevo che le crittoanaliste
avessero accorciato di due anni la guerra.
813
00:54:02,114 --> 00:54:04,241
Sì. Sì. È affascinante.
814
00:54:04,241 --> 00:54:08,204
Il modo in cui il libro intreccia
le vite di tutte queste donne
815
00:54:08,204 --> 00:54:12,083
sotto la minaccia della guerra
mi coinvolge.
816
00:54:12,249 --> 00:54:14,418
Voglio dire, è incredibile.
817
00:54:16,337 --> 00:54:19,507
Sento che tu avresti potuto essere
una di loro.
818
00:54:22,802 --> 00:54:24,011
Sei molto carino.
819
00:54:25,346 --> 00:54:26,305
- Ciao.
- Ciao.
820
00:54:26,305 --> 00:54:27,848
Ehi, com'era la neve?
821
00:54:27,848 --> 00:54:29,934
- Fantastica.
- Sì. Davvero bella.
822
00:54:30,768 --> 00:54:34,146
Un attimo. State giocando a Battletoads?
823
00:54:34,522 --> 00:54:37,066
- Niente schermi, ricordi?
- Ho giocato solo io.
824
00:54:37,066 --> 00:54:40,736
Ha giocato solo Zoey, io no.
E ho messo i tuoi occhiali da sole.
825
00:54:40,736 --> 00:54:42,113
- Ok.
- Per sicurezza.
826
00:54:42,113 --> 00:54:45,741
- Cos'avete fatto? Vi siete divertiti?
- Abbiamo fatto di tutto.
827
00:54:45,741 --> 00:54:47,702
- Come?
- Cose vietate ai minori.
828
00:54:47,702 --> 00:54:50,913
- Ok.
- Oh, no! Ho lasciato i guanti al rifugio.
829
00:54:50,913 --> 00:54:54,333
- Tranquilla. Ti accompagniamo io e Zach.
- Grazie.
830
00:54:54,333 --> 00:54:56,961
Li avrò lasciati dentro sul tavolo.
831
00:54:57,211 --> 00:54:59,296
- Torno subito.
- Ok.
832
00:54:59,922 --> 00:55:03,718
Ok, Avery, ma sbrigati.
Ti aspetto qui, ok?
833
00:55:04,260 --> 00:55:05,094
Ok.
834
00:55:09,306 --> 00:55:13,310
- Lanci bene per un'informatica.
- Ehi. I nerd governano il mondo.
835
00:55:13,310 --> 00:55:14,895
- Davvero?
- Sì.
836
00:55:15,688 --> 00:55:18,190
Non me la lancerai in testa, vero?
837
00:55:18,190 --> 00:55:21,694
Io non posso farlo con te
perché hai una commozione cerebrale.
838
00:55:21,694 --> 00:55:23,529
Non dobbiamo essere corretti.
839
00:55:24,989 --> 00:55:26,949
- Oddio.
- Tutto qui?
840
00:55:26,949 --> 00:55:30,953
Vuoi fare una gara?
Non sapevo se ti fossi riscaldata.
841
00:55:30,953 --> 00:55:34,457
- Fatti sotto.
- Ehi, ragazzi, li ho trovati.
842
00:55:35,958 --> 00:55:39,336
Merda. Scusa. Scusami. Stai bene?
843
00:55:39,336 --> 00:55:43,424
- Sì.
- Ehi. È stata colpa mia. Mi dispiace.
844
00:55:49,555 --> 00:55:51,432
Potrebbe venirti un livido.
845
00:55:51,557 --> 00:55:53,684
Potrebbe venirti un livido.
846
00:56:02,443 --> 00:56:05,196
Sto avendo un déjà vu
o qualcosa del genere.
847
00:56:07,531 --> 00:56:09,784
Devo dirti una cosa.
848
00:56:09,784 --> 00:56:12,912
Niente sbaciucchiamenti
davanti alla sorellina.
849
00:56:12,912 --> 00:56:14,872
Grazie. Grazie, Avery.
850
00:56:16,874 --> 00:56:18,959
- Miles mi ha baciata.
- Nella vasca?
851
00:56:18,959 --> 00:56:21,962
Oddio. Quel costume non fallisce mai.
852
00:56:21,962 --> 00:56:24,757
- Cos'hai fatto con quel costume?
- Non preoccupartene.
853
00:56:24,757 --> 00:56:27,218
- Ho scoperto che ha una ragazza.
- Cosa?
854
00:56:27,218 --> 00:56:28,135
Sono poli.
855
00:56:28,135 --> 00:56:32,098
Non vuoi fare la ruota di scorta.
Lo capisco.
856
00:56:32,098 --> 00:56:35,017
E ringrazio che Miles
ti abbia aperto la mente.
857
00:56:35,017 --> 00:56:39,313
Ok, ma ora Zach è sorprendentemente...
858
00:56:40,648 --> 00:56:44,193
Mi ha colpito in testa
con una palla di neve e mi ha baciata.
859
00:56:44,193 --> 00:56:48,864
E non posso credere a ciò che sto per dire
ma mi è sembrato giusto.
860
00:56:49,240 --> 00:56:53,077
Ora sei tu ad avere l'amnesia?
Quanto ti ha colpito forte?
861
00:56:53,077 --> 00:56:57,414
- È strano, vero?
- Zach MacLaren.
862
00:56:57,414 --> 00:57:00,167
Non è sorprendente. È rivoluzionario.
863
00:57:00,167 --> 00:57:03,546
- Elle, devo dirgli la verità.
- Aspetta. Gli piaci?
