Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
DIE GESCHICHTE DES VALENTINSTAGS
Im Jahr 270 n. Chr. trat in Rom keiner in die Armee ein.
Niemand wollte seine Frau verlassen.
Und der Kaiser sagte: "Das geht nicht."
Er verbot alle Ehen.
Aber der Heilige Valentin meinte: "Das ist nicht fair."
Und so traute er heimlich Paare.
Der Kaiser verhaftete Valentin und verurteilte ihn zum Tode.
Aber er verliebte sich in die blinde Tochter des Wärters.
Eines Nachts streckte er seine Hand aus und berührte ihre Augen.
Und am nächsten Morgen konnte sie zum ersten Mal sehen.
Das Datum? Der 14. Februar.
Und der Rest ist, wie man so schön sagt, Geschichte.
- Danke, Becca. Das war interessant. - Ich bitte euch.
Zoey, möchten Sie noch etwas hinzufügen?
- Die Geschichte stimmt nicht ganz. - Wie bitte?
Mehrere Heilige Valentins starben im 3. Jahrhundert als Märtyrer,
und keiner heilte ein blindes Mädchen.
- Das ist nicht passiert. - Ok, hätte es aber.
Kommt schon. Es ist Valentinstag. Es fühlte sich passend an.
Ja, genau, denn am Valentinstag geht es um Schwachsinn.
Wollen Sie das ausführen?
Das ganze Konzept des Verliebtseins ist nur ein Produkt des Kapitalismus.
Moment, Zoey. Also glauben Sie nicht an die romantische Liebe?
Nur wenn sie auf Kompatibilität basiert. Aber das ist wirklich schwer zu finden.
Deshalb entwickelte ich meine eigene App.
- Die wird scheitern. - Ein Reinfall.
Sie basiert auf einem datengesteuerten Kompatibilitätsbericht,
denn Menschen sind unbeständig, Algorithmen aber klug.
Über 50 % der Ehen werden geschieden, und manche Leute sehen das als Problem.
Aber ich sehe das als Potenzial, als eine zukünftige Einnahmequelle.
Ok, die Zeit ist um. Das war's, Leute. Nächsten Mittwoch...
Wenn ihr investieren wollt, geht zu GoFundMe. Ja. Danke.
Oder scannt den QR-Code, um zu investieren.
Die andere Zoey
- Hey, Elle. - Hey.
Hier ist ein Matcha-Latte mit Roseninfusion.
- Danke. - Frohen Valentinstag.
Können wir ihn einfach absagen?
Nein. Auf uns warten drei romantische Komödien.
- Nein. Nicht schon wieder. - Warum nicht?
Das ist nur eine Ausrede für Alkohol und Snacks.
Ok, wenn du es so ausdrückst.
Schreibst du ein Gedicht? Soll ich es lesen?
Letztes Mal hast du meine Zeichensetzung korrigiert.
Das Fehlen von Punkten und Kommas macht mich nervös.
So ist das mit Gedichten.
- Wie war dein Kurs? - Ich stellte meine App vor.
Im Geschichtskurs? Das ist gewagt. Wie ist es gelaufen?
- Weiß nicht. - Hey.
- Ich muss GoFundMe checken. - Zoey Miller.
- Was zur Hölle war das? - Immer mit der Ruhe, Becca.
Du beschämst sie, weil sie den Valentinstag mag.
- Nur deshalb? - Deine Worte haben mich verletzt.
Tut mir leid. War nicht persönlich.
Neben "Technikfreak" gehört auch "Zynikerin" auf deinen Lebenslauf.
- Spinnerin. - Versagerin.
- Scheiße! - Entschuldigung.
Hey, tut mir leid. Meine Schuld.
- Geht's dir gut? - Denke schon. Ja.
Du weißt, dass es hier einen Fußballplatz gibt?
Das gibt einen Abdruck. Willst du auf die Krankenstation?
- Nein, schon gut. - Ok.
- Tut mir wirklich sehr leid. Also... - Zach, komm schon.
- Ok. Entschuldige. - Tschüss.
Los, Jungs.
Du hattest gerade Zach MacLarens Ball im Gesicht.
Den Ball im Spiel halten.
- Wer? - Ja, komm.
Zach MacLaren? Der Fußballstar.
- Wie ist sein Notendurchschnitt? - Sexy-Komma-neun.
Und er hat mit dir geflirtet.
Er und ich hätten sicher eine Kompatibilität von null.
Seine Bauchmuskeln sollten zu der Zahl beitragen.
Übrigens habe ich für deine App gespendet, also kaufst du den Alkohol für später.
Ok. Deal.
Zahl's mir zurück, wenn du an die Börse gehst. Kauf mir eine Insel.
Ich kaufe zwei Inseln, eine für die Arbeit, eine fürs Vergnügen.
Ist das MXN-Gitter voller nicht-negativer Zahlen,
finden wir den Weg, der die Summe der anliegenden Zahlen minimiert.
- Mist. - Könnte klappen.
Mist. Wir sind spät dran. Leute, die Zeit. Kommt schon.
Die Vorlesung.
Wenn ihr einen Studienplatz auswählt,
geht es um mehr als nur KI und Null-Wissen-Beweise.
Es geht auch darum, Leute zu finden, die man mag und mit denen man lachen kann.
Man kann nicht nur in der Bibliothek bleiben.
Nächste Frage.
Was ist Ihre größte Errungenschaft?
Den Turing-Preis zu gewinnen und meine Kinder mit meinem Partner aufzuziehen.
Wir haben noch Zeit für eine... Ja, bitte.
Frau Professor, da Valentinstag ist, könnten Sie uns als Wissenschaftler sagen,
was Sie von romantischer Liebe halten?
Meine Überzeugung, dass man die meisten Dinge mathematisch beschreiben kann,
beeinflusst nicht meinen Glauben an die Liebe.
Sie versetzt mich stets ins Staunen.
Sie stimmen nicht zu?
Ich mag den Ansatz des Philosophen Alain de Botton.
Und wie sieht der aus?
Romantische Liebe ist eine moderne Erfindung.
Die meisten würden sich nicht verlieben, hätten sie nicht davon gehört.
- Dann waren Sie nie verliebt? - Ich war ein, zwei Mal verknallt.
Aber verliebt... Das redet einem die Großkonzerne ein.
Denkt man an all die Blumen, Schokolade, Filme, Liebeslieder... Also bitte.
Romantische Liebe ist Kapitalismus.
So viel dazu. Also frohen Valentinstag und danke fürs Kommen.
Hey.
Hey, mir gefiel wirklich deine Frage.
Vergiss nicht.
Ich bin nur ein Mädchen,
das vor einem Jungen steht
und um seine Liebe bittet.
Nicht mal eine Träne?
Unglaublich, dass ich das anschauen muss.
Wieso gefällt dir das nicht? Alle weinen bei der Szene, sogar Jungs.
Ist das, weil du ständig programmierst? Versteinerst du?
Ein Klassiker-Zitat,
aber Hugh Grant sagt nichts und schaut sie an, als hätte er gefurzt.
- Du verdirbst es. - Sorry.
Aber diese Filme sind einfach so vorhersehbar.
Einer Person wird das Herz gebrochen, und die andere sagt:
"Warte. Ich richte es mit dieser großen Geste,
mit einer öffentlichen Rede."
Was ist falsch daran?
- Hey, Mama. - Hey, Schatz.
- Hey, Paula. - Elle, meine Lieblingsdichterin.
Wieso hasst Ihre Tochter romantische Komödien?
Keine Ahnung. Ich schaue gerade Harry und Sally.
Weil sie unrealistische romantische Vorstellungen verbreiten.
Beinahe machte ich einen DNA-Test.
Elle, was machst du am langen Wochenende? Kommst du?
Ich babysitte für meinen Englischprofessor.
Leute vertrauen mir ihre Kinder an. Echt irre.
Sie vertrauten mir mit meinen.
Zoey, hast du die Fluginformation? Ich freue mich so.
Ja.
Ich schaue weiter meiner unrealistischen Vorstellungen.
- Ich lieb euch beide. - Ich dich auch.
Ich sorge mich um sie.
Sie soll etwas finden.
- Liebe? - Kompatibilität.
Ihre Scheidung war so hart.
