Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A VALENTIN-NAP TÖRTÉNETE
Kr. u. 270-ben Rómában senki sem lépett be a hadseregbe,
mert nem akarták egyedül hagyni az asszonyt.
Erre a császár meg: "Majd ha fagy",
és betiltotta a házasságot.
Szent Bálintnak ez nagyon nem jött be. "Ez nem kóser!"
Titokban adta össze a párokat.
A császár letartóztatta Bálintot, és halálra ítélte.
De a sitten beleszeretett a börtönőr vak lányába.
Egy éjjel Szent Bálint megérintette a vak lány szemét.
Reggel pedig a lány látóként ébredt.
Ja, és a dátum? Február 14.
És, ahogy mondani szokták, a többi már történelem.
- Köszönjük, Becca. Érdekes előadás volt. - Ne már!
Zoey, szeretnél valamit hozzáfűzni?
- Ez nem egészen így történt. - Tessék?
A harmadik században több Szent Bálint is mártírhalált halt,
és egyikük sem gyógyított vak lányokat.
- Ez nem így történt. - De történhetett volna.
Ne csináld már! Valentin-nap van. Kézenfekvőnek tűnt.
Pontosan, mivel a Valentin-nap is egy nagy baromságról szól.
Kifejtenéd ezt bővebben?
A szerelem egész koncepciója csak a kapitalizmus egyik terméke.
Várjunk csak, Zoey! Te egyáltalán nem hiszel a szerelemben?
De, ha a kompatibilitáson alapul. Csak nagyon nehéz megtalálni.
Éppen ezért hoztam létre egy saját alkalmazást.
- Ez bukás lesz. - Beégés!
Egy adatvezérelt kompatibilitási jelentés alapján párosítja az embereket,
mert az emberek szeszélyesek, de az algoritmusok okosak.
A házasságok több mint 50%-a válással végződik, ami egyesek szerint probléma.
De én... lehetőséget látok benne, egy jövőbeli bevételi forrást.
Oké, letelt az idő. Ennyi mára. Jövő szerdán...
Ha szeretnétek befektetni, menjetek a GoFundMe oldalra! Kösz.
Vagy elég beolvasni ezt a QR-kódot a befektetéshez.
A másik Zoey
- Szia, Elle! - Szia!
Hoztam neked egy vadrózsa ízesítésű matcha lattét.
- Köszönöm. - Boldog Valentin-napot!
Törölhetnénk a Valentin-napot?
Nem. Három romkomot nézünk meg zsinórban.
- Nem. Kizárt dolog. Soha többé! - Miért nem?
Csak egy ürügy, hogy berúgjunk és degeszre tömjük magunkat.
Ebben a formában rendben.
Verset írsz? Szeretnéd, hogy elolvassam?
Amikor legutóbb elolvastad egy versem, belekötöttél a központozásba.
Csak nagyon idegesít a pontok és vesszők hiánya.
A versek már csak ilyenek.
- Milyen volt az óra? - Belengettem az alkalmazásomat.
Töriórán? Merész lépés! Hogy ment?
- Nem tudom. - Hé!
- Megnézem a GoFundMe-t. - Zoey Miller?
- Mi a fene volt ez? - Vegyél vissza, Becca!
Megszégyenítetted, mert szereti a Valentin-napot.
- Biztos, hogy csak azért? - Rosszul esett, amit mondtál.
Sajnálom. Semmi személyes.
Az önéletrajzodban a "kocka" mellé írd be azt is, hogy "cinikus"!
- Dilis! - Vesztes!
- A francba. - Bocsánat.
Hé, sajnálom! Egyedül az én hibám volt.
- Jól vagy? - Azt hiszem. Igen.
Ugye tudod, hogy az iskolának van focipályája?
Ennek nyoma maradhat. Ne vigyelek el a dokihoz?
- Nem, jól vagyok. - Oké.
- Nagyon sajnálom. Szóval... - Zach, gyere már!
- Oké. Bocs. - Szia!
Srácok, gyerünk!
Zach MacLaren az arcodba tolta a...
...labdáját.
- Ki? - Ne már!
Zach McLaren? A sztárfocista.
- Mennyi a jegyátlaga? - Irtó cuki egész kilenc.
És izomból flörtölt veled.
Biztos vagyok, hogy a kompatibilitási pontszámunk nulla lenne.
A hasizmait is bele kellene kalkulálni.
Egyébként adományoztam az appodra, szóval ma este te veszed a piát.
Oké, megbeszéltük.
Az első részvénykibocsátásodnál fizesd vissza! Vegyél nekem egy szigetet!
Két szigetet veszek, egyet üzleti célokra, egyet pedig szórakozásra.
Ha az m x n mátrixot nemnegatív számokkal töltjük fel,
megtaláljuk az utat, amely minimalizálja az útvonalán lévő összes szám összegét.
- Azt hiszem... működik. - A francba! Elkéstünk.
Srácok, idő van! Mi a... Gyerünk!
Az előadás.
Ne feledjétek, mikor egyetemet választotok,
az többről szól, mint az MI és a nulla tudású bizonyítékok.
Fontos olyan embereket találni is, akiket kedveltek, akikkel nevetni lehet.
Mert az ember csak pár órát tölthet egy könyvtárban.
Következő kérdés.
Mit tart a legnagyobb teljesítménynek?
A Turing-díj elnyerését és a gyermekeim felnevelését a párommal.
Van még egyre időnk... Igen, tessék!
Professzor, mivel Valentin-nap van, elmondaná nekünk,
hogy tudósként mi a véleménye a szerelemről?
A hitem, hogy a legtöbb dolog matematikai egyenletekkel leírható,
nem befolyásolja a szeretet erejébe vetett hitemet,
ami állandó csodálattal tölt el.
Te nem értesz egyet?
Én az Alain de Botton filozófus megközelítését kedvelem.
Mi az ő filozófiája?
Hogy a szerelem egy modern kori találmány,
és a legtöbb ember nem lenne szerelmes, ha soha nem hallott volna róla.
- Soha nem voltál még szerelmes? - Volt egy-két sulis fellángolás.
De úgy értem, a szerelem... Az az, amivel a nagyvállalatok házalnak.
Csak gondoljunk a virágokra, csokikra, filmekre, dalokra... Ugyan már!
A szerelem a kapitalizmus terméke.
Ha már itt tartunk, boldog Valentin-napot, és köszönöm, hogy eljöttetek!
Hé!
Szia! Nagyon tetszett a kérdésed.
És ne feledd,
én is csak egy lány vagyok,
aki itt áll egy fiú előtt,
és arra kéri, hogy szeresse őt.
Egy könnycsepp se?
Nem hiszem el, hogy ezt kell néznem.
Hogy lehet ezt nem szeretni? Mindenki sír ezen a jeleneten, a pasik is.
Azért van, mert folyton kódolsz? Bádogemberré váltál?
Az idézet klasszikus,
de Hugh Grant nem mond semmit, és úgy néz rá, mintha most fingott volna.
- Ünneprontó vagy! - Bocs.
Ezek a filmek annyira sablonosak.
Az egyik embernek összetörik a szívét, és a másik azt mondja:
"Várj! Hadd hozzam helyre a dolgot egy nagy gesztussal,
mint egy nyilvános beszéd!"
Mi a baj ezzel?
- Szia, anya! - Szia, édesem!
- Szia, Paula! - Elle, a kedvenc költőm.
Gyors kérdés. Miért utálja a lányod a romantikus komédiákat?
Gőzöm sincs. Én épp a Harry és Sallyt nézem.
Mert fenntartják az irreális romantikus paradigmákat.
Ha nem tudnám tutira, hogy én szültem, DNS-tesztet csinálnék.
Elle, nem akarsz velünk lógni a hétvégén?
Bébiszitterkedem az angoltanáromnak.
Az emberek rám bízzák a gyerekeiket. Kész őrület!
Őrület, hogy az enyémet rám bízták.
Zoey, megkaptad a járatinfókat? Annyira várom, hogy lássalak.
Igen.
Visszatérek az irreális romantikus paradigmák nézéséhez.
- Mindkettőtöket szeretlek. - Szeretlek.
Aggódom miatta.
Én... Szeretném hogy megtalálja...
- A szerelmet? - A kompatibilitást.
A válás olyan zűrös volt.
A szerelem mindig zűrös. Te csak nem akarsz belekeveredni.
Találkoztam valakivel a...
Volt egy fickó az előadáson, aki érdekes volt.
- Eddig titkoltad? Ki vele! - Alain de Bottont idézte.
- Nagyszerű! Tudnom kéne, hogy az ki? - Igen.
