viruseproject.tv VК: vk.com/viruseproject ОК: ok.ru/viruseproject
(Муж.) Жан-Люк АзулЭ и "Франс ТелевизьОн" представляют
САру МОртенсен,
ЛОлу ДевЭр
и БенуА МишЕля в сериале
АлексАндра де СегЭна и ЛорАна БюртЭна.
Музыка ЭрвАнна КерморвАна.
Режиссёр Жан-СебастьЕн БуйЮ.
АСТРИД И РАФАЭЛЛА. 7-Я СЕРИЯ
СМЕРТЬ И КОМПАНИЯ
(Жен.) - Танграм - китайская головоломка, которую можно собирать и двоём.
В книге о дружбе, которую вы мне подарили,
говорится о том,
как важно проводить время со своими друзьями.
Нам нужно проводить время вместе. - Объясните, пожалуйста, как играть.
- Танграм представляет собой квадрат, состоящий из 7 дощечек,
из которых необходимо сложить другу фигуру.
Все дощечки можно использовать лишь раз.
Все дощечки!
Первый, собравший фигуру, выигрывает.
Выбирайте первая. - Хорошо. Что-нибудь попроще,
поскольку я -
не чемпион.
Вот, симпатичные котята.
- Возьмём этого, спящего. - Хорошо.
- Начали!
Есть! - А у меня пока только уши.
- Теперь этого. - Хорошо.
- Нужно перемешать.
Есть!
Ещё.
Браво! Вы собрали голову. - Да...
Кажется, не хватает деталей. - Нет, все здесь. Есть!
Есть!
Есть! Оставлю вас...
Это ВИльям.
Он только что узнал, что его брат умер.
Ему нужно опознать тело в Институте судебной медицины.
Хотите пойти со мной?
- Да, конечно.
(Муж.) - Это точно он. Это Поль.
Мой старший брат.
(Жен.) - Как это произошло?
(Муж.) - У него случился приступ в результате сердечной недостаточности, как мне сказали.
Это произошло прямо на семинаре, во время обеденного перерыва.
Несколько врачей пыталось спасти его, но...
(Жен.) - Ваш брат тоже врач?
(Муж.) - Что? Да, занимается наукой.
Сотрудники института попросили меня
принести ему одежду. А я забыл...
(Жен.) - Оставьте, ВИльям. Если хотите, я отнесу.
(Муж.) - Его любимый галстук.
Поль, вслед за мной, "заразился" страстью к поездам.
Были времена, когда общаться
со мной было очень трудно, паровозы нас сблизили.
Я не всегда был таким, каким вы меня видите.
Детство Поля было омрачено присутствием
младшего брата, который не говорил ни слова
и постоянно впадал в необъяснимые истерики.
В то время, как у него хватило терпения достучаться до меня.
А теперь, его нет.
(Жен.) - Я хочу взглянуть на тело.
(Муж.) - Конечно.
Подожду вас снаружи. (Жен.) - Хорошо.
Осмотрим тело?
Да?
- Да.
- Сердечная недостаточность!
- Это одежда для ПОля ТомА? - Да.
- Но он же умер. - Это для похорон.
- Бледность слизистых и губ.
Голубоватые следы на коже
указывают на сужение кровеносных сосудов.
Причина смерти установлена верно.
- Бедный ВИльям!
Такая неожиданная потеря...
- Любопытно, какими словами говорят об усопших.
"Потерять кого-то", "его больше нет с нами", "ушёл в мир иной".
Всё это придумано затем, чтобы не называть вещи своими именами.
Он мёртв.
(Муж.) - Церемония должна была начаться ещё 15 минут назад.
(Жен.) - А точнее, 17.
Они сильно опаздывают.
Опаздывать нельзя.
ВИльям? (Муж.) - Да?
(Жен.) - Идут. (Муж.) - Куда?
(Жен.) - Сюда.
(Муж.) - Господин ТомА... - Добрый день.
- Мне очень жаль, я вынужден отложить церемонию.
Мы все приносим свои извинения.
И свяжемся с вами при первой возможности.
Хорошего дня.
(Жен.) - Прошу прощения. Что значит "отложить"?
(Муж.) - Простите, не могу... Сперва я должен сообщить в полицию.
(Жен.) - Вам повезло. Я из полиции.
(Муж.) - Ммм... Как бы вам это сказать? Дело деликатное.
(Жен.) - Говорите-говорите.
(Муж.) - Тело... пропало.
Я должен был его гримировать и отошёл за каталогом.
Вернулся, а тела нет!
(Жен.) - Значит, тело пропало? (Муж.) - Ну, да.
Испарилось. Не знаю как.
(Жен.) - Вы что-нибудь видели?
(Муж.) - Ничего. Но услышал грохот, будто что-то упало.
Пошёл посмотреть.
И увидел хлопнувшую дверь.
Вот и всё. (Жен.) - Здесь есть камеры?
(Муж.) - Мы же в похоронном бюро.
(Жен.) - Ну да...
Значит, ничего здесь не трогайте. Эта комната - место преступления.
(Муж.) - Тело ПОля
похитили? Какой ужас!
- Они собирались сжечь тело твоего брата
и засунуть в маленький ящик. Так что, какая разница?
(Жен.) - Это ты совсем некстати, Макс.
(Муж.) - Правда? Извини.
- Ничего страшного,
Макс.
Но зачем это делать? С какой целью?
