‪ขอบคุณทุกคนที่มา!
‪มาที่ไหน
‪- เราอยู่ที่นี่ คุณอยู่ในบ้านเรา ‪- ใช่
‪ผมมีเรื่องใหญ่โคตรสําคัญจะประกาศ!
‪โอเคเล่นเพลงอินโทรของบูลส์ยุค 90
‪ฉันขอไม่เอา
‪นี่มันบ้าอะไรเนี่ย
‪อะไรเนี่ย ขนาดของไอ้จ้อนนายเหรอ
‪เขาอยากแหละสก็อตตี้
‪ไม่ใช่ มันคือเมล็ดพันธุ์
‪เราเจอเมล็ดพันธุ์แล้ว
‪เฮ้ย ขอสั่งให้แกเอาคืนมา
‪รู้นะว่าอาณาเขตของแกอยู่บนฟ้า ‪แต่เมล็ดพันธุ์เป็นของพื้นดิน!
‪โคตรมัลลิแกนเลย
‪สิ่งเดียวที่หมอนี่ทําในรอบหกเดือน ‪คือทําห้องน้ําฉันบนเครื่องบินพัง
‪ผมรู้ว่านะว่าผมไม่ได้ทํามันเต็มเร็วขนาดนั้น
‪นี่ประธานาธิบดีมัลลิแกนทํามาเยอะแล้ว
‪จําปีศาจไข่ยักษ์นั่นได้ไหม
‪เขาสร้างพวกมันขึ้นมา!
‪ความผิดของเขา!
‪ผมก็มีประธานาธิบดีแช...
‪ฉึกกะฉักปู๊นๆ
‪ฟังเสียงรถไฟผมสิ
‪ผมเป็นประธานาธิบดีแห่งเสียงรถไฟ
‪เมื่อกี้ผมถึงได้พูดว่า "ประธานาธิบดี"
‪เขาพยายามอยู่โอเคนะ
‪บางครั้งคนเราก็ทําเรื่องดีๆ
‪แล้วก็มาเรียนรู้ทีหลัง
‪และคิดได้ว่าอาจมีคนอื่นที่เก่งกว่าคุณ ‪มากกว่าที่คุณคิดไว้
‪นี่นั่นโน่น โนี่นั่นโน่น
‪ผมว่าคุณชนะใจพวกเขานะ
‪นี่นั่นโน่น! นี่นั่นโน่น!
‪ผมไม่เห็นด้วยกับหมอนั่น ‪แต่เราต้องเคารพพวกเขา!
‪นี่นั่นโน่น!
‪(มัลลิแกน)
‪คุณทําบ้าอะไรลงไป
‪ตอนนี้คุณตะโกนใส่ผมเหรอ
‪คุณเป็นผู้หญิงที่คอสต์โกหรือไง
‪ถ้าไม้จิ้มฟันจิ้มอยู่ มันคือสินค้าให้ลอง!
‪มันแย่กว่าปี 1968 อีก
‪และเราก็ไม่มีซีไอเอที่จะจัดวู้ดสต็อกให้เราแล้ว
‪เดี๋ยวนะ ซีไอเอ...
‪เพื่อเบนความสนใจ ‪และระงับอารมณ์พวกฮิปปี้งี่เง่า
‪จัดการพวกเขาทั้งหมดในที่เดียว ‪แล้วอบรมพวกเขา
‪ผ่านหน่วยร็อคแอนด์โรลลับของซีไอเอ
‪วงกรูฟวี่แทนเจอรีนซิทูเอชั่น
‪เจ้าแมวรอยยิ้มลาเวนเดอร์ไปหางานทําเถอะ
‪การเป็นเจ้าของบ้านเป็นเรื่องเจ๋ง
‪หยิบยืมเงินกู้
‪เราคือกรูฟวี่แทนเจอรีนซิทูเอชั่น
‪ละทิ้งเมืองต่างๆ
‪เซ็กส์มีไว้เพื่อให้กําเนิดลูก
‪ละทิ้งเมืองต่างๆ
‪พวกเขาอยากให้ผมทําอะไร
‪และพวกเขาจะตะโกนพร้อมๆ กันไม่ได้
‪พวกเขาควรทําลิสต์
‪แล้วเลือกคนโปรดของพวกเขา ‪ให้เอาลิสต์มาให้ผม
‪แล้วถ้าผมชอบ ‪ผมจะเซ็นชื่อลงไปแล้วเราจะทํามัน
‪ท่านประธานาธิบดี ฉันคิดว่า ‪คุณเพิ่งตั้งสภาคองเกรส
‪ผมคิดว่าเราไปได้ดีกับการมีวุฒิสมาชิกคนเดียว
‪การเลือกตั้งสภาคองเกรสน่าจะเป็นโอกาส ‪สําหรับการเปลี่ยนแปลงเชิงบวก
‪นั่นคือสิ่งที่เราพยายามทําใช่ไหม ‪ครั้งนี้ทําให้ถูกต้องถูกไหม
‪ถูกต้องเหรองั้นเดาว่า 200 ปีที่ผ่านมา ‪มันไม่เหมาะกับพวกคุณสินะ
‪- ไม่เลย ‪- ไม่แม้แต่หน้อย
‪เราต้องลองทําอะไรบ้าง
‪เราควรทําให้คนพวกนั้นมีความสุข
‪แต่พวกเขาไม่มีความสุข
‪ฉันอึอยู่บนสนามหญ้า
‪ไกรมส์กําลังอึอยู่บนสนามหญ้า
‪บางทีถ้าเราให้พวกเขาเลือกคนโปรด