"Ha senki sem hallott volna a szerelem fogalmáról..."
"Nem esnének bele." Te jó ég! A te fickódtól idézett?
Riaszd a kockáidat! Egy találat Zoey-nak.
- Dögös volt? - Csak érdekes.
- Szóval egy dögös kocka? - Csak érdekes.
- Mondd ki újra! - Érdekes. Fogd be!
- Valószínűleg soha többé nem fogom látni. - Érdekes.
Szia! Ma kit ütöttél fejbe?
Hé, te vagy az! Hogy vagy?
- Jól. - Nagyszerű.
Mit keresel itt?
Ez egy könyvesbolt, egy könyvért jöttem. Te mit keresel itt?
Itt dolgozom. A iskolamunka-programom része.
Remek.
A tankönyvek elöl vannak, a szépirodalom a jobb oldalon,
az ismeretterjesztő könyvek pedig ott.
Köszönöm.
- Van könyv a Battletoadsról? - Az középkori történelem vagy metálbanda?
- Videojáték. - Ilyen könyveket nem tartunk.
- Megrendelhetem neked. - Az jó lenne. Remek.
Kettő van.
Idióták útmutatója a Battletoadshoz, vagy Battletoads kezdőknek.
Mindkettő rosszul hangzik, nem?
A kezdő lehet alacsony intelligenciájú személy, de jelenthet pályakezdőt is.
De egy idióta az csak idióta.
- Legyen a kezdős! - Jó választás.
Köszönöm.
- Szerdára megérkezik. - Oké.
Hitelkártya.
Tessék.
A videojáték manapság listavezető válóok.
Ki szerint?
A válóokokat felsoroló aktuáriusi táblázat szerint.
- Aktuális mi? - Aktuárius.
Aki statisztikákat készít a kockázat és a bizonytalanság értékelésére.
Tudnál nekem erről is rendelni egy könyvet?
- Tényleg? - Nem.
A szarkazmus eltereli a figyelmet a tudatlanságunkról.
Igen. Ahogy a tudálékosság is.
Oké. Köszi. Legyen jó napod!
Touché.
Hé, várj!
Zach, itt felejtetted a hitelkártyádat.
Hé, Zach! Zach, várj!
Hé, Zach, várj!
Jesszusom!
Jézusom! Zach?
Jézusom! Zach? Zach?
- Jól van? A semmiből bukkant fel. - Nem reagál! Hívd a 911-et!
- Ébredj fel! Kérlek, ne halj meg! - Tudni akarják, hogy lélegzik-e.
- Nem tudom megmondani. - Ellenőrizd!
- Szájon át kell lélegeztetned! - Mi?
Fogd be az orrát!
Te jó ég!
- Hol vagyok? - Te jó ég! Életben vagy!
- Életben van. Igen, él. - Életben van.
Mi történt?
Balesetet szenvedtél. Rendbe fogsz jönni. A mentő már úton van.
- Beszélni akarnak veled. - Velem? Rendben.
- Mi történik? - Igen? Igen, életben van.
Lélegzik. És beszél. Csak tartsuk ébren? Bocsi.
- A nevem? Zoey. - Miért ütöttél meg?
Zoey.
Hála az égnek, te vagy az!
- Hé, minden rendben. - Hála az égnek, hogy te vagy az.
A mentő már úton van.
Rendben, jól van. Biztosan életben maradsz.
- Igen. - Ne aggódj emiatt!
Hallom is.
Hála az égnek!
- Rendbe fog jönni? - Valószínűleg.
Elviszünk a kórházba, hogy megvizsgáljanak.
Mehetünk is.
- Velem jössz, ugye? - A kórházba?
- Szükségem van rád. Gyere, kérlek! - Rám?
A legjobb, ha te is jössz, csak hogy megnyugodjon.
Oké.
Köszönöm.
A betegfelvételre.
Jól vagy? Mi történt?
- Jól vagyok. - Én nem mondanám, hogy "jól".
- Zachnek agyrázkódása van. - Te jó ég!
Biciklizett, elütötte egy autó, átesett a motorháztetőn.
Nem emlékszik a balesetre, sem bármire azelőtt.
- A pár héttel ezelőtti dolgok homályosak. - Tehát amnéziája van?
- Ez normális. - Mi a normális az amnéziában?
De csak átmeneti, igaz?
- Valószínűleg igen. - Valószínűleg?
- Telefonoztál? - Nem.
Nem telefonozott, de összetörte a telefonját.
- Ki vagy te? - Zoey.
Zoey? A Zoey?
- Igen. - Zach csak rólad beszélt.
- Tényleg? - Anya!
- Oké, egyszer vagy kétszer említett. - Alig ismerjük egymást.
Már két-három hete randiztok, nem?
- Randi? - Anya, nem hagynád abba? Kérlek!
- Sajnálom. - Zachkel voltál? Te hívtad a 911-et?
- Igen, de ez... - Hazaengedem Zachet.
Három napig se telefon, se laptop. A fényük súlyosbíthatja a tüneteket.
- Hidratáljon és pihenjen! - Ugye, rendbe jön a memóriája?
Tartsák a stresszmentes rutint! Semmi izgalom.
De a hétvégén családi síelésre megyünk.
Ha ott is pihen, nem probléma.
- Köszönjük, doktor úr! - Remek.
Köszönjük, doki.
Hazajössz, hogy szemmel tarthassunk.
És kisasszony, te meg átjössz vacsorára!
- Dehogyis. - Ragaszkodunk hozzá.
- Mesésen főzök. - Tényleg.
Persze, hogy jössz. Gyere!
Rendben.
Csak felhívom a szobatársamat. Megmondom neki, hol leszek.
Drágám, imádni való lány. Nagyon tetszik nekem.
Igen, nekem is. Nagyon klassz csaj.
Parker, ne bántsd a tesódat azzal a teherautóval! Mi a helyzet?
- A kórházban vagyok. - Miért? Mi történt?
Zach MacLarennel vagyok itt.
Elölről! Hogy történt ez?
Hosszú történet, bejött a boltba, és miattam véletlenül elütötte egy autó.
Most agyrázkódása van, és azt hiszi, hogy a barátnője vagyok.
- A barátnője is Zoey. - Melyik Zoey?
A másik Zoey.
- Melyik másik Zoey? - Wallace.
A női focicsapat kapitánya. Hasonlítotok egymásra.
Elküldöm most az instán.
Talán van egy kis hasonlóság. Nagyon odavan a fociért.
Igen, magasra értékelné őket az alkalmazásod.
Vigyázz, hogy Zach nyugton üljön!
Semmi ne zaklassa fel, mert a tünetei súlyosbodhatnak.
- Érted? - Oké.
- Várj! Ki volt az? - Az orvos.
- Mit tegyek? - Hát, nem akarod, hogy rosszabbul legyen.
Tudod, mi van? Zach szülei meghívtak vacsorára.
Úgyhogy elmegyek hozzájuk, és nekik elmondom az igazat.
- Igen. Hadd rombolják ők a fiuk agyát! - Tökéletes. Majd hívlak. Szia!
Ezt meg miért csináltad?
- Millió üzenetet küldtem neki. - Zoey, a Bahamákon vagyunk.
- Fogadok, hogy a térerő miatt van. - Wifit használok.
- Zach válaszolni fog. - És ha ghostol?
- Nem tudom, az mit jelent, drágám. - Ma reggel sms-eztünk, és aztán...
- Szerinted találkozott valakivel? - Reggeli és ebéd között?
Síelni megy, anya. Tudod, milyen cukik a síelő lányok?
Nem kellett volna eljönnünk ide!
Azóta rosszkedvű, mióta a Barcelona elvesztette Messit.
Egy Wallace nem sajnálja magát, a sírás ráncokat okoz. Ezt tudnod kell.
- A szüleid háza nagyon szép. - Igen, köszi.
Valami megváltozott. Nem is tudom.
Emlékszel arra, hogy fejbe vertél egy lányt egy focilabdával?
Nem, de arra emlékszem, hogy csókolóztunk...
Ne! Ne feledd, az orvos azt mondta, hogy lassan és óvatosan!
Szeretném megköszönni, hogy ma megmentetted az életemet.
- Valószínűleg az én hibám volt. - Búú!
Beszarás!
Kimondtad az "sz" betűs szót.
Ez történik, ha megijeszted az embereket. Ő a kishúgom, Avery.
Nem Averynek hívnak. Hanem Amandának.
Amanda? Miről beszélsz?
- Amanda? - Csak szórakozik veled.
Szerintem a szüleid elmondták neki, hogy memóriaproblémáid vannak.