(Жен.) - Кто-то мог выкрасть тело, чтобы скрыть преступление.
(Муж.) - Простите, я услышал ваш разговор. Тело Поля пропало?
(Жен.) - Месье? (Муж.) - Шарль ТеньЕ.
Он работал с братом.
- Так это правда или нет? (Жен.) - Правда.
- Сейчас мы пытаемся во всём разобраться.
(Муж.) - Мерзавцы! Я так и знал! (Жен.) - О чём вы говорите?
(Муж.) - Думаю, ПОля ТомА
отравили.
Я видел, что не было вскрытия и сделал официальный запрос.
Суд на него дал положительный ответ.
Вскрытие было запланировано
на сегодня, прямо перед кремацией.
Но его тело исчезло.
(Жен.) - Для начала объясните, почему Поля должны были убить?
(Муж.) - Поль вёл исследования, доказывающие опасность одной добавки,
которая возвращает продуктам безупречную белизну - Е4171.
Что-то типа гадости, которую добавляют в детские сладости. (Жен.) - Ясно.
(Муж.) - Результат исследования был однозначен. Это яд.
Настоящий скандал в здравоохранении. Сравнимый с асбестовым скандалом.
Хватит, чтобы свалить такого гиганта, как "АФТ".
(Жен.) - "АФТ"? (Муж.) - Контора, которая
разрабатывает и продаёт эту добавку.
(Жен.) - По-вашему, ПОля ТомА убрали поэтому?
(Муж.) - В этом деле замешаны большие деньги.
Учёный, разработавший добавку,
утверждает, что она безвредна - содержит только сахарную пудру.
Исследования ПОля разрушило бы его карьеру.
(Жен.) - Кто такой,
этот учёный? (Муж.) - Профессор ДекУр.
Он присутствовал на семинаре, где у ПОля
случился приступ. (Жен.) - Спасибо.
Именно, НикО.
Тело пропало прямо во время бальзамирования.
Этот тип занимался исследованиями, которые могли подпортить
репутацию крупного агропромышленного комплекса - "АФТ".
(Муж.) - Лаборатория "АФТ"? (Жен.) - Угу.
(Муж.) - Один из крупнейших
предприятий в агропромышленном комплексе.
Такие люди не убивают. Они лоббируют свои интересы, судятся.
(Жен.) - Может, оно и так, но по вине исследований ПОля ТомА
пострадала бы карьера профессора ДекУра. (Муж.) - Наш подозреваемый?
(Жен.) - Пока не знаю. Посмотрим, что он скажет.
(Муж.) - А, кстати. Эта дама хочет с тобой поговорить. (Жен.) - Спасибо.
- Здравствуйте, мадам Кост. - Не здесь. Идёмте.
(Муж.) - Раф, а как же
планёрка? Ты же сама её собрала?
(Жен.) - Знаю. Начинайте без меня. (Муж.) - Нет, Раф.
Ладно... Разберёмся.
(Жен.) - Знаю, вы принимаете огромное участие в жизни дочери.
Я пыталась выйти на контакт с Астрид,
но она каждый раз закрывает дверь.
Я хочу поговорить с ней,
хотя бы пять минут.
- Теперь я могу сказать, что Астрид моя подруга.
Именно поэтому я не могу помочь вам.
Я дала ей ваш адрес. Больше я ничего не могу поделать.
Если Астрид закрыла дверь, я не могу открыть эту дверь против её согласия.
- Да, конечно, я не хочу на неё давить.
И не буду дежурить у её квартиры.
Не буду ловить её на улице.
Но не могли бы вы
помочь мне устроить с ней случайную встречу, где она бывает?
- Вы должны дать ей время.
Уверена, у вас были самые серьёзные причины для отъезда.
Но поймите, ей трудно выдерживать подобные удары.
- Я лишь хочу поговорить с ней.
Вот слова, которые я говорила ей,
но это было так давно:
"Ты - самое прекрасно,
чтобы было со мной в этой жизни, Астрид.
Я люблю тебя.
И буду любить до последнего вздоха".
- МатИльда,
мне очень жаль.
(Муж.) - Господа. - Комиссар.
- А где Кост?
- Будет через минуту.
- В ожидании, когда капитан Кост почтит нас свои присутствием,
вернёмся к вчерашнему ограблению фургона.
- И когда ты думаешь рассказать Раф о своих чувствах?
- Не суй нос не в своё дело, АртЮр. - Это моё дело, братан.
- Нет, я твой начальник.
- Только мне кажется, вам не стоит держать всё в себе, шеф.
Возможно, и она неровно дышит... - Я всё ей скажу,
когда закончится расследование.
- Другое дело, брат.
- Очень приятно, капитан,
что заглянули к нам. Итак.
Мы здесь, чтобы обсудить преступное укрывательство тела ПОля ТомА.
(Жен.) - Я уже начала собирать первичную информацию.
Утром тело ПОля ТомА исчезло из похоронного бюро.
Полагаю, его похитили, чтобы помешать вскрытию,
которое бы определило преступную подоплёку его смерти.
(Муж.) - Капитан предложила первую версию. Исследования Поля ТомА могут привести к крупному санитарному скандалу.
(Жен.) - Который разрушит карьеру технолога-разработчика продуктов -
профессора ДекУра.
(Муж.) - Ребята звонили в его лабораторию. Он исчез.
- Как я понимаю, вы знакомы
с усопшим?
