Дякую, що прийшли.
Прийшли куди?
- Ми тут живемо. Ти в нашому домі. - Так.
У мене страшенно величезне оголошення!
- Заспівай вступну пісню «Буллз» з 90-х. - Я відмовилася.
- Що це, у біса, таке? - Воно завбільшки, як твій член?
Скотті, він мріє про такий.
Ні, це насінина.
Ми знайшли насіння!
Агов! Я наказую тобі віддати її.
Твоя царина - повітря, це я знаю, але насіння - із землі!
Класичний Малліґан.
Єдине, що він зробив за пів року, - зруйнував мій туалетний літак.
Я знав, що щось надто повільно.
Президент Малліґан багато зробив. Пам'ятаєте велетенського яєчного монстра?
Якого він створив!
Це його вина!
А ще президент Ча...
Чух-чух
Як поїзд, я мчу-мчу
Я президент звуків потягів
Тому я й сказав слово «президент»
Він намагається, добре?
Іноді людина робить хороші речі,
ти дізнаєшся про це пізніше й, може, змінюєш на краще думку про неї.
Ядда. Ядда ядда.
Гадаю, ти їх переконала.
Ядда! Ядда!
Я з ним не згідний, але треба його поважати!
Ядда!
МАЛЛІҐАН
Що ви, у чорта лисого, робите?
Тепер кричиш на мене? Ти що, касирка в супермаркеті?
Якщо зубочистка лізе, це на пробу!
Ще гірше, ніж було в 1968 році.
У нас навіть нема ЦРУ, яке створило б для нас «Вудсток».
Стривай, ЦРУ...
Щоб відволікати й заспокоювати всіх цих хіпі.
Зібрати їх усіх в одному місці,
і їх перевиховає таємний рок-н-рольний підрозділ ЦРУ,
«Класна мандаринова ситуація».
Лавандові посмішки, знайдіть роботу
Мати власну ойселю - це класно
Візьміть позику
Ми - «Класна мандаринова ситуація».
Покиньте міста
Секс - для продовження роду
Покиньте міста
Чого вони від мене хочуть? Не можна ж горлати всім разом.
Хай складуть список, виберуть фаворита, а той принесе мені список.
Якщо він мені сподобається, я підпишу його, і ми це зробимо.
Пане Президенте, гадаю, ви щойно винайшли Конгрес.
Ну, нам вистачає й сенату, що складається з однієї людини.
Вибори в Конгрес були б можливістю для позитивних змін.
Ми ж цього прагнемо? Цього разу робимо все як слід?
Як слід? То останні 200 років вас геть не задовольняють?
- Ні. - Аж ніяк.
Спробуймо щось.
Ми маємо робити отих людей щасливими, а вони не щасливі.
Я какаю на газон!
Ґраймс какає на газон.
Дамо їм вибрати фаворита - вони хоча б знатимуть, що ми їх слухаємо.
Так, ми зробимо це. Ми проведемо вибори.
І не лиш тому, що вибори - суперпривід спізнитися на роботу у вівторок,
а отже, у понеділок ввечері можна напитися до чортиків.
- Добре. - Ура!
Чому люди не бачать мене таким?
Поважним президентом, і все таке.
Пам'ятаєте слова: «Я не президент. Мене звати Дейв Ковік»?
Це з фільму «Дейв».
Після Пасхи куди легше відкривати щось для себе.
Можна запросити людей побачити роботу уряду.
Тепер ви хочете прозорості в уряді?
Якщо побачать, як робляться сосиски, ніколи не схочуть нас їсти.
Ми проведемо вибори,
ми будемо прозорими,
а ще мені чомусь захотілося сосисок.
Чорт, аж слинка за ними тече.
Сорок п'ять, нуль, 72.
Людські крики наштовхують мене на спогади.
Спасибі. Ти хороший друг.
Ну й веселий деньок.
Я купив круту футболку, поїв кісток динозавра
й вкрав алмаз Хоупа.
Гаразд, надсилаю повідомлення додому.
Як це все зробити?
«Чуваче, салют».
Ні, надто офіційно.
«Це генерал Аксатракс.