Beindítod az Xboxot?
- Igen. - Nem. Nincs képernyő.
- Nem. - Szar lehet neked.
Olyan gonosz vagy!
Annyi Battletoadsot fogok játszani, amennyit csak akarok.
A videojáték listavezető válóok,
és fogalmam sincs, honnan tudom ezt.
- Kis gonosz. - Ez most ugrott be?
Van még valami, ami beugrik?
- Az, hogy milyen szép vagy. - Segítek a szüleidnek teríteni.
Nagyon kedves tőled.
- Az olívaolajat cserébe? - Oké-zsoké.
Köszönöm.
Zach azt mesélte,
hogy a hétvégén a Bahamákra utazol a családoddal.
Igen. Van valami, amit el kell mondanom.
A családom nem a Bahamákon van.
- Miért, kedvesem? - Ez furcsán fog hangzani...
- Hé, most hallottam Zachről. Jól van? - Agyrázkódása van, pihennie kell.
- Ismered a statisztikákat. - Igaza van.
- Zoey, ő Miles, Zach unokatestvére. - Szia!
A focista.
- Szerencséd, hogy nem rosszabb. - Mert Zoey megmentette az életemet.
Nem egészen.
Miles a Massachusettsi Műszaki Egyetemen tanul.
Csak látogatóba jött a hétvégére.
- Úgy hallottam, ez egy nagyon jó iskola. - Igen. Köszi.
Nem hiszem el, hogy nem viseltél sisakot. Óvatosabbnak kell lenned!
- A bicikli tropára ment? - Az utazásról meséltél.
El kellett halasztanunk. Valami közbejött.
Nos, csak... Mindenki vegyen, szedjen!
Zoey, Zach azt mondta, hogy az apád orvos.
- Igen, az. - Milyen?
Olyan, aki a rendelőjében fogadja a betegeket.
- Emlékszem. Háziorvos, igaz? - Igen, az.
Nagyszerű doki.
- Biztos vagyok benne, hogy az. - A szezonon kívül is edzel?
Igen. Csak rugdosom azokat a labdákat.
- Milyen pozícióban játszol? - Valahol középen.
Néha a bal oldalon, néha a jobb oldalon.
De a foci csak eddig mehet. Igazából az egyetemen gondolkodtam.
Talán a műszaki egyetemre informatikára.
- Érdekel a kódolás? - Igen. Ez a szakirányom.
- Erre nem emlékszem. Várj! Vagy mégis? - Te jó ég! Az amnéziád.
Te jó ég! Ez annyira király! Kérlek, felejts el még valamit!
Légy kedves!
Zoey, le vagyok nyűgözve, hogy ennyi minden érdekel.
- Köszönöm. - Miles informatikát tanul.
- Alkalmazott gépi tanulás. - Ez elképesztő!
- Köszönöm. - Nem tudtam, hogy ez közös bennünk.
- Cuki. - Igen.
Hé, srácok! Hat betű. A differenciálszámítás feltalálója.
- Newton. - Ez stimmel.
Igen. Nekem is megvolt.
- Gyorsan kell lenyomni a gombot. - Egy földsáv. Tíz betű.
- Sziget. - Az hat betű.
Az hat betű?
- Földszoros. - Ez is stimmel.
Jók vagytok, ti ketten! Le vagyok nyűgözve.
Megyek lefeküdni. Jövő héten lesz a szakdogám bemutatója.
- Te pihenj! Agyrázkódásod van. - Igen. Kösz, doki.
- Jól van. - Jó éjt!
- Jó éjt, haver!
A hétvégén síelni megyünk. Szeretnél velünk jönni?
- Igen, jönnöd kell. - Ez remek ötlet.
Nem tudom, hogy jó ötlet-e.
Te épp most sérültél meg,
nekem pedig anyukámmal vannak terveim a hétvégére.
Az anyukám az. Őt kéne megkérdeznem.
Oké. Bocsánat.
- Mit mondtak? - Semmit. Még nem mondtam el nekik.
- Meddig vársz még? A ballagásig? - Emlékszel a srácra az előadásról?
Az, akit 23-szor neveztél "érdekesnek"? Nem emlékszem rá.
A neve Miles,
és ő Zach unokatestvére, épp beugrott látogatóba a MIT-ről,
és meghívtak, hogy menjek velük síelni.
Nem akarok következtetéseket levonni, de ez a sors keze.
- Én nem hiszek a sorsban. - Te a valószínűségben hiszel.
Mennyi a valószínűsége, hogy az érdekes srác
ott lesz a srác házában, akinek a barátnőjének adod ki magad?
- Statisztikailag nézve nulla. - Mert ez a sors.
Úgyhogy carpe diem egész a sípályáig!
Én okoztam a balesetet,
és most flörtöljek egy amnéziás beteg unokatestvérével?
Vidd be az alkalmazásodba! Egy: Zachnek agyrázkódása van.
Kettő: barátnője is van.
Három: az orvos szerint nem szabad őt felzaklatni.
Négy: az unokatesó egy dögös kocka, és sok közös van bennetek.
Mit jelent ez az egész? Tökéletes párosítás.
Tégy úgy, mintha a másik Zoey lennél!
- Az alkalmazás nem így működik. - Pedig így kellene.
- És Miles csak a hétvégére van itt. - Pontosan. Jó szórakozást, Zoey!
- Szia! - Nem jövök haza a hétvégén.
Jól vagy?
Néhány barátom meghívott síelni.
Tényleg látni akartalak, de ez jól hangzik.
Bocs, anya.
Semmi baj. Örülök, hogy új barátokat szereztél.
A kezdő pályára menj!
Egyszer síelni voltam, bementem a fák közé, és majdnem meghaltam.
- Te mit fogsz csinálni? - Ne aggódj! Rengeteg dolgom van.
Oké. Szia! Szeretlek!
A professzor későn jött haza, ezért többet fizettek. Az meg mi?
Oké. Ez itt a számítógépes elemzésről szól, és nagyon komoly.
Miles talán le lesz nyűgözve, de lehet, hogy azt hiszi, rá akarok ijeszteni.
Ez viszont a számításelméletről szól.
Szeretjük a szerzőt. Megmutatja, mennyi közös van bennünk.
De nem akarom, hogy azt higgye, túlgondolom,
ezért nem tudom, melyiket vigyem. Mit tegyek? Elle!
- Elle! - Kevesebb könyv, több fürdőruha, oké?
Síelni mész. Tudod, mit jelent ez?
Igen.
Nem. Pezsgőfürdő. Nem hiszem el, hogy el kell magyaráznom.
- Van valamim a számodra. Tessék. - Mi az?
Neked adom a szexi, dögös, mindig-beválik fürdőruhámat.
- Oké. Rendben. - Igen.
Te jó ég! Szívesen.
Mi a helyzet Zoey Wallace-szal? Fogadok, hogy nagyon aggódik Zach miatt.
- Te jó ég! - Nem tudja elérni őt.
Zoey, kérlek, lazíts már!
A másik Zoey a másik Zoey. Koncentráljunk erre a Zoey-ra!
Síelni mész egy amnéziás fickóval, és valaki másnak adod ki magad.
Ez a tökéletes vakáció.
- Ez a tökéletes vakáció? - Igen.
Te jó ég! Azt hiszem, ez egy bálnabébi. Zoey, édesem!
- Zoey! - Ne most! Koncentrálok.
Vízi jóga lesz most a medencénél. Három helyet foglaltam.
Ezek a csajok lehetnek a riválisaim.
Őket követi Zach az Instagramon. Lájkolta a fotóikat. Például itt van Amy.
Oké, ő egy hetes, te tizenkettes vagy.
Nem kellett volna passzolnom neki. El kellett volna lőnöm a labdát.
- Túlreagálod. - Vagy meghalt, vagy dobott engem.
- Nem tudom, melyik a rosszabb. - Szerintem a halott rosszabb.
- Gyere, a jóga öt perc múlva kezdődik! - Apa, vedd már észre magad!
- Hívd a légitársaságot! - Te jó ég! Már megint. Látod?
Ki kell derítenem, hogy hol és kivel van Zach.
- Játsszunk valamit! - Például a rendszámos játékot?
- Az a játék nem arról híres, hogy unalmas? - Ahogy én játszom, úgy nem.
Összeadod a rendszámon lévő számokat, amíg prímszámot nem kapsz.
- Ez olyan, mint a suliban. Unalmas. - Szerintem szórakoztatónak hangzik.
Ne törődjetek velem! Csak egy szerencsés baleset.
Ne nézz rám! Ezt tőled örökölte.