(Жен.) - Ну-у... как знакомы...
Да, я знакома с его братом - ВИльямом ТомА.
"Знакома" - громко сказано.
Видела пару раз.
Шапочное знакомство.
(Муж.) - Я тоже могу сказать, что шапочно вас знаю.
Но я вас знаю как облупленную, Кост!
Вы просто хотите это дело.
И вообще, ваш друг может быть замешан в пропаже тела брата.
Поэтому лучше поручить это дело капитану ПеррАну.
НиколЯ, можете сами выбрать сотрудников в команду.
Поскольку капитан Кост
уже начала расследовать... - Понял.
- Прекрасно.
Жду рапорт к завтрашнему утру. А вы дальше занимаетесь
ограблением. - Есть, комиссар.
- Отлично.
(Жен.) - Астрид в архиве. Ищет материалы по "АФТ".
АртЮр, пойди и поговори с ФурньЕ насчёт
отчёта из института судебной медицины по телу Поля.
(Муж.) - Ну, хватит. (Жен.) - О, прости. Прошу.
(Муж.) - Нет-нет, ты читаешь мои мысли. - Правда?
- АртЮр, к ФурньЕ! - Не забудь! После дела, НикО.
После дела.
- А мы - на обыск к Полю ТомА.
Кост, со мной!
(Жен.) - Уже иду. Тише.
Что такое с АртЮром?
(Муж.) - Что? Понятия не имею. Ты же его знаешь.
(Жен.) - Ты какой-то странный, НикО. Ты не хочешь говорить?
(Муж.) - Ничего такого. Позвоню слесарю. Узнаю, когда он...
(Жен.) - Не надо, не звони. Вильям отдал мне ключи от квартиры брата.
(Муж.) - Хорошо.
Открыто.
(Жен.) - О, чёрт!
Кто этот тип?
(Муж.) - Профессор ДекУр - автор роковой добавки Е4171.
Что он делал у Поля ТомА? (Жен.) - И наш главный подозреваемый становится жертвой.
(Муж.) - Ударили
прямо в живот, он потерял много крови, но умер он не сразу.
(Жен.) - Существует пять стадий высыхания крови. В данном случае,
состояние этих пятен указывает на первую-вторую стадии.
Значит, смерть наступила 4-8 часов назад, прошлой ночью.
(Муж.) - Отчёт судмедэспертизы даст более точный ответ, но, похоже, так оно и есть. Спасибо.
(Жен.) - Пожалуйста. - Послушайте,
я знаю этот галстук! - Его одевают на умерших.
- Вильям передал его вместе с одеждой для похорон брата.
Подобные галстуки
ещё поискать!
(Муж.) - Возможно, ДекУр как-то связан
с исчезновением тела.
(Жен.) - Ты прав! Более того, его убили в доме Поля ТомА.
(Муж.) - Увы, ничем не могу помочь.
Профессор ДекУр сегодня не вышел на работу.
Если хотите, я попробую ещё раз ему позвонить.
(Жен.) - Господин Леганёр, мне очень жаль, но профессор умер.
(Муж.) - Умер?! Но этого не может быть!
(Жен.) - Может!
- Э-м-м... Он убит.
(Муж.) - Не может быть!
(Жен.) - Вам известно, в каких отношениях
были Поль ТомА и профессор ДекУр?
(Муж.) - Не хочу говорить плохо о том, кто только что умер, но...
Господин ТомА был несколько фанатичен.
(Жен.) - Что это значит? (Муж.) - Скорее борец, нежели учёный.
Он считал наши лаборатории воплощением дьявола.
На семинаре... (Жен.) - Да?
(Муж.) - При свидетелях ТомА грозил ДекУру
сломать шею.
Был просто в бешенстве!
(Жен.) - Не будь Поль мёртв,
он мог бы стать нашим главным подозреваемым в убийстве профессора.
- Логично.
Это первичные результаты судмедэкспертизы.
Отпечатки пальцев, найденные на теле жертвы, принадлежат Полю.
Эта улика, в совокупности с найденным на теле галстуком с паровозами,
напрямую указывает на брата Вильяма,
как исполнителя убийства профессора ДекУра.
- Что это значит? Спустя три дня покойник восстал? - Это невозможно.
Отчёт судмедэкспертов
подтвердил мои выводы. Профессора ДекУра убили прошлой ночью.
- Вот я и говорю: Поль ТомА не подозреваемый.
- Но на месте преступления
обнаружены его следы.
- Как он мог там оказаться? Он же мёртв!
Но сутками ранее вы сами видели его тело?!
- "Если исключить
невозможное, то, что останется, и будет правдой."
(Муж.) - Артур КОнан Дойл. (Жен.) - Да.
- Послушайте, Шерлок Холмс - выдуманный персонаж.
(Муж.) - Вы всегда так друг с другом разговариваете? (Жен.) - Да. Капитан Кост и я
ведём себя как друзья, отсюда и неформальный стиль общения.
- Но я же его трогала! - Да.
Я же чувствовала трупное окоченение. Он был мёртв. Живых мертвецов
не существует! Их просто нет!
(Муж.) - Наша иудео-христианская
культура основывается на историях о воскрешении.
Лазарь из ВифАнии, которому Иисус сказал: "Встань
и иди". Да и сам Иисус. (Жен.) - Хорошо. Так и передам прокурору.