Вторгнення...
закінчено».
Що я роблю?
Я не можу подзвонити Карді-Бі, поки
не розкладу спеції за абеткою.
Асафетида?
Коли я вже приготую карі?
Отак колись Айк Тернер загнав мене аж на дерево.
Я сумую за 70-ми
Кохана, диви, там на щось дивляться.
Дивитися, пам'ятаєш?
Пам'ятаю, ти дивився без мене «Американців».
Перш ніж почнемо, хочу привітати наших глядачів.
- Овва. - Вона підлизується до мене!
То що робимо з моєю ідеєю щодо виборів?
Притримаймо коней, сер,
бо їм страшно.
Вони відчувають наближення грози.
Переночуймо з ними в конюшні, поставмо кубик цукру на кожне око,
і нас вранці оближуть.
Намагаєтеся затягнути цю дискусію дурницями?
А я думала, це мій колишній - мастак уникати розмов.
Урила!
Я лиш кажу, що голосування відбудеться в листопаді.
Конгрес може призначити вибори в окрузі Колумбія будь-коли.
Нащо чекати до листопада? Хай будуть у місяць мого денчика.
Тоді як президент Сенату я призначаю вибори
на 60-те лютого дві тисячі дванадцять надцятого.
Пане віцепрезиденте, якби я не знала,
то подумала б, що ви не хочете, аби люди голосували.
Не будь сміховинною.
Мені подобається, коли...
Коли люди г...
Го... Го... Го...
Голосують.
- Точно каже правду. - Я зготував карі!
Я... Перепрошую, я...
Оце так розвага!
Ага, я зробив один з ваших земляних ляпів.
Правда проявляється. Ми проявили кілька фото.
У Zhao News є страшенно цікаве фото. Ви скинете перед ним ярмулку.
Гарна спроба цільової реклами, Чжао,
але я більше не довіряю «Велоновинам».
Матінко рідна, це прекрасне дитя ростом метр 70
чи Джонні Чжао молодшає?
Слухай, я знаю, що ти, мабуть, засмучений,
але, Джонні, поможи мені.
Я б не дав вам і своєї копії фільму «Прислуга»,
хоч дав би кому-небудь. Він ніякий.
Президент Малліґан хоче провести вибори,
а в цьому місті демократів, як гною.
І щоб вони голосували. Та вони оберуть купу Александрій ОК.
Пам'ятаєте її танець?
Це не моя електоральна база.
Моя база - справжні американці.
- Образа. - Нічого.
Що мені робити?
Мутити воду, дезінформувати, відволікати історіями про війну на Різдво?
Ми переможемо. Байдуже, скільком ельфам доведеться померти.
Ну, я не можу,
бо через вас мене більше ніхто не слухає.
Я не можу ні користуватися медіа, ні діяти підкилимно,
бо в мене нема килимів.
У мене є довбані глядачі, що стежать за кожним кроком.
Глядачі? Оце вже дійсно справа.
А до того було що, зліва?
Ти проколовся, Аксатраксе!
Ми очікували ляпів, а в тебе одні лишень помилки!
Може, іду подивлюся, як там справи нагорі.
І мені треба робити кроки.
Сидіння - це нове куріння.
Це називається пістончик.
Саймон, так?
Джонні Чжао з «Чжао Фактор Продакшнс».
Ти бомбезний в цьому шоу.
Тебе з нього звільнено.
Вечірка буде в дірі, колишній The Capital Grille.
- Було б дивно, якби ти прийшов. - Тобто? Я на вулиці?
Не хвилюйся. Вибори - це все ж дуже важлива історія,
і нам кортить побачити, Саймоне, що зробить твоя заміна, гаряча штучка.
Ну, це вже образа...
Він красень. Так, проводити не треба.
Перепрошую. Стороннім вхід заборонено.
Ну, учора я...
Зажди, я тебе знаю.
Ти той прибулець.
Хіба ти не вбив мільйони людей?
Мільярди, ураховуючи акторів «Мільярдів».
Пол Джаматті благав про помилування.
Той виступ був шикарним.
Диви, я намагаюся підшаманити шоу.
Щоб воно було шикарне.