Itt is vagyunk.
- Jobb, mint a képeken. - Szép volt, drágám!
Köszönöm.
- Ez elképesztő! - Fantasztikus!
Zach, emlékszel, milyen jól éreztük magunkat itt a múltkor?
Igen.
- Voltunk már itt korábban? - Nem, memóriás fiú. Csak szórakozom veled.
Ez egy bérelt hely.
Zoey, te és Avery egy szobában alszotok, rendben?
Én nem bánom. Én megértem.
Még több izgalom Zach számára, és az agya felrobban.
- Avery! - Menjünk fel a hegyre!
- Még van fél napunk. - Menjünk!
- Zach, drágám, emlékszel? Nincs képernyő. - Nincs, tudom.
Figyelmeztetlek, nagyon régen snowboardoztam utoljára.
- Azt mondtad, minden évben mész. - Tizenkét hónap hosszú idő.
- Olyan, mint a biciklizés. - Biztos ez a legjobb hasonlat?
- Bocs, haver. - Csak egy kicsit érzéketlen vagy.
- Rendben van. Minden rendben. - Mit fogsz csinálni?
A hegy nagyon szép.
Ülök a házban, fogok egy könyvet, olvasok valamit.
Van könyved?
- Nincs. - Nekem van egy.
Második világháborús női kémekről szól. Lehet, hogy nem a te világod, de...
- Azért jól jöhet. - Oké.
- Klassz. - Igen.
- Rendben. Induljunk a sípályára? - Csússzunk!
Bocs. A fejemben menőbbnek hangzott.
Egy focistához képest jól megkínlódsz vele.
- Snowboardoztál már valaha? - Mi van?
- Rövidesen kész lesz. Ne aggódj! - Menni fog. Nyugi!
Megvan! Jól vagyok!
- Megvagy. - Jól vagy, édesem?
- Nagyon szorítod a kezem. - Hogy ne essen le.
- Ti csak menjetek előre! Majd utolérünk. - Nekem megfelel. Gyorsaságra termettem.
Jó szórakozást nektek.
- Versenyezzünk! Vigyázz magadra! - Rajta!
- Köszönöm. - Oké.
Viszlát, balek!
Visszakapom a karomat? Oké. Készen állsz?
- Készen állsz? - Igen.
Először is, a súlyod az első lábra helyezed. Így irányítasz.
- Szóval, várj, így... - Igen, így...
Megy ez. Rendben, lassíts! Lassíts!
Nem tudok.
Jól vagy?
- Haladjunk lassan! Nagyon lassan. - Oké.
Jól hangzik? Rendben.
- Sokkal jobb. - Gyere vissza!
- Jól van. Sarokkal. - Így jó?
- Nem. Ne... - Ez milyen?
- Használd a sarkad! - Így!
Vigyázz a... Bocsánat. Sajnálom.
Ó, atyaég!
Lassíts! Ha hallasz...
Sajnálom, bocs.
- Ez elképesztő volt! - Te jó ég!
- Megcsináltam. - Bizony.
- Megcsináltam! - Igen.
Hé, ti ketten!
- Sziasztok! - Helló!
- Olyan volt, mint a biciklizés? - Az utolsó csúszás elég stabil volt.
- Megcsinálta. Nagyszerű voltál! - Köszönöm.
Az egyetlen volt, mikor nem került fejjel a hóba.
Avery, mi ütött beléd?
- Hogy van a fejed? - Jól érzem magam.
- Az emlékezetem mindjárt visszatér. - Nagyszerű.
Aztán elestem, és ő segített felállni. És nagyon aranyos volt.
- És csókolóztatok? - Nem. A hegyen voltunk.
- Romantikusan hangzik. El kell ismerned! - Jól van. Tökmindegy. Igazad van. Az volt.
Nézzenek oda!
Hogy van Zach? Hogy van az emlékezete?
Ki tudja? Bármikor visszatérhet.
Ketyeg az órád, hogy fürdőruhát vegyél és beülj a pezsgőfürdőbe!
Hívj fel, ha forró lesz a hangulat! Szóviccnek szántam.
Nem is tudom. Zach családja olyan kedves. És ő is kedves. Rosszul érzem magam.
Minden nagy történet egy szerelmi háromszöggel indul.
Elfújta a szél, A nagy Gatsby, Lolita.
Talán csak túl kéne esnem rajta.
Elmondani az igazat. Akkor őszinte lehetek Milesszal.
Mennem kell. Zach emlékezete visszatér, te meg elmondod mindenkinek,
hogy nem akartál maradandó emlékezetkiesést okozni.
Menj, flörtölj a sráccal, aki érdekesnek találja a matekot!
- Szeretlek. Szia! - Oké. Szeretlek. Szia!
Helló!
Helló! Zöld curry rizzsel, fokhagymás naan és egy diétás kóla.
- Köszönöm. - Szívesen.
Még nem láttalak korábban. Biztosan új futár vagy.
- Igen. Chiléből jöttem. Nemrég költöztem. - Király.
Én itt bébiszitterkedem.
- Suliba jársz? - Igen.
Először jól megtanulok angolul, aztán orvos leszek.
- Nagyon ambiciózus. Milyen orvos? - Kardiológus. És te?
- Egy kiadónál szeretnék dolgozni. - Író vagy?
Igen, az vagyok.
Kreatív írás szakra járok, de a szakterületem a költészet.
Tehát mindketten szeretjük a szívet, vagy az el corazónt.
- Azt hiszem, igen. - Nos, nekem mennem kell.
- Hív a kötelesség. - Igen, engem is.
Vissza kell mennem a gyerekekhez. Túl csendesek. Valami bajt csinálnak.
Sok szerencsét! Viszlát legközelebb! Jó éjszakát!
Miért hívják ezeket hamburgernek, ha nem sonkából készülnek?
Ez egy nagyon jó kérdés.
Annak ellenére, hogy a hamburger lényegében amerikai,
a németországi Hamburgból származik.
A pizza azonban egyértelműen olasz.
Ez egy trükk, hogy elmondja, hogyan találkoztak.
Jaj, ne!
- Külföldön voltunk, hátizsákos túrán. - Olaszországban.
Chianti, pizza és Bolognese illata a levegőben.
- Tudjuk, apa. Már mondtad. - Zoey-nak még nem.
- Szeretném hallani. - Épp csak elvégeztük a főiskolát.
- Megpróbáltuk eldönteni a jövőnket. - Két elveszett lélek.
Én szó szerint el voltam veszve, és az olasz nyelvtudásom cserbenhagyott.
Senki sem beszélt angolul. Próbáltam megtalálni a vasútállomást.
És összeütköztünk,
mindketten a Let's Go Europe könyvet bújtuk.
Ez volt a mi romantikus találkozásunk.
Imádom! És úgy tűnik, ti annyira összeilletek.
Azt hiszem, igen.
Pizzázás közben szerettetek egymásba. Ezért szeretem annyira.
Én is. Nagyon szeretem a pizzát.
- Tudom. Annyira jó. - Talán túlságosan is.
- Várjunk csak! Ugye? - Igen, drágám. A pepperonisat.
Emlékszel, hogy tartozol nekem 200 dolcsival?
Nem. Tudod, szerintem az a helyzet, hogy te tartozol nekem 200 dolcsival.
Ne is gondolj rá!
Helló! Igen. A futár most ment el, és hiányzik a rizs a rendelésemből.
Nem akarom levonatni. Milyen a zöld curry rizs nélkül?
Igazam van? Küldjék el, kérem! És lehetne, hogy ugyanaz a fickó hozza?
Nagyszerű. Köszönöm.
Akarsz filmet nézni?
- Persze. - A Micsoda nő jó lesz?
Julia Roberts fel akar csípni egy gazdag fickót.
Nem is beszélve a szexmunka irreális ábrázolásáról.
Pontosan.
Ez furcsa. Azt hittem, ez az egyik kedvenced.
- Akkor a Mondhatsz akármit? - Tényleg?
-"Tényleg" mi? - Nem.
Nem hiszem, hogy abban szexmunkások lennének.
- Nem, de unalmas és... - Mi van?
Ne már! A rádiósmagnó a végén?
A nagy gesztus, amikor a főszereplő nyilvánosan vall szerelmet.
Ez csak fenntartja az irreális romantikus ideálokat.
Pontosan.
Rendben. Van egy új Marvel-film.
Nem nézhetsz filmet. Emlékszel?
- Ó, remek. - Az orvos azt mondta, nincs képernyő.
De tudom, mit tehetünk.
- Film? - Igen.
Egy szó.
- Két szótag. - Igen.