864
00:57:03,546 --> 00:57:07,133
Non lo so. Gli piaccio io
o il ricordo di Zoey Wallace?
865
00:57:07,133 --> 00:57:09,301
- Ma tra voi c'è sintonia.
- Certo.
866
00:57:09,301 --> 00:57:13,973
La vera te è in sintonia col vero lui,
salvo il piccolo dettaglio dell'amnesia.
867
00:57:13,973 --> 00:57:16,016
Non è piccolo. È enorme.
868
00:57:16,016 --> 00:57:19,061
E la nostra sintonia,
qualunque cosa sia, è ipocrita.
869
00:57:19,061 --> 00:57:23,232
Non sapevi che Miles era poli
o che alla fine ti sarebbe piaciuto Zach.
870
00:57:23,232 --> 00:57:26,569
- Non ti torturare.
- Elle, devo dire la verità.
871
00:57:26,569 --> 00:57:29,697
Aspetta che Zach si sia ripreso
e poi digli la verità.
872
00:57:29,697 --> 00:57:30,698
Era il piano.
873
00:57:30,698 --> 00:57:34,618
Mi piacciono i piani che seguono
una logica, come un buon codice,
874
00:57:34,618 --> 00:57:36,495
non quelli di un hard disk rotto.
875
00:57:36,495 --> 00:57:40,374
Ma potresti rompere il cervello di Zach
se glielo dici troppo presto.
876
00:57:40,916 --> 00:57:43,252
Ok. Grazie. Devo andare.
877
00:58:13,657 --> 00:58:14,867
- Sì?
- Sei sveglia?
878
00:58:16,410 --> 00:58:17,244
Sì.
879
00:58:18,204 --> 00:58:19,872
- Ehi.
- Ehi.
880
00:58:22,166 --> 00:58:27,254
Ok. Sono piuttosto stanco.
Salgo a dormire.
881
00:58:27,254 --> 00:58:28,172
Certo.
882
00:58:32,760 --> 00:58:35,888
Voglio solo ringraziarti
per questa bella giornata.
883
00:58:36,513 --> 00:58:39,600
Mi sono divertita moltissimo. Davvero.
884
00:58:41,185 --> 00:58:42,728
Sembri di nuovo sorpresa.
885
00:58:45,940 --> 00:58:48,484
Semplicemente non me l'aspettavo.
886
00:58:51,362 --> 00:58:55,783
Sei davvero pieno di sorprese,
Zach MacLaren.
887
00:58:58,410 --> 00:59:00,204
Beh, sì, voglio dire...
888
00:59:06,168 --> 00:59:09,004
Anche tu sei piena di sorprese,
Zoey Wallace.
889
00:59:20,015 --> 00:59:21,892
- Stai bene?
- Sì.
890
00:59:23,769 --> 00:59:24,770
Che succede?
891
00:59:26,939 --> 00:59:28,274
No, no. È solo che...
892
00:59:32,361 --> 00:59:36,699
Spero solo che quando tornerai a scuola
e ti tornerà la memoria
893
00:59:37,616 --> 00:59:38,826
ricorderai...
894
00:59:40,077 --> 00:59:43,080
Ricorderai questo giorno
e vorrai ancora stare con me.
895
00:59:44,331 --> 00:59:46,458
Sì, certo. Perché non dovrei?
896
00:59:48,085 --> 00:59:49,169
Dicevo per dire.
897
00:59:51,130 --> 00:59:52,756
Volevo che lo sapessi.
898
00:59:59,179 --> 01:00:02,516
Zach. Puoi venire a controllare
che non ci siano mostri?
899
01:00:03,434 --> 01:00:05,936
Certo, Avery. Arrivo subito.
900
01:00:09,732 --> 01:00:12,234
Non si addormenterà
se non salgo, quindi...
901
01:00:13,444 --> 01:00:14,862
- Buonanotte.
- Buonanotte.
902
01:01:03,327 --> 01:01:05,412
Ehi, sai aprire la portiera?
903
01:01:07,289 --> 01:01:09,708
Accendi la Xbox. Giochiamo a Battletoads.
904
01:01:11,335 --> 01:01:14,588
- Dai a me, tesoro.
- È presto. Vuoi restare a cena?
905
01:01:14,588 --> 01:01:17,341
- Ok.
- Zoey...
906
01:01:17,341 --> 01:01:20,552
Perché qui c'è scritto "Zoey Miller"?
Tu sei Zoey Wallace.
907
01:01:20,552 --> 01:01:21,804
Chi è Zoey Wallace?
908
01:01:26,725 --> 01:01:30,854
Zach MacLaren. Sei nei guai fino al collo.
909
01:01:30,854 --> 01:01:33,482
- Tu chi sei?
- Sono Zoey, la ragazza di Zach.
910
01:01:33,482 --> 01:01:36,735
- Ma è lei Zoey, la ragazza di Zach.
- No che non lo è.
911
01:01:36,735 --> 01:01:38,779
- Non capisco.
- Cosa sta succedendo?
912
01:01:38,779 --> 01:01:40,322
È quello che vorrei sapere.
913
01:01:49,498 --> 01:01:52,292
- Sei tu la mia ragazza.
- Certo che lo sono.
914
01:01:55,504 --> 01:01:58,632
- E ho colpito te con un pallone da calcio.
- Sì.
915
01:01:58,632 --> 01:02:01,218
- Non capisco.
- Bene. Nemmeno io.
916
01:02:02,177 --> 01:02:04,138
Ok. Lasciatemi spiegare.
