Obrigado por terem vindo!
Onde?
Vivemos aqui. Está na nossa casa.
Tenho um comunicado do catano!
- Ponham o tema dos Bulls. - Eu disse não a isso.
O que diavolo é isso?
É o tamanho da sua pilinha?
Quem lhe dera, Scotty.
Não, é uma semente.
Encontrámos sementes!
Ordeno-te que me devolvas isso!
O teu domínio é o ar e as sementes são da terra!
Típico Mulligan.
A única coisa que fez em seis meses foi estragar o meu avião WC.
Sabia que não o enchia tão depressa!
O Presidente Mulligan fez muito. Lembram-se do monstro gigante do ovo?
Que ele criou!
A culpa é dele!
Também fiz o Presidente Cha...
Chugga choo-choo Ouçam os sons do meu comboio
Sou o presidente dos sons dos comboios Daí ter dito "presidente"
Ele está a tentar.
Às vezes, as pessoas fazem coisas boas, mas só sabemos depois
e percebemos que talvez sejam melhores do que pensávamos.
Blá. Blá blá.
Conquistaste-os.
Blá blá!
Não concordo com ele, mas temos de o respeitar!
Blá blá!
O que raio fizeram?!
Está a gritar comigo? É a senhora no Costco?
Se tem um palito, é uma amostra!
Está pior que 1968 lá fora.
E nem temos uma CIA para nos criar um Woodstock.
Espere, a CIA...
Para distrair e apaziguar os hippies.
Juntá-los todos e depois reeducá-los
através da unidade clandestina de rock 'n' roll da CIA,
os Tangerinas do Forrobodó.
Gatos sorridentes Arranjem um emprego
Ter casa própria é porreiro
Contraiam um empréstimo
Somos os Tangerinas do Forrobodó
Abandonem as cidades
Sexo é para procriar
Abandonem as cidades
O que querem? E não podem gritar todos ao mesmo tempo.
Deviam fazer uma lista e escolher alguém para ma trazer.
Depois, se eu gostar, assino o meu nome e fazemos isso.
Bem, acho que inventou o Congresso.
E acho que estamos muito bem com um Senado de um só homem.
Eleições para o Congresso seriam uma oportunidade para uma mudança positiva.
Não é o que queremos? Acertar desta vez?
Acertar? Então, os últimos 200 anos não funcionaram para vocês?
- Não. - Nada.
Temos de fazer algo. É suposto as pessoas estarem satisfeitas, mas não estão.
- Estou a fazer cocó no relvado! - A Sebosa está a fazer cocó.
Se os deixarmos escolher alguém, ao menos sabem que estamos a ouvir.
É isso. Vamos ter eleições.
E não só porque são uma boa desculpa para chegarmos atrasados ao trabalho
e podermos apanhar uma torta na noite anterior.
- Está bem. - Boa!
Porque não me veem assim?
Todo presidencial e isso?
Tipo: "Não sou o presidente. Chamo-me Dave Kovic."
É do filme Dave.
Depois da Páscoa, é mais fácil ver o interior.
Podem vir ver o Governo a trabalhar.
Agora querem transparência no Governo?
Se virem como a salsicha é feita, nunca mais nos querem comer.
Vamos ter eleições,
vamos ter transparência,
e agora apetece-me comer salsichas.
Que saudades delas!
Quarenta e cinco, 0,72.
Gritos humanos. Trazem-me recordações.
Obrigado. És um bom amigo.
Que dia divertido!
Tenho uma t-shirt fixe, comi ossos de dinossauro
e roubei o Diamante Esperança.
Muto bem... A enviar uma mensagem para casa.
Como faço isto?
"'Tá-se bem, meus?" Não, demasiado formal.
"Fala o General Axatrax.
A invasão...
... acabou."
O que estou a fazer? Não posso ligar para Cardi-B até...
... organizar as especiarias.
Asafoetida?
Quando vou fazer um caril?
O Ike Turner perseguiu-me por uma árvore acima.