Мы расследуем смерть Поля ТомА
и профессора ДекУра. Он-то точно мёртв. ФурньЕ его уже вскрыл.
(Муж.) - Ну, ладно. Утро вечера мудренее.
Забудем о расследовании до следующего утра.
Хорошего вечера.
(Жен.) - Какая-то мутная история. Живых мертвецов не существует.
- Но есть следы.
Убийца всегда оставляет следы.
- У вас сегодня группа поддержки?
- Семинар
по социальным навыкам. - Обнимите за меня Вильяма.
- Обнять Вильяма?
- Да. За меня.
Так говорят. Передайте, что я думаю о нём и обнимаю его.
Всего-навсего.
- Хорошо. - Идёмте. Я вас подвезу.
Астрид,
не оборачивайтесь. За нами следят.
Быстрее садитесь! - Кто за нами следит?
- Садитесь в машину!
- Здесь кто-то есть. (Муж.) - И покойники ходят на головах.
(Жен.) - Это ЛавардЭн.
- Из похоронного бюро. - ЛавардЭн,
вы пили?
(Муж.) - Да, пил! Я пил
для храбрости. Хотел прийти сюда и сказать правду.
Утром я вам солгал.
- Я поеду автобусом.
А то опоздаю. - Да-да, поезжайте.
Боже! Поверить не могу!
Идёмте.
Вот. Гадость, но отлично помогает.
(Муж.) - Спасибо.
Прошу прощения, капитан.
Я просто сорвался.
Я обожаю свою работу. Многие считают её унизительной, позорной.
А я её люблю.
Вот уже 30 лет я делаю всё с уважением к мёртвым.
Ввожу им "коктейль"
собственного изобретения. 30 лет проб и ошибок!
Зато потом, они выглядят
как спящие. (Жен.) - Это здорово.
(Муж.) - Сперва я идти к вам не хотел.
Ведь я соврал.
Я немножко выпиваю, а директору это не нравится. Если бы я ему признался,
он бы решил, что я был пьян. А потом бы просто меня выгнал.
(Жен.) - Так что вы видели, ЛавардЭн?
(Муж.) - Что я видел?
Дверь снова хлопнула,
и я подумал, что тип, который...
Который украл моего клиента... вернулся.
Я пошёл посмотреть.
И увидел.
Как он... Он стоял. А потом пошёл...
Пошёл нетвёрдой походкой.
(Жен.) - Так кто там стоял?
(Муж.) - Поль ТомА. Тип, которого я бальзамировал
за несколько минут до этого.
Он там стоял и смотрел на меня стеклянными глазами.
Меня парализовало от страха.
Он подошёл и потрогал меня своей холодной рукой.
Ну... я упал на задницу... Больше ничего не помню.
(Муж.) - А я потерял свою тётю. Я её очень любил.
И был просто убит.
Я так и не понял, почему Господь её забрал.
Думаю, ты очень смелый, Вильям.
- Каждый по-своему боится смерти близких.
Брат был для меня очень важен. Я этого не понимал.
Горевание включает в себя пять этапов. Я пока на первом. Вот и всё.
(Жен.) - Когда умер отец, я была страшно напугана.
Страх неизвестного сменила сильная тоска.
Я не знала, как себя вести.
Не плакала.
Многих людей это шокировало.
Но это было заблуждением.
(Муж.) - "В нашем обществе всякий,
кто не плачет на похоронах матери, рискует быть
приговорённым к смертной казни." АльбЕр КамЮ.
- Это правда.
Как в "Постороннем",
реакции нейротИпиков могут быть неверно истолкованы другими.
Спасибо.
Я ощущаю вашу поддержку. Каждый выражает её по-своему.
Я вам очень признателен.
Это правда.
(Жен.) - Стоп! Закончила! Я победила! Победила!
(Муж.) - Да ладно тебе! Что тут было собирать?
(Жен.) - Не завидуй! Давай, пробуй.
Вот так.
Сегодня приходила мать Астрид.
(Муж.) - Что она хотела? (Жен.) - Чтобы я помогла ей
наладить отношения с дочерью. (Муж.) - Круто!
(Жен.) - Я её послала. (Муж.) - Что? Зачем ты это сделала?
(Жен.) - Астрид уже закрыла двери. Я не хотела делать что-то за её спиной.
(Муж.) - Наверное, у неё были
причины для отъезда. (Жен.) - Да. Определённо.
(Муж.) - Закончил! (Жен.) - Ого! Ты просто молодец!
Погоди. Но твоя ваза пустая, а моя - полная.
Но мы даже сложили их одинаково. (Муж.) - Это оптическая иллюзия.
(Жен.) - Да, конечно... Оптическая иллюзия.
Когда кто-то кажется мёртвым, но таковым не является.
(Муж.) - Я чуть не умер с голода.
Я живой,
Вильям.
Не знаю почему, но я уверен в том, что жив.
Хотя о семинаре
не могу вспомнить ничего.
Помню,
как все мои коллеги бросились ко мне,
а потом - ничего, пока не очнулся в похоронном бюро.
Думаю,
малыш, меня убили. - Зачем же ты прячешься?
Почему не идёшь в полицию?
- Я сразу же поспешил домой, чтобы забрать все материалы
о моём исследовании добавки Е 4171. Прихожу домой.
Дверь открыта. Как странно!
И нахожу профессора ДеКура.
Он потерял много крови и уже был при смерти.
При помощи галстука я наложил ему жгут.
