Спасибо, что пришли!
Куда?
- Мы живем здесь. Ты в нашем доме. - Да.
У меня просто мегапушечное объявление!
Заводи вступительную песню.
Я же сказала - нет.
Это что еще за дьяволо?
Это у тебя пиструн такой?
Льстишь ему, Скотти.
Нет, это зерно.
Мы семена нашли!
Эй! Я приказываю тебе вернуть это.
Знаю, ты властвуешь в воздухе, но зерна принадлежат земле!
Классический Маллиган.
За полгода он успел только мой самолет до потолка засрать.
А вот и не до потолка.
Президент Маллиган много чего хорошего сделал.
Помните яичного монстра?
Он сам его и создал!
Он виноват!
А еще я поймал президента Ча...
Чага-чу-чу
Как паровозик я пыхчу
Так пыхтит ваш президент
Поэтому я и сказал это слово
Но он же старается.
Порой о хороших поступках
узнают не сразу. Они-то и показывают, что человек лучше, чем нам казалось.
Ля. Ля-ля.
Похоже, ты их покорила.
Ля! Ля!
Я с этим челом не согласен, но его надо уважать!
Ля!
МАЛЛИГАН
Вы что такое натворили?
И ты орать взялся?
Что ты как продавщица в магазине? Может, я просто забыл заплатить?
Нынче времена даже хуже, чем в 1968-м.
И Вудсток некому организовать, ЦРУ-то больше нет.
Стоп, так ЦРУ...
Да. Чтобы отвлечь и утихомирить хиппарей.
Собрать их в одном месте и перевоспитать -
вот какова была задача подпольной группы ЦРУ
«Поющие Мандарины».
Кошки улыбаются Иди ищи работу
Дом себе купить пора
Ссуды - это круто
Мы «Поющие мандарины»
Уезжайте из городов
Секс нужен для продолжения рода
Уезжайте из городов
И чего они хотят?
Нельзя же орать всем разом.
Пусть составят список и выберут того, кто принесет его мне.
Если мне всё понравится, я распишусь, и возьмемся за дело.
Господин президент, вы, похоже, изобрели Конгресс.
Как по мне, можно обойтись и одним сенатором.
Выборы в Конгресс - это возможность для позитивных перемен.
Мы же этого хотели, так? Сделать всё по уму?
Да? А последние 200 лет вас чем не устраивали?
- Многим. - Да уж.
Надо что-то делать.
Мы должны порадовать людей.
Сейчас они несчастны.
Я сру на газон!
Сажа какает на лужайке.
И если мы дадим им выбрать фаворита, они поймут, что мы их слушаем.
Так и поступим. Устроим выборы.
А еще выборы - отличный повод опоздать на работу во вторник,
а значит, в понедельник вечером можно напиться в щи.
- Ладно. - Ура.
Почему народ не видит,
как я веду свои президентские дела?
Типа: «Я не президент. Меня зовут Дэйв Кович».
Это из фильма «Дэйв».
После Пасхи заглянуть внутрь стало попроще.
Пригласим людей, пусть увидят нас в деле.
Теперь вы еще и прозрачности требуете?
Если вам показать, как сосиски делают, вы их есть перестанете.
Мы проведем выборы
и народ пригласим,
а еще мне теперь сосисок захотелось.
Как же я по ним скучаю!
Сорок пять, 0, 72.
Человеческие крики.
Приятные воспоминания.
Спасибо. Ты хороший друг.
Какой славный денек.
Я взял классную майку,
съел кучу костей динозавров
и украл алмаз Хоупа.
Так, отправлю-ка я послание домой.
С чего бы начать?
«Салют, как оно?»
Нет, слишком формально.
«Это генерал Аксатракс. Вторжение
завершено».
Что я делаю?
Я не могу звонить на Карди-Би, пока...
...не расставлю специи.
Асафетида?
Когда же я приготовлю карри?
Аж вспомнилось, как Айк Тернер загнал меня на дерево.
Я скучаю по 70-м
Милая, глянь, там есть на что посмотреть.
Как в старые времена.
Помню, как раньше ты сериалы без меня палил.
Прежде чем начнем, поприветствуем наших зрителей.
- Ух ты. - Это она ради меня устроила!
Что насчет моей идеи о выборах?
Попридержите коней, сэр.
Народ напуган.
Чувствует приближение бури.
Может, стоит оставить этот разговор?
Утро вечера мудренее,
завтра всё и решим.
Вы что, пытаетесь сорвать обсуждение?
Вы как мой бывший, он тоже мастер избегать разговоры.
Уделала!