Hideg? Dideregsz? Nagyon fázol?
- Jég. Jégvarázs. - Igen.
- Avery, szép munka! - Ezt übereljétek, szarháziak!
Hogy beszélsz? Zoey, te jössz.
Gyerünk! Megoldod.
TV-műsor. Egy szó.
Jól van, két szótag.
Oké.
- Foci. - Áramütés?
Jól van? Hívjuk a 911-et?
Oké.
- Seinfeld. - Igen.
- Ezt honnan tudtad? - Szinuszhullámot mutatott.
- Micsodát? - Állandó magasságú rezgések.
- Szinuszhullám. - Tudományos dolog.
- Hát persze. - Lenyűgözőek vagytok ti ketten!
Ezt is tudtam.
Zach, későre jár. Még lábadozol.
- Pihenned kell. - Elég kimerült vagyok.
- Jó éjt, fiam! - Jó játékot!
- Túl lassú. - Haver!
Arra gondoltam, hogy a sok esés után ma
- jól esne egy pezsgőfürdő. - Hát persze. Érezd magad otthon!
Oké. Akar valaki csatlakozni?
Én szeretnék.
Üdv újra! Sajnálom, hogy nem volt rizs.
- Azt hittem, hogy a zacskóban van. - Ott volt.
- Butus vagyok. - Akkor miért...
- Mi van a gyerekekkel? - Alszanak.
Egyébként Diego vagyok.
- Én meg Elle. - Tudom. Láttam a számlán.
Mesélj rólad és Zachről! Például, hogy találkoztatok?
- Egy partin találkoztunk. - Ez furcsa.
Mert Zach azt mondta, hogy egy közös fociedzésen találkoztatok.
Az edzés után egy partin találkoztunk.
Tudod, a bátyám a legjobb barátom.
Ez nagyon édes.
És ha bántod őt, gondoskodom róla,
hogy soha többé ne tudj labdába rúgni.
Capisce?
Capisce.
Ki akar mályvacukrot sütni? Begyújtottam a kandallót.
Igen.
- Bemész, hogy szedd össze a cuccot? - Örülök, hogy elbeszélgettünk.
Igen, én is.
Jól esne egy merülés. Mindenem fáj a mai nap után.
- Szóval, milyen a műszaki egyetem? - Jó.
Nehéz, mert ott mindenki okos. Nagyon okos.
Ez arra késztet, hogy még jobban törekedj.
- Igen. - Mindenképpen jelentkezned kell.
- Gondolod? - Persze. Te átkozottul okos vagy.
- Köszönöm. - És vicces is.
Szeretek veled lenni.
Ez furán fog hangzani. De te és Zach...
a kapcsolatotok monogám? Vagy...
Nem igazán beszéltünk erről.
- Értem. - A kapcsolatunk nagyon friss.
Mert mint mondtam, nagyon szeretek veled lenni.
Nem akarok gonosznak tűnni, de tényleg úgy gondolod, hogy összeilletek?
- Hát... - Ahogy például mi.
- Ahogy mi? - Annyira egy hullámhosszon vagyunk.
- Kompatibilisek vagyunk. - Igen.
Sok közös van bennük.
Megvan minden! Készen álltok?
- Igen. - Igen.
Oké.
Hányszor esett el apa tegnap a sípályán?
- Nem is volt olyan rossz. - Hazudsz.
Jó reggelt!
- Szia, bébi! - Zoey, jól aludtál?
- Igen, igazából nagyon. - Remek.
- Köszönöm. - Itt egy csésze kávé.
Kösz.
- Hol van mindenki? - Zach apja a sílécekért ment.
- Avery öltözik. Hol van Miles? - Azt hiszem, Emilyvel beszélget.
- Ki az az Emily? - Miles barátnője.
A barátnője?
- Imádni való lány. - Igen, kedves. Nagyon kedves.
- Veszek egy kabátot. - Igen, vegyél, drágám!
- Ma nagyon hideg lesz. - Igen.
Szia! Kész vagy a második napra?
- Barátnőd van? - Igen.
- Mi van velünk? A tegnap estével? - Nem érdekli. Poli. Nem monogám.
Oké. Engem érdekel.
- Nyugi! Csak egy csók volt. - Hogy tudod ilyen lazán venni?
Azt mondtad, egy hullámhosszon vagyunk, sok a közös bennünk.
- Azt mondtad, összeillünk. - Igen, így van.
- Azt hitted, azt mondom, randiznunk kéne? - Igen.
- Én egy kis kalandra gondoltam. - Ezt gondoltad rólam?
Nem tudom, miért ítélkezel. Az unokatestvéremmel randizol.
- Valójában nem. - Mi van?
- És nem tudok... - Mit nem tudsz?
Ez bonyolult, oké? Csak... Ne is törődj vele!
- Hé, bébi! Jól vagy? - Igen, jól vagyok.
Carpe diem. Élj a mának! Gyönyörű idő van odakint.
Matt és Avery a kocsiban vannak. Ti készen álltok?
Azt hiszem, ma itthon fogok lógni...
A tegnapi nap fárasztó volt. Van egy nagy zúzódásom.
- Szívem, nagyon sajnálom. - Semmi baj. Zach-kel fogok lógni.
- Tényleg? - Igen. Ha nem gond.
Aha... Hadd nézzem meg a naptáramat!
Úgy néz ki, hogy egész napom szabad. Teljesen nyitott.
Örülök, hogy nem leszel egyedül.
- Várj, te... nem jössz? - Nem.
- Rendben. - Menjünk, Miles!
Drágám, van Arnica a fürdőszobában a zúzódásra.
- Oké. - Rendeljetek pizzát, ha kértek!
- Kösz, anya. - Rendben.
- Szép napot! - Jó szórakozást!
Később találkozunk.
- Úgy tűnik, ma teljesen az enyém vagy. - Játéknap?
Játéknap.
A cél az ellenfél királyának leütése.
A királynő a legerősebb, és bármilyen irányba mozoghat.
A királynő a legértékesebb. Ez tetszik.
A huszár pedig L alakban mozog, így.
A futó pedig átlósan mozog, így.
A bástya, a rukh pedig fel-le mozoghat.
- Miért hívják "rukhnak"? - A perzsa rukh szóból.
- R-U-K-H, ami szekeret jelent. - Te olyan okos vagy.
A sakk olyan, mint a foci, hogy őszinte legyek.
A gyalogok a védők, a futók a középpályások,
a bástyák a szélsőjátékosok, a királynő a csatár.
Támadás és védekezés.
Mostantól máshogyan tekintek a sakkra.
Az jó. Mert mindjárt legyőzlek.
- Tényleg? - Igen, persze.
Te jössz.
- Sakk-matt. - Ez agresszív volt.
Sakk-matt.
Mi a legfontosabb egy kapcsolatban?
Épp a stratégián gondolkodom, úgyhogy mondd te!
Mindig azt hittem, hogy a közös dolgokról szól.
Mint a kompatibilitás, közös érdeklődési kör. Szerinted?
Szerintem csak kedvelni kell egymást.
Egyszerűnek hangzik, de nézd meg a szüleimet, nem igaz?
- Sakk. Sakkban vagy. - Azt látom.
- Ez egy patthelyzet. - Az mi?
Döntetlen. Senki sem tud mattot adni a másiknak.
- Szóval egál? - Az. Egál.
Igen! Ezt Zach győzelmének veszem, oké?
Kemény csata volt, de a visszatérő kölyök győzött.
Most az én játékom jön.
Mid van?
Meg akarsz ütni?
Adjak órákat? Ha akarod... megmutathatom, hogyan kell ezt csinálni.
- Van itt mérőszalag? - Mert...
Mire kell a mérőszalag? Ez kódnyelv?
Számítások. Gondolod, segíteni fog?
Állandó, és a távolság az asztal szélétől 90 centiméter.
Tehát az egyetlen változó a tolóerő.
Én is ezt akartam mondani. Pont erre gondoltam.
Te jó ég!
Gól!
- Matek, bébi! Ne becsülj alá! - Az eszeddel sokra viszed.
- Te jó ég! - Hát nem is tudom.
Én igen. Egyetem, kódolás. Előtted egy kész karrierterv.
- Miről beszélsz? - Előtted is ott az egész karriered.
Nem a foci a végcél?
Egész életemben fociztam.
Ez az egyetlen dolog, amiben igazán jó vagyok, de...
Legyünk őszinték! Sosem leszek profi.
Szóval fogalmam sincs,
hogy mit kezdek az életemmel a diploma megszerzése után.
És én... ettől eléggé félek.