917
01:02:04,471 --> 01:02:08,559
Dunque, so che non te lo ricordi,
ma quando sei stato investito dall'auto...
918
01:02:08,559 --> 01:02:11,019
- Cosa? Quand'è successo?
- No, lasciala finire.
919
01:02:11,019 --> 01:02:15,065
...avevi lasciato la tua carta di credito
nel negozio dove lavoro,
920
01:02:15,065 --> 01:02:19,111
io sono corsa fuori per ridartela
e tu non hai visto arrivare l'auto.
921
01:02:19,403 --> 01:02:22,072
Ti ha sbalzato via e hai battuto la testa.
922
01:02:22,072 --> 01:02:24,741
Svegliandoti,
hai pensato che fossi la tua ragazza.
923
01:02:24,741 --> 01:02:28,370
Perché abbiamo lo stesso nome
e ci assomigliamo.
924
01:02:28,370 --> 01:02:30,747
- Ti piacerebbe.
- Sentivo puzza di bruciato.
925
01:02:30,747 --> 01:02:34,334
In ospedale, tutti hanno pensato
che fossi l'altra Zoey.
926
01:02:34,334 --> 01:02:36,003
Stavo per dirti la verità.
927
01:02:36,003 --> 01:02:39,131
Ma non dovevi agitarti
per la commozione cerebrale.
928
01:02:39,131 --> 01:02:41,925
Non ho detto nulla
per non peggiorare le cose.
929
01:02:41,925 --> 01:02:45,429
L'avrei detto ai tuoi
appena tornati a casa vostra.
930
01:02:45,429 --> 01:02:48,932
So che sembrerà orribile,
ma poi è arrivato Miles.
931
01:02:48,932 --> 01:02:51,643
- Un attimo. Chi è Miles?
- Io. Il cugino di Zach.
932
01:02:51,643 --> 01:02:55,272
Pensavo di avere molte cose
in comune con lui
933
01:02:56,231 --> 01:03:00,068
e, fermandosi un solo week-end,
quando mi avete invitata a sciare,
934
01:03:00,068 --> 01:03:03,489
ho deciso...
di fingere di essere l'altra Zoey.
935
01:03:03,489 --> 01:03:08,660
- Zoey Wallace, la ragazza di Zach.
- Io non sono l'altra Zoey. Tu lo sei.
936
01:03:08,660 --> 01:03:13,123
- Ma dopo che con Miles ci siamo baciati...
- Ehi. Hai baciato la mia ragazza?
937
01:03:13,123 --> 01:03:16,376
Abbiamo appena stabilito
che non è la tua ragazza.
938
01:03:16,376 --> 01:03:17,419
Ed Emily?
939
01:03:17,419 --> 01:03:19,004
- Siamo poli.
-"Poli"?
940
01:03:19,004 --> 01:03:21,089
Poligoni. Parla di geometria.
941
01:03:21,089 --> 01:03:23,884
- Non è colpa di Miles. È colpa mia.
- Ti piace Miles?
942
01:03:23,884 --> 01:03:27,179
Credevo di sì, ma non è così.
Non più. Senza offesa.
943
01:03:28,096 --> 01:03:30,891
Ho sentito un legame tra noi
questo week-end.
944
01:03:30,891 --> 01:03:34,394
- È vero.
- Di che tipo? Avete dormito insieme?
945
01:03:34,394 --> 01:03:36,480
- Avrebbero voluto.
- Avery.
946
01:03:37,397 --> 01:03:39,733
- Ma era tutta una bugia.
- No...
947
01:03:40,192 --> 01:03:43,403
Non so cosa ho creduto,
ma ora non importa più.
948
01:03:45,197 --> 01:03:48,700
Oddio. Sei la ragazza della libreria
che mi ha dato dell'idiota.
949
01:03:48,700 --> 01:03:53,872
No, era solo il titolo del libro.
Quello... Non sei un idiota.
950
01:03:54,456 --> 01:03:57,918
Sei intelligente, sensibile e fantastico.
951
01:03:57,918 --> 01:04:01,672
So che questa situazione è assurda
e che io ho sbagliato.
952
01:04:01,672 --> 01:04:06,552
- Tutti sbagliamo, tesoro, ma questo...
- È orribile. Lo so.
953
01:04:09,096 --> 01:04:12,015
Mi dispiace davvero tanto.
954
01:04:13,642 --> 01:04:16,478
Quindi ora me ne vado e tu potrai stare...
955
01:04:16,478 --> 01:04:18,689
Potrai stare con la vera Zoey.
956
01:04:23,819 --> 01:04:25,737
No, aspetta. Tu mi piaci di più.
957
01:04:27,531 --> 01:04:29,116
Oddio, tesoro.
958
01:04:30,325 --> 01:04:34,871
Sei stato investito da un'auto?
Stai bene? Sei ferito?
959
01:04:34,871 --> 01:04:39,001
- No, sto bene.
- Il suo cervello sarà ancora più in pappa.
960
01:04:45,924 --> 01:04:48,010
Che imbarazzo. Mi sento così stupida.
961
01:04:48,010 --> 01:04:50,304
Come ho potuto ritenerla una buona idea?
962
01:04:50,304 --> 01:04:51,680
Mi dispiace tanto.
963
01:04:51,680 --> 01:04:55,726
Chi sono io per creare un'app
sulla compatibilità e gli appuntamenti?
964
01:04:55,726 --> 01:04:58,520
- Stai dando di matto.
- Mi sembra logico.