Tenho saudades dos anos 70
Querida, olha, há algo para ver. Lembras-te de ver coisas?
Lembro-me de veres os The Americans sem mim.
Antes de mais, bem-vindos, espetadores.
- Ena. - Ela está a bajular-me!
E a minha ideia para as eleições?
Aguente aí as pontas.
Estão assustados. Sentem uma tempestade a vir.
Devíamos dormir com eles no celeiro,
pôr um cubo de açúcar em cada olho para nos acordarem com uma lambidela.
Está a tentar obstruir esta discussão?
E eu que achava o meu ex-marido bom a evitar conversas.
Embrulha!
Só estou a dizer que as eleições são em novembro.
O Congresso pode convocar eleições em qualquer altura.
Não temos de esperar até novembro. Podem ser só os meus anos.
Então, como presidente do Senado, convoco eleições
para 60 de "fevembro" de dois mil e "dozessete".
Até parece que o Sr. Vice-Presidente
não quer que as pessoas votem.
Não seja "ridóncula"!
Gosto quando...
... quando as pessoas...
... v... v...
... votam.
Acho que gosta.
Fiz caril!
- Desculpem, eu... - Isto é entretenimento!
Cometi uma das vossas gafes terrestres.
Notícia em desenvolvimento! Revelámos algumas fotos.
Temos uma foto que vão querer ver.
- Vai deixar-vos de bocarra aberta. - Bela tentativa, Zhao,
mas já não confio no Noticiclo.
Santo Deus, isto é um belo bebé de metro e meio
ou estará o Zhao a ficar mais novo?
Sei que deve estar algo ressentido,
mas preciso da sua ajuda.
Ajuda? Nem te daria a minha cópia de As Serviçais
e dá-la-ia de bom grado. É péssimo.
O Presidente Mulligan quer eleições e esta cidade é azulinha como o mar.
Esta gente vota. Vão eleger um bando de Alexandrias OC.
- Lembram-se de quando dançou? - Ele não é a base.
A minha base são americanos verdadeiros.
- Ofensa. - Não me ofendi.
Turvo as águas, espalho informação falsa ou histórias da guerra contra o Natal?
Ganharemos! Não me interessa quantos duendes têm de morrer.
Não posso, porque já ninguém me ouve
por tua causa!
Não posso usar a imprensa nem trabalhar à porta fechada
porque a sala não tem parede.
Tenho um maldito público a ver todos os meus passos.
- Público? Agora é que estamos a falar! - O que estávamos a fazer antes?
Falhaste, Axatrax!
Esperávamos gafes e só nos deste erros!
Talvez deva ver o que se passa lá em cima.
E tenho de fazer exercício. Ficarmos sentados é o novo tabagismo.
Chamam-se aguilhas.
Simon, certo?
Johnny Zhao, das Produções Fator Zhao.
Adoro-te no programa.
Estás despedido.
A pós-festa é no buraco que era o Capital Grille.
- Seria estranho ires. - Fui despedido do Governo?
Não te preocupes. As eleições ainda são importantes
e estamos ansiosos por ver o que fará o teu substituto, o Simon bonzão.
Isso é insult...
Ele é lindo. Eu saio sozinho.
Desculpa. É só para o elenco.
Bem, ontem...
Espera, eu conheço-te. És aquele alienígena.
Não mataste milhões de pessoas?
Biliões, incluindo o elenco de Billions.
Paul Giamatti implorou pela vida.
Foi impressionante.
Estou a tentar espevitar o programa, acrescentar algum salero.
E serias o vilão perfeito que todos adoram odiar.
Bem, não tenho mais nada para fazer.
Megatástico!
Já bebeste vinho?
Não "presidito" nisto!
Adoramos-vos, Mucy!
As pessoas adoram ver-nos juntos.
Aquilo era para nós. O outro "muçu" nem sequer está cá.
O "muçu" é um grande folião.
Fico lisonjeada por ser suficiente "MILF" para ficar,
mas precisamos do Simon normal.