Liebe ist hart. Du lässt dich nur nicht drauf ein.
Ich habe jemanden getroffen beim...
Bei der Vorlesung gab es einen interessanten Typen.
- Immer raus damit. - Er zitierte Alain de Botton.
- Toll. Muss ich den kennen? - Ja.
"Hätte niemand vom Konzept der Liebe gehört...
...würden sie sich nicht verlieben." Oh Gott! Er zitierte deinen Liebling?
Alarmier die Computerfreaks. Ein Match für Zoey.
- War er heiß? - Er war einfach interessant.
- Ein heißer Freak? - Er war nur interessant.
- Sag das noch mal. - Interessant.
- Ich sehe ihn eh nie wieder. - Interessant.
Hey. Hast du heute jemanden abgeschossen?
Hey, du bist das. Wie geht es dir?
- Toll. - Gut.
Was machst du hier?
Das ist ein Bücherladen, ich suche ein Buch. Was machst du hier?
Ich arbeite hier. Es ist Teil meines Studiums.
Cool.
Textbücher sind vorne, Romane sind rechts.
Sachbücher sind da.
Danke. Ok.
- Habt ihr Bücher über Battletoads? - Ist das mittelalterliche Geschichte?
- Ein Videospiel. - So was haben wir nicht.
- Ich könnte es bestellen. - Das wäre cool.
Also, zwei stehen zur Auswahl:
Der Idiotenführer für Battletoads und Battletoads für Dummies.
Meine Güte. Die klingen beide übel.
Ein Dummy ist begriffsstutzig, aber es kann auch ein Crashtest-Dummy sein.
Doch ein Idiot ist ein Idiot.
- Dann nehmen wir Dummy. - Gute Wahl.
Danke.
- Es sollte Mittwoch hier sein. - Ok.
Kreditkarte.
Hier, bitte.
Videospiele sind der Hauptscheidungsgrund.
Wer sagt das?
Eine Aktuar-Tabelle mit Scheidungsgründen.
- Was für Akteure? - Aktuar.
Jemand, der Statistiken über Risiken aufstellt.
Könntest du mir ein Buch darüber bestellen?
- Wirklich? - Nein.
Sarkasmus soll oft über Ignoranz hinwegtäuschen.
Ja, genau wie Besserwisserei.
Alles klar. Bis dann.
Touché.
Hey, hey!
Hey, Zach, deine Kreditkarte.
Hey, Zach. Zach, warte.
Hey, Zach, warte!
Oh, mein Gott.
Oh, mein Gott. Zach?
Oh, mein Gott! Zach?
- Er kam aus dem Nichts. - Er reagiert nicht. Den Notarzt rufen.
- Wach auf. Bitte nicht sterben. - Sie fragen, ob er atmet.
- Ich weiß nicht. - Check!
Mach Mund-zu-Mund-Beatmung.
- Was? - Die Nase zuhalten.
Oh, mein Gott.
- Wo bin ich? - Oh Gott. Du lebst.
- Er ist am Leben. Ja. - Er ist am Leben.
Was ist passiert?
Du hattest einen Unfall. Der Krankenwagen ist auf dem Weg.
- Die wollen mit dir reden. - Mit mir?
- Was ist los? - Ja, er lebt noch.
Er atmet und redet. Ihn bei Bewusstsein halten? Tut mir leid.
- Mein Name? Zoey. - Wieso der Schlag?
Zoey.
Gott sei Dank bist du es.
- Hey, schon gut. - Gott sei Dank bist du es.
Der Krankenwagen kommt.
Alles klar. Du wirst auf jeden Fall überleben.
Also keine Sorge deshalb.
Ich höre ihn.
Gott sei Dank.
- Wird er wieder? - Wahrscheinlich.
Wir checken Sie im Krankenhaus durch.
Bereit für den Transport.
- Du kommst doch mit? - Ins Krankenhaus?
- Ich brauche dich. Komm, bitte. - Ich?
Sie sollten mit, damit er entspannt bleibt.
Ok.
Danke.
Die Notaufnahme.
Alles ok? Was ist passiert?
- Alles gut. - Würde ich nicht sagen.
- Eine Gehirnerschütterung. - Oh Gott.
Er hatte einen Fahrradunfall mit einem Auto.
An den Unfall erinnert er sich nicht mehr.
- Die letzten Wochen sind verschwommen. - Er hat Amnesie?
- Das ist normal. - Was ist normal daran?
Aber es ist temporär, nicht?
- Vermutlich. - Vermutlich?
- Hast du getextet? - Nein.
Nein, aber sein Handy ging kaputt.
- Wer bist du? - Zoey.
Die Zoey?
- Ja. - Zach redet ständig von dir.
- Wirklich? - Mom.
- Gut, er hat dich mal erwähnt. - Wir kennen uns kaum.
Ihr seid zwei, drei Wochen zusammen.
- Zusammen? - Mom, lass das bitte.
- Tut mir leid. - Du hast den Notruf gerufen?
- Ja, aber das... - Ich lasse Zac dann gehen.
Keine Bildschirme 72 Stunden lang. Blaulicht macht es schlimmer.
- Er muss trinken und sich ausruhen. - Er erinnert sich doch wieder?
Vermeiden Sie einfach Stress. Ganz einfach.
Wir haben dieses Wochenende einen Skiurlaub geplant.
Wenn er sich ausruht, kein Problem.
- Danke, Doktor. - Toll. Danke.
Danke, Doc.
Du kommst mit uns nach Hause.
Und die junge Dame kommt zum Abendessen vorbei.
- Nein. - Wir bestehen darauf.
Bin ein klasse Koch.
Natürlich tust du das.
Klar.
Ich rufe nur kurz meine Mitbewohnerin an und sag ihr, wo ich bin.
Schätzchen, sie ist so lieb. Ich mag sie wirklich.
Ja, ich auch. Sie ist ziemlich cool.
Parker, hau deinen Bruder nicht mit dem Laster. Was gibt's?
- Ich bin im Krankenhaus. - Was ist passiert?
Ich bin hier mit Zach MacLaren.
Moment. Wie ist das passiert?
Kurz gesagt, er kam in den Bücherladen und hatte meinetwegen einen Fahrradunfall.
Er erinnert sich nicht und denkt, wir sind zusammen.
- Er datet eine Zoey. - Welche Zoey?
Die andere Zoey.
- Welche andere? - Wallace.
Kapitän der Frauenfußballmannschaft? Ihr ähnelt euch.
Ich schickte dir ihr Insta.
Es besteht eine leichte Ähnlichkeit. Sie steht echt auf Fußball.
Sie sind sicher ziemlich kompatibel.
Hey, Zach soll es locker angehen.
Wenn er sich aufregt, könnten die Symptome schlimmer werden.
- Verstanden? - Ok.
- Moment. Wer war das? - Das war der Arzt.
- Was soll ich tun? - Du willst es nicht verschlimmern.
Zachs Eltern haben mich zum Essen eingeladen.
Ich gehe dorthin, und wenn wir alleine sind, sage ich die Wahrheit.
- Ja. Sie sollen ihm das Hirn zerstören. - Super. Ich rufe dich dann zurück.
Wieso solltest du?
- Ich habe ihm hunderte Mal getextet. - Zoey, wir sind auf den Bahamas!
- Du hast nur keinen Empfang. - Ich benutze Wi-Fi.
- Zach wird antworten. - Was, wenn er mich ghostet?
- Ich weiß nicht, was das bedeutet. - Wir schrieben morgens und jetzt...
- Hat er jemanden kennengelernt? - Vor dem Mittagessen?
Er ist beim Skifahren. Weißt du, wie süß die Schneehäschen sind?
Wir hätten nie verreisen sollen.
Seit Barcelona Messi verloren hat, ist sie schlecht drauf.
Die Wallaces jammern nicht, denn das führt zu Falten, weißt du?
- Das Haus deiner Eltern ist echt schön. - Ja, danke.
Etwas kommt mir anders vor. Ich weiß nicht was.
Weißt du noch, dass du ein Mädchen mit dem Fußball am Kopf trafst?
Nein, aber ich erinnere mich ans Küssen...
Nein. Denk dran, der Arzt hat gesagt, du sollst es langsam angehen.