Zach, 20 perc alatt megtanultál sakkozni, és majdnem legyőztél.
- Majdnem, ez igaz. - Bármiben nagyszerű lehetsz.
- Gondolod? - Biztos vagyok benne.
Szóval azon kívül, hogy papíron profi futballista...
- Igen. - ...mi mást szeretsz csinálni?
Így. Aztán meg így.
Igen!
Reggeli pizza. Ne hagyd, hogy a tojás megijesszen!
- Pedig félek. - Félsz? Bízz bennem!
Tojás és szalonna. Igen. Így?
Egészségedre! Harapj nagyot!
Te jó ég!
- Ez annyira jó! - Igen.
- Ez elképesztő! - Csak mondod.
Hol tanultál meg főzni? Anyukádtól?
- Nem. Főzőtanfolyamra jártam. - Komolyan?
Igen. Miért vagy meglepve? Ezt biztos mondtam már.
Azt kell mondanom, hogy nagyon-nagyon le vagyok nyűgözve.
Ez a legszebb dolog, amit egész hétvégén mondtál.
Nem is.
Ez igaz?
Semmi baj. Élvezem, hogy megismerhetlek.
Újra.
A sakk mellett mivel szeretsz még szórakozni?
Emlékeztess!
Semmivel. Na jó. Ez annak a jele, hogy több szórakozásra van szükséged.
- Én... - Hacsak nem utálsz szórakozni.
- Utálsz szórakozni? - Nem utálok. Én szórakoztató vagyok.
- Szeretek szórakozni. - Szeretsz?
- Én vagyok a szórakozás királynője. - Majd meglátjuk.
- Jesszusom, ez függőséget okoz! - Tudom.
Így tudunk Averyvel kapcsolatban lenni, amikor suliban vagyok.
Ez édes.
Azt hiszem, emlékszem, hogy rendeltem neki egy könyvet a Battletoadsról.
- Az Averynek volt? - Igen.
Tudsz a könyvről?
Nem. Csak azt mondom, hogy nagyon édes, hogy veszel neki egy könyvet.
- Igen. - Ha már a könyveknél tartunk, az milyen?
Igazából...
Elképesztő.
Nem tudtam, hogy a női kódfejtők két évvel lerövidítették a németországi háborút.
Igen. Lenyűgöző.
Ahogy a könyv összeszövi ezeknek a nőknek az életét,
megszólaltatja őket a háború közepén, olyan, mintha ott lennék.
Hihetetlen!
Úgy érzem, te is egy ilyen nő lehetnél.
Ez nagyon kedves tőled.
- Helló! - Sziasztok!
Milyen volt a hó?
- Nagyszerű. - Igen. Nagyon jó volt.
Várjatok! Battletoadst játszol?
- Mi a helyzet a képernyőmentességgel? - Én játszom.
Nem játszottam. Zoey játszott. A napszemüveged rajtam volt.
- Oké. - Biztos, ami biztos.
- Mit csináltatok? Jól éreztétek magatokat? - Mit nem csináltunk?
- Tessék? - Mindent 13 éves korhatárig.
- Oké. - A házikóban felejtettem a kesztyűmet.
- Ne aggódj! Zach és én elviszünk. - Köszönöm.
Biztos bent hagytam őket az asztalon.
- Egy perc és jövök. - Oké.
Rendben, Avery. Csak siess! Itt lent várok, oké?
Rendben.
- Jó dobás egy kockához képest. - Hé! A kockák uralják a világot.
- Tényleg? - Igen.
Ugye nem a fejemre célzol?
Mert én nem dobhatom a fejedet, agyrázkódásos fiú.
Az élet nem igazságos.
- Te jó ég! - Csak ennyit tudsz?
Valódi versenyt akarsz látni? Nem tudtam, hogy bemelegítettél.
- Lássuk! - Hé, srácok, megtaláltam!
Basszus! Sajnálom, bocs. Jól vagy?
- Igen. - Egyedül az én hibám volt. Bocsánat.
Ennek nyoma maradhat.
Nyoma maradhat.
Déjà vu- érzésem van.
Valamit el kell mondanom.
Nincs smárolás a kishúgod előtt.
Kösz, Avery.
- Miles megcsókolt. - A pezsgőfürdőben?
Jó ég! Ez a fürdőruha sosem hagy cserben.
- Mit csináltál abban a fürdőruhában? - Ne aggódj!
- Aztán megtudtam, hogy van barátnője. - Micsoda?
Poli kapcsolat.
Nem akarsz harmadik lenni. Ezt megértem.
És hálistennek Miles kitágította Zoey elméjét.
Rendben. De most Zach nagyon meglepett...
Fejbe vágott egy hógolyóval. Aztán megcsókolt.
És nem hiszem el, hogy ezt mondom, de nagyon jó érzés volt.
Most már amnéziád van? Mennyire talált el az a hógolyó?
- Kicsit zavaros, igaz? - Zach MacLaren.
Ez nem meglepő. Ez forradalmi.
- Elle, el kell mondanom neki az igazat. - Várj még! Kedvel téged?
Nem tudom. Mennyi vagyok ebből én? És mennyi Zoey Wallace emléke?
- De vibrál körülöttetek a levegő. - Persze.
A valódi te és a valódi ő vibrál, leszámítva az apró amnéziás részletet.
Nem apró. Ez egy jó nagy részlet.
És a vibrálásunk, vagy bármi is az, így elég kétszínű.
Nem tudtad, hogy Miles nem monogám, sem azt, hogy végül megkedveled Zachet.
- Adj magadnak egy kis időt! - Elle, be kell vallanom.
Várd meg, amíg Zach felépül, aztán mondd el neki az igazat!
Ez volt a terv.
Azokat a terveket szeretem, amik logikusak, mint egy jó kód,
nem az olyat, mint a besült vinyó.
Igen. De Zach agyának árthat, ha túl korán mondod el neki.
Oké. Köszönöm. Mennem kell.
- Igen? - Ébren vagy?
Igen.
- Szia! - Szia!
Elég fáradt vagyok. Úgyhogy felmegyek és lefekszem.
Persze.
Szeretném megköszönni ezt a szép napot.
Csodálatosan éreztem magam. Tényleg.
Megint meglepettnek tűnsz.
Azt hiszem, csak nem erre számítottam.
Te tényleg tele vagy meglepetésekkel, Zach MacLaren.
Igen, valójában...
te is tele vagy meglepetésekkel, Zoey Wallace.
- Jól vagy? - Igen.
Mi a baj?
Semmi. Csak...
Csak remélem, hogy amikor visszamész a suliba, és visszatér az emlékezeted,
akkor is...
emlékezni fogsz erre a napra, és velem akarsz lenni.
Igen, persze. Miért ne akarnék?
Csak úgy.
Csak akartam, hogy tudd.
Zach! Nem jönnél egy szörny-ellenőrzésre?
Persze, Avery. Mindjárt megyek.
Nem fog elaludni, ha nem megyek fel, szóval...
- Jó éjt! - Jó éjt!
Hogy kell kinyitni ezt az ajtót?
Indítsuk az Xboxot! Játsszunk Battletoads ot!
- Drágám, hadd vegyem át! - Korán van még. Maradsz vacsorára?
- Oké, persze. - Zoey...
Miért áll itt az, hogy "Zoey Miller"? Te Zoey Wallace vagy.
Ki az a Zoey Wallace?
Zach MacLaren! Most lebuktál!
- Ki vagy te? - Zoey vagyok, Zach barátnője.
- De ott van Zoey, Zach barátnője. - Nem, ő nem az.
- Nem értem. - Mi folyik itt?
Ezt szeretném én is megtudni.
- Te vagy a barátnőm. - Igen, persze, hogy az vagyok.
- Téged megütöttelek egy focilabdával. - Igen.
- Nem értem. - Az jó. Mert én sem.
Hadd magyarázzam meg!
Tudom, hogy nem emlékszel rá, de amikor elütött az autó...
- Mi? Mikor volt ez? - Nem. Hadd fejezze be!
...ottfelejtetted a hitelkártyádat a boltban, ahol dolgozom,
és én kirohantam, hogy odaadjam, de nem láttad az autót, ami kihajtott.
Átrepültél rajta és beütötted a fejed.
Amikor felébredtél, azt hitted, hogy a barátnőd vagyok.
Mert ugyanaz a nevünk, és eléggé hasonlítunk egymásra.
- Csak szeretnéd! - Tudtam, hogy valami bűzlik.
A kórházban mindenki azt hitte, hogy én vagyok a másik Zoey.
El akartam mondani az igazat.
De az agyrázkódásod miatt nem szabadott felzaklatni téged.