‪อย่างน้อยพวกเขาก็รู้ว่าเรากําลังฟังอยู่
‪ใช่เราจะทํา เราจะมีการเลือกตั้ง
‪และไม่ใช่แค่เพราะการเลือกตั้งเป็นข้ออ้างที่ดี
‪ที่จะไปทํางานสายในวันอังคาร
‪ซึ่งหมายความว่าเราเมาเละในคืนวันจันทร์ได้
‪- โอเค ‪- ไชโย
‪ทําไมคนอื่นมองผมแบบนี้ไม่ได้
‪การเป็นประธานาธิบดีและเรื่องอื่นๆ นึกออกไหม
‪แบบว่า "ผมไม่ใช่ประธานาธิบดี ‪ผมชื่อเดฟ โควิช"
‪นั่นจากหนังเรื่องเดฟ
‪หลังอีสเตอร์มันดูข้างในได้ง่ายขึ้นเยอะเลย
‪เราเชิญคนมาดูรัฐบาลทํางานได้
‪ตอนนี้คุณต้องการความโปร่งใสในรัฐบาลเหรอ
‪ถ้าพวกเขาเห็นว่าไส้กรอกทํายังไง ‪พวกเขาจะไม่อยากกินเราแล้วนะ
‪นี่ เรากําลังจัดการเลือกตั้ง
‪เรากําลังทําเรื่องความโปร่งใส
‪และด้วยเหตุผลบางอย่างตอนนี้ผมหิวไส้กรอกเลย
‪ให้ตายสิผมคิดถึงไส้กรอก
‪สี่สิบห้า ศูนย์ 72
‪เสียงมนุษย์กรีดร้อง
‪ทําให้ฉันคิดถึง
‪ขอบใจนะ นายเป็นเพื่อนที่ดี
‪วันนี้สนุกจริงๆ
‪ฉันมีเสื้อยืดเท่ๆ
‪ฉันกินกระดูกไดโนเสาร์ไปเพียบ
‪แล้วฉันก็ขโมยเพชรโฮป
‪โอเคส่งข้อความกลับบ้าน
‪จะพูดยังไงดี
‪"สวัสดี เป็นอย่างไรบ้าง"
‪ไม่ ทางการเกินไป
‪"นี่นายพลแอ็กซาแตร็กซ์
‪การบุกรุกมัน...
‪จบลงแล้ว"
‪ฉันทําอะไรอยู่เนี่ย
‪ฉันติดต่อคาร์ดิ-บีไม่ได้จนกว่าฉัน...
‪จะเรียงเครื่องเทศตามตัวอักษรเสร็จ
‪มหาหิงคุ์เหรอ
‪นี่ฉันจะทําแกงกะหรี่หรือไง
‪นี่ทําให้ฉันนึกถึงตอนที่ไอค์ เทอร์เนอร์ ‪ไล่ตามฉันขึ้นมาบนต้นไม้
‪ฉันคิดถึงยุค 70
‪ที่รัก ดูสิมีอะไรให้ดูด้วย
‪จําสมัยที่ดูทีวีได้ไหม
‪ฉันจําได้ว่าคุณดูดิอเมริกันส์โดยไม่รอฉัน
‪ก่อนที่เราจะเริ่ม ฉันอยากต้อนรับผู้ชมของเรา
‪- ว้าว ‪- เธอกําลังเอาใจฉัน!
‪ไอเดียเรื่องการเลือกตั้งของผม ‪ตอนนี้เราไปถึงไหนแล้ว
‪ต้องหยุดม้าของเราก่อนนะครับ
‪เพราะพวกมันกลัว
‪พวกมันรู้สึกได้ว่าพายุกําลังมา
‪คืนนี้เราอาจจะนอนในโรงนากับพวกมัน
‪วางน้ําตาลก้อนทิ้งไว้บนตาแต่ละข้าง
‪แล้วให้เลียให้ตื่นตอนเช้า
‪คุณพยายามจะขวางการถกเรื่องนี้เหรอ
‪ฉันคิดว่าสามีเก่าของฉัน ‪เก่งเรื่องเลี่ยงการสนทนา
‪โดนเต็มๆ
‪ผมแค่ชี้ให้เห็นว่าการลงคะแนน ‪จะเกิดขึ้นในเดือนพฤศจิกายน
‪ที่จริงสภาคองเกรส ‪สามารถจัดการเลือกตั้งพิเศษของดีซีได้ทุกเมื่อ
‪เราไม่ต้องรอถึงเดือนพฤศจิกายน
‪เราปล่อยให้เดือนนั้นเป็นเดือนเกิดผมก็ได้
‪ถ้างั้นในฐานะประธานวุฒิสภา ‪ผมขอเรียกร้องให้มีการเลือกตั้ง
‪ในวันที่ 60 ของเดือนกุมลาคม ‪ปีสองพันสิบสองสิบสอง
‪ทําไมล่ะ ท่านรองประธานาธิบดี ‪ถ้าฉันไม่รู้มาก่อน
‪ฉันคงคิดว่าคุณไม่อยากให้คนโหวต
‪อย่าไร้สาระน่า
‪ผมชอบเวลา...
‪เวลาคนโห...
‪โห... โห... โห...
‪โหวตครับ
‪ฉันว่าเขาชอบการโหวตจริงๆ
‪ผมทําแกงกะหรี่!
‪ผม... ผมขอโทษจริงๆ ผม...
‪นั่นคือความบันเทิง!