Ти будеш ідеальним лиходієм, якого всі залюбки ненавидять.
Ну, мені більше робити нічого.
Шамезно-бомбезно.
Ти колись пив вино?
Ви ж мої непрезиденти дорогі!
Ми любимо вас, Мюсі!
Бачиш? Люди люблять, коли ми разом.
І це точно було до нас.
Іншого Мюсі тут і нема.
Мюсі - це тварина-символ свята.
Приємно, що я ще не застара мілфа, і тому я тут,
та потрібен наш звичайний Саймон.
Тепер він «Товстий Саймон» і, мабуть, не існує в кінематографічному світі Чжао.
Агов!
Він переглядав перепис, щоб створити список виборців.
А ось і проблема.
Мамця вдома.
Я прийшов скинути шкуру й втягнути її.
Втягнути що куди? Чому ти навіть...
Не починай сьогодні, Фарро.
Ти вже й сам ніби почав.
Ще й обіду не було, Аксатраксе.
Пік, Шерон.
Ти мав рацію щодо цього, Джонні.
Ідеальніше не буває. Бац-бац.
Люди вже й думати забули про вибори.
Класичні хліб і видовища.
Так, але дочекайтеся кінця реклами.
Так, я продав рекламу.
І я зробив так, щоб її було чутно куди голосніше за шоу.
Чудесні пігулки! Випийте одну й забудьте про всі хвороби!
Повертаємося до шоу!
Тук-тук-тук.
Актори бомбезні.
Дивіться, це король Джем-регбі.
Що? Просто стібаюся з нього.
Поглузуй з мого імені. Байдуже.
Прекрасно, Жирний Далліґане.
НІ, годі! Припини!
Брейк, брейк, брейкданс.
Як класно рухається!
ТОДе, що ти робиш?
Пан Чжао сказав ТОДу танцювати брейк-данс.
Каже, робот сподобається дітям та збоченцям.
Я в захваті!
Бо я... Бо я збоченець.
Генерал Скарпаччо - військовий.
А там були військові.
ТОДа створила армія.
Що ти зробив зі мною?
Я мочуся в штани, бо я старий!
Агов, пане Дурбелику,
гадаю, хтось нервує, бо в нього немає місії.
А от у лабораторії є цілий пакет старого одягу,
який я збираюся пожертвувати.
Ти про пакет брудних ліфчиків?
Ні, це мої ліфчики. Ми не можемо більше прати.
Але чому ж так брудно?
Інший пакет! Ти хочеш місії чи ні?
ТОД не знає, звідки він,
а Фарра приховує це від нього.
На вечірці сумочок в Аксатракса буде неоковирно.
Агов, я тут.
А може, підеш підтримаєш ТОДа?
Що? Я не прийшов заводити друзів.
Чи є в мене сумніви щодо програми ТОД? Авжеж.
Але я кіборгологиня,
а не людина, що про все розпитує.
Схоже, ТОД починає ставити запитання.
Блокуємо, тактика «стоунвол»? Як генерал, а не гей-бар, про який я й не чув.
Я намагаюся захистити його.
Усвідомлення самого себе погано впливає на ТОДа.
Але коли чоловік будує супер солдата-кіборга, він жеребець.
Про кого ти?
Хай американські вчені грають роль Бога.
Не дивно, що ваші чипси - гидота.
Страшенно гострі.
Де всі смаки, як-то томатні чи грибні креветки?
Я ніби не питав твоєї думки про чипси чи Америку, чуваче.
А тим паче не запрошував тебе до себе.
Ну, власне, це дім усього народу,
а король Джеремі - народ.
Це тому він заходив, поки Метью був у Мериленді?
Ви гендиректор Люсі?
Бо ви щось дуже все знаєте про її справи.
Зажди, коли мене немає поруч, ви двоє тусуєтеся разом?
Король Джеремі тут, бо його запросив я. Підлещуюся до міжнародної аудиторії.
І я обожнюю його,
майже так само, як і мамині безлімітні хлібні палички.
А я хотів дати його величності
шанс пояснити оце.
Ні, вона не робила такого.
Зараз як умажу тобі гепака!