Я лишь хочу отметить, что голосование проходит в ноябре.
Конгресс может проводить выборы в любое время.
Ждать ноября необязательно. Оставим этот месяц под мою днюху.
Тогда я, как президент Сената, назначаю выборы
на 60 февтебря 2222-го.
Мистер вице-президент, создается впечатление,
будто вы не хотите, чтобы народ проголосовал.
Не говорите глупостей.
Мне нравится, когда...
Когда люди г...
г...г...г...
голосуют.
Будто не врет.
Вот и карри!
Я... Простите, я...
Веселуха!
Мне удалось пошутить в духе землян.
Зацените - мы смогли проявить фотографии.
У «Чжао Ньюс» есть потрясающий снимок.
Вы аж кишки свои проглотите.
Таргетированная реклама тебе удалась,
но я новостям больше не верю.
Кто это у нас, симпатичный полутораметровый малыш
или Джонни Чжао помолодел?
Понимаю, ты слегка расстроен,
но мне нужна твоя помощь.
Я бы не дал тебе даже кассету с фильмом «Помощь».
А я их всем раздавал. Он ужасен.
Президент задумал выборы проводить,
а у нас тут сплошные демократы кругом.
Они так наголосуют, что опять себе теток навыбирают.
Зато они пляшут красиво.
Это не мои избиратели.
Мои люди - настоящие американцы.
- Обижайся. - Не буду.
И что мне делать?
Мутить воду, дезинформировать народ
отвлекать историями о войне?
Мы победим в выборах. И плевать, сколько эльфов погибнет.
Не выйдет.
Меня больше никто не слушает,
из-за тебя.
Ни на прессу не надавить,
ни за закрытыми дверьми не поработать. Стена-то рухнула.
За каждым моим шагом пристально следит публика.
Публика? А это уже другой разговор.
О чём речь?
Ты подвел меня, Аксатракс!
Мы ждали ляпов, а ты принес нам только ошибки!
Пойду гляну, что там наверху творится.
Надо больше ходить. Сидеть хуже, чем курить.
Их называют аглетами.
Саймон, да?
Джонни Чжао из «Чжао Фактор Продакшнз».
Отлично отыгрываешь свою роль. Но спектакль окончен.
Афтерпати пройдет там, где раньше был гриль.
Тебя там не ждут.
Не понял, меня увольняют?
Не волнуйся. Выборы - важная сюжетная линия.
Интересно, как себя покажет в деле твоя замена, красавчик Саймон.
Это оскорбительно...
Да, он классный. Ладно, я пошел.
Простите. Вход разрешен только актерам.
Ну, вчера я...
Стоп, я тебя знаю.
Ты же тот пришелец.
Это ты грохнул миллионы людей?
Миллиарды, включая актеров из сериала «Миллиарды».
Пол Джаматти молил о пощаде.
Но я был неумолим.
Я пытаюсь добавить в шоу остроты.
Подперчить, так сказать.
Из тебя вышел бы идеальный злодей. Все были бы рады тебя ненавидеть.
Ну, мне всё равно нечем заняться.
Оперчительно.
А ты вино когда-нибудь пил?
Это просто президительно!
Мы любим вас, Муси!
Видишь? Мы нравимся людям.
И речь явно шла о нас. Хотя я знаю, кого еще так зовут.
Мусик - настоящий тусовщик.
Я польщена, что меня сочли «достаточно секси»,
но нам нужен обычный Саймон.
Теперь он жирный Саймон,
и ему не место в киновселенной Чжао.
Эй!
Он сверял результаты переписи, чтобы составить список избирателей.
У нас проблема.
Мамочка дома.
Я пришел сбросить лишнее и оттянуться.
Лишнее? А почему у тебя...
Даже не начинай, Фарра.
А ты, я погляжу, уже начал.
Еще даже не полдень, Аксатракс.
Пип тебя, Шэрон.
Ты был прав, Джонни.
Чертовски прав, иначе не скажешь.
Теперь народ напрочь позабыл о выборах.
Мы дали им хлеба и зрелищ.
Ты еще не знаешь, что будет после рекламной паузы.
Да, я продал рекламу.
И она почему-то будет гораздо громче, чем сам сериал.
Какие-то таблетки! Взбодритесь с помощью каких-то таблеток!
А теперь вернемся к шоу!
Конк-а-чу, конк-а-чу.
Вот это подбор актеров!
Гляньте, король Дрыщ явился.
Что? Я просто прикалываюсь.
Можешь и надо мной постебаться.
Хорошо, Жирный Тупиган.
А ну, завали!
Брейк, брейк, брейк, брейк-данс.