‪อ๋อใช่ ผมทําหนึ่งในเรื่องหน้าแตกแบบชาวโลก
‪ข่าวคืบหน้า เราล้างบางรูปแล้ว
‪จ้าวนิวส์มีรูปที่คุณต้องอยากเห็น
‪มันจะทําให้พวกคุณกรี๊ดแตกแน่
‪พยายามได้ดี ‪กับการโฆษณาตรงกลุ่มเป้าหมายนะจ้าว
‪แต่ฉันไม่เชื่อนิวส์ไซเคิลอีกต่อไปแล้ว
‪โอ้โฮ นั่นทารกน่ารักสูงห้าฟุตหรือเปล่า
‪หรือว่าจอห์นนี่ จ้าวเด็กขึ้นกันเนี่ย
‪ฟังนะ ผมรู้ว่าคุณอาจจะหงุดหงิด
‪แต่จอห์นนี่ ผมต้องการให้คุณช่วย
‪ช่วยเหรอ ขนาดก๊อปปี้หนังเรื่องเดอะเฮลป์ ‪ผมก็จะไม่ให้ด้วยซ้ํา
‪แล้วผมก็เคยให้คนอื่นแล้ว มันห่วยมาก
‪ประธานาธิบดีมัลลิแกนจะจัดการเลือกตั้ง
‪และเมืองนี้ก็สีฟ้ายิ่งกว่าวงบลูแมนกรุ๊ปซะอีก
‪คนพวกนี้โหวต พวกเขาจะเลือก ‪คนอย่างอเล็กซานเดรีย โอซีมาเพียบ
‪จําตอนที่เธอเต้นได้ไหม
‪นี่ไม่ใช่ฐานของผม
‪ฐานของผมคือคนอเมริกันแท้ๆ
‪- เคืองก็เคืองนะ ‪- ไม่ถือ
‪คุณอยากให้ผมทําอะไร
‪กวนน้ําให้ขุ่น ปล่อยข้อมูลเท็จ
‪ให้คนสับสนด้วยข่าวสงครามในวันคริสต์มาสเหรอ
‪เราจะต้องชนะ ‪ผมไม่สนว่าเอลฟ์ต้องตายกี่ตัว
‪ผมทําไม่ได้
‪เพราะไม่มีใครฟังผมอีกแล้ว
‪ก็เพราะคุณ
‪ผมใช้สื่อไม่ได้
‪และผมทํางานหลังประตูปิดไม่ได้
‪เพราะห้องนี้ไม่มีกําแพง
‪ผมมีผู้ชมบ้าบอจับตาดูผมทุกฝีก้าว
‪ผู้ชมเหรอ ตอนนี้ค่อยคุยกันได้หน่อย
‪ก่อนหน้านี้เราทําอะไรกัน
‪คุณล้มเหลว แอ็กซาแตร็กซ์
‪เรากะแล้วว่าคุณต้องทําหน้าแตก ‪และคุณก็สร้างแต่เรื่องผิดพลาดให้เรา!
‪ฉันน่าจะไปดูว่าข้างบนมีอะไร
‪และฉันต้องเดินให้เยอะๆ
‪การนั่งคือการสูบบุหรี่แบบใหม่
‪มันเรียกว่าปลอกเชือกรองเท้า
‪ไซมอนใช่ไหม
‪จอห์นนี่ จ้าวจากจ้าวแฟคเตอร์โปรดักชั่น
‪ชอบคุณในรายการนะ
‪คุณถูกไล่ออกจากรายการแล้ว
‪อาฟเตอร์ปาร์ตี้ในหลุม ‪ที่เคยเป็นร้านเดอะแคปิตอลกริลล์
‪มันคงแปลกถ้าคุณมา
‪หมายความว่าไง ผมไม่อยู่ในครม.เหรอ
‪ไม่ต้องห่วงพวก ‪การเลือกตั้งยังเป็นโครงเรื่องสําคัญมาก
‪และเราอดใจรอไม่ไหวที่จะได้เห็นไซมอนสุดฮอต ‪ที่มาแทนคุณเป็นคนจัดการเรื่องนี้
‪นั่นมันดูถูกกัน...
‪ใช่ เขาหล่อมาก เออ ผมไปก็ได้
‪ขอโทษนะ เฉพาะนักแสดงเท่านั้น
‪อ๋อคือเมื่อวานผม...
‪เดี๋ยวนะ ผมรู้จักคุณ
‪คุณคือเอเลี่ยนตัวนั้น
‪คุณฆ่าคนเป็นล้านไม่ใช่เหรอ
‪พันล้านรวมทั้งนักแสดงเรื่องบิลเลี่ยนส์
‪พอล จิอามัตติร้องขอชีวิตตัวเอง
‪มันเป็นเรื่องที่น่าประทับใจมาก
‪ฟังนะ ผมพยายามจะโชว์แซ่บขึ้น
‪แบบว่าเติมความแซ่บลงไปหน่อย
‪และคุณจะเป็นตัวร้ายที่สมบูรณ์แบบ ‪ที่ทุกคนรักที่จะเกลียด
‪ผมไม่มีอย่างอื่นทําอยู่แล้ว
‪แซ่บสะเดิด
‪คุณเคยดื่มไวน์ไหม
‪ประธานาธิบดีไม่เอาน่า!
‪เรารักคุณนะมูซี่!
‪เห็นไหมผู้คนรักที่เราอยู่ด้วยกัน
‪และนั่นก็เจาะจงมาที่เรา
‪มูซี่อีกตัวไม่อยู่ที่นี่ด้วยซ้ํา
‪มูซี่เป็นสายปาร์ตี้ตัวจริง
‪ฉันปลื้มใจที่ได้เป็นคน "แก่แต่แจ๋ว" พอที่จะอยู่นี่
‪แต่เราต้องการไซมอนปกติ
‪ตอนนี้เราเรียกเขาว่าไซมอนอ้วน
‪และดูเหมือนเขาจะไม่มีตัวตน ‪ในจักรวาลหนังของจ้าว
‪นี่!
‪เขาไปสํารวจสํามะโนประชากร ‪เพื่อทําบัญชีรายชื่อของผู้สมัครเลือกตั้ง
‪ปัญหามาแล้ว
‪แม่กลับมาแล้ว
‪ผมมาที่นี่เพื่อเป็นคนใหม่และใส่มาเลย
‪เอาอะไรใส่อะไร ทําไมคุณถึง...