Ich möchte dir danken, dass du mich heute gerettet hast.
Es war wohl meine Schuld.
- Buh! - Scheiße!
Das S-Wort!
Das passiert, wenn man Leute erschreckt. Meine kleine Schwester Avery.
Ich heiße nicht Avery, sondern Amanda.
Amanda? Wovon redest du da?
- Amanda? - Sie legt dich rein.
Deine Eltern haben sicher von den Gedächtnisproblemen erzählt.
Willst du Xbox spielen?
- Ja. - Nein, keine Bildschirme für ihn.
- Nein. - Das ist echt übel.
Du bist gemein.
Ich spiele einfach Battletoads, so viel ich möchte.
Videospiele sind der Hauptgrund für Scheidungen.
Ich weiß nicht, wieso ich das weiß.
- Sie ist so gemein. - Das kam zurück?
Kommt vielleicht noch was zurück?
- Du bist so hübsch. - Ich helfe deinen Eltern mit dem Essen.
Ganz lieb von dir.
- Gibst du mir das Olivenöl? - Klar doch.
Danke.
Zach hat erzählt,
dass du eigentlich mit deiner Familie auf den Bahamas bist.
Ja. Ich muss Ihnen was erzählen.
Meine Familie ist nicht auf den Bahamas.
- Und wieso nicht? - Das klingt komisch...
- Hey, ich hörte das mit Zach. Ist er ok? - Er hat eine Gehirnerschütterung.
- Ihr kennt die Statistiken. - Er hat recht.
- Zoey, das ist Miles, Zachs Cousin. - Hi.
Die Fußballerin.
- Zum Glück war es nicht schlimmer. - Zoey hat mich gerettet.
Nicht unbedingt.
Miles studiert am MIT.
Er ist übers Wochenende hier.
- Das ist eine echt tolle Schule. - Ja, danke.
Unglaublich, dass du keinen Helm trägst. Pass besser auf.
- Ist das Fahrrad kaputt? - Was wolltest du mir sagen?
Wir mussten es verschieben. Es kam was dazwischen.
Haut rein, alle zusammen.
Zoey, Zach hat mir gesagt, dein Vater ist Arzt.
- Ja, ist er. - Was für einer?
Einer, der Patienten in seiner Praxis behandelt.
- Er ist ein Allgemeinarzt, nicht? - Genau.
Und er ist ein toller Arzt.
- Das ist er sicher. - Trainierst du außerhalb der Saison?
Ja. Ich kicke die ganze Zeit Bälle.
- Auf welcher Position spielst du? - Irgendwo in der Mitte.
Manchmal links, manchmal rechts.
Aber Fußball ist nicht alles. Ich wollte eigentlich studieren.
Vielleicht Computerwissenschaft am MIT.
- Interessiert dich Programmieren. - Ist mein Hauptfach.
- Daran erinnere ich mich nicht. - Oh, mein Gott. Das ist deine Amnesie.
Das ist so cool! Bitte vergiss noch was anderes.
Sei lieb.
Ich bin beeindruckt, dass du so viele Interessen hast.
- Danke. - Miles studiert Computerwissenschaft.
- Angewandtes Maschinenlernen. - Das ist toll.
- Danke. - Das haben wir wohl gemeinsam.
Ja.
Hey, Leute. Sechs Buchstaben, Erfinder der Infinitesimalrechnung.
- Newton. - Das passt.
Ja. Das wusste ich auch.
- Du musst schneller am Zug sein. - Landbrücke, sieben Buchstaben.
- Eiland. - Das sind sechs Buchstaben.
Sind das sechs?
- Isthmus. - Das passt.
Gut gemacht, ihr zwei. Beeindruckend.
Ich muss dann los. Ich hab nächste Woche eine Präsentation.
- Du solltest dich ausruhen. - Ja, danke, Herr Doktor.
Gute Nacht.
- Gute Nacht. - Nacht, Alter.
Wir gehen alle Skifahren am Wochenende. Willst du mit?
- Ja, das solltest du. - Tolle Idee.
Ich weiß nicht, ob das so gut wäre.
Du hast dich gerade erst verletzt.
Und ich habe Pläne mit meiner Mutter.
Meine Mutter. Ich frage sie.
Ok. Verzeihung.
- Was haben sie gesagt? - Nichts. Ich habe es noch nicht gesagt.
- Worauf wartest du? - Weißt du noch, der Typ von der Vorlesung?
Der, den du 23 Mal interessant nanntest? Sagt mir nichts.
Sein Name ist Miles.
Er ist Zachs Cousin und ist zu Besuch vom MIT.
Sie haben mich zum Skifahren eingeladen.
Ich will nichts überstürzen, aber es ist Schicksal.
- Daran glaube ich nicht. - Nur an Wahrscheinlichkeit.
Wie wahrscheinlich ist es, dass der Typ
im Haus des Typen ist, dessen Freundin du spielst?
- Statistisch null. - Weil es Schicksal ist.
Du musst diese Gelegenheit nutzen.
Ich verursachte den Unfall.
Und jetzt flirte ich mit dem Cousin des Amnesiepatienten?
Frag deine App. Zach hat eine Gehirnerschütterung.
Und er hat eine Freundin.
Und der Arzt sagt, keine Aufregung.
Sein Cousin ist ein heißer Computerfreak, mit dem du viel gemeinsam hast.
Was kommt dabei raus? Ein perfekter Treffer.
Gib dich für die andere Zoey aus.
- So funktioniert die App nicht. - Sollte sie aber.
- Und Miles ist nur am Wochenende hier. - Genau. Amüsiere dich, Zoey.
- Hey. - Ich komme am Wochenende nicht.
Alles in Ordnung?
Ich wurde zum Skifahren mit Freunden eingeladen.
Das klingt wirklich lustig.
Sorry, Mom.
Schon gut. Schön, dass du Freunde findest.
Geh auf den leichten Hügel.
Ich fuhr beim Skifahren durch die Bäume und starb fast.
- Was hast du vor? - Keine Sorge. Ich hab viel zu tun.
Tschüss. Hab dich lieb.
Der Professor kam später, aber bezahlte Überstunden. Was ist das?
Das ist über computergestützte Analyse und wirklich fortgeschritten.
Das könnte Miles beeindrucken, aber ihn auch einschüchtern.
Das hier ist über Computer-Theorie.
Wir lieben den Autor und zeigt unsere Gemeinsamkeiten.
Doch es soll nicht überzogen rüberkommen.
Ich weiß nicht, welches ich mitnehmen soll. Was soll ich tun?
Weniger Bücher, mehr Badeanzüge.
Weißt du, was Skifahren bedeutet?
Ja.
Nein. Whirlpool. Unglaublich, dass ich das erklären muss.
- Ich habe was für dich. Hier. - Was ist das?
Ich leihe dir meinen sexy Badeanzug, der mich nie im Stich lässt.
- Ok. Schön. - Ja.
Mann. Gern geschehen.
Was ist mit Zoey Wallace? Sie macht sich sicher große Sorgen um Zach.
- Oh Gott. - Sie kann ihn nicht erreichen.
Bitte denk nicht zu viel nach.
Vergiss die andere Zoey. Denken wir an diese Zoey.
Du gehst mit einem Typen mit Amnesie Skifahren unter einer anderen Identität.
Das ist der perfekte Urlaub.
- Das ist der perfekte Urlaub? - Ja.
Oh, mein Gott. Ich glaube, das ist ein Babywal. Zoey, Schatz.
- Zoey. - Nicht jetzt. Ich bin fest konzentriert.
Das Wasseryoga beginnt am Pool. Ich habe drei Plätze reserviert.
Das könnten meine Rivalinnen sein.
Zach folgt den Mädchen auf Instagram und gibt ihnen Likes, wie Amy.
Ok, sie ist eine sieben, du eine 12.
Ich hätte nie zu ihr passen und selbst schießen sollen.
- Du reagierst über. - Er ist tot oder hat mich verlassen.
- Ich weiß nicht, was schlimmer ist. - Tot ist schlimmer.
- Gehen wir. Das Yoga fängt gleich an. - Dad, hör mir zu.
- Ruf die Airline an. - Nicht schon wieder.
Ich muss rausfinden, bei wem Zach ist.