Гепака, не гопака, я тобі не танцюрист!
Реклама!
Якщо хочеш взуття Не з небіжчика зняте
Завітай у «Взуття Гарі», гайда!
Даю Гар-інтію.
Гар-інтія - це не гарантія.
А тепер умаж йому.
Як же ти могла?
Я думав, у нас усе так добре тепер. Ти казала, що я найкращий.
Я казала, що ти кращий, ніж я думала.
Мене вдарили? Мені треба в лікарню?
Вибач, але між нами двома є угода.
Їм не обов'язково про неї знати.
І тільки чоловік може бачитися з іншими.
Ні!
Що він сказав?
Мені шкода, що так вийшло, але, можливо, це на краще.
Тепер усе сплило.
Я розумію. Це все ти.
Хочеш нашої з Люсі сварки, щоб ви могли поскакати собі на коні,
а твоє волосся сяятиме, як сонце.
Цей вилупок, мабуть, сам і сфоткав.
- Як це? - Камера ж за 30 метрів.
- Тоді як це робить Людина-павук? - Ніяк.
Фотограф - це Пітер Паркер,
а людина-павук небезпечна.
Я до того фото не причетний.
Ви зіпсували мою вечірку із сумочками!
Це твої сумочки зіпсували вечірку.
Вони банальні, і всі так думають.
Не перемикайтеся!
Кого ж обере Люсі в шоу Джонні Чжао «Вибір любові»?
ПОЖЕРТВУВАТИ
Жіночий одяг. Гарно.
Це з померлої дружини чи дівчини?
Моргни.
У ТОДа була дружина.
О, корпоративні модняшки.
Це те, що ми видавали на зборах акціонерів.
Я була гендиректоркою «Дасані»...
Ні, ну мене від цього тащить.
Де ти його взяла?
Ти сам щойно мені його дав.
Так?
Подзвони мені!
Я зробив зелену кімнату зеленою кімнатою. Зрозумів?
Безалкогольного?
Його ще повнісінько лишилося.
Джонні, востаннє, коли мені було так весело в цирку,
я ще носив шевелюру.
Тоді ще можна було казати фрік.
Не можна відволікати людей вічно.
Так? Плануємо спін-офф про сексі заміну Саймона.
«Сексі наступниця Саймона».
- Чорт, я би подивилася. - Чжао, якого біса?
Чоловіче, заспокойся. Випий безалкогольного пива.
Бридота! Геть несмачне!
Пане президенте, ви цього ж і просили - прозорості.
Я мав на увазі прозорість, коли всі бачать, який я шикарний.
Ну, шоу мусить продовжуватися.
Чи не правда, міс Сюван?
Правда. Метті, неважливо, що ми...
Я з тобою не розмовляю.
Тобто тепер - так, але не тепер.
Тобто, не зараз... Не зараз!
Дідько, ну ти й розумна!
Слід давати людям бажане.
Я вивчила це в десять років.
Мамо, я не хочу співати «Двох принців».
Я хочу співати «Самотні леді».
Зайчику, це конкурс на тему гурту Spin Doctors.
Не розчаровуй журі.
Просто йди вперед.
Це я й зробила.
Я тоді просто пішла вперед.
І це ми маємо зробити зараз. Уперед.
Так, дай людям бажане, чоловіче.
Вони цього хочуть.
Лиш подумайте, сер, учора той натовп здіймав бучу на вулиці.
Скажений, як тхір в паперовому пакеті.
Тепер вони щасливі, як інший тхір у паперовому пакеті.
Іноді їм у ньому весело. Залежить від тхора.
Вам усім легко казати.
Це не вас щойно принизили на національному...
Ну, газоні, чи чому там.
Ви, люди, не знаєте, наскільки вам добре.
Тут, на Землі, можна розливати карі.
Можна нажлуктатися й клеїти дурня.
Можна помилятися в бейсболі.
Ніхто не накладе вам в ануси вибухівку та не катапультує вас на сонце.
Ви прославляєте свої хиби та ґанджі.
Ґанджі?
Ні, я з бідної сім'ї. Ми таким не ласували.