‪วันนี้อย่ามาหาเรื่องผมนะฟาร์ราห์
‪ดูเหมือนคุณจะหาเรื่องแล้วนะ
‪ยังไม่เที่ยงด้วยซ้ําแอ็กซาแตร็กซ์
‪บี๊บคุณ ชารอน
‪คุณพูดถูกเรื่องนี้นะจอห์นนี่
‪ทํางานได้ผลทีเดียว
‪การเลือกตั้งเป็นสิ่งที่คนนึกถึงน้อยที่สุดแล้ว
‪วิธีเบนความสนใจประชาชนสุดคลาสสิก
‪รอให้ถึงช่วงพักโฆษณาก่อน
‪ใช่ ผมขายโฆษณา
‪และผมทําสิ่งที่คุณให้พวกเขาทํา ‪ดังกว่ารายการด้วยเหตุผลบางอย่าง
‪ค้นพบยาบางอย่าง ฟื้นฟูชีวิตด้วยยาที่เราเจอ!
‪ทีนี้กลับมาที่รายการ
‪ก๊อกกะชู ก๊อกกะชู
‪นักแสดงสตั๊นท์
‪ทุกคน นี่กษัตริย์เจอโรค
‪อะไร ผมแค่แหย่เล่นเอง
‪เอาเลยล้อเลียนชื่อผมเลย ผมไม่สนหรอก
‪ได้เลยเจ้าอ้วนดัลลิแกน
‪ไม่ หยุดนะ ผมไม่ชอบ!
‪เบรก เบรก เบรก เต้นเบรกแดนซ์
‪ดูท่าเขาสิ
‪ท็อด เธอทําอะไรน่ะ
‪คุณจ้าวบอกให้ท็อดเต้นเบรกแดนซ์
‪บอกว่าหุ่นยนต์จะดึงดูดเด็กและพวกโรคจิต
‪ผมชอบนะ
‪เพราะผม... เพราะผมเป็นพวกโรคจิต
‪นายพลสการ์ปัชโชเป็นทหาร
‪พวกทหารเคยอยู่ที่นั่น
‪กองทัพสร้างท็อด
‪คุณทําอะไรกับผม
‪ผมฉี่รดกางเกงเพราะผมแก่แล้ว
‪นี่ตาโง่
‪ฉันว่ามีคนหงุดหงิดเพราะพวกเขาไม่มีภารกิจ
‪และมีกระเป๋าที่ห้องแล็บที่
‪เต็มไปด้วยเสื้อผ้าเก่าๆ ที่ฉันตั้งใจจะบริจาค
‪คุณหมายถึงถุงใส่ยกทรงสกปรกเหรอ
‪ไม่ นั่นแค่ยกทรงของฉัน เราซักผ้าไม่ได้แล้ว
‪แต่ทําไมสกปรกจัง
‪กระเป๋าอีกใบ! เธออยากทําภารกิจหรือเปล่า
‪ท็อดไม่รู้ว่าตัวเองมาจากไหน
‪และฟาร์ราห์ก็ปกปิดเรื่องนี้กับเขา
‪ปาร์ตี้กระเป๋าของแอ็กซาแตร็กซ์คงต้องอึดอัดแย่
‪นี่ ฉันอยู่ตรงนี้นะ
‪ทําไมคุณถึงไม่ไปอยู่เคียงข้างท็อดล่ะ
‪อะไร ผมไม่ได้มาที่นี่เพื่อผูกมิตร
‪ฉันต้องกังวลเรื่องโปรแกรมท็อดเหรอ แหงสิ
‪แต่ฉันเป็นนักไซบอร์กวิทยา
‪ไม่ใช่คนที่ถามว่า "สมองเธอได้มาจากไหน"
‪ดูเหมือนท็อดจะเริ่มถามคําถามแล้ว
‪คุณจะสกัดกั้นเหรอ
‪แบบนายพล ไม่ใช่ที่บาร์เวสต์วิลเลจ ‪ที่ผมไม่เคยได้ยินชื่อ
‪ฉันพยายามปกป้องเขา
‪การตระหนักรู้ในตัวเองไม่ใช่เรื่องดีสําหรับท็อด
‪แต่พอผู้ชายสร้างยอดมนุษย์หุ่นยนต์ ‪เขาคือพ่อยอดชาย
‪คุณพูดเรื่องอะไร
‪ปล่อยให้นักวิทยาศาสตร์อเมริกัน ‪รับบทเป็นพระเจ้าเถอะ
‪ไม่แปลกใจเลยที่โดริโทสของคุณ ‪เป็นของน่าขยะแขยง
‪เผ็ดมาก
‪รสชาติอร่อยๆ อย่างกุ้ง ‪มะเขือเทศหรือเห็ดอยู่ที่ไหนหมด
‪ผมจําไม่ได้ว่าถามความเห็นคุณ ‪เรื่องโดริโทสหรืออเมริกานะพวก
‪และผมจําไม่ได้เลยว่าเชิญคุณมาที่บ้านผม
‪ที่จริงมันคือบ้านของประชาชน
‪และกษัตริย์เจเรมี่ก็เป็นประชาชน
‪นั่นใช่สาเหตุที่เขามาหา ‪ตอนแมทธิวอยู่ที่แมริแลนด์หรือเปล่า
‪คุณคือซีอีโอของลูซี่เหรอ
‪เพราะคุณเจ้ากี้เจ้าการธุระของเธอ
‪เดี๋ยวนะ ตอนผมไม่อยู่ คุณสองคนอยู่ด้วยกันเหรอ
‪กษัตริย์เจเรมี่มาที่นี่เพราะผมเชิญเขามา
‪ผมกําลังจีบผู้ชมจากนานาชาติ
‪และฉันรักเขามาก
‪พอๆ กับขนมปังแท่งไม่อั้นของแม่ฉัน
‪และผมอยากให้โอกาสฝ่าบาท
‪อธิบายเรื่องนี้
‪ไม่จริงน่า
‪ผมจะอัดคุณให้น่วมเป็นแซนด์วิช!