Он потерял сознание.
Тогда я попытался сделать массаж сердца. Напрасно.
- Ты боишься, что тебя обвинят в его смерти?
- Все мои
материалы пропали. Чтобы их восстановить, мне нужно попасть в лабораторию.
- Но что ты будешь делать? - Мне нужна
твоя помочь. - Ой...
Да, конечно. Всё, что скажешь.
- Тебе понравится.
Перед тем, как потерять сознание, ДекУр шепнул мне на ухо следующую
комбинацию -
CБ8-A45-3516.
- Что-то ещё он тебе сказал?
- Увы, нет, хотя пытался...
- Но это...
- Давно ты тут?
(Жен.) - Не знаю. Я только пришла.
Это Поль.
(Муж.) - Да. Мой брат.
(Жен.) - Это Поль ТомА. (Муж.) - Да, это мой брат Поль.
Астрид, не говори РафаЭлле
о том, что видела. Ты окажешь мне огромную услугу.
(Жен.) - Не могу. Она моя подруга.
Я не могу ей лгать. Так написано в книге, которую она подарила.
Он жив. (Муж.) - Да-да, он жив.
Послушай. Давай представим, тебя здесь не было и ты ничего не видела.
Мы же можем сказать, что ты ничего не видела.
Прошу тебя.
(Жен.) - Его здесь нет. (Муж.) - Нет. Но почему ТЫ здесь?
(Жен.) - Капитан Кост хочет вам кое-что передать.
Я должна была выполнить её просьбу.
(Муж.) - Что передать? (Жен.) - Она вас обнимает.
И ещё она думает о вас.
(Муж.) - Это такое выражение. Пожалуйста, ничего не говори. Никому.
Спасибо.
Поль!
(Жен.) - И ЛавардЭн сказал, что видел его,
стоящим прямо перед ним,
как живой труп.
- Вы ему поверили?
- Нет. - А!
То есть,
не сразу, поскольку он был слегка подшофе.
Но потом, вернувшись домой, мы с ТЕо сыграли в танграм.
Сложив одну фигуру,
под образцу мы поняли, что она идентична, но результаты оказались разными.
Будто у меня было на одну деталь больше.
- Это фигура вазы? - Да.
- В этом и состоит парадокс танграма. На самом деле, полная ваза
кажется меньше той, что пустая.
Оптическая иллюзия. - Сын сказал то же самое!
И вот тогда меня озарило! Поль ТомА может быть живым.
Нет, он не воскрес. Он просто никогда не умирал. Сейчас объясню.
Поль ТомА никогда не умирал, Астрид.
Он лишь погрузился в нечто подобное летаргическому сну.
- Также, как когда мы становимся жертвами оптической иллюзии.
- Именно!
Во время бальзамирования ЛавардЭн ввёл Полю ТомА
коктейль собственного изобретения, но, сам того не ведая, он ввёл противоядие.
Поэтому я ему позвонила. Он дал мне рецепт.
И с облегчением узнал,
что всему этому кошмару есть рациональное объяснение.
- Значит, вы полагаете, что зная рецепт противоядия,
можно узнать что за яд погрузил Поля в летаргический сон.
- Да. Именно поэтому, Астрид, я пришла. Мы должны поехать
в институт судебной медицины и поговорить с ФурньЕ. Вы идёте? - Да.
(Муж.) - Формалин, формальдегид, стрихнин, этанол... Коньяк?
(Жен.) - Скажите, в этом списке есть противоядие?
(Муж.) - Коньяк, выдержанный в дубовой бочке, отличное средство от депрессии.
(Жен.) - В нашем случае, это восставший из мёртвых.
Думаю, какой-то из этих ингредиентов вернул его к жизни.
(Муж.) - Есть один яд, который может дать описанную вами картину.
Но противоядия от него в вашем списке нет.
(Жен.) - Как это понимать? (Муж.) - Этот яд - тетродотоксин. Он смертелен.
Используется в обрядах примитивных племён.
Его противоядие - тропин. В списке его нет.
(Жен.) - Тропин - это алколоид. Как и стрихнин.
Стрихнин
в списке указан. Вот.
(Муж.) - Да-да, это правда... Да, такое возможно.
(Жен.) - Хорошо, а...
- Стрихнин. - Нет.
- Тетродоксин. - Да. Это синтетический наркотик?
- Нет, натуральный. Содержится в мясе некоторых животных. Например, фугу -
ядовитой рыбе,
которую так любят японцы. Раздувается, почуяв опасность,
(Жен.) - В протоколе допроса посмотри, пожалуйста,
что подавали на обед на том семинаре.
(Муж.) - Суши.
(Жен.) - Суши?
Очень хорошо!
Спасибо, господин ТанАка. Аригато.
Поль ТомА избежал
покушения на убийство отравленными суши.
Спасибо сотруднику морга. (Муж.) - Декур пытался его отравить,
и как только Поль пришёл в себя,
он в отместку убил ДекУра.
Эти двое одновременно были бы и жертвами, и убийцами.
Двойное убийство! Впервые такое вижу.
(Жен.) - АртЮр, ТанАка назвал мне троих японских поваров,
которые тайно готовят фугу.
(Муж.) - Хорошо. Обещаю исправиться, но поскольку это рыба...
- Итак. Нужно найти Поля ТомА. Я допросил его брата, но тот клянётся,
что не видел его.
Ему можно верить?