Вірите чи ні, але я вам заздрю.
От же ж бридота.
Хто нас створив?
Навіть не в тій коробці.
Коробки.
Але Метті помагає мені помагати людям.
Медовларк Лемон!
То це був справжній упир чи наука існує?
ТОДа створила докторка Браун.
Правда завжди була всередині тебе.
Гаразд, бувай, напевно.
ДЖОННІ ЧЖАО: «ВИБІР ЛЮБОВІ»
«Вибір любові»
Підійміть усі разом руки
«Вибір любові»
Гайда всі, підведіться
Ходіть на «Вибір любові»
Це остання троянда.
На Землі, тобто.
Зірвав з могили якоїсь Юфі.
Моєї Юфі? Вони не звуть це друзями напоказ.
Я знав це, коли прийшов у цей божевільний бізнес.
Перш ніж ми почнемо, привітаймо оплесками Квестовика!
Я думав, ми домовилися про «Квестуна».
Цього вечора перша леді обиратиме
між президентом та королем.
Драматична поява!
Так!
Отакої, оце так вибір любові.
Але як до цього дійшло?
Раніше, що б це не було...
Доброго ранку, Люсі. Боже мій.
Міледі, ви така гарна.
Серйозно? Фанати Джеремі?
Може, це Джеремі Ренік з «Флаєрс».
Він з Массачусетсу, тож нічого.
Вони явно натякають на мене отими футболками.
Бо це не сорочки. У них немає манжетів чи ґанджів.
Але, Люсі, якщо тебе турбує, що ти зрадиш Америку,
вважаю, що Америка не проти підглядати, ховаючись у шафі.
Так. Це було єдине, що нас розділяло.
Що? Коли? Хто? Він? Чому?
Знаєте що? Забудьте!
Джеремі!
Р-р-р-р.
Так любите Джеремі? Виходьте за нього!
Я б його відсмажила.
Люсі має обрати його, бо він говорить краще за мене?
Я знаю, що це не так. Я надто збуджений.
Я нижчий лиш тому, що міряюся у футах, а не в метрах.
Але я його не через це люблю.
Добре, тоді будь з ним.
Але президент Метті - не лузер.
Він лазер!
Трясця, що я верзу!
Усе це повна дурня. Знаєте що? Я більше не варіант.
З мене годі.
Приємного вам шоу.
Драматичний вихід!
Заждіть, то вибору любові немає?
Зі мною ще ніколи не траплялося нічого гіршого.
Ні, шоу ще не закінчилося.
Цирк не зупиняється, бо циркачі використали забагато пороху
й запустили людину-ядро по церкві.
Упевнена, у пана Чжао є ще несподіванки й карти в рукаві,
щоб утримати вас на місцях.
Так, є, бо король Джеремі не такий уже й ідеальний.
Ага, саме так.
Це він розповів про фальшивий шлюб президента.
Я розказала тобі це по секрету!
Чорт тебе б узяв, Чжао! Прокляття від англіканця.
Будеш у пеклі!
Заждіть, що діється? Хто говорить?
Ти серйозно? У всіх нас дуже виразні акценти.
Гаразд. Дякую, Люсі.
БОУЛІНГ НІКСОНА
Це генерал... Аксатракс.
Я маю бути на зв'язку, тому виходжу на зв'язок,
бо ми, кардібійці, виконуємо накази.
Вторгнення провалилося. Це моя провина.
Тож прилетіть і катуйте мене вічно.
Як зазвичай.
Я так за вами сумую.
Сподіваюся, ваш теперішній шеф жирний.
Чудове повідомлення.
Тепер відправлю.
Ми повернулися.
«Дак-рі». Це кардібійська.
Вони вже тут.
Люсі, я можу пояснити.
Боже, Метті мав рацію.
Я знав це!
Бреді навмисно програв Ілаю, щоб насолити Пейтону.
Ні, стосовно Джеремі.
Цей козел сказав Чжао про нас, щоб зруйнувати наші стосунки.
Бо ваші «стосунки» було фарсом без любові. Я хотів урятувати тебе від цього людожера.
Що, як Шрек? Ну й образа, йолопе.