965
01:04:58,520 --> 01:05:02,733
- Hai seguito il tuo cuore. A volte...
- No, ho seguito il tuo consiglio.
966
01:05:03,191 --> 01:05:04,985
Stai dando la colpa a me?
967
01:05:04,985 --> 01:05:07,279
Non sarei andata
se non mi avessi convinta.
968
01:05:07,279 --> 01:05:10,407
- Volevo aiutarti.
- Incoraggiandomi a mentire?
969
01:05:10,407 --> 01:05:14,286
- Non sei mai stata interessata a nessuno.
- E cosa c'è di male?
970
01:05:14,286 --> 01:05:17,247
Hai paura di soffrire. Tagli tutti fuori.
971
01:05:17,247 --> 01:05:21,543
Non capisco come sia un...
Cosa ti ha resa un'esperta d'amore?
972
01:05:21,543 --> 01:05:24,129
- Non sei mai stata innamorata.
- Nemmeno tu.
973
01:05:24,129 --> 01:05:26,757
Almeno io sono disposta
ad accettare l'idea.
974
01:05:26,757 --> 01:05:29,134
Ubriacandoti di commedie romantiche
975
01:05:29,134 --> 01:05:32,346
o idealizzando il principe azzurro
nelle tue stupide poesie?
976
01:05:36,141 --> 01:05:38,226
Grazie tante, Zoey.
977
01:05:39,102 --> 01:05:41,188
Sai cosa? Mi vedo con qualcuno.
978
01:05:41,188 --> 01:05:43,982
Non te l'ho detto
perché eri presa dal tuo dramma.
979
01:05:43,982 --> 01:05:46,610
Per non ferirti.
Ma ora non me ne frega un cazzo.
980
01:05:48,737 --> 01:05:52,407
E io non ho mai definito stupida
la tua app.
981
01:06:18,975 --> 01:06:23,647
- Ehi, c'è Zoey Miller.
- Ha rubato l'identità a Zoey Wallace.
982
01:06:25,399 --> 01:06:27,067
- Guardate chi c'è.
- Oddio.
983
01:06:27,067 --> 01:06:30,862
- Ha imbrogliato l'intera famiglia di Zach.
- Dovrebbero arrestarla.
984
01:06:30,862 --> 01:06:34,074
È andata a letto con entrambi.
Furto d'identità.
985
01:06:34,074 --> 01:06:36,076
Ha investito Zach con l'auto.
986
01:06:40,497 --> 01:06:42,999
Si è fatta il cugino sulla pista da sci.
987
01:06:42,999 --> 01:06:48,380
- Aspetta un figlio dal cugino.
- Non sono incinta, cazzo.
988
01:06:50,632 --> 01:06:52,718
Grazie di avercelo detto, sig.na Miller.
989
01:06:52,718 --> 01:06:56,012
Altri vogliono condividere
lo stato della propria fertilità?
990
01:06:59,182 --> 01:07:00,058
Ma che cazzo...
991
01:07:51,943 --> 01:07:57,073
Non sono incinta, cazzo.
Non sono incinta, cazzo.
992
01:08:15,675 --> 01:08:19,137
LA RACCOLTA FONDI PER COMPATIDATE
È STATA ELIMINATA
993
01:08:51,586 --> 01:08:55,131
Hai fatto tutto questo perché pensavi
di essere compatibile con Miles?
994
01:08:55,131 --> 01:08:56,383
Purtroppo sì.
995
01:08:58,176 --> 01:09:01,763
- Che fine hanno fatto le ceramiche?
- Il forno è esploso.
996
01:09:02,806 --> 01:09:04,349
Ok. Davvero?
997
01:09:04,349 --> 01:09:07,227
Tranquilla.
I miei gioielli fai da te piacciono.
998
01:09:07,686 --> 01:09:09,646
Servono altri di questi.
999
01:09:10,021 --> 01:09:13,400
Non stai con qualcuno
solo perché hai delle cose in comune.
1000
01:09:13,400 --> 01:09:17,404
Lo so. È evidente,
o tu e papà sareste rimasti insieme.
1001
01:09:17,404 --> 01:09:21,783
- Pensi che ci siamo lasciati per questo?
- Non potreste essere più diversi.
1002
01:09:21,783 --> 01:09:25,412
- Non è per questo che abbiamo divorziato.
- Davvero?
1003
01:09:25,412 --> 01:09:27,956
Sì. Ci siamo conosciuti
quando eravamo al liceo.
1004
01:09:27,956 --> 01:09:31,918
Eravamo giovani e le nostre differenze
tenevano vivo il tutto.
1005
01:09:31,918 --> 01:09:34,546
E poi cos'è successo?
Perché avete divorziato?
1006
01:09:35,338 --> 01:09:37,299
Le nostre identità si sono intrecciate
1007
01:09:37,299 --> 01:09:40,844
e volevamo vedere
com'era essere dei singoli individui.
1008
01:09:40,844 --> 01:09:43,722
Stare insieme era l'unica vita
che avessimo conosciuto.
1009
01:09:43,722 --> 01:09:47,475
Ti assicuro
che non c'entravano le affinità.
1010
01:09:48,643 --> 01:09:53,398
- D'accordo.
- Divorziare è dura. Per noi è stata dura.
1011
01:09:53,398 --> 01:09:56,234
Ma è quando sei vulnerabile
e abbassi la guardia
1012
01:09:56,234 --> 01:09:59,905
che inizia una vera relazione.
La vita è così.
1013
01:09:59,905 --> 01:10:01,573
Voglio che tu lo provi.