(Жен.) - ВИльяму? Без сомнения. Нет?
- Да. - Хорошо.
(Жен.) - Я должна сказать вам правду.
Я слышала комбинацию цифр, которую вчера назвал вам брат.
(Муж.) - Эта последовательность - ключ к невиновности брата.
Я должен расшифровать её до того, как полиция найдёт Поля.
Ещё я попросил помочь БерезИн.
В сети она ищет последнюю информацию о профессоре ДекУре.
Астрид? (Жен.) - Да?
(Муж.) - Я должен помочь ему. Понимаешь? Прости.
(Жен.) - Да.
(Муж.) - Он мой брат.
Поль всегда был рядом.
Никогда не отказывал, даже в самые трудные моменты.
Я должен ответить ему тем же.
Так что, если ты привела меня сюда, чтобы сдать его полиции,
знай, я бы так никогда не поступил.
(Жен.) - Я привела вас сюда не затем,
чтобы, как вы говорите, сдать полиции вашего брата,
а чтобы найти ключ к это загадке.
Мне кажется, я знаю, к чему относится комбинация С8 - А45 - 316.
Это номер участка захоронения.
C8-A45: восьмая аллея, 45-й ряд. 316 - номер участка.
(Муж.) - Невероятно!
(Жен.) - Папа похоронен здесь.
Я солгала капитану Кост. Рафаэлле, моей подруге.
Я сказала ей, что работаю в архиве.
Она обедает с сыном
и не догадывается, что я её предаю.
- Привет. (Муж.) - Привет.
(Жен.) - Не ожидала, что вы вспомните обо мне.
Вы передумали?
- Да. Сын знает, как уговорить.
Можно задать вам вопрос о том, что меня не касается?
- Поскольку это я попросила о встрече. Конечно, задавайте.
Вы хотите знать, почему я уехала?
(Муж.) - Клиническое обследование
позволило поставить диагноз. Ваша дочь Астрид - аутист.
(Муж.) - Как так вышло? Известно, откуда это? Это наследственное?
В наших семьях аутистов нет.
- В большинстве случаев детских психозов,
главенствующий фактор - поведение матери по отношению к ребёнку.
Мадам НИльсен,
вы выражали по отношению к дочери отчуждение?
(Жен.) - Но обвинять вас в этом было
чудовищно.
Теперь-то мы знаем, что всё, что вы сказали психологу, было ложью.
- Я никому об этом не рассказывала,
но аутистом был мой брат.
- Младший или старший?
- Старший, но ему не было и года.
Родители были совершенно подавлены.
Жизнь этого ребёнка была страданием - он наносил себе увечья,
был не в состоянии взаимодействовать с окружающими.
Моя мать была...
измучена, рано постарела.
И я думаю, ребёнок её пугал.
- Астрид тоже пугала вас? - Напротив.
Кого я и боялась, так это себя.
Боялась, что сделаю то, что сделала с братом моя мать.
- И что же она
с ним сделала? - Думаю, вы догадываетесь.
И считаю, для матери
её поступок был актом любви. Она была не в состоянии видеть его страданий.
Только судьи её не поняли, как и я.
Мне было 7 лет. С тех пор я с ней больше не разговаривала.
- Значит, вы пропали из жизни Астрид, чтобы её защитить?
Защитить от себя самой?
- Поначалу так и было.
Потом же я осознала всё зло.
Я лишь хочу попросить у неё прощения.
- Вы умеете играть в танграм?
- 316. Это здесь.
(Муж.) - "ЖюлИ КерангАль".
(Жен.) - Что вы делаете, Вильям? (Муж.) - Пытаюсь открыть.
(Жен.) - Я нашла некролог. Это сестра профессора ДекУра.
(Муж.) - Что бы в этой ситуации сделала Рафаэлла?
(Жен.) - Она бы попросила разрешение на вскрытие у семьи и директора кладбища.
(Муж.) - Что бы в этой ситуации сделала Рафаэлла?
(Жен.) - А! Нашла бы то, что послужит рычагом.
Например, ключ, который она бы вставила сюда и нажала.
Я бы в этой ситуации закрчала,
потому что она меня нервирует.
Капитан Кост...Рафаэлла бы сломала ключ и сказала что-то типа "Дерьмо!"
или "Чёрт побери!", или "Провались всё к чёрту!" (Муж.) - Ты пробуешь?
(Жен.) - Что? (Муж.) - Попробуй открыть!
(Жен.) - Открыть?
(Муж.) - Да, а я покараулю, если кто-то появится...
Спасибо за цветы, спасибо. Это очень...
Неубедительно получается.
(Жен.) - Возьму ключ от входа в подвал.
Он толстый, и если даже я его сломаю,
я в подвал почти не хожу и у всех соседей есть дубликаты.
О! Там пусто! Пусто, Вильям! Пусто!
(Муж.) - Двойного дна там нет? Это точно правильный номер?
(Жен.) - Номер правильный, это я ошиблась.
Мы в тупике, Вильям.
(Муж.) - Астрид? (Жен.) - Да?
(Муж.) - Сообщение от БерезИн.
Похоже, не всё потеряно.
(Жен.) - Нужно закрыть.
Действовать одним нам больше нельзя. Нужно сказать правду капитану Кост.
(Муж.) - Рафаэлле? (Жен.) - Да, Рафаэлле.
(Муж.) - Я выяснил насчёт фугу.
(Жен.) - И что там?