‪ข้อนิ้วคน ไม่ใช่ส่วนที่ดีที่สุดของล็อบสเตอร์!
‪พักโฆษณา!
‪ถ้าคุณอยากได้รองเท้าที่ไม่ได้มาจากศพ
‪แวะมาที่ร้านรองเท้าของแกรี่
‪ผมขอแกรี่ตีเลย
‪แกรี่ตีไม่ใช่การันตี
‪โอเคต่อยเขาเลย
‪คุณทําแบบนั้นได้ยังไง
‪ผมนึกว่าช่วงนี้เราไปกันได้สวย
‪คุณบอกว่าผมเก่งที่สุด
‪ฉันบอกว่าคุณเก่งกว่าที่ฉันคิด
‪ผมโดนต่อยหรือยัง ผมต้องไปโรงพยาบาลไหม
‪ฉันขอโทษนะ แต่คุณกับฉันทําข้อตกลงกันแล้ว
‪พวกเขาไม่จําเป็นต้องรู้เรื่องข้อตกลง
‪และมีแต่ผู้ชายที่จะได้คบคนอื่น
‪ไม่!
‪เขาพูดว่าอะไรนะ
‪ฟังนะ ผมเสียใจที่มันออกมาแบบนี้ ‪แต่มันอาจจะดีที่สุดแล้ว
‪ตอนนี้ทุกอย่างเปิดเผยแล้ว
‪อ๋อเข้าใจแล้ว คุณเป็นคนทําสินะ
‪คุณอยากให้ผมกับลูซี่ทะเลาะกัน
‪เพื่อให้คุณสองคนจะได้ขี่ม้าที่ไว้ใจได้หนีไป
‪ผมทองของคุณเงางาม
‪ไอ้โรคจิตนี่อาจเป็นคนถ่ายรูปเองก็ได้
‪- จะเป็นไปด้ยังไง ‪- กล้องห่างตั้ง 30 เมตร
‪- แล้วสไปเดอร์แมนถ่ายได้ไงล่ะ ‪- เขาไม่ถ่าย
‪ปีเตอร์ พาร์คเกอร์เป็นช่างภาพ
‪สไปเดอร์แมนเป็นตัวอันตราย
‪ผมไม่เกี่ยวอะไรกับรูปนั้นเลย
‪พวกคุณทําลายปาร์ตี้กระเป๋าของผม!
‪กระเป๋าถือของคุณทําลายปาร์ตี้
‪พวกมันธรรมดาและใครๆ ก็คิดแบบนั้น
‪คอยดูว่าหนุ่มคนไหนที่ลูซี่เลือก
‪ในจอห์นนี่ จ้าวเสนอ: รักต้องเลือก
‪(บริจาค)
‪เสื้อผ้าผู้หญิง แจ๋ว
‪นี่มาจากเมียหรือแฟนที่ตายไปแล้วเหรอ
‪ขยิบๆ
‪ท็อคเคยมีเมีย
‪โอ้โฮ เสื้อบริษัท
‪มันเหมือนของที่เราเคยแจกในการประชุมผู้ถือหุ้น
‪ฉันเคยเป็นซีอีโอของดาซานี...
‪อย่าเข้าใจผิดนะ ฉันชอบแบบนี้
‪คุณไปเอามาจากไหน
‪แกเพิ่งให้ฉันมา
‪หา
‪โทรหาฉันนะ!
‪ผมทําห้องพักนักแสดงเป็นห้องสีเขียว เข้าใจไหม
‪บัดไลท์ไลม์เหรอ
‪มีเหลืออีกตั้งเยอะ
‪ผมขอบอกเลยจอห์นนี่ ‪ครั้งสุดท้ายที่ผมสนุกขนาดนี้คือที่ละครสัตว์
‪ผมเป็นแค่เด็กหัวยุ่งผมบลอนด์
‪สมัยนั้นเรายังเรียกพวกนั้นว่าตัวประหลาดได้
‪คุณทําให้คนไขว้เขวไม่ได้ตลอดไปหรอก
‪ใช่ เรากําลังพัฒนาไซมอนสุดฮอตภาคแยก
‪ไซมอนสุดฮอตคําสุดร้อน
‪ให้ตายสิฉันคงดูแน่
‪อะไรวะเนี่ยจ้าว
‪ใจเย็นเพื่อน กินบัดไลท์ไลม์สิ
‪ผมเกลียดมัน! ไม่อร่อย!
‪ท่านประธานาธิบดี นี่คือสิ่งที่คุณขอ ความโปร่งใส
‪ความโปร่งใสที่ผมหมายถึง ‪คือทุกคนเห็นว่าผมเจ๋งแค่ไหน
‪การแสดงต้องดําเนินต่อไป
‪ใช่ไหมครับคุณสุวรรณ
‪จริงนะ แมตตี้ไม่สําคัญหรอกว่าเรา...
‪ผมจะไม่คุยกับคุณ
‪หมายถึงผมคุยอยู่ แต่ไม่ใช่ตอนนี้
‪ผมหมายถึงไม่ใช่ตอนนี้... ไม่ใช่ตอนนี้!
‪ให้ตายสิคุณฉลาดมาก!