1014
01:10:01,573 --> 01:10:05,827
Non è solo spuntare delle caselle.
Le caselle sono noiose.
1015
01:10:05,827 --> 01:10:07,829
Per questo la mia app non è decollata.
1016
01:10:07,829 --> 01:10:11,207
Ogni app ha bisogno di un fattore chiave.
Me l'hai insegnato tu.
1017
01:10:12,125 --> 01:10:13,752
E te lo sei ricordato.
1018
01:10:13,752 --> 01:10:17,839
Mia figlia sarà un genio della tecnologia.
È il minimo che potessi fare.
1019
01:10:19,716 --> 01:10:22,469
Sono un sacco di borse. Quanto starai qui?
1020
01:10:22,469 --> 01:10:25,388
Beh, per un po',
se per te non è un problema.
1021
01:10:25,388 --> 01:10:29,017
Ti piace questo ragazzo, Zach.
Devi dirgli quello che provi.
1022
01:10:29,017 --> 01:10:32,479
Gli ho mentito.
Ho mentito a tutta la sua famiglia.
1023
01:10:32,479 --> 01:10:35,649
- Ora sta con la vera Zoey.
- La vera Zoey è noiosa, ok?
1024
01:10:35,649 --> 01:10:39,653
Tu sei la Zoey migliore. Devi lottare
per ciò che vuoi ed essere audace.
1025
01:10:39,653 --> 01:10:42,238
Dio mio.
Sono consigli da commedia romantica.
1026
01:10:42,238 --> 01:10:43,490
Lo so. È divertente.
1027
01:10:52,582 --> 01:10:53,416
Grazie.
1028
01:10:53,416 --> 01:10:57,796
Beh, potrebbe essere venerdì prossimo,
ma non ne sono sicura.
1029
01:11:05,053 --> 01:11:07,180
- Ciao.
- Ciao.
1030
01:11:08,556 --> 01:11:09,683
Ero da mia madre.
1031
01:11:09,683 --> 01:11:12,018
L'ho capito non vedendo le tue valigie
1032
01:11:12,018 --> 01:11:14,354
e non ho denunciato la tua scomparsa.
1033
01:11:17,232 --> 01:11:20,360
- Stai lavorando al tuo libro?
- Sto lavorando a un racconto.
1034
01:11:20,360 --> 01:11:21,695
La protagonista si sente
1035
01:11:21,695 --> 01:11:25,782
pugnalata alle spalle dall'egoismo
e da una colpa ingiusta.
1036
01:11:26,866 --> 01:11:29,953
- Sembra realistico.
- Dicono di scrivere ciò che conosci.
1037
01:11:31,037 --> 01:11:32,080
Già.
1038
01:11:33,999 --> 01:11:37,711
Io ti ho scritto una poesia.
1039
01:11:41,172 --> 01:11:43,842
- Mi hai scritto una poesia?
- Sì.
1040
01:11:44,843 --> 01:11:47,512
- Ma tu odi la poesia.
- Esatto.
1041
01:11:49,389 --> 01:11:51,099
Ascoltami, per favore.
1042
01:11:53,601 --> 01:11:54,436
Ok.
1043
01:11:54,853 --> 01:12:00,150
"Io davo il sole per scontato
Quel sole che su di me brillava
1044
01:12:01,109 --> 01:12:04,362
"Mi crogiolavo nel suo calore
E giubilo mi donava
1045
01:12:05,405 --> 01:12:09,409
"Ho dato per scontato il sole
Che la via affollata illuminava
1046
01:12:10,326 --> 01:12:14,080
"Il sentiero buio schiariva
E verso la mia strada mi guidava
1047
01:12:16,166 --> 01:12:20,837
"Ho per scontato dato il sole
Troppe volte
1048
01:12:22,255 --> 01:12:26,509
"Sono stata vista andar via
E allontanarlo
1049
01:12:27,802 --> 01:12:30,180
"Quindi sto implorando il sole di tornare
1050
01:12:31,723 --> 01:12:34,392
"Perché la vita senza lui è buia
E mi rattrista
1051
01:12:36,686 --> 01:12:38,521
"Son stata folle a lasciarti andare
1052
01:12:41,983 --> 01:12:43,985
"Cara Elle, ti prego, mi vuoi perdonare"
1053
01:12:53,787 --> 01:12:57,248
- Lo farai?
- Zitta. Mi avevi convinta al "ciao".
1054
01:13:02,003 --> 01:13:03,797
- La mia poesia fa schifo?
- No.
1055
01:13:03,797 --> 01:13:05,632
- Davvero?
- La adoro.
1056
01:13:05,632 --> 01:13:08,218
Chi usa ancora la parola "giubilo"?
1057
01:13:08,218 --> 01:13:11,596
Ma il finale era un po' fiacco.
Ci lavoreremo su.
1058
01:13:13,515 --> 01:13:15,266
Ora parlami di questo ragazzo.
1059
01:13:15,975 --> 01:13:18,353
- Mio Dio. È davvero eccezionale.
- Davvero?
1060
01:13:18,353 --> 01:13:20,355
- Sì.
- Eccezionale, senza eccezioni?
1061
01:13:20,355 --> 01:13:22,524
- Direi di sì.
- Senza eccezioni.
1062
01:13:22,524 --> 01:13:23,608
Ok.
1063
01:13:27,445 --> 01:13:30,115
- Zoey.
- Becca.
1064
01:13:30,573 --> 01:13:33,993
Scusa ma, se vuoi insultarmi,
non sono dell'umore adatto.