Nem mondtam semmit, mert nem akartam rontani a helyzeten.
El akartam mondani a szüleidnek, amint hazaértünk.
Tudom, hogy ez szörnyen fog hangzani, de aztán megérkezett Miles.
- Várj! Ki az a Miles? - Én. A Zach unokatestvére.
Arra gondoltam, annyi közös van bennünk Milesszal,
hogy mikor meghívtatok síelni, ő meg csak a hétvégére van itt, hogy én...
én leszek a másik Zoey.
- Zoey Wallace, Zach barátnője. - Nem én vagyok a másik Zoey. Te vagy.
- De miután Miles és én csókolóztunk... - Hé! Megcsókoltad a barátnőmet, ember?
Most állapítottuk meg, hogy nem a barátnőd.
Mi van Emilyvel?
- Polik vagyunk. - Mi az a poli?
Matek. Matekról beszélnek.
- Nem Miles hibája. Hanem az enyém. - Belezúgtál Milesba?
Azt hittem, hogy igen, de nem. Már nem. Ne vedd sértésnek!
Úgy éreztem, ezen a hétvégén kialakult valami köztünk.
- Igen, így volt. - Micsoda? Egy szobában laktatok?
- Szerettek volna. - Avery!
- De ez hazugság volt. - Nem volt...
Nem tudom, mit gondoltam, de már nem számít.
Te jó ég! Te vagy az a lány a könyvesboltból, aki idiótának nevezett.
Nem, az csak a könyv címe volt. Ez... Te nem vagy idióta.
Nagyon okos vagy, érzékeny és remek srác.
Tudom, hogy ez az egész helyzet, és amit tettem, helytelen volt.
- Mindannyian követünk el hibákat, de ez... - Ez szörnyűség volt. Tudom.
Nagyon sajnálom. Szóval...
Most elmegyek, te pedig...
Az igazi Zoey-val lehetsz.
Ne, várj! Én téged jobban bírlak.
Úristen, kicsim!
Elütött egy autó? Jól vagy? Megsérültél?
- Nem, jól vagyok. - Mintha előtte rendben lett volna az agya!
Csak ez kínos. Hülyén érzem magam.
Miért gondoltam, hogy ez jó ötlet?
Annyira sajnálom.
Ki vagyok én, hogy létrehozzak egy appot a kompatibilitásról és párkapcsolatról?
- Túlspilázod. - Igen, persze, hogy túlspilázom.
- A szívedre hallgattál. Néha ez... - Nem, a te tanácsodat követtem.
Azt mondod, hogy ez az én hibám?
Nem mentem volna el, ha nem erőlteted.
- Csak segíteni próbáltam. - És hazugságra biztattál?
- Még soha senki nem érdekelt téged. - Mi a baj ezzel?
Félsz attól, hogy megsérülsz, ezért nem engedsz be senkit.
Nem értem, hogy ez hogy lehet... Mitől vagy te szaktekintély a szerelemben?
- Soha nem voltál szerelmes. - Te sem.
Én legalább hajlandó vagyok elfogadni a fogalmat.
Hogy? Romantikus komédiákat bámulva,
vagy a szőke herceg romantizálásával az idióta verseidben?
Szép. Ez nagyon szép, Zoey.
Tudod, mit? Randizom valakivel.
Nem mondtam el, mert téged csak a saját drámád érdekelt.
Nem akartalak bántani. De most már leszarom.
És én egyszer sem neveztem idiótának az alkalmazásodat.
- Hé, ott van Zoey Miller. - Ellopta Zoey Wallace személyazonosságát.
- Nicsak, ki van itt? - Te jó ég!
- Átverte Zach egész családját. - Le kellene tartóztatni.
Mindkettővel lefeküdt. Személyazonosság-lopás.
Elgázolta Zachet az autójával.
Lefeküdt az unokatestvérével a sípályán.
- Az unokatestvére gyermekével terhes. - Kurvára nem vagyok terhes!
Kösz, hogy megosztotta, Miller kisasszony.
Szeretné még valaki megosztani a termékenységi állapotát?
Mi a fene?
Kurvára nem vagyok terhes. Kurvára nem vagyok terhes.
A COMPATIDATE ADOMÁNYGYŰJTŐ OLDAL TÖRLÉSRE KERÜLT
Mindezt azért tetted, mert úgy gondoltad, hogy összeilletek Milesszal?
Igen, sajnos.
- Mi történt a kerámia cuccokkal? - A kemencém felrobbant.
Aha. Tényleg?
Ne aggódj! Az ékszertervezés kezd beindulni.
Úgy érzem, több kell ezekből.
A kapcsolatok többről szólnak, mint a közös dolgokról.
Igen, tudom. Nyilvánvaló, különben te és apa együtt maradtatok volna.
- Szerinted ezért szakítottunk? - Nem is lehetnétek különbözőbbek.
- Nem ezért váltunk el. - Tényleg?
Középiskolás korunkban találkoztunk.
Olyan fiatalok voltunk, és éppen a különbözőségünk miatt volt izgalmas.
Akkor mi történt? Miért váltatok el?
Az identitásunk összefonódott,
és látni akartuk, milyen érzés egyénnek lenni.
Az együttlét volt az egyetlen élet, amit ismertünk.
Becsszó, nem arról volt szó, hogy vannak-e közös dolgaink vagy sem.
- Oké. - A válás nem könnyű. A miénk nem volt az.
Sebezhető vagy, óvatlan.
Ekkor kezdődik egy igazi kapcsolat. Erről szól az élet.
Szeretném, ha ezt megtapasztalnád.
Ez több, mint egy négyzet kipipálása. Rubrikákat jelölgetni unalmas.
Ezért nem vált be az alkalmazásom.
Minden appnak kell egy központi irány. Ezt te tanítottad nekem.
És te erre emlékszel.
A lányom lesz a következő műszaki zseni. Ez a legkevesebb, amit tehetek.
Rengeteg a csomagod. Meddig maradsz?
Egy ideig, ha nem gond.
Kedveled ezt a Zachet. El kell mondanod neki, hogy érzel.
Hazudtam neki. Hazudtam az egész családjának.
- Most az igazi Zoey-val van. - Az igazi Zoey béna, oké?
Te vagy a legjobb Zoey. Váltsd valóra az álmaid, légy bátor!
Jó ég! Te romantikus komédiákból adsz tanácsot.
Tudom. Olyan mókás.
Köszi.
Azt hiszem, jövő pénteken lesz, de nem tudom biztosan.
- Helló! - Szia!
Hazamentem.
Gondoltam, amikor láttam, hogy eltűnt a csomagod,
ezért nem tettem bejelentést az eltűnésedről.
- A könyveden dolgozol? - Egy novellán dolgozom.
A főszereplő úgy érzi,
hogy hátba szúrták, önző és és igazságtalan módon.
- Ez őszintén hangzik. - Azt mondják, arról írj, amit ismersz.
Igen, így van.
Ezért írtam neked egy verset.
- Írtál nekem egy verset? - Igen.
- De te utálod a költészetet. - Pontosan.
Csak hallgass meg, kérlek!
Oké.
"Természetesnek vettem a napot Ahogy rám sütötte fényét
Melegében sütkéreztem ujjongva
Természetesnek vettem a napot Ahogy megvilágította a zsúfolt utat
Megtisztította a sötét ösvényt Sürgetve engem utamon
Természetesnek vettem a napot Túlságosan sokszor, láthatod
Aztán egyszer csak ellöktem Őt magamtól, messzire
Így hát könyörgök a napnak, jöjjön vissza
Mert az élet nélküle Teljes sötétség
Bolond vagyok, hogy hagytalak elmenni
Kedves Elle, kérlek bocsáss meg!"
- Szóval, megtennéd? - Fogd be! Rögtön megbocsátottam.
- Szar a versem? - Nem.
- Tényleg? - Imádom.
Milyen gyakran hallani az "ujjongva" szót?
De a vége összecsapott. Ezen még dolgozunk.
Most mesélj erről a fickóról!
- Úristen! Minden megvan benne. - Tényleg?
- Igen. - Mint egy mindentbele szendvics?
- Olyasmi? - Mint egy mindentbele szendvics.
Oké.
- Zoey. - Becca.
Bocs. Ha csesztetni akarsz, nincs kedvem meghallgatni.
Középsuliban mindenkinek azt mondtam, hogy Ryan Reynolds volt a báli partnerem.
- A színész? - Valahogy úgy.
Az unokatestvérem neve szintén Ryan Reynolds,
és mindenkivel elhitettem, hogy az igazi Ryan Reynolds volt a partnerem.