(Муж.) - Повара тут не при чём.
Эту рыбу мог положить в суши прямо в тарелку кто угодно. Кто угодно. Концов не найти.
(Жен.) - Дерьмо! Начинаем всё сначала?
(Муж.) - Нет, капитан, вы ведь поручили это дело одному из лучших сотрудников.
У всех этих японских поваров
один и тот же поставщик.
Я прошёлся по всем их контактам и выяснил, что они
связаны с импортёром экзотических аквариумных рыбок.
Если мы его навестим, узнаем кое-что интересное.
(Жен.) - Тогда поехали.
(Муж.) - Добрый день, капитан Кост.
- Возьму ребят. Думаю, я сам с этим справлюсь.
У вас, судя по всему, полно дел.
(Жен.) - Это что ещё за бардак?!
- Это Поль ТомА, а не бардак.
- Вы же наш подозреваемый. (Муж.) - Знаю.
И пришёл сдаться, потому что доверяю брату.
А он доверяет вам.
(Жен.) - И давно вам известно об этом? - 17 часов.
(Муж.) - Умоляю.
Не вините Астрид. Её поведение
было обусловлено своего рода этикетом дружбы.
(Жен.) - Я понимаю, когда Вильям покрывает брата.
Но вы... С ума сойти! (Муж.) - Раф, не надо.
(Жен.) - Извините.
(Муж.) - Скоро мы получил результаты вашего анализа крови.
Если в ней окажутся следы тетродотоксина,
это докажет, что убить собирались
вас, но вы по-прежнему остаётесь подозреваемым.
(Муж.) - Я не убивал профессора ДекУра.
Но его смерть связана с покушением на меня.
Декур неглуп.
Он должен был понимать, что я стал жертвой убийства.
Значит, больше молчать он не может.
Он пришёл ко мне, чтобы забрать
материалы для дальнейшего обнародования.
Но убийца был уже там. (Жен.) - Вы можете это доказать?
(Муж.) - Возможно. (Жен.) - Что значит "возможно"?
(Муж.) - Я попросил помочь мою невесту - БерезИн, нижнее подчёркивание, 28.
Она кое-что нашла.
Она в Интернете, как рыба в воде. В Даркнете тоже.
Да-да, при его упоминании на ум приходят убийства,
торговля наркотиками и прочие гадости.
Но Даркнет ещё и кое-что другое!
Пространство, свободное от монополистов и правительств.
Там можно встретить
и борцов за Арабскую весну, и путинскую оппозицию...Да кого угодно!
(Жен.) - Прошу прощения, Вильям, как с этим связана ваша подружка?
(Муж.) - БерезИн, нижнее подчёркивание, 28 - хакерша.
Вносит вклад в развитие этого острова свободы.
Знает Даркнет как свои пять пальцев.
Но мне не хочется, чтобы у неё были неприятности.
(Жен.) - Неприятностей у неё не будет. Обещаю! Так что она нашла?
(Муж.) - У вас здесь быстрый Интернет?
- Если комиссар появится, нам всем конец!
(Жен.) - Расслабься, его здесь нет.
А у него самый быстрый Интернет. (Муж.) - БерезИн дала мне адрес
зашифрованного сайта, на котором ДекУр был перед смертью.
- Нужен логин. - Думаю, я его знаю.
Похоже, это комбинация цифр,
которую профессор открыл тебе перед смертью.
CБ8-A45-3516.
Теперь пароль. Что это может быть?
Дата его рождения? Фамилия жены?
(Жен.) - Попробуйте "КерангАль": К-Е-Р-А-Н-Г-А-Л-Ь.
СофИ КерангАль. (Муж.) - Керангаль.
Получилось! Есть!
Я вошёл!
Но мы там не одни.
(Жен.) - Может, это БерезИн?
(Муж.) - Возможно. Сейчас узнаем.
(Жен.) - Ну, что, как твоя рыбалка на фугу? (Муж.) - Отлично.
Взгляните!
Этот тип сам прислал нам список
всех своих покупателей экзотических рыб.
Мелочь, но хоть что-то.
(Жен.) - Что и ожидалось, все имена и логины в списке,
похоже, принадлежат японцам.
За исключением имени "ОгЮст78".
Погодите... Огюст... Огюст... Огюст...
Нашла! ОгЮст Леганёр - биолог,
работающий в одной с профессором ДекУром службе.
Я запомнила его, потому что для сорокалетнего имя довольно редкое.
(Муж.) - Позвоню
ребятам.
Да. Господин НагОйя?
Это снова лейтенант ЭнгЕн.
Звоню по поводу покупателя ОгЮста78. Вы знаете его настоящее имя?
- Нет, имени его не знаю. 15 дней назад он делал заказ.
Просил, чтобы рыба была живой.
- Отлично. Спасибо, господин НагОйя.
- "СаксИтоксИн, тарИкатоксИн и тетродОтоксин -
цели и задачи нового класса биологических веществ".
Тема его докторской диссертации.
Кажется, это зацепка.
- Рафаэлла! (Жен.) - Что-то случилось?
(Муж.) - БерезИн молчит. Обычно, она всегда отвечает. Здесь что-то не так.
- Раф, я тут разберусь, а вы с ВИльямом отправляйтесь к БерезИн,
проверьте, в порядке ли она.
А я запрошу разрешение на арест
Леганёра. За работу! (Жен.) - Хорошо.