1065
01:13:33,993 --> 01:13:38,498
Al liceo, ho detto a tutti che sarei
andata al ballo con Ryan Reynolds.
1066
01:13:40,792 --> 01:13:42,669
- L'attore?
- Più o meno.
1067
01:13:43,336 --> 01:13:47,132
Anche mio cugino si chiama Ryan Reynolds
1068
01:13:47,507 --> 01:13:51,761
e ho fatto credere a tutti
che sarei andata col vero Ryan Reynolds.
1069
01:13:51,761 --> 01:13:57,809
E, quando è venuta fuori la verità,
diciamo che ho perso molta popolarità.
1070
01:13:58,268 --> 01:13:59,477
- Lo immagino.
- Ascolta.
1071
01:13:59,477 --> 01:14:02,605
Stiamo organizzando il Jam Fest.
Una grande festa.
1072
01:14:02,605 --> 01:14:05,316
- Ci saranno i migliori DJ.
- Sembra fico.
1073
01:14:05,316 --> 01:14:08,736
- Ecco perché ci serve aiuto.
- Vogliamo un sito per l'evento.
1074
01:14:08,736 --> 01:14:10,530
Potreste crearlo voi con Wix...
1075
01:14:10,530 --> 01:14:13,867
No, no, no.
Non è il tipo di sito che vogliamo.
1076
01:14:13,867 --> 01:14:17,579
Vogliamo geolocalizzazioni
interattive e simultanee.
1077
01:14:17,579 --> 01:14:20,498
I feed live delle persone
proiettati sugli schermi.
1078
01:14:20,498 --> 01:14:25,086
Una sorta di Instagram Live,
Eventzilla e Zoom sotto steroidi.
1079
01:14:25,086 --> 01:14:26,921
Sì, sembra fico.
1080
01:14:26,921 --> 01:14:30,216
Potreste conservare i feed
in una capsula del tempo digitale.
1081
01:14:30,425 --> 01:14:32,135
- Sì.
- Sì, ci piace l'idea.
1082
01:14:32,135 --> 01:14:34,470
- Puoi farlo tu?
- Sì.
1083
01:14:37,098 --> 01:14:40,143
- Ma non saprei.
- Zoey.
1084
01:14:40,810 --> 01:14:46,065
Al momento, sei una persona sgradita.
È un'opportunità per cambiare le cose.
1085
01:14:46,191 --> 01:14:50,945
E potrebbe aiutarti con Compatidate.
Che sta affondando.
1086
01:14:50,945 --> 01:14:54,991
In questo modo,
sarai ricordata non come bugiarda,
1087
01:14:54,991 --> 01:15:00,079
come è successo a me, ma per aver creato
il sito web fico del Jam Fest.
1088
01:15:03,875 --> 01:15:08,087
- Ok. Ci sto.
- Evviva.
1089
01:15:08,588 --> 01:15:12,884
E poi si vedranno gli upload individuali.
1090
01:15:12,884 --> 01:15:14,344
- Forte.
- Davvero?
1091
01:15:15,053 --> 01:15:16,262
- Fantastico.
- Ok.
1092
01:15:20,475 --> 01:15:23,353
- Ok. Provate ora.
- Ehi.
1093
01:15:25,563 --> 01:15:28,358
- Vi vedo. Funziona.
- Oddio. Funziona.
1094
01:15:28,358 --> 01:15:31,069
Non così in fretta.
Deve funzionare per 100 feed.
1095
01:15:31,069 --> 01:15:32,320
- È fattibile?
- Sì.
1096
01:15:32,320 --> 01:15:34,822
Dovrò radunare le truppe.
1097
01:15:43,289 --> 01:15:44,165
Bene.
1098
01:16:07,438 --> 01:16:08,314
Fatto.
1099
01:16:08,314 --> 01:16:09,649
JAM FEST - LIVESTREAM INTERATTIVO
MUSICA, CIBO, MODA, TECNOLOGIA
1100
01:16:22,245 --> 01:16:25,748
JAM FEST - STASERA!
LIVESTREAM INTERATTIVO
1101
01:16:34,340 --> 01:16:36,426
JAM FEST - STASERA!
1102
01:16:45,310 --> 01:16:48,479
Se vuoi stare sveglia tutta la notte,
apri la finestra.
1103
01:16:48,479 --> 01:16:52,400
- C'è puzza di asciugamani ammuffiti.
- Io non vengo. Sono esausta.
1104
01:16:52,400 --> 01:16:54,235
Ti sei impegnata tanto per il sito.
1105
01:16:54,235 --> 01:16:58,614
Non vuoi vedere i DJ lavorare
circondati dalla tua magia tecnologica?
1106
01:16:58,614 --> 01:17:02,285
È un sito web.
Posso guardarlo dal mio trono imbottito.
1107
01:17:02,285 --> 01:17:05,455
È per via di Zach?
Non vuoi vederlo con Zoey Wallace?
1108
01:17:05,455 --> 01:17:08,541
No, non è per Zach. Senti, tu vai.
1109
01:17:08,541 --> 01:17:11,294
- Vai, divertiti con Diego.
- Ok.
1110
01:17:12,211 --> 01:17:16,632
- Ti manderò un sacco di messaggi.
- Adoro quando lo fai.
1111
01:17:16,632 --> 01:17:17,884
Ultima possibilità.
1112
01:17:18,551 --> 01:17:21,554
I DJ con le loro manopole
Manopole, manopole, manopole
1113
01:17:21,554 --> 01:17:23,931
Manopole, manopole, manopole
1114
01:17:23,931 --> 01:17:27,060
Visto un DJ mimare, visti tutti.