- Spielen wir ein Spiel. - Das Kennzeichenspiel?
- Gilt das Spiel nicht als langweilig? - Nicht auf meine Art.
Man addiert die Zahlen, bis man eine Primzahl erhält.
- Das klingt nach Schule. - Es klingt spaßig.
Ignoriert mich nur. Ein glücklicher Zufall.
Schau nicht mich an. Das kommt von dir.
Und rein.
- Ist besser als auf den Bildern. - Toll, Schatz.
Danke.
- Das ist toll. - Fantastisch.
Zach, weißt du noch, wie viel Spaß wir hatten?
Ja.
- Waren wir schon mal hier? - Nein, ich ziehe dich nur auf.
Ist gemietet.
Zoey, du und Avery könnt doch ein Zimmer teilen, oder?
Ist mir recht, versteh schon.
Noch mehr Aufregung für Zach und sein Gehirn explodiert.
- Avery. - Ab auf den Berg.
- Wir haben noch Zeit. - Los.
- Zach, denk dran, keine Bildschirme. - Ich weiß schon.
Es ist wirklich lange her, seit ich Snowboarden war.
- Du sagst, du gehst jedes Jahr. - Zwölf Monate...
- Ist wie Fahrradfahren. - Ist das die beste Analogie?
- Sorry, Alter. - Das war unsensibel.
- Aber ist schon gut. - Was machst du?
Der Berg ist schön.
Ich bleibe in der Hütte, schnappe mir ein Buch, lese was.
Du hast ein Buch?
- Nein. - Ich habe eins.
Es handelt von Spioninnen im Ersten Weltkrieg. Ist wohl nicht dein Ding.
- Für alle Fälle. - Ok.
- Cool. - Ja.
Yeah.
- Alles klar. Ab auf die Piste? - Ab geht es.
Sorry, das klang in meinem Kopf cooler.
Für eine Fußballerin fällt es ihr schwer.
- Warst du schon mal Snowboarden? - Was?
- Sie ist gleich so weit. Keine Sorge. - Fertig. Das war leicht.
Schon bereit. Alles klar.
- Ich hab dich. - Alles gut, Schätzchen?
- Du krallst dich fest. - Damit sie nicht stürzt.
- Geht schon mal vor. Wir kommen nach. - Mir recht. Ich mag es schnell.
Amüsiert euch.
- Ein Rennen. Passt auf. - Na los.
- Danke. - Ok.
Bis später, Loser.
Kann ich meinen Arm bewegen? Ok. Bereit?
Ja.
Verlagere zunächst dein Gewicht auf den vorderen Fuß. So steuert man.
- Einfach... - Ja, wie...
Genau so. Alles klar, mach langsamer.
Geht nicht!
Alles klar?
- Machen wir so langsam wie nötig. - Ok.
Klingt das gut? Ok.
Ist nicht zu übel.
Alles klar.
- Hier lang? - Nein. Nicht...
Hier lang.
Vorsicht... Tut mir leid!
Oh, mein Gott!
Mach langsamer.
Tut mir leid!
- Das war toll. - Oh, mein Gott.
- Geschafft. - Geschafft.
- Ja.
Hey, ihr zwei.
- Hey. - Hi.
- War es wie Fahrradfahren? - Die letzte Fahrt war ziemlich gut.
- Stimmt. Du warst toll. - Danke.
Das einzige Mal ohne Schnee im Gesicht.
Avery, was ist mit dir?
- Wie geht es dem Kopf? - Gut.
- Meine Erinnerung kommt bald zurück. - Toll.
Ich stürzte, und er half mir auf. Er war wirklich lieb.
- Habt ihr euch geküsst? - Nein. Wir waren auf dem Berg.
- Du musst zugeben, klingt romantisch. - Na schön, du hast recht. Das war es.
Schau dich an.
Wie geht es Zach? Erinnert er sich?
Das könnte jederzeit passieren.
Du musst schnell in den Badeanzug und ab in den Whirlpool.
Ruf mich zurück, wenn es heiß wird, wenn du verstehst.
Zachs Familie ist so nett und er auch. Es fühlt sich falsch an.
Jede tolle Liebesgeschichte beginnt zu dritt.
Vom Winde verweht, Der große Gatsby, Lolita.
Ich sollte es hinter mich bringen.
Ich sage die Wahrheit. Dann kann ich ehrlich zu Miles sein.
Ich muss los. Wenn Zach sich erinnert, sagst du allen, du wolltest
keinen Gedächtnisschaden verursachen.
Flirte mit dem einzigen Typen, der gerne rechnet.
- Hab dich lieb. - Ok. Hab dich lieb.
Hallo.
Hallo. Grünes Curry mit Reis, Knoblauch-Naan und Cola Light.
- Danke. - Gerne doch.
Ich kenne dich nicht. Bist du der neue Lieferjunge?
- Ja. Ich bin aus Chile und bin neu hier. - Cool.
Ich babysitte hier.
- Studierst du hier? - Ja.
Zuerst lerne ich Englisch, dann studiere ich Medizin.
- Sehr ambitioniert. Welche Art Arzt? - Kardiologe. Und du?
- Ich will ins Verlagswesen. - Schreibst du?
Das tue ich tatsächlich.
Ich studiere kreatives Schreiben mit Schwerpunkt Lyrik.
Also mögen wir beide das Herz oder el corazón.
- Ich schätze schon. - Nun, ich muss los.
- Die Lieferungen warten. - Ja.
Ich muss nach den Kindern schauen. Sie waren zu leise.
Viel Glück. Bis zum nächsten Mal. Gute Nacht.
Wieso heißen die Hamburger, wenn sie keinen Schinken haben?
Sehr gute Frage.
Obwohl sie im Grunde amerikanisch sind,
entstanden sie in Hamburg.
Pizza ist auf jeden Fall italienisch.
Sie wollen nur von sich erzählen.
Oh, Mann.
- Wir waren beide Backpacker. - In Italien.
Es roch nach Chianti, Pizza und Pasta Bolognese.
- Wissen wir, Dad. Hast du schon erzählt. - Zoey weiß es nicht.
- Ich höre es gern. - Wir waren fertig mit dem College.
- Wir wollten über die Zukunft nachdenken. - Zwei einsame Seelen.
Ich hatte mich verlaufen und sprach kaum Italienisch.
Niemand sprach Englisch und ich suchte den Bahnhof.
Wir stießen zusammen.
Wir hatten beide die Nase tief in unserem Reiseführer.
Ja. Das war unser Kennenlernen.
Gefällt mir. Ihr wirkt so kompatibel.
Das sind wir wohl.
Ihr habt euch bei einer Pizza verliebt. Deshalb mag ich sie wohl so.
Ich auch. Ich liebe Pizza so sehr.
- Ich weiß. Ist so lecker. - Wohl zu sehr.
- Und ich? - Ja, Schatz, mit Salami.
Weißt du noch, dass du mir 200 Dollar schuldest?
Nein, ich glaube, du hast mir 200 Dollar geschuldet.
Vergiss es einfach.
Hallo. Der Lieferbote ist grad weg und der Bestellung fehlt der Reis.
Nein, ich will ihn nicht streichen. Was ist grünes Curry ohne Reis?
Kann er es bringen? Können Sie dafür sorgen, dass es derselbe ist?
Toll. Danke.
Hey. Schauen wir einen Film?
- Klar. - Wie wäre es mit Pretty Woman?
Julia Roberts angelt sich einen reichen Typen.
Und die unrealistische Darstellung von Prostitution.
Genau.
Ich dachte, das sei einer deiner Lieblingsfilme.
- Was ist mit Teen Lover? - Wirklich?
- Was denn? - Nein.
Ich glaube, da geht es nicht um Prostitution.
- Nein, aber er ist langweilig. - Was?
Komm schon. Das Radio am Ende?
Die große Geste, als der Protagonist öffentlich seine Liebe gesteht.
Das verkörpert unrealistische romantische Ideen.
Genau.
Ok. Es gibt einen neuen Marvel-Film.
Hey, du darfst keinen Film schauen.
- Oh, ja. Toll. - Der Arzt sagte, keine Bildschirme.
Aber etwas geht.
- Film? - Ja.
Ein Wort.
- Zwei Silben. - Ja.
Kalt? Zittern? Wirklich kalt?