Amikor kiderült az igazság, nem voltam túl népszerű, enyhén szólva.
- El tudom képzelni. - Nézd!
Jam Festet szervezünk. Nagy buli lesz.
- Az összes menő DJ játszik. - Jól hangzik.
- Ezért segítségre van szükségünk. - Kéne egy honlap az eseménynek.
Ti is megcsinálhatjátok...
Nem. Nem olyan weboldalt akarunk.
Interaktív kell, szimultán geotagekkel.
Az emberek élő feedjeit a helyszínen képernyőre vetítjük.
Olyan lenne, mint az IG Live, az Eventzilla és a Zoom felturbózva.
Igen, ez klassz.
Megőrizhetnétek a felvételeket egy digitális időkapszulában.
- Igen. - Igen, tetszik az ötlet.
- Meg tudod csinálni? - Igen.
- De... nem is tudom. - Zoey!
Jelenleg persona non grata vagy. Ez egy lehetőség, hogy ez megváltozzon.
Ez egy jó irányváltás a Compatidate-nek. Ami ugye elég nagy bukta.
Így majd nem a hazugságaidra emlékeznek, ahogy velem történt,
hanem arra, hogy te csináltad a Jam Fest ütős weboldalát.
- Oké. Benne vagyok. - Éljen!
Aztán vannak egyéni feltöltések is.
- Klassz. - Igen?
- Nagyon jó. - Oké.
- Oké. Próbáld ki most! - Szia!
- Látom. Megjelent az oldalon. - Te jó ég! Működik.
Ne örüljetek! Száz feeddel is működnie kell.
- Az megvalósítható? - Igen.
Mozgósítanom kell a csapatot.
Klassz.
Kész.
JAM FEST - INTERAKTÍV ÉLŐ KÖZVETÍTÉS ÉLŐ DJ - ZENE, KAJA, DIVAT, TECH
JAM FEST - MA ESTE! INTERAKTÍV ÉLŐ KÖZVETÍTÉS
JAM FEST MA ESTE!
Ha egész éjjel dolgozni akarsz, nyisd ki az ablakot!
- Penészes törölközőszag van. - Nem megyek. Kimerült vagyok.
Rengeteg munkát fektettél bele.
Nem akarod látni a DJ-ket a gombjaikkal, a te technomágiád közepén?
Ez egy weboldal. A párnázott trónomról is nézhetem.
Zachről van szó? Nem akarod őt Zoey Wallace-szal látni?
Nem Zachről van szó. Figyelj, te menj el!
- Menj, érezd jól magad Diegóval! - Jó.
- Túl sok üzenetet fogok küldeni. - Imádom, amikor túl sokszor írsz.
Egy utolsó esély.
DJ és gombjaik Gomb, gomb, gomb, gomb
Gomb, gomb, gomb Gomb, gomb, gomb...
Ha láttál egy pantomimos DJ-t, akkor láttad az összeset.
- Menj! Jól vagyok. Jó szórakozást! - Oké.
Kimaradsz belőle. Előjön a kimaradás-fóbiád.
Ez annyira jó!
- Szia! - Ez tényleg állati klassz!
- Szia, Diego! - Szia, Zoey! Jönnöd kéne. Tök jó.
Nem. Van egy csomó karamellfagyim. Jól megvagyok.
Menj a fő feedre! Látod Beccát?
Menyasszonyi ruhát visel?
Csipke és fátyol. Kivel van?
Jesse-vel, a lacrosse-játékossal jött.
Aranyos pár.
Lemerülök. Felhívhatlak később?
- Szia! - Szia, Zoey!
A hipotalamuszról készült felvételek azt mutatják, a szakítás után érzett fájdalom
ugyanaz a fájdalom, mint amit a függők éreznek, mikor megvonják a kábítószereket.
Zoey, mit csinálsz? Hívtalak és írtam neked.
Bocs. Lemerült a telefonom. Azt hiszem, megszabadult a szenvedéseitől.
Mit keresel itt?
Oké.
- Igen. Ő Zoey Wallace, és ő... - Csókolózik valakivel, aki nem Zach.
- Tökmindegy. - Hogy érted ezt?
Szakítottak. Jönnöd kell partizni.
- Azt sem tudom, hogy ott van-e a partin. - Ott van.
- Láttam őt, és húsz perc múlva vége. - Elle, fogd már fel!
Zach és én nem illünk össze.
Fogd már be! Mi sem illünk össze.
- Miről beszélsz? - Zoey, kettőnkben sincs semmi közös.
- Nem... - Te a számokat szereted, én a szavakat.
Te sci-fit nézel, én romantikus komédiát.
Mindent előre eltervezel. Én azt sem tudom, milyen nap van.
És tudod mit? Még a poliamoriát is el tudom fogadni.
Feltűnt már? A legjobb barátok vagyunk, és szeretjük egymást.
Tökéletesen példázzuk, hogy az ellentétek vonzzák egymást.
Abbahagynád már ezt a "nekünk össze kell illenünk" baromságot,
és elkezdenél élni végre?
- Elle, ő nem akar engem. - Honnan tudod, ha meg sem próbálod?
- És szombat van. - Mi van?
- Azt mondtad, sosem tudod, milyen nap van. - Kösz.
- Nem tudom. Talán rossz ötlet. - Nem az.
Amikor a hernyó már azt hitte, hogy meg fog halni, pillangóvá vált.
- Az én Diegóm egy költő. - Most légy pillangó, Zoey!
Csináljuk meg!
Siess! Az emberek elmennek.
Akkor miért lájkolod folyamatosan az Insta-posztjait?
Te jó ég! Ő az unokatestvérem.
Bocs. Azonnal visszaadom. Sziasztok! Helló?
- Helló! Le tudod állítani a zenét? - Hagyd beszélni! Srácok, fogjátok be!
- Hadd beszéljen! - Helló!
- Bocs a zavarásért. - Kapcsold vissza a zenét!
Zoey vagyok. Én készítettem a weboldalt.
- Tűnj el a színpadról! - Ne fagyj le most!
- Zach itt van? - Az én nevem Zach.
- Nem. Nem te. - Kinyírod a bulit!
- Zach MacLaren? - Mit csinálsz, te hibbant ribi?
Nem?
Zach, ha itt vagy, én csak...
Mit művel? Az Zoey Miller?
Csak reméltem, hogy beszélhetünk.
Ez kiábrándító.
Oldjátok meg egymást közt, mint mindenki más itt!
Igaz szerelem! Istenem, de kínos.
Beszívott?
Zoey, itt vagyok.
- Kapcsold vissza a zenét! - Hála az égnek!
Bocsi.
Nicsak, ki van itt! A másik Zoey.
Azt nem akarod eljátszani, hogy az én barátnőm vagy?
- Haver, ne most! - Hé!
- Csak viccelek. - Tűnés!
Oké, ezt megérdemeltem.
- Szia! - Szia!
Tetszik a ruhád. Remek választás.
Igen, siettem.
Ide akartam érni, mielőtt véget ér a buli, és te elmész.
Értem.
Te aztán érted a Jam Festet!
Pizsamában vagy.
Valószínűleg kíváncsi vagy, hogy miért vagyok itt.
- Jó a feltételezés, igen. - Szóval...
Mindig úgy gondoltam, hogy egy kapcsolatnak adatokon kell alapulnia.
Mintha lenne hozzá egy tudomány.
De rájöttem, hogy nem valami algoritmus alapján működik.
Néha csak egy érzés. Ahogy mondtad aznap.
Hogy valakit kedvelni sokkal fontosabb.
Én nagyon kedvellek, Zach.
Sajnálom, hogy hazudnom kellett neked, hogy rájöjjek erre.
Tudtad, hogy Zoey Wallace és én szakítottunk?
- Igen. - Tudod, hogy miért?
Mert te vagy az a Zoey, akivel együtt akarok lenni.
Ugye tudod, hogy komoly gesztus volt felmenni oda?
Sajnálom, hogy nem hoztam rádiósmagnót.
Kell egy kis segítség?
Sakk-matt.
- Sakk-matt. - Szerintem játszunk még egyet!
Akarsz még játszani?
Mert szerintem csak féltékeny vagy, hogy legyőztelek.
- Azt gondoltam, hogy talán... - Sakk-matt. Látod azt?
Az a mozdulat ott. Látod? Az egy sakk-matt.
- Ha háromból kettőt vennénk... - Végeztem. Én befejeztem.
Elég fáradt vagyok, szóval... Szép napot neked!
A feliratot fordította: Bibic
Kreatív supervisor: Varga Attila