1115
01:17:30,271 --> 01:17:34,442
- Vai. Sto bene. Divertiti.
- Ok.
1116
01:17:38,029 --> 01:17:40,573
Ti perderai un grande evento
e te ne pentirai.
1117
01:18:11,270 --> 01:18:12,563
È davvero uno spasso.
1118
01:18:35,711 --> 01:18:37,922
- Ehi.
- È davvero divertente.
1119
01:18:37,922 --> 01:18:41,676
- Ciao, Diego.
- Ciao, Zoey. Dovresti venire. È grandioso.
1120
01:18:41,801 --> 01:18:45,221
No. Ho un litro di caramello salato.
Sono a posto.
1121
01:18:45,221 --> 01:18:47,348
Guarda il feed principale.
Vedi Becca?
1122
01:18:48,933 --> 01:18:50,560
Ha messo un abito da sposa?
1123
01:18:50,560 --> 01:18:53,354
Con tanto di pizzo e velo. Con chi è?
1124
01:18:53,354 --> 01:18:55,857
Doveva andare alla festa con Jesse,
del lacrosse.
1125
01:18:55,857 --> 01:18:57,442
Sono una bella coppia.
1126
01:18:57,442 --> 01:18:59,652
La batteria sta morendo. Ti richiamo.
1127
01:18:59,652 --> 01:19:01,028
- Ciao.
- Ciao, Zoey.
1128
01:19:11,873 --> 01:19:15,877
Le immagini dell'ipotalamo rivelano
che il dolore successivo a una rottura
1129
01:19:15,877 --> 01:19:20,131
è lo stesso provato dai tossicodipendenti
in astinenza dalla droga.
1130
01:19:20,715 --> 01:19:23,926
Zoey, cosa stai facendo?
Ti ho chiamato e scritto.
1131
01:19:23,926 --> 01:19:28,723
Scusa. Il mio telefono è morto.
Ha posto fine alle sue sofferenze.
1132
01:19:28,723 --> 01:19:30,224
Cosa ci fai qui?
1133
01:19:32,185 --> 01:19:33,144
Ok.
1134
01:19:34,479 --> 01:19:39,609
- Sì. Quella è Zoey Wallace e...
- Sta baciando qualcuno che non è Zach.
1135
01:19:39,609 --> 01:19:41,652
- E allora?
- Che vuoi dire?
1136
01:19:41,652 --> 01:19:43,321
Si sono lasciati. Devi andare.
1137
01:19:43,321 --> 01:19:46,157
- Non so se sia alla festa.
- C'è.
1138
01:19:46,157 --> 01:19:49,744
- La festa finisce tra 20 minuti.
- Elle, avanti.
1139
01:19:49,744 --> 01:19:52,205
Io e Zach non siamo fatti
l'uno per l'altra.
1140
01:19:52,205 --> 01:19:55,124
Basta. Neanche noi
siamo fatte l'una per l'altra.
1141
01:19:55,124 --> 01:19:58,961
- Che vuoi dire?
- Zoey, non abbiamo nulla in comune.
1142
01:19:58,961 --> 01:20:01,506
- No...
- A te piacciono i numeri, a me le parole.
1143
01:20:01,506 --> 01:20:05,009
Tu ami la fantascienza,
io le commedie romantiche.
1144
01:20:05,009 --> 01:20:08,179
Tu programmi tutto,
io non so che giorno sia.
1145
01:20:08,179 --> 01:20:11,265
E sai una cosa?
Accetto addirittura il poliamore.
1146
01:20:11,474 --> 01:20:14,685
Non l'hai notato?
Siamo migliori amiche e ci vogliamo bene.
1147
01:20:14,685 --> 01:20:17,522
Siamo l'esempio
che gli opposti si attraggono.
1148
01:20:17,522 --> 01:20:21,692
Quindi vuoi smetterla
con la stronzata della compatibilità
1149
01:20:21,692 --> 01:20:23,194
e rischiare un po'?
1150
01:20:23,194 --> 01:20:26,781
- Elle, lui non mi vuole.
- Come fai a saperlo se non ci provi?
1151
01:20:28,157 --> 01:20:30,743
- Ed è sabato.
- Cosa?
1152
01:20:30,743 --> 01:20:34,580
- Hai detto che non sai mai che giorno è.
- Grazie.
1153
01:20:44,257 --> 01:20:47,969
- Non lo so. Forse è una cattiva idea.
- No, non lo è.
1154
01:20:47,969 --> 01:20:52,265
Proprio quando il bruco pensava
che sarebbe morto, divenne una farfalla.
1155
01:20:53,849 --> 01:20:57,770
- Il mio Diego è un poeta.
- È ora di essere una farfalla, Zoey.
1156
01:20:59,730 --> 01:21:00,690
Andiamo.
1157
01:21:04,235 --> 01:21:05,987
Sbrigati. La gente se ne va.
1158
01:21:19,125 --> 01:21:21,919
E perché metti "mi piace"
ai suoi post su Instagram?
1159
01:21:21,919 --> 01:21:23,713
Dio mio. È mio cugino.
1160
01:21:54,327 --> 01:21:57,788
Scusa. Te lo ridò subito. Ehilà. Ehilà?
1161
01:22:01,959 --> 01:22:06,672
- Salve. Puoi togliere la musica?
- Fatela parlare. Silenzio.
1162
01:22:06,672 --> 01:22:07,882
- Fatela parlare.
- Ciao.