На його честь названі чотири фільми.
«Лізь у мій животик!»
Це з «Остін Пауерс-2».
Він шотландець у кожнім фільмі?
Він сам у «Я одружився з вбивцею з сокирою».
- Тато - шотландець. - Забула тата.
Будь ласка, не ображайся.
Я просто хотів бути твоїм казковим принцом.
Але не таким, як у «Білосніжці».
Той цілував трупи, які знаходив у лісі.
Мене не треба рятувати.
Стривай.
Якщо Джеремі - стукач, то він, зрештою, не кращий за мене!
Схоже, ми повернулися до старого доброго вибору любові.
- Так! - Оце вже діло.
Люселін Белладжіо Сюван,
виявляється, обидва ці чоловіки однаково досить заплямовані.
То з ким ти хочеш провести решту свого життя?
Просто йди вперед.
Я сказав це дивно? Англійська - моя третя мова.
Ще вчив есперанто для однієї дівчини.
Мати рідна.
Я не хочу бути з жодним з них.
Так не можна. Ти розчаровуєш публіку.
Так, я не можу від вас відірватися.
Вибачте,
але все своє життя я намагаюся всім догодити.
Та я не можу ощасливити фанів Джеремі та фанів Метті.
Тут написано «Фани Марті». Мене звати Марті.
Аксатракс мав рацію.
Він лишив слід у житті багатьох з нас.
Іноді я думав, що він нас навчає.
Бути людиною означає, що ти не ідеальний, і це нормально.
Вибачайте, але я стану хоч раз егоїсткою й зроблю, що хочу.
І що ж найгірше може статися тут, на Землі?
Британська корона не вбиває жінок, на яких зла.
Що відволіче їх від так званого життя?
Голосування? Ні, нудно. Хто це таке сказав?
А як щодо цього?
«Вітаю, я Жан-П'єр, лісоруб».
«Матінко рідна, спільна вечеря».
Або це. Як вам це?
Привіт, друже, що ти...
Краще б ти мене не створювала.
- Знаю, ти заплутався. - ТОД не заплутувався.
Я ненавиджу тебе, мамцю.
ТОД буде обкрадати крамниці,
а, може, стане джагаллом.
Гаразд, я думав, він довше нас розважатиме.
Що ще?
Ви двоє просто приймете відмову?
Тобто ви недостатньо хороші для Люсі?
Вона егоїстка й точно какає та пісяє.
Так, ти не краща за нас.
Удачі в пошуку когось кращого, ніж президент і король.
Класно урив, бро.
І ти теж.
Слухай, ти усіх на Землі вже знаєш.
Ми твої найкращі варіанти.
Так, я відстій.
Тільки не знову!
- Вернулися! Візьміть Фарру! Це Фарра! - Я в повній дупі.
Дайкірі на Святвечір
Це корабель.
Стривайте, що означає «дак-рі» людською мовою?
Відкрий свою річку сонцю Флориди
Шкарпетка, повна монет І пляшка рому - бенкет
Класичний Марті!
...погасилося світло
Щасливого Різдва всім І на добраніч усім
Коли купка білих з'являється на кораблі, це ж зазвичай добре для місцевих?
Картрайт Фоґгорн Ламар?
Трішель, це наш сенатор!
Ні, ну ви бачили?
Справжні американці.
Може, нам таки варто провести вибори.
- Чорт... - Чорт...
Оце так поворот.
Це частина шоу. Я це спланував.
Інтрига залишається.
Щасливого Різдва всім
І на добраніч усім
ДАЛІ БУДЕ...
У ПАМ'ЯТЬ ПРО МАЙКА КАМАРІЛЬО ТА ДЖОНАТАНА ФІНН-ҐАМІНЬЙО
Лавандові посмішки, знайдіть роботу
Мати власну оселю - це класно Візьміть позику
Ми - «Класна мандаринова ситуація». Покиньте міста
Секс - для продовження роду
Покиньте міста
«Вибір любові»
Підійміть усі разом руки
«Вибір любові»
Гайда всі, підведіться
Ходіть на «Вибір любові»
Переклад субтитрів: Юрій Пасічник