Какой он крутой.
ТОД, что ты делаешь?
Мистер Чжао велел ТОДу исполнить брейк-данс.
Говорит, роботы очень нравятся детям и извращенцам.
Мне нравится.
Потому что я извращенец.
Генерал Скарпаччо - военный.
Там тоже были военные.
Армия сделала ТОДа.
Что вы со мной сделали?
Я обмочился, потому что старый!
Слушай, мистер Глупыш.
Надо тебе делом заняться, а то разбушевался.
В лаборатории лежит сумка. Там вещи, которые я собиралась пожертвовать.
Грязные лифчики?
Нет, это мои лифчики. Стирать-то негде.
Но почему они настолько грязные?
Другая сумка! Тебе задание нужно или нет?
ТОД не знает, откуда он взялся,
а Фарра изо всех сил это скрывает.
На вечеринке у Аксатракса кому-то явно будет неловко.
Эй, я здесь.
А чего ты ТОДа не утешаешь?
Что? Я не дружить к вам приехал.
Сомневаюсь ли я в программе ТОДа? Да.
Но я киборголог, и не готова отвечать на каверзные вопросы.
И всё же ТОД начал их задавать.
Будете отпираться от заката до рассвета? И речь сейчас не про бар.
Я лишь пытаюсь его защитить.
Самосознание ТОДу, боюсь, только во вред.
А когда мужик строит киборга-суперсолдата, то он жеребец.
О ком речь?
Пусть американские ученые играют в Бога.
Неудивительно, что ваши чипсы - дрянь.
Жутко острые.
Где нормальные вкусы, типа томатов или грибных креветок?
Твоего мнения насчет чипсов и Америки никто не спрашивал.
И вообще, тебя сюда никто не звал.
Ну, это дом народа,
а король Джереми - народ.
Поэтому он забегал сюда, пока Мэттью был в Мэриленде?
Вы Люсин директор?
А то вы больно хорошо шарите в ее делах.
Вы что, тусуетесь вместе, пока меня нет?
Короля Джереми я сам пригласил. Завоевываю международную аудиторию.
И я обожаю его
практически как хлебные палочки моей мамочки.
А еще я хотел дать Его Величеству
шанс объясниться.
Вот так дела!
Я тебе морду начищу!
Только чистым ты после этого точно не будешь!
Реклама!
Если обувь искали Чтоб не с трупов была
Приходите в гости к Гари!
Я Гари-тирую. Гари-тировать не значит гарантировать.
Давай, бей его.
Как ты могла?
Я думал, у нас всё хорошо.
Ты же сказала, что я лучший.
Я сказала, что ты лучше, чем я думала.
Меня били? Мне надо в больницу?
Прости, но ведь у нас с тобой была договоренность.
Им об этом знать необязательно.
И только парням можно ходить налево.
Нет!
Что он сказал?
Мне жаль, что так вышло, но, возможно, это к лучшему.
Теперь все всё знают.
Ясно. Это твоих рук дело.
Хочешь рассорить нас и увезти Люси на своем верном жеребце,
размахивая золотистой шевелюрой.
Этот урод, поди, сам и сделал фото.
- Но как? - Фоткали издалека.
- Как Человек-Паук это делал? - Никак.
Питер Паркер - фотограф,
а Человек-Паук - бандюган.
Я не делал этот снимок.
Вы испоганили вечеринку в честь моих сумочек!
Твои сумки сами всё испортили
своей посредственностью.
Не переключайтесь. Кого же выберет Люси?
Узнаем в передаче Джонни Чжао «Выбери свою любовь».
ПОЖЕРТВОВАНИЯ
Женская одежда. Отлично.
Это от твоей мертвой жены или девушки?
Хлоп-хлоп.
У ТОДа была жена.
Корпоративные шмотки.
Мы такое раньше раздавали на собрании акционеров.
Я была директором Dasani...
А мне такое даже нравится.
Где ты это взяла?
Ты сам мне отдал.
Позвони мне!
Я сделал зеленый зал реально зеленым. Глянь.
Будешь «Бад»?
У нас его завались.
Я в последний раз так веселился в цирке,
когда был лохматым мальчуганом.
В те времена актеров звали уродами.
Не получится отвлекать людей вечно.
Да ну? Мы делаем спин-офф про красавца Саймона.
«Красавчик Саймон жжет».
Я бы посмотрела.
Какого хрена, Чжао?
Братан, выдохни. Попей вон пивка со вкусом лайма.
Какая мерзость!
Господин президент, вы сами хотели прозрачности.
Под этим я подразумевал, что все будут говорить, какой я классный.