‪คุณต้องให้สิ่งที่ประชาชนต้องการ
‪ฉันเรียนรู้เรื่องนี้ตอนอายุสิบขวบ
‪แม่คะหนูไม่อยากร้องเพลง "ทูพรินเซส"
‪หนูอยากร้องเพลง "ซิงเกิ้ลเลดี้ส์"
‪ลูกรักนี่คือการประกวดธีมสปินดอกเตอร์ส
‪อย่าทําให้กรรมการผิดหวัง
‪ลุยเลย
‪นั่นคือสิ่งที่ฉันทํา
‪ตอนนั้นฉันแค่ลุยเลย
‪และนั่นคือสิ่งที่เราต้องทําตอนนี้ ลุยเลย
‪ใช่ ให้สิ่งที่พวกเขาต้องการเถอะ
‪มันคือสิ่งที่พวกเขาต้องการ
‪ลองคิดดูนะครับ เมื่อวานฝูงชนก่อจลาจลบนถนน
‪พวกเขาโกรธมากเหมือนเฟอเรทในถุงกระดาษ
‪ตอนนี้พวกเขามีความสุข ‪อย่างกับเฟอเรทตัวอื่นในถุงกระดาษ
‪บางครั้งพวกเขาก็สนุกกันในนั้น ‪มันขึ้นอยู่กับเฟอเรท
‪พวกคุณพูดง่ายนี่
‪คุณไม่ใช่คนที่ถูกทําให้ขายหน้าระดับชาติ...
‪สนามหญ้าหรืออะไรก็เถอะ
‪พวกมนุษย์อย่างคุณไม่รู้หรอกว่าตัวเองมีดีแค่ไหน
‪ที่นี่บนโลกคุณทําแกงกะหรี่หกได้
‪คุณเมาและทําตัวเองขายหน้าก็ได้
‪คุณเล่นเบสบอลผิดพลาดได้
‪ไม่มีใครเอาระเบิดยัดใส่ทวารไหนของคุณ ‪แล้วเหวี่ยงคุณไปหาดวงอาทิตย์
‪คุณเฮฮากับข้อบกพร่องและจุดอ่อนของคุณ
‪จุดอ่อนเหรอ
‪ไม่ ฉันโตมาแบบจนๆ เราไม่มีของหรูแบบนั้น
‪เชื่อหรือไม่ผมอิจฉาพวกคุณ
‪ห่วยสุดๆ เลย
‪ใครสร้างเรา
‪นี่ก็อยู่ในกล่องที่ผิดอีกต่างหาก
‪กล่องพวกนี้
‪ก็ใช่ แต่แมตตี้ช่วยฉันช่วยคน
‪เมโดว์ลาร์ก เลมอน!
‪นั่นผีที่กินซากศพจริงๆ หรือวิทยาศาสตร์มีอยู่จริง
‪ดร.เบราน์สร้างท็อด
‪ความจริงอยู่ในตัวเธอมาตลอด
‪โอเคลาก่อนนะ
‪(ซีเอฟพีขอเสนอ ‪รักต้องเลือก)
‪รักต้องเลือก
‪ทุกคนชูมือขึ้น
‪รักต้องเลือก
‪ทุกคนลุกขึ้นยืน
‪สําหรับรักต้องเลือก
‪นี่คือกุหลาบดอกสุดท้าย
‪ของโลกเลย
‪ผมได้มาจากหลุมศพของคนชื่อยูฟี่
‪ยูฟี่ของผมเหรอ
‪เขาถึงไม่เรียกว่า "มิตรภาพการแสดง" ไง
‪ผมรู้ว่าตอนที่ผมเข้ามาในธุรกิจบ้านี่
‪ก่อนที่เราจะเริ่ม ขอเสียงให้เควสโตวิชหน่อย!
‪นึกว่าเราตกลงกันแล้วว่าชื่อแยงค์เลิฟ
‪คืนนี้สตรีหมายเลขหนึ่งจะเลือก
‪ระหว่างประธานาธิบดีกับกษัตริย์
‪เพลงเปิดเร้าใจ!
‪ใช่
‪ว้าว เป็นความรักที่ต้องเลือกจริงๆ
‪แต่เรามาถึงจุดนี้ได้ยังไง
‪ก่อนหน้านี้ไม่ว่ามันคืออะไรก็เถอะ...
‪อรุณสวัสดิ์ลูซี่ พระเจ้าช่วย
‪คุณผู้หญิง คุณสวยจังเลย
‪เอาจริงเหรอ ทีมเจเรมี่
‪อาจจะเป็นเจเรมี่ โรนิคจากทีมเดอะฟลายเออร์
‪เขาโตที่แมสซาชูเซตส์ งั้นก็โอเค
‪เห็นชัดว่าพวกเขาพูดถึงผมด้วยเสื้อทรงตัวที
‪ผมขอปฏิเสธที่จะเรียกมันว่าเชิ้ต ‪เพราะมันไม่กระดุมข้อมือหรือจุดอ่อน
‪แต่ลูซี่ ถ้าคุณกังวลเรื่องนอกใจอเมริกา
‪ผมว่าอเมริกาไม่เป็นอะไรหรอก ‪แค่ซ่อนอยู่ต้องเสื้อผ้าแล้วแอบดู
‪ใช่ นั่นเป็นสิ่งเดียวที่ทําให้เราห่างกัน
‪หา เมื่อไหร่ ใคร เขาเหรอ ทําไมล่ะ
‪รู้อะไรไหม ช่างมันเถอะ
‪โอ้เจเรมี่!
‪โฮก
‪ถ้ารักเจเรมี่มากนัก ‪ทําไมไม่แต่งงานกับเขาเลยล่ะ
‪ฉันจะขย่มเขาเลย
‪คุณคิดว่าลูซี่ควรเลือกเขา ‪แค่เพราะเขาพูดเก่งกว่าผมเหรอ
‪ผมรู้ว่ามันผิด โอเคนะ ผมโคตรโมโหเลย
‪และเหตุผลเดียวที่เขาสูงกว่าผม ‪เพราะเขาวัดเป็นเมตร
‪แต่นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ฉันชอบเขา
‪ก็ได้ งั้นก็ไปอยู่กับเขาเลย
‪แต่ประธานาธิบดีแมตตี้ไม่ใช่คนขี้แพ้
‪เขาคือนักค้นพบ
‪ให้ตายสิ คําตรงกันข้ามที่ผิด!