- Gefroren. Frozen? - Ja.
- Avery, toll gemacht. - Übertrefft das, Penner.
Hey, nicht diese Ausdrucksweise. Zoey, du bist dran.
Komm, du schaffst es.
Fernsehshow. Ein Wort.
Zwei Silben.
Ok.
- Fußball. - Elektroschock?
Geht es ihr gut? Rufen wir den Notarzt?
Ok.
- Seinfeld. - Ja!
- Woher wusstest du das? - Eine Sinuskurve.
- Was? - Gleichmäßige Schwingungen.
- Eine Sinuskurve. - Wissenschaft.
- Klar. - Ihr zwei seid beeindruckend.
Ich wusste das auch.
Zach, es ist spät. Du musst dich erholen.
- Ruh dich besser aus. - Ich bin alle.
- Gute Nacht, Sohn. - Gutes Spiel.
- Zu langsam. - Alter.
Ich dachte, nach den ganzen Stürzen
wäre der Whirlpool angenehm.
- Klar doch. Fühl dich wie zu Hause. - Will noch jemand rein?
Ich will.
Hallo noch mal. Der Reis fehlte leider.
- Ich dachte, er sei in der Tüte. - Er war da.
- Blöd von mir. - Wieso hast du dann...
- Und die Kinder? - Sie schlafen.
Ich bin übrigens Diego.
- Ich bin Elle. - Sah ich auf der Rechnung.
Erzähl mir von dir und Zach. Wie lerntet ihr euch kennen?
- Auf einer Party. - Das ist komisch.
Zach sagte mir, es war bei einem gemischten Fußballtraining.
Es war eine Party nach dem Training.
Weißt du, mein Bruder ist mein bester Freund.
Das ist echt süß.
Wenn du ihn verletzt, stelle ich sicher,
dass du nie wieder einen Ball treten kannst.
Verstanden?
Verstanden.
Möchte jemand S'Mores? Ich habe den Kamin entfacht.
Ja.
- Willst du rein und was anziehen? - Ok. Unsere Unterhaltung freute mich.
Ja, mich auch.
Ich könnte ein Bad vertragen. Mir schmerzt alles.
- Wie ist das MIT? - Es ist gut.
Es ist schwierig, denn alle dort sind wirklich schlau.
Da möchte man sich mehr anstrengen.
- Ja. - Du solltest dich bewerben.
- Findest du? - Klar. Du bist unglaublich schlau.
- Danke. - Und lustig.
Ich verbringe gerne Zeit mit dir.
Das mag etwas komisch klingen, aber du und Zach...
Seid ihr fest zusammen?
Wir haben nicht darüber geredet.
- Klar. - Die Beziehung ist ganz frisch.
Denn wie gesagt, ich verbringe sehr gerne Zeit mit dir.
Ich will nicht gemein wirken, aber passt ihr wirklich gut zusammen?
- Nun... - So wie wir.
- Wie wir? - Wir verstehen uns so gut.
- Ja, und kompatibel. - Ja.
Haben viel gemeinsam.
Hab alles. Bereit?
- Ja. - Ja.
Ok.
Wie oft ist Dad gestern auf die Nase gefallen?
- Er war nicht so übel. - Du lügst doch.
Guten Morgen.
- Hey, Baby. - Zoey, gut geschlafen?
- Ja, wirklich gut. - Toll.
- Danke. - Hier ist ein Kaffee.
Danke.
- Wo sind alle anderen? - Zachs Vater holt seine Ski.
- Avery zieht sich an. Wo ist Miles? - Er redet mit Emily.
- Wer ist Emily? - Miles' Freundin.
Seine Freundin?
- Sie ist wunderbar. - Ja, sie ist nett. Wirklich nett.
- Ich brauche eine Jacke. - Ja, hol dir eine, Schatz.
- Es wird heute wirklich kalt. - Ja.
Hey. Bereit für Tag zwei?
- Du hast eine Freundin? - Ja.
- Was ist mit gestern Nacht? - Ist ihr egal. Wir sind polyamor.
Ok. Mir ist es nicht egal.
- Entspann dich. Es war nur ein Kuss. - Wie kannst du so unbekümmert sein?
Du sagtest, dass wir so viel gemeinsam haben.
- Du sagtest, wir sind ein Match. - Sind wir.
- Du dachtest, wir sollten daten? - Ja.
- Ich dachte, es wäre eine gute Nummer. - Das dachtest du?
Wieso verurteilst du mich? Du gehst mit meinem Cousin.
- Tue ich nicht wirklich. - Was?
- Und ich kann nicht... - Was?
Es ist kompliziert. Vergiss es einfach.
- Hey, Baby. Alles klar? - Ja, alles gut.
Carpe diem. Nutzt den Tag. Es ist wunderbar da draußen.
Matt und Avery sind im Auto. Seid ihr bereit?
Ich werde heute wohl einfach im Haus abhängen.
Ich habe einen großen Bluterguss von gestern.
- Das tut mir so leid. - Schon gut. Ich bleibe einfach bei Zach.
- Wirklich? - Ja, wenn das ok ist.
Ja, ich schaue mal auf meinen Terminplan.
Ja, sieht so aus, als habe er den ganzen Tag jede Menge Zeit.
Gut, dass du nicht allein bist.
- Du kommst nicht mit? - Nein.
- Alles klar. - Gehen wir, Miles.
Schätzchen. Oben ist Arnika für den Bluterguss.
- Ok. - Bestellt ruhig Pizza.
- Danke, Mom. - Alles klar.
- Schönen Tag. - Amüsiert euch.
Bis später.
- Ich habe dich ganz für mich. - Spieletag?
Spieletag.
Das Ziel ist es, den gegnerischen König zu erwischen.
Die Königin ist am stärksten und kann überall hin.
Die Königin ist am kostbarsten.
Der Springer bewegt sich L-förmig, auf die Art.
Der Läufer bewegt sich diagonal, auf die Art.
Rook, der Turm, bewegt sich vor und zurück.
- Wieso nennt man ihn so? - Kommt vom persischen Wort Rukh.
- R-U-K-H, das bedeutet "Streitwagen". - Du bist so klug.
Schach ist eigentlich genau wie Fußball.
Bauern sind Abwehr, Läufer Mittelfeld.
Der Turm ist außen und die Königin der Stürmer.
Angriff und Abwehr.
Ich werde Schach wohl nie mehr so sehen wie vorher.
Gut, denn ich mache dich alle.
- Wirst du das? - Mit Sicherheit.
Du bist dran.
- Schachmatt. - Das war aggressiv.
Schachmatt.
Was ist das Wichtigste in einer Beziehung?
Ich entwerfe eine Strategie, also du zuerst.
Ich dachte immer, es ginge darum, Dinge gemeinsam zu haben.
Kompatibilität, gemeinsame Interessen. Und du?
Ich glaube, man muss den anderen einfach mögen.
Es klingt simpel, aber sieh dir meine Eltern an.
- Schach. - Das sehe ich.
- Das ist ein Patt. - Was ist das?
Unentschieden. Keiner kann den anderen besiegen.
- Gleichstand? - Ja, Gleichstand.
Das sehe ich als Sieg für Zach an, ok?
Es war ein harter Kampf, aber er hat sein Comeback gemacht.
Jetzt mein Spiel.
Was hast du?
Willst du mich treffen?
Brauchst du Unterricht? Ich kann dich ein wenig einweisen.
- Gibt es ein Maßband? - Für...
Wofür brauchst du ein Maßband? Ist das ein Code.
Glaubst du, die Berechnungen helfen?
Die Distanz bis zur Tischecke sind 90 Zentimeter.
Die einzige Variable ist die Schubkraft.
Das wollte ich auch gerade sagen. Das dachte ich.
Oh, mein Gott!
Tor!
- Mathe. Unterschätze mich nicht. - Dein Verstand bringt dich noch weit.
- Oh, mein Gott. - Ich weiß nicht.
Studium, Informatik. Dein Karriereplan steht schon fest.
- Was redest du? - Du hast einen Karriereplan.
Ist Fußball nicht das Ziel?
Ich spielte immer Fußball.
Es ist das Einzige, in dem ich jemals gut war, aber...
Ehrlich gesagt, ich werde kein Profi werden.