О, нет, Астрид! Вы идёте на соревнования по сборке танграма.
- Но, может, будет лучше, если я... - Нет-нет, нет, дело очень важное!
Надо идти.
Послушайте, отправляйтесь туда.
Но если вы мне понадобитесь, обещаю сразу же позвонить!
- Соревнования по танграму? Где это, капитан Кост?
(Муж.) - Послушай, все будет хорошо.
- Рафаэлла! (Жен.) - Да? (Муж.) - Есть проблема. Я не знаю, где живёт БерезИн!
(Жен.) - Ничего, скажите её имя, адрес мы найдём.
(Муж.) - Имени я тоже не знаю. (Жен.) - Стойте, вы что, не встречались?!
(Муж.) - Не хочу вас пугать, но нет.
(Жен.) - До свидания! (Муж.) - До свидания!
Мы с ней только переписываемся. (Жен.) - Ничего страшного. Её ай-пи адрес у вас есть?
(Муж.) - Конечно. (Жен.) - Скажете мне, я передам ребятам, они найдут. Это дело пары секунд.
Не такие уж мы тут, в полиции, бестолковые!
(Муж.) - Я такого не говорил. (Жен.) - Осторожнее, Астрид.
Чёрт возьми! Алло, НикО! Приезжай сюда.
Адрес я тебе отправила. Хорошо.
ВИльям, без паники.
Но Леганёра нет ни дома, ни в лаборатории. Это подозрительно.
(Муж.)- Кажется, я сейчас сделаю глупость. (Жен.) - Что?
(Муж.) - Я и БерезИн договорились, что никогда не будем встречаться.
(Жен.) - Момент вы выбрали неподходящий. Возможно, она в опасности.
- Добрый день. (Муж.) - Где палата БерезИн, нижнее подчёркивание, 28?
- Успокойтесь. Камиллы УИлкокс.
- Палата 710. У неё никогда не было посетителей,
а сегодня к ней приехал дядя, теперь вы. - Дерьмо!
(Муж.) - Правда? Дядя? (Жен.) - Он у неё уже 20 минут.
- Положите шприц, Леганёр!
-Здравствуй, ВИльям.
- И что же вы обнаружили на сайте ДекУра?
(Муж.) - Улики против этого господина. Он был правой рукой ДекУра
и соучредителем агентства, получившего разрешение на вывод добавки на рынок.
(Жен.) - За то, что закрывали глаза на опасность данного продукта,
вы получили сумасшедшие деньги. (Муж.) - Это ложь.
- Да ладно вам! У нас есть доказательства. И ваше задержание - формальность.
Дальше я сам, хорошо? (Жен.) - Ведь это твоё дело.
(Муж.) - Ну что, капитан, ваше дело закончилось? Подшито и отправлено в архив.
Вы позволите? Дальше я сам.
Идите со мной.
(Жен.) - Что это ещё за цирк? Я с вами свихнусь!
(Муж.) - Я должен тебе что-то сказать. (Жен.) - Ты меня пугаешь. В чём дело?
(Муж.) - Это непросто, но...
Мы с тобой давно знакомы. Можно сказать, не первый год.
И... В общем... Ты многое значишь для меня...
Раф... (Жен.) - О, нет!
Ты снова об Астрид? НикО, я же тебе уже объяснила.
Я могу быть подругой и ей, и тебе.
Ты незаменим. Ты мне очень дорог.
Знаешь, кто ты для меня? Ты мне как брат.
Кажется, это Вильям. Поговорим позже?
(Муж.) - Да, всё в порядке. Главное я сказал.
(Жен.) - Вильям!
С вами всё в порядке?
(Муж.) - Она такая красивая.
Мы снова встречаемся на следующей неделе.
(Жен.) - Вы просто чудо!
Вильям, я вас обожаю! Извините.
(Жен.) - Редко удаётся встретить равного соперника.
Играть с вами - одно удовольствие.
- Меня зовут МатИльда НИльсен.
Астрид...
я твоя мать.
- Я поняла.
Я не хочу встречаться с матерью, которой у меня никогда не было.
Предпочитаю, чтобы вы оставались МатИльдой НИльсен -
женщиной, с которой я познакомилась и которая оказалась сильным игроком
в танграм.
Хотите сыграть ещё? - Да.
- Оставляю выбор следующей фигуры за вами.
- В целом, я ценю минуты, проведённые в вашей компании,
- Я рада. Но почему вы мне это говорите?
- Потому что, учитывая последние события, полагаю, мы больше не подруги. Я права?
- Это почему?
- Я вам солгала. И предала.
При этом, я не единственная сказала неправду.
- Прошу прощения?
- Вы сказали, что собираетесь на обед с ТЕо.
Когда я пришла в отделение, вы ели сэндвич.
И как Матильда Нильсен узнала,
что я буду на соревнованиях по танграму?
- А! Это вы так мать называете? - Потому что её так зовут.
Вы мне не ответили.
- Понимаете, Астрид, иногда у друзей есть право немного соврать.
Если это делается из добрых побуждений, то всё в порядке.
- Вы уверены? - Ну, да! Конечно!
- Хорошо.
Хорошо. Я запомню, что так делается из добрых побуждений
и ничего не угрожает ни нашей работе, ни дружбе.
- Ничего! - Правда, Рафаэлла?
viruseproject.tv VК: vk.com/viruseproject ОК: ok.ru/viruseproject