‪เรื่องทั้งหมดนี่มันโง่มาก ‪ฟังนะผมไม่ใช่ตัวเลือกแล้ว
‪ผมขอลาออก
‪ขอให้สนุกกับการแสดง
‪เพลงปิดเร้าใจ!
‪เดี๋ยวนะไม่มีความรักที่ต้องเลือกเหรอ
‪นี่เป็นเรื่องแย่ที่สุดที่เคยเกิดขึ้นกับฉัน
‪ไม่ การแสดงยังไม่จบ
‪ละครสัตว์ไม่ได้หยุด ‪แค่เพราะพวกเขาใช้ดินปืนมากเกินไป
‪และยิงปืนใหญ่กระสุนมนุษย์ทะลุโบสถ์
‪ผมมั่นใจว่าคุณจ้าวต้องกั๊กเรื่องหักมุมเอาไว้อีก
‪เพื่อไม่ให้พวกคุณลุกจากเก้าอี้ไปไหน
‪ใช่ผมมี เพราะ... กษัตริย์เจเรมี่ไม่ได้ดีขนาดนั้น
‪ใช่แล้ว
‪เขาเป็นคนให้ข่าวการแต่งงานปลอมๆ ‪ของประธานาธิบดี
‪ฉันบอกคุณแล้วว่ามันเป็นความลับ!
‪ให้ตายสิจ้าว! และนั่นมาจากแองกลิกัน ‪ดังนั้นมันเป็นเรื่องจริง
‪- พวกคุณจะต้องตกนรก ‪- เดี๋ยวนะเกิดอะไรขึ้น ผมไม่รู้ว่าใครเป็นคนพูด
‪นี่พูดจริงเหรอเนี่ย ‪แต่ละคนมีสําเนียงที่โดดเด่นมาก
‪โอเค ขอบใจนะลูซี่
‪(ลานโบว์ลิ่งนิกสัน)
‪นี่คือนายพล... แอ็กซาแตร็กซ์
‪ผมควรต้องติดต่อ ผมเลยติดต่อมา
‪เพราะคาร์ดิเบียนทําตามคําสั่ง
‪การบุกรุกล้มเหลว ผมผิดเอง
‪งั้นก็มาทรมานผมเลย ตลอดกาล
‪แบบปกติ
‪คิดถึงพวกคุณเหลือเกิน
‪ผมหวังว่าใครก็ตามที่สั่งคุณตอนนี้จะอ้วน
‪ข้อความที่สมบูรณ์แบบ
‪ทีนี้ก็ส่ง
‪เรากลับมาแล้ว
‪"ดัครี" นั่นภาษาคาร์ดิเบียน
‪พวกเขาอยู่ที่นี่แล้ว
‪ลูซี่ ผมอธิบายได้
‪ให้ตายสิแมตตี้พูดถูก
‪ว่าแล้วเชียว
‪เบรดี้ตั้งใจแพ้ให้กับอีไลเพื่อแกล้งเพย์ตัน
‪ไม่ เรื่องเจเรมี่
‪ไอ้โรคจิตนั่นบอกคุณจ้าวเรื่องของเรา ‪เพื่อจะทําลายความสัมพันธ์ของเรา
‪เพราะ "ความสัมพันธ์" ของคุณมันไร้ความรัก
‪ผมแค่พยายามช่วยคุณจากยักษ์ตนนี้
‪อะไรนะ เหมือนเชร็คเหรอ ดูถูกกันเก่งนักนะ
‪หมอนั่นมีหนังสี่เรื่องที่ตั้งชื่อตามเขา
‪"เข้ามาในพุงฉันเลย!"
‪ผิดเรื่อง นั่นออสตินพาวเวอร์ภาคสอง
‪เดี๋ยวนะเขาเป็นคนสกอตในหนังทุกเรื่องเหรอ
‪เขาเคยเล่น ‪โซไอแมร์รี่ด์แอนแอ็กซ์เมอร์เดอเรอร์
‪- พ่อเป็นชาวสกอต ‪- คุณลืมพ่อ
‪อย่าโกรธผมเลยนะ
‪ผมแค่อยากเป็นเจ้าชายในเทพนิยายของคุณ
‪แต่ไม่ใช่จากเรื่องสโนว์ไวท์นะ
‪หมอนั่นเที่ยวจูบศพที่เขาเจอในป่าไปทั่ว
‪ไม่ต้องมาช่วยฉันหรอกนะ
‪เดี๋ยวนะ
‪ถ้าหมอนี่เป็นพวกขี้ฟ้อง ‪เขาก็ไม่ได้ดีไปกว่าผมหรอก
‪ดูเหมือนเราจะมีรักต้องเลือกแบบเดิมๆ สินะ
‪- ใช่ ‪- ต้องแบบนี้สิ!