Also habe ich keine Ahnung,
was ich nach dem Abschluss mit meinem Leben anfange.
Das macht mir ziemlich große Angst.
Zach, du hast in 20 Minuten Schach gelernt und mich beinahe besiegt.
- Beinahe. - Du wärst bei allem toll.
- Glaubst du? - Absolut.
Abgesehen vom Papierfußball...
- Klar. - Was magst du sonst so?
So. Und dann so.
Ja.
Frühstückspizza. Keine Angst vor den Eiern.
- Ein wenig schon. - Vertrau mir einfach.
Eier und Speck, ja. Auf die Art?
Einen großen Bissen.
Oh, mein Gott.
- Das ist so gut. - Ja.
- Das ist fantastisch. - Das sagst du nur so.
Wo hast du Kochen gelernt? Von deiner Mom?
- Nein, ich nahm Kochstunden. - Im Ernst?
Ja. Wieso so überrascht? Das musst du doch wissen.
Ich muss sagen, ich bin sehr beeindruckt.
Das ist das Netteste, was du gesagt hast.
Ist es nicht.
Stimmt das?
Ist schon gut. Ich lerne dich gerne kennen.
Von neuem.
Abgesehen von Schach, was machst du noch, um dich zu amüsieren?
Erinnere mich.
Nichts. Das ist ein Zeichen, dass du mehr Spaß brauchst im Leben.
- Ich bin... - Außer du hasst Spaß.
- Hasst du ihn? - Nein, ich bin sehr spaßig.
- Ich liebe Spaß. - Du liebst ihn?
- Ich bin die Spaßkönigin. - Das werden wir sehen.
- Mann, das macht süchtig. - Ich weiß.
So bleiben Avery und ich in Verbindung, wenn ich in der Schule bin.
Das ist süß.
Ich habe ihr ein Buch über Battletoads bestellt.
- Das war für Avery? - Ja.
Ja. Du weißt von dem Buch?
Nein. Ich wollte nur sagen, es ist echt süß, ihr ein Buch zu kaufen.
- Ja. - Da wir von Büchern sprechen, wie ist das?
Ich meine...
Ist erstaunlich.
Ich wusste nicht, dass Codeknacker den Krieg in Deutschland verkürzten.
Ja, das ist faszinierend.
Die Art, wie das Buch die Leben dieser Frauen zusammenführt,
fängt ihre Stimmen vor der Bedrohung durch den Krieg ein.
Es ist unglaublich.
Du hättest eine dieser Frauen sein können.
Das ist echt süß.
- Hi. - Hi.
Wie war der Schnee?
- Toll. - Ja, es war echt gut.
Moment. Spielt ihr Battletoads?
- Was ist mit keine Bildschirme? - Ich spiele.
Ich hab nicht gespielt und trage deine Sonnenbrille.
- Gut. - Für alle Fälle.
- Was habt ihr gemacht? War es spaßig? - Was haben wir nicht gemacht?
- Wie bitte? - Alles jugendfrei.
- Ok. - Ich habe meine Handschuhe vergessen.
- Zach und ich bringen dich hin. - Danke.
Sie sind sicher drinnen auf dem Tisch.
- Bis gleich. - Ok.
Beeil dich, Avery. Ich werde hier warten, ok?
Alles klar.
- Guter Wurf für einen Computerfreak. - Wir regieren die Welt.
- Wirklich? - Ja.
Du wirfst mir das nicht an den Kopf, oder?
Ich darf nicht auf deinen werfen, Herr Gehirnerschütterung.
Keiner hat was von fair gesagt.
- Oh Mann. - Mehr kannst du nicht?
Willst du einen echten Wettkampf? Wusste nicht, ob du aufgewärmt bist.
- Leg los. - Hey Leute, ich hab sie gefunden!
- Tut mir so leid. Alles klar? - Ja.
Hey. Das war alles meine Schuld. Tut mir leid.
Das gibt einen Abdruck.
Gibt einen Abdruck.
Ich habe ein Déjà-vu oder so.
Ich muss dir was sagen.
Hey, kein Knutschen vor deiner kleinen Schwester.
Danke, Avery.
- Miles küsste mich. - Im Whirlpool?
Der Badeanzug funktioniert immer.
- Was hast du darin angestellt? - Keine Sorge.
- Und er hat eine Freundin. - Was?
Sie sind poly.
Du willst nicht das fünfte Rad am Wagen sein, schon klar.
Und danke an Miles, dass er Zoeys Horizont erweitert.
Schon klar. Aber jetzt ist Zach überraschend...
Er warf mir einen Schneeball an den Kopf und küsste mich.
Unglaublich, dass ich das sage, aber es fühlte sich richtig an.
Hast du jetzt Amnesie? Wie hart traf dich der Schneeball?
- Es ist verwirrend, richtig? - Zach MacLaren.
Das ist nicht überraschend. Es ist revolutionär.
- Elle, ich muss ihm die Wahrheit sagen. - Moment. Mag er dich?
Ich weiß nicht. Wie viel bin ich, wie viel ist Zoey Wallace?
- Aber ihr versteht euch. - Klar.
Dein wahres Ich versteht sich mit ihm, da wäre nur die kleine Amnesiesache.
Das ist eine große Sache.
Und dass wir uns verstehen, ist heuchlerisch.
Du wusstest nicht, dass Miles poly ist, oder dass du Zach mögen würdest.
- Entspann dich. - Elle, ich sollte alles gestehen.
Warte, bis Zach sich erholt hat, dann sag es ihm.
Das war der Plan.
Ich mag Pläne, die logisch enden, wie ein guter Code.
Keine qualmende Festplatte.
Ja, aber das könnte Zachs Gehirn sein, wenn du es ihm sagst.
Ok, danke. Ich muss los.
- Ja? - Bist du wach?
Ja.
- Hey. - Hey.
Ich bin ziemlich müde. Ich gehe hoch und schlafe.
Klar doch.
Ich will dir für den schönen Tag danken.
Ich hatte eine tolle Zeit. Echt.
Du bist wieder überrascht.
Ich habe das einfach nicht erwartet.
Du bist voller Überraschungen, Zach MacLaren.
Nun, ich meine...
Du bist auch voller Überraschungen, Zoey Wallace.
- Alles klar? - Ja.
Was ist los?
Nichts. Es ist nur...
Ich hoffe nur, wenn du wieder zur Schule gehst und dich wieder erinnerst,
wirst du immer noch...
Dass du an heute erinnerst und mich noch sehen willst.
Klar. Wieso sollte ich das nicht?
Gibt keinen Grund.
Du solltest es nur wissen.
Zach. Machst du einen Monster-Check?
Alles klar, Avery. Ja, komme gleich.
Sie schläft nur ein, wenn ich hochgehe.
- Gute Nacht. - Gute Nacht.
Hey, weißt du wie die Tür aufgeht?
Schmeiß die Xbox an. Spielen wir Battletoads.
- Schatz, ich helfe dir. - Es ist früh. Willst du was essen?
- Ok, ja. - Zoey...
Wieso steht da "Zoey Miller"? Du bist Zoey Wallace.
Wer ist das?
Zach MacLaren. Ich hab dich so was von erwischt!
- Wer bist du? - Ich bin Zoey, Zachs Freundin.
- Aber das ist seine Freundin Zoey. - Ist sie nicht.
- Ich verstehe nicht. - Was ist los?
Das wüsste ich auch gerne.
- Du bist meine Freundin. - Ja, natürlich.
- Und dich traf ich mit dem Fußball. - Ja.
- Ich verstehe nicht. - Gut, ich auch nicht.
Ja, ich erkläre es.
Du erinnerst dich nicht, aber als du vom Auto angefahren wurdest...
- Was? Wann war das? - Lass sie ausreden.
...hast du deine Kreditkarte in dem Laden gelassen, wo ich arbeite.
Ich wollte sie dir geben, und du sahst das Auto nicht.
Dann wurdest du am Kopf verletzt.
Danach hieltest du mich für deine Freundin.
Wir haben den gleichen Namen und sehen uns ähnlich.
- Hättest du gerne. - Etwas war faul.
Im Krankenhaus hielten mich alle für die andere Zoey.
Ich wollte die Wahrheit sagen.