Что ж, шоу должно продолжаться.
Верно ведь, мисс Суван?
Да, верно. Мэтти, неважно, что мы с тобой...
Я с тобой не разговариваю.
Вернее, разговариваю, но вообще нет. Ну то есть сейчас... Не сейчас!
Блин, чё ты такая умная?
Надо давать людям то, чего они хотят. Я это еще в десять лет поняла.
Мам, не хочу я петь Two Princes.
Хочу спеть Single Ladies.
Милая, здесь поют только кавера на Spin Doctors.
Не разочаровывай судей.
Давай, вперед.
Так я и сделала.
Пошла вперед.
Вот и нам с вами пора идти вперед.
Да, дай людям то, чего они хотят.
Раз они так хотят.
Подумать только, еще вчера народ бунтовал на улицах.
Бесновались, словно хорьки в бумажном пакете.
А теперь они счастливы, как хорьки в бумажном пакете.
Вот как бывает. Смотря какой хорек попадется.
Вам легко говорить.
Это ж не вас унижают на национальном
газоне, ну или где там.
Вы, люди, не представляете, насколько вам повезло.
Тут вы можете пролить карри.
Можете напиться в слюни и вести себя как кретины.
Можете косячить в бейсболе,
и никто не напихает вам в задницу петард и не катапультирует на Солнце.
Вы умеете воспевать свои слабости и изъяны.
Изъяны?
Я вырос в бедности. У нас такого не было.
Верьте или нет, но я вам завидую.
Как же паршиво!
Кто нас создал?
Это вообще не из той коробки.
Ох уж эти коробки...
Мэтти помогает мне помогать людям.
Медоуларк Лемон?
Это был настоящий вампир, или наука всё же существует?
ТОДа создала доктор Браун.
Всё это время правда была внутри тебя.
Ну ладно, пока.
ВЫБЕРИ СВОЮ ЛЮБОВЬ
Выбери свою любовь
Поднимите руки выше
Выбери свою любовь
Так выступим же все
И выберем свою любовь
Это последняя роза,
что осталась на Земле. Я сорвал ее с могилы некой Юфи.
Моей Юфи?
Ну, почему бы и нет.
Я всё понимал, когда ввязывался в это.
Прежде чем мы начнем, поприветствуем Квестовича!
Мы же договорились называться «Янклав».
Сегодня первая леди будет выбирать
между президентом и королем.
Драматичное появление!
Да!
Ну и ну, вот так выбор.
Но как мы пришли к этому?
Ранее в шоу, как его там...
Доброе утро, Люси. Боже мой.
Какая же ты красотка.
Серьезно? Команда Джереми?
Может, речь о Джереми Рёнике из «Флайерз». Он из Массачусетса.
Ребята в тех футболках явно болеют за меня.
Ради меня могли надеть что-нибудь с манжетами и запонками.
Люси, ты так боялась изменить Америке,
а Америка, как оказалось, не прочь прятаться в шкафу и наблюдать.
Да. А ведь это единственное, что мешало нам быть вместе.
Что? Когда? Кто? Он? Почему?
Знаете что? Забудьте.
О, Джереми!
Рычу.
Раз вы его любите, выходите за него.
Я б его отжарила.
То есть Люси должна выбрать его, потому что он более лучше меня?
Знаю я, что так неправильно говорить.
Он выше меня лишь потому, что у него рост в метрах.
Он мне нравится не поэтому.
Ладно, беги уж к нему.
Но президент Мэтти не неудачник.
Очень даже удачник!
Блин, и так не говорят!
Тупость всё это. Знаете что? Не из кого тебе больше выбирать.
Я ухожу.
Веселого шоу.
Драматичный уход.
А кто будет выбирать свою любовь?
Это худшее, что со мной когда-либо случалось.
Нет, шоу еще не окончено.
Цирк не бросает работу лишь потому, что переборщил с порохом
и пробил живым ядром стену церкви.
Наверняка у мистера Чжао припасено еще немало козырей,
которые удержат ваше внимание.
Так и есть. А вы знали,
что король Джереми на самом деле не так уж и хорош?
Да-да, всё так.
Это он поведал нам о фиктивном браке президента.
Я тебе по секрету рассказала!
Будь проклят! От англичанина это серьезная угроза.
- Ты попадешь в ад. - Что там происходит? Кто говорит?
Ты серьезно? У всех же явные акценты.
Ладно. Спасибо, Люси.
БОУЛИНГ-ЗАЛ
Это генерал... Аксатракс.
Я должен был связаться с нами, вот и звоню,
потому что мы делаем то, что велено.