1163
01:22:09,425 --> 01:22:12,053
- Scusate l'interruzione.
- Riaccendi la musica.
1164
01:22:12,053 --> 01:22:15,389
Sono Zoey. Ho creato il sito web.
1165
01:22:16,891 --> 01:22:20,728
- Scendi dal palco.
- No, non bloccarti ora.
1166
01:22:21,395 --> 01:22:24,440
- Zach è qui?
- Io mi chiamo Zach.
1167
01:22:24,940 --> 01:22:27,860
- No. No, non tu.
- Rovini l'atmosfera.
1168
01:22:27,860 --> 01:22:31,572
- Zach MacLaren?
- Cosa stai facendo, pazzoide?
1169
01:22:31,572 --> 01:22:32,490
No?
1170
01:22:32,948 --> 01:22:36,118
Zach, se sei qui, io...
1171
01:22:36,118 --> 01:22:37,286
Cosa fa? È Zoey Miller?
1172
01:22:37,286 --> 01:22:38,913
Speravo solo di poter parlare.
1173
01:22:38,913 --> 01:22:39,872
Patetica
1174
01:22:40,456 --> 01:22:43,209
Affronta i tuoi problemi in privato
come tutti noi.
1175
01:22:43,209 --> 01:22:44,126
È vero amore!
Com'è disperata!
1176
01:22:44,126 --> 01:22:45,044
È ubriaca?
1177
01:22:45,044 --> 01:22:46,337
Zoey, sono qui.
1178
01:22:47,963 --> 01:22:51,759
- Vai. Rimettete la musica.
- Grazie a Dio.
1179
01:22:52,385 --> 01:22:53,219
Scusa.
1180
01:23:06,732 --> 01:23:08,859
Guarda chi c'è. È l'altra Zoey.
1181
01:23:08,859 --> 01:23:11,904
Vuoi fingere di essere la mia ragazza o...
1182
01:23:11,904 --> 01:23:13,197
- Piantala.
- Ehi.
1183
01:23:13,906 --> 01:23:15,408
- Scherzavo.
- Vai.
1184
01:23:15,408 --> 01:23:17,201
Ok, me lo sono meritato.
1185
01:23:20,454 --> 01:23:21,539
- Ciao.
- Ciao.
1186
01:23:21,997 --> 01:23:22,998
- Ciao.
- Ciao.
1187
01:23:24,291 --> 01:23:26,877
Bell'outfit. Ottima scelta.
1188
01:23:29,755 --> 01:23:31,632
Sì, sono venuta qui di corsa.
1189
01:23:32,216 --> 01:23:35,302
Volevo arrivare prima che finisse
e che tu te ne andassi.
1190
01:23:35,302 --> 01:23:36,262
Certo.
1191
01:23:37,471 --> 01:23:39,765
Hai preso il Jam Fest alla lettera.
1192
01:23:42,685 --> 01:23:45,187
Indossi il pigiama.
1193
01:23:49,191 --> 01:23:51,902
Ti starai chiedendo perché sono qui.
1194
01:23:52,653 --> 01:23:56,407
- È una buona supposizione, sì.
- Beh...
1195
01:23:59,118 --> 01:24:04,957
Ho sempre pensato che le relazioni
dovessero basarsi sui dati.
1196
01:24:05,875 --> 01:24:07,710
In modo scientifico.
1197
01:24:08,210 --> 01:24:12,298
Ma ora mi rendo conto
che non serve un algoritmo.
1198
01:24:15,009 --> 01:24:19,472
A volte è questione di sentimenti.
Come hai detto quel giorno.
1199
01:24:19,889 --> 01:24:22,725
È più importante
che quella persona ti piaccia.
1200
01:24:30,065 --> 01:24:32,234
E tu mi piaci molto, Zach.
1201
01:24:36,030 --> 01:24:39,158
Mi dispiace di averti dovuto mentire
per capirlo.
1202
01:24:46,207 --> 01:24:48,626
Sai che io e Zoey Wallace
ci siamo lasciati?
1203
01:24:49,794 --> 01:24:52,713
- Sì.
- Sai perché?
1204
01:24:56,801 --> 01:24:59,470
Perché tu sei la Zoey
con cui voglio stare.
1205
01:25:21,450 --> 01:25:24,453
Sai che salire lassù
è stato un gesto plateale, vero?
1206
01:25:25,204 --> 01:25:27,164
Dovevo portare lo stereo.
1207
01:26:12,459 --> 01:26:13,669
Vuoi un suggerimento?
1208
01:26:17,965 --> 01:26:18,883
Scacco matto.
1209
01:26:22,887 --> 01:26:25,306
- Scacco matto.
- Dovremmo giocare di nuovo.
1210
01:26:25,306 --> 01:26:27,308
Vuoi giocare di nuovo?
1211
01:26:27,308 --> 01:26:31,145
Non sarai invidiosa perché ti ho battuta?
1212
01:26:31,145 --> 01:26:34,398
- Pensavo che forse...
- Scacco matto. Visto?
1213
01:26:34,398 --> 01:26:37,401
Quella mossa. L'hai vista? Scacco matto.
1214
01:26:37,401 --> 01:26:41,071
- E se giocassimo al meglio delle tre...
- Io ho finito. Basta.
1215
01:26:41,447 --> 01:26:44,825
Sono piuttosto stanco, quindi...
Buona giornata.
1216
01:30:19,873 --> 01:30:21,875
Sottotitoli: Sara Raffo
1217
01:30:21,875 --> 01:30:23,961
Supervisore creativo:
Stefania Silenzi