Doch der Arzt sagte, du darfst dich nicht aufregen.
Also wollte ich es nicht verschlimmern.
Dann wollte ich es deinen Eltern sagen.
Das klingt furchtbar, aber dann kam Miles vorbei.
- Wer ist Miles? - Ich. Zachs Cousin.
Ich dachte, wir hätten so viel gemeinsam.
Er ist nur ein Wochenende da, und du hast mich zum Skifahren eingeladen.
Da wurde ich einfach zur anderen Zoey.
- Zoey Wallace. Zachs Freundin. - Ich bin nicht die andere, das bist du.
- Doch als Miles und ich uns küssten... - Du hast meine Freundin geküsst?
Wir stellten doch gerade klar, dass sie das nicht ist.
Was ist mit Emily?
- Wir sind poly. - Poly?
Sie reden über Mathematik, Schatz.
- Es ist meine Schuld. - Du stehst auf Miles?
Das dachte ich, aber jetzt nicht mehr. Nichts für ungut.
Ich dachte, wir hatten eine Verbindung.
- Das hatten wir. - Was für eine? Teiltet ihr ein Zimmer?
- Das wollten sie. - Avery.
- Es war eine Lüge. - Es war nicht...
Egal, was ich dachte, es ist jetzt nicht mehr wichtig.
Du bist das Mädchen aus dem Bücherladen, das mich Idiot nannte.
Nein, das war nur der Buchtitel. Du bist kein Idiot.
Du bist so schlau, sensibel und toll.
Ich weiß, dass diese ganze Sache und meine Taten falsch waren.
- Wir machen alle Fehler, aber das... - Das war übel, ich weiß.
Es tut mir wirklich leid. Also...
Also gehe ich jetzt einfach und du kannst mit...
Sei mit der echten Zoey zusammen.
Warte. Ich mag dich lieber.
Mein Gott, Schatz.
Du wurdest von einem Auto angefahren? Bist du verletzt?
- Nein, alles gut. - Jetzt ist sein Hirn richtig kaputt.
Ich komme mir so blöd vor.
Wieso hielt ich das für eine gute Idee?
Tut mir so leid.
Wieso sollte ich eine App für Kompatibilität und Dating machen?
- Du drehst durch. - Natürlich drehe ich durch.
- Du bist deinem Herzen gefolgt. - Nein, ich folgte deinem Rat.
Sagst du, es ist meine Schuld?
Ohne dich wäre ich niemals mitgegangen.
- Ich wollte helfen. - Indem du mich zum Lügen bringst?
- Dich hat nie jemand interessiert. - Was ist falsch daran?
Du willst nicht verletzt werden und öffnest dich nicht.
Ich verstehe nicht, wieso... Was macht dich zur Liebesexpertin?
- Du warst nie verliebt. - Du auch nicht.
Wenigstens bin ich offen dafür.
Indem du romantische Komödien schaust
oder in blöden Gedichten von deinem Traumprinzen schwärmst?
Ganz toll, Zoey.
Weißt du was? Ich treffe jemanden.
Ich sagte nichts, weil du so abgelenkt warst.
Ich wollte dich nicht verletzen.
Und ich habe deine App nie blöd genannt.
- Da ist Zoey Miller. - Sie hat sich als Zoey Wallace ausgegeben.
- Schau, wer da ist. - Oh Gott.
- Sie hat Zachs ganze Familie reingelegt. - Man sollte sie verhaften.
Sie hat mit beiden geschlafen, klaute ihre Identität.
Sie hat Zach überfahren.
Sie hatte was mit seinem Cousin beim Skifahren.
- Sie ist schwanger von ihm. - Ich bin nicht schwanger, verdammt!
Danke für die Mitteilung, Ms. Miller.
Möchte noch jemand seinen Fruchtbarkeitsstatus mitteilen?
Was soll das?
Ich bin nicht schwanger, verdammt!
COMPATIDATE-FUNDRAISING-SEITE WURDE GELÖSCHT.
Du hast das alles gemacht, weil du dachtest, du passt zu Miles?
Leider ja.
- Was ist mit dem Töpferzeug passiert? - Mein Brennofen explodierte.
Klar. Wirklich?
Keine Sorge. Mein Schmuckdesign läuft gut.
Du brauchst mehr davon.
Bei Beziehungen geht es um mehr als Gemeinsamkeiten.
Ich weiß. Sonst wären du und Dad zusammen geblieben.
- Glaubst du, deshalb trennten wir uns? - Ihr wart zu unterschiedlich.
- Deshalb ließen wir uns nicht scheiden. - Echt?
Wir lernten uns auf der Highschool kennen.
Wir waren so jung, und die Unterschiede machten es interessant.
Was ist dann passiert? Wieso die Scheidung?
Unsere Identitäten waren verbunden.
Wir wollten wissen, wer wir als Individuen sind.
Wir kannten nur das Leben zusammen.
Es ging nicht darum, ob wir Gemeinsamkeiten hatten.
- Ok. - Ich weiß, unsere Scheidung war schwer.
Man muss verwundbar sein und sich öffnen.
Dann beginnt eine echte Beziehung. Darum geht es im Leben.
Das sollst du erfahren.
Es geht nicht nur darum, ein Häkchen zu machen. Das ist langweilig.
Deshalb funktionierte meine App nicht.
Du sagtest, jede App braucht einen guten Angelpunkt.
Du erinnerst dich daran.
Meine Tochter wird das nächste große Tech-Genie. Das ist das Mindeste.
Das ist viel Gepäck. Wie lange bleibst du?
Eine Weile, wenn das in Ordnung ist.
Du magst diesen Zach. Sag ihm, was du empfindest.
Ich habe ihn und seine ganze Familie angelogen.
- Jetzt ist die echte Zoey bei ihm. - Die echte Zoey ist lahm.
Du bist die beste Zoey. Schnapp dir, was du willst. Sei mutig.
Du gibst mir Tipps aus romantischen Komödien.
Das macht Spaß.
Danke.
Ich glaube nächsten Freitag, aber weiß nicht sicher.
- Hallo. - Hi.
Ich ging heim.
Das dachte ich mir, als dein Zeug weg war.
Ich meldete dich nicht als vermisst.
- Arbeitest du an deinem Buch? - An einer Kurzgeschichte.
Der Protagonist findet,
man ist ihm in den Rücken gefallen mit Egoismus und falschen Vorwürfen.
- Klingt ehrlich. - Man soll schreiben, was man kennt.
Das sagt man.
Also, ich habe ein Gedicht geschrieben.
- Ein Gedicht für mich? - Ja.
- Aber du hasst Gedichte. - Genau.
Hör mir einfach zu.
Ok.
"Die Sonne war selbstverständlich für mich Während sie auf mich schien
Ich badete in ihrer Wärme, voll Jubel
Die Sonne war selbstverständlich für mich Als sie überfüllte Wege erhellte
Die erleuchtete den dunklen Weg Brachte mich auf meinen Weg
Die Sonne war selbstverständlich für mich So viele Male, weißt du
Dann stieß ich sie weit von mir weg
Also bitte ich die Sonne, zurückzukommen
Das Leben ohne sie ist einfach zu dunkel
Es war falsch, dich gehen zu lassen
Liebe Elle, bitte vergib mir"
- Wirst du es tun? - Sei still. Du hattest mich beim Hallo.
- Ist mein Gedicht mies? - Nein.
- Echt? - Es gefällt mir.
Wie oft hört man das Wort "Jubel"?
Am Ende ließ es etwas nach. Daran arbeiten wir.
Erzähl mir von dem Typen.
- Oh Gott. Er hat einfach alles. - Echt?
- Ja. - Wie ein Bagel mit allem?
- In der Art? - Wie ein Bagel mit allem.
Ok.
- Zoey. - Becca.
Wenn ihr mich fertigmachen wollt, ich habe keine Lust.
Auf der Highschool sagte ich allen, ich gehe mit Ryan Reynolds zum Abschlussball.
- Dem Schauspieler? - In der Art.
Mein Cousin heißt auch Ryan Reynolds.
Ich ließ alle glauben, der echte Ryan Reynolds sei mein Date.
Als die Wahrheit rauskam, war ich nicht gerade beliebt.
- Glaube ich. - Hör mal.