Миссия провалена. И виноват во всём я.
Можете пытать меня до скончания веков.
Как обычно.
Я так по вам скучаю.
Надеюсь, вами командует какой-нибудь жирдяй.
Идеальное послание.
Теперь отправим.
Мы вернулись.
«Дак-ри». Это кардибинский.
Они уже здесь.
Люси, я могу объяснить.
Боже, Мэтти был прав.
Так и знал!
Брэди проиграл Илаю, чтобы тусануть с Пейтоном.
Нет, насчет Джереми.
Этот придурок растрепал всё Чжао, чтобы поссорить нас.
Да у вас не отношения, а цирк с конями.
Я лишь пытался спасти тебя от этого огра.
Типа Шрека? Оскорбил так оскорбил.
В честь чувака четыре фильма назвали.
«Полезай мне в живот!»
Это из второго «Остина Пауэрса».
Он везде шотландцев играет?
В «Я женился на убийце с топором» нет.
- Зато там папа - шотландец. - Да.
Прошу, не сердись на меня.
Я просто хотел быть твоим сказочным принцем.
Но не из «Белоснежки».
Тот расхаживал по лесам и целовал трупы.
Меня не нужно спасать.
Погоди-ка.
Раз он стукач, то он ничуть не лучше меня!
Значит, у нас тут и впрямь есть из кого выбрать свою любовь!
- Да! - Другой разговор.
Люселин Белладжо Суван,
твои мужики - те еще отстойники, причем оба.
С кем ты предпочла бы провести остаток своих дней?
Давай, вперед.
Я оговорился? Это мой третий иностранный язык.
Я еще ради девушки эсперанто учил.
Обалдеть.
Да не хочу я быть с ними.
Так нельзя. Вы разочаровываете публику.
Да, я от тебя тащусь.
Ну извините,
но я всю свою жизнь старалась всем угодить.
Но я не могу порадовать ни Джереми, ни Мэтти.
Тут написано «команда Марти». Я Марти.
Аксатракс был прав.
Он сильно повлиял на нашу жизнь.
Столькому нас научил.
Люди не идеальны,
и это нормально.
Так что извините, я поступлю как эгоистка и буду делать что хочу.
Разве может на Земле что-то еще пойти не так?
Монархи не убивают женщин, в которых влюблены.
Что отвлечет их от так называемой жизни?
Голосование? Нет, скука. Кто это сказал?
Как насчет этого?
«Привет, я Жан-Пьер, лесоруб».
«Боже, мой ужин».
А может, он вас отвлечет?
Приятель, ты чего...
Зря ты меня сотворила.
- Понимаю, ты сбит с толку. - ТОД не сбит с толку.
ТОД ненавидит тебя, мама.
ТОД начнет воровать в магазинах
или, может, слушать реп.
Что ж, я рассчитывал на более длинную тираду.
Что еще?
И что, вы просто примете отказ?
Или вы недостаточно хороши для Люси?
Она эгоистка, еще и какает и писает.
Да, ты не лучше нас.
Вряд ли ты найдешь кого-то лучше президента или короля.
Классно подколол.
Ты тоже.
Мужиков за Земле особо не осталось.
Лучше нас ты никого не встретишь.
Да, я отстой.
Только не снова!
Они вернулись! Заберите Фарру!
Я в полной заднице.
Дайкири в канун Рождества
Это лодка.
Стоп, а что «дак-ри» значит на человеческом?
Солнце Флорида Нам дарит сполна
Полны кошели золота И бутылка рома
Марти как всегда!
...выключается свет
С Рождеством поздравляем Сладких всем снов
Когда белые приплывают на корабле туда,
где уже живут люди, это ведь хорошо, да?
Картрайт Фогхорн Ламарр?
Тришель, вон наш сенатор!
Какие люди!
Настоящие американцы.
Может, нам и впрямь стоит провести выборы?
- Твою ма... - Твою ма...
Вот это поворот.
Это часть шоу. Я спланировал это.
Клиффхэнгер.
С Рождеством всех вас
И сладких снов
ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ...
ПАМЯТИ МАЙКА КАМАРИЛЬО И ДЖОНАТАНА ФИНН-ГАМИНЬО
Кошки улыбаются Иди ищи работу
Дом себе купить пора Ссуды - это круто
Мы «Поющие мандарины» Уезжайте из городов
Секс нужен для продолжения рода
Уезжайте из городов
Выбери свою любовь
Поднимите руки выше
Выбери свою любовь
Так выступим же все
И выберем свою любовь
Перевод субтитров: Юлия Фетисова