‪ลูเซลีน เบลลาจิโอ สุวรรณ
‪กลายเป็นว่าผู้ชายสองคนนี้ก็เห่ยพอๆ กัน
‪แล้วคุณอยากใช้ชีวิตที่เหลือกับคนไหน
‪เอาเลย
‪โทษทีผมพูดแปลกๆ เหรอ ‪ภาษาอังกฤษเป็นภาษาที่สามของผม
‪ผมยังเรียนภาษาเอสเปรันโต ‪สําหรับเด็กผู้หญิงด้วย
‪ตายแล้ว
‪ฉันไม่อยากอยู่กับคนไหนเลย
‪คุณทําแบบนั้นไม่ได้ คุณทําให้ประชาชนผิดหวัง
‪ใช่ ฉันหมกมุ่นเรื่องคุณ
‪ขอโทษนะ
‪แต่ตลอดชีวิตที่ผ่านมา ‪สิ่งที่ฉันทําก็คือพยายามทําให้ทุกคนพอใจ
‪แต่ฉันทําให้ทีมเจเรมี่กับทีมแมตตี้มีความสุขไม่ได้
‪มันเขียนว่า "ทีมมาร์ตี้" ฉันคือมาร์ตี้
‪แอ็กซาแตร็กซ์พูดถูก
‪เขามีอิทธิพลต่อชีวิตพวกเราในหลายแง่มุม
‪บางทีผมก็คิดว่าเขากําลังสั่งสอนเรา
‪การเป็นมนุษย์แปลว่าคุณไม่สมบูรณ์แบบ
‪และมันไม่เป็นไร
‪เพราะงั้นก็ขอโทษด้วยนะทุกคน
‪แต่ฉันจะเห็นแก่ตัวสักครั้งและทําสิ่งที่ฉันต้องการ
‪และบนโลกนี้มันจะแย่ได้แค่ไหนกันเชียว
‪ใช่ ราชวงศ์อังกฤษ ‪ไม่เคยฆ่าผู้หญิงที่พวกเขาโกรธ
‪แล้วอะไรจะเบนความสนใจพวกเขา ‪จากสิ่งที่เรียกว่าชีวิตได้ล่ะ
‪โหวตเหรอ ไม่เอามันเบื่อ ใครพูดเนี่ย
‪แล้วอันนี้ล่ะ
‪"สวัสดีครับ ผมฌองปิแอร์เป็นคนตัดไม้"
‪"โอ้สวรรค์ งานเลี้ยงมื้อค่ําของฉัน"
‪หรือเรื่องนั้น แล้วนั่นล่ะ
‪นี่เพื่อน เธอมาทํา...
‪ผมไม่อยากให้คุณสร้างผมขึ้นมาเลย
‪ฉันรู้ว่าเธอสับสน
‪ท็อดไม่สับสน
‪ท็อดเกลียดแม่
‪ท็อดจะไปขโมยของ
‪อาจไปเป็นตัวตลกจักกาโล
‪โอเคผมคิดว่านั่นจะเป็นปัญหาที่หยั่งรากลึก
‪อะไรอีก
‪พวกหนุ่มๆ อย่างคุณจะยอมรับการปฏิเสธเหรอ
‪คุณไม่ดีพอสําหรับลูซี่เหรอ
‪เธอเห็นแก่ตัวและผมพนันได้เลยว่าเธอบอบบาง
‪ใช่ คุณไม่ได้ดีไปกว่าเราเลย
‪ขอให้โชคดีกับการหาคน ‪ที่ดีกว่าประธานาธิบดีและกษัตริย์นะ
‪แซะได้แสบเลยพวก
‪คุณก็เหมือนกัน
‪เพื่อน คุณเจอทุกคนบนโลกแล้ว
‪เราคือสิ่งที่ดีที่สุดที่คุณจะหาได้
‪ใช่ฉันห่วยแตก
‪อีกแล้วเหรอ!
‪มันกลับมาแล้ว! เอาฟาร์ราห์ไป! นี่ฟาร์ราห์!
‪ฉันซวยแล้ว
‪ไดคีรีในวันคริสต์มาสอีฟ
‪มันคือเรือ
‪เดี๋ยวนะ ดัครีแปลว่าอะไรในภาษามนุษย์
‪เปิดแม่น้ําสู่ดวงอาทิตย์ฟลอริดา
‪ถุงน่องเต็มไปด้วยเหรียญสลึงและเหล้ารัมขวดนึง
‪โคตรมาร์ตี้เลย!
‪ปิดไฟ
‪สุขสันต์วันคริสต์มาสและราตรีสวัสดิ์นะทุกคน
‪เวลาที่พวกคนขาวปรากฏตัวบนเรือที่ไหนสักแห่ง
‪ปกติมันคือเรื่องดีสําหรับคนที่อยู่ที่นั่นอยู่ก่อนใช่ไหม
‪คาร์ตไรท์ ฟ็อกฮอร์น ลามาร์
‪ทริเชล นั่นวุฒิสมาชิกของเรา!
‪รู้อะไรไหม
‪คนอเมริกันแท้ๆ
‪เราน่าจะจัดการเลือกตั้งกันได้แล้ว
‪- เวร... ‪- เวร...
‪โอ้โฮ หักมุมสุดๆ
‪นี่เป็นส่วนหนึ่งของรายการ ผมวางแผนไว้อยู่แล้ว
‪เรื่องน่าตื่นเต้น
‪สุขสันต์วันคริสต์มาส
‪และราตรีสวัสดิ์นะทุกคน
‪(โปรดติดตามตอนต่อไป...)
‪(ด้วยความระลึกถึงไมค์ คามาริลโล ‪และโจนาธาน ฟินน์-กามิโอ)
‪เจ้าแมวรอยยิ้มลาเวนเดอร์ไปหางานทําเถอะ
‪การเป็นเจ้าของบ้านเป็นเรื่องเจ๋ง หยิบยืมเงินกู้
‪เราคือกรูฟวี่แทนเจอรีนซิทูเอชั่น
‪ละทิ้งเมืองต่างๆ
‪เซ็กส์มีไว้เพื่อให้กําเนิดลูก
‪ละทิ้งเมืองต่างๆ
‪รักต้องเลือก
‪ทุกคนชูมือขึ้น
‪รักต้องเลือก
‪ทุกคนลุกขึ้นยืน
‪เพื่อรักต้องเลือก
‪คําบรรยายโดย คุณาพร ศันสนียกุลวิไล