Wir organisieren Jam Fest. Das wird eine Riesenparty.
- All die heißen DJs legen auf. - Klingt cool.
- Wir brauchen deine Hilfe. - Der Event braucht eine Website.
Macht es selbst mit Wix...
Nein, so eine Website wollen wir nicht.
Wir wollen interaktive, zeitgleiche Geotags.
Die Live-Feeds der Leute erscheinen auf dem Bildschirm.
Das wird wie IG Live, Eventzilla und Zoom auf Drogen.
Ja, das ist ziemlich cool.
Ihr bewahrt die Feeds in einer digitalen Zeitkapsel auf.
- Ja. - Wir lieben die Idee.
- Kannst du sie bauen? - Ja.
- Aber ich weiß nicht. - Zoey.
Du bist gerade nicht gern gesehen. Das ist deine Chance, es zu ändern.
Das ist eine gute Abkehr von Compatidate, was ein Reinfall ist.
So erinnert man sich an dich nicht als Lügnerin,
wie ich eine war, sondern dafür, Jam Fests supercoole Website gemacht zu haben.
- Ok, bin dabei. - Verdammt, ja.
Und dann gibt es individuelle Uploads.
- Cool. - Ja?
- Toll. - Ok.
- Ok. Probiert es jetzt. - Hey.
- Ich sehe es. - Oh, mein Gott. Es klappt.
Nicht so schnell. Jetzt für 100 Feeds.
- Ist das möglich? - Ja.
Ich muss aber die Truppen versammeln.
Cool.
Geschafft.
JAM FEST - INTERAKTIVER LIVESTREAM
JAM FEST - HEUTE ABEND INTERAKTIVER LIVESTREAM
JAM FEST - HEUTE ABEND IM AMPHITHEATER
Wenn du die ganze Nacht arbeitest, dann lüfte.
- Riecht nach verschimmelten Handtüchern. - Ich gehe nicht. Bin müde.
Du hast viel Arbeit reingesteckt.
Willst du nicht die DJs an den Reglern sehen, umgeben von deiner Techno-Zauberei?
Es ist eine Website. Ich kann aus meinem warmen Bett zusehen.
Geht es um Zach? Du willst ihn nicht bei Zoey Walker sehen?
Es geht nicht um Zach. Du solltest hingehen.
- Geh, amüsiere dich mit Diego. - Schön.
- Aber ich schreibe dir viel zu oft. - Ich liebe es, wenn du das tust.
Eine letzte Chance.
DJs und ihre Regler Regler, Regler, Regler, Regler
Regler, Regler, Regler Regler, Regler, Regler
Wenn man einen DJ gesehen hat, hat man alle gesehen.
- Geh. Mir geht es gut. Hab Spaß. - Ok.
Du verpasst was. Du kriegst noch FOMO.
Das ist so spaßig.
- Hey. - Es macht echt Spaß.
- Hi, Diego. - Hi, Zoey. Du solltest kommen. Ist toll.
Nein, ich habe einen Eimer Salted-Caramel-Eis. Alles gut.
Geh auf den Feed. Siehst du Becca?
Trägt sie ein Hochzeitskleid?
Mit Rüschen und Schleier. Wer ist bei ihr?
Ich wollte mit Jesse hin, dem Lacrosse-Spieler.
Sie sind ein süßes Paar.
Mein Akku gibt auf. Ich rufe später an.
- Tschüss. - Tschüss, Zoey.
Bilder des Hypothalamus zeigen, der Schmerz nach einer Trennung
ist der gleiche den Drogensüchtige beim Entzug verspüren.
Zoey, was machst du? Ich habe angerufen und geschrieben.
Mein Handy ging aus. Es hat sich wohl von seinem Elend erlöst.
Was machst du hier?
Ok.
- Ja. das ist Zoey Wallace und sie... - Sie küsst jemanden, der nicht Zach ist.
- Auch egal. - Was meinst du?
Sie trennten sich. Geh hin.
- Ich weiß nicht mal, ob er da ist. - Er ist da.
- Ich sah ihn. Es ist in 20 Minuten vorbei. - Elle, komm.
Zach und ich passen nicht zusammen.
Sei bloß still. Wir passen nicht zusammen.
- Was redest du da? - Zoey, wir haben nichts gemeinsam.
- Nein... - Du magst Zahlen, ich Worte.
Du bist ein Science-Fiction-Nerd. Ich mag romantische Komödien.
Du planst alles, ich weiß nicht mal, welcher Tag ist.
Und weißt du was? Ich mag sogar offene Beziehungen.
Aber merkst du? Wir sind beste Freundinnen und lieben uns.
Wir beweisen, dass sich Gegensätze anziehen.
Hör bitte auf mit diesem "Wir müssen kompatibel sein"-Schwachsinn
und gehe ein Risiko ein!
- Elle, er will mich nicht. - Du hast es nicht mal versucht.
- Und es ist Samstag. - Was?
- Du sagtest, du weißt nie den Tag. - Danke.
- Vielleicht ist das eine blöde Idee. - Ist es nicht.
Als die Raupe dachte, dass sie stirbt, wurde sie zum Schmetterling.
- Mein Diego ist ein Poet. - Zeit, ein Schmetterling zu werden, Zoey.
Los geht's.
Schnell. Die Leute gehen.
Wieso likest du dann seine Posts auf Instagram?
Oh Gott. Er ist mein Cousin.
Verzeihung, ich geb es gleich zurück. Hallo?
- Hi. Kannst du die Musik abstellen? - Lasst sie reden. Leute, seid still.
- Lasst Zoey reden. - Hi.
- Verzeiht die Störung. - Macht die Musik wieder an.
Ich bin Zoey und ich machte die Website.
- Runter von der Bühne. - Nein, bekomm jetzt keinen Hänger.
- Ist Zach hier? - Ich heiße Zach.
- Nein, nicht du. - Du killst den Vibe!
- Zach MacLaren? - Was machst du, du blöde Kuh?
Nein?
Zach, wenn du hier bist. Ich wollte nur...
Was macht sie da? Ist das Zoey Miller?
Ich hoffte, wir könnten reden.
DAS IST TRAURIG
Regle deine Probleme zu Hause so wie der Rest von uns.
ES IST WAHRE LIEBE! OMG. VERZWEIFELT!
IST SIE HIGH?
Zoey, bin hier drüben.
- Geh. Macht die Musik wieder an. - Gott sei Dank.
Tut mir leid.
Schau mal, wer da ist: die andere Zoey.
Willst du vorgeben, meine Freundin zu sein?
Das ist falsch.
- Freundlicher Witz. - Geh.
Ok, das verdiene ich.
- Hi. - Hi.
Ich liebe dein Outfit. Tolle Wahl.
Ja, ich habe mich beeilt.
Ich wollte herkommen, bevor es aus ist und du gehst.
Schon klar.
Du hast das Jam Fest wörtlich genommen.
Du trägst einen Pyjama.
Du fragst dich wohl, wieso ich hier bin.
- Da liegst du richtig, ja. - Also...
Ich dachte immer, dass Beziehungen auf Daten basieren sollten.
Als sei es eine Wissenschaft.
Doch mir wurde klar, es geht nicht um Algorithmen.
Manchmal ist es einfach ein Gefühl. Wie du damals gesagt hast.
Es ist viel wichtiger, jemanden zu mögen.
Ich mag dich wirklich, Zach.
Tut mir leid, dass ich lügen musste, um das rauszufinden.
Du weißt, dass es zwischen mir und Zoey aus ist?
- Ja. - Weißt du, wieso?
Weil du die Zoey bist, die ich will.
Du weißt, dass es eine tolle Geste war, da hochzugehen?
Ich habe leider nicht mein Radio dabei.
Brauchst du Hilfe?
Schachmatt.
- Schachmatt. - Wir sollten noch mal spielen.
Willst du noch mal spielen?
Du bist nur eifersüchtig, dass ich dich besiegt habe.
- Ich dachte nur... - Schachmatt. Siehst du das?
Dieser Zug, das ist Schachmatt.
- Wenn wir dreimal spielen... - Ich beende es hiermit.
Ich bin ziemlich müde. Schönen Tag noch.
Untertitel von: Jessica Raupach
Creative Supervisor: André Kussmaul