Chamamos-lhe Simon gordo e não existe no universo cinematográfico de Zhao.
Ele está a criar uma lista de eleitores.
Vêm aí sarilhos!
A mamã chegou!
Vim soltar alguma pele e dar nele!
Dar no quê? Porque estás...
Não comeces, Farrah.
Parece que já começaste.
Ainda nem é meio-dia, Axatrax.
Vai-te "bip", Sharon.
Você estava certo quanto a isto.
Certo como a chuva. Splishy-sploshy.
Já ninguém pensa nas eleições.
Uma clássico circo.
Espera até depois do intervalo. Sim, vendi publicidade.
E fiz aquilo em que o som fica mais alto do que o do programa.
Encontrámos comprimidos! Recuperem a vossa vida com eles!
Voltemos ao programa!
Conk-a-choo, conk-a-choo.
Um duplo!
Vejam, é o Rei Germ-y. O que foi? Estou a brincar com ele.
Goza com o meu nome. Não me rala.
Está bem, Matt-reiro Mula-gan.
Não, para! Não gosto!
Break, break, break, breakdancing.
Olhem só para ele a dar-lhe!
TOD, o que estás a fazer?
O Sr. Zhao disse a TOD para fazer breakdance.
Disse que crianças e pervertidos vão gostar do robô.
Eu cá adoro.
Porque sou um pervertido.
O General Scarpaccio é militar.
Estavam lá militares.
O Exército fez TOD.
- O que me fez? - Urinei nas calças porque sou velho!
Seu totó. Acho que alguém está rabugento porque não tem uma missão.
E há um saco no laboratório com roupa velha que queria doar.
O saco com sutiãs sujos?
Não, isso é meu. Já não podemos lavar roupa.
Mas porquê tão imundos?
O outro saco! Queres uma missão ou não?
O TOD não sabe de onde veio
e a Farrah está a esconder-lhe isso.
Vai ser constrangedor na festa da mala do Axatrax.
Estou aqui.
Porque não estás lá para o TOD?
O que foi? Não vim fazer amigos.
Sim, tenho dúvidas sobre o programa do TOD.
Mas sou "ciborgóloga," não sou de andar a escarafunchar por respostas.
O TOD está a começar a fazer perguntas. Vai ser uma "stonewall"?
Como o general, não o bar de West Village que não conheço.
Estou a tentar protegê-lo.
A autoconsciência não é boa para TODs.
Se um homem constrói um super soldado ciborgue, é um garanhão.
De quem falas?
Só os cientistas americanos para se armarem em Deus.
Não admira que os vossos Doritos sejam horríveis. Que picantes!
Onde estão os bons sabores, o tomate ou camarão e cogumelos?
Não pedi a tua opinião sobre Doritos ou a América.
Nem te convidei para a minha casa.
Na verdade, é a casa do povo e o Rei Jeremy é do povo.
Foi por isso que ele veio cá quando o Matthew estava em Maryland?
É o médico da Lucy?
Se não é, devia cuidar da sua vida.
Espera, quando eu não estou, vocês convivem?
O Rei Jeremy está aqui porque o convidei.
Almejo um público internacional.
E eu adoro-o,
quase tanto como aos ilimitados palitos de pão da minha mãe.
E queria dar a Sua Majestade a oportunidade de explicar isto.
Não posso!
Vou limpar-te o sebo! Mas não no sentido de ficares limpinho!
Intervalo!
Se querem sapatos Que não venham de cadáveres
Venham à Sapataria do Gary!
Têm a minha Gary-ntia! Gary-ntias não são garantias.
Pronto, já podes!
Como foste capaz?
Pensava que estávamos bem agora. Disseste que eu era o melhor.
Disse que eras melhor do que eu pensava.
Já levei um murro? Preciso de um hospital?
- Lamento, mas temos um acordo. - Não precisam de saber do acordo!
E só os homens é que podem trair.
Não!
O que é que ele disse?
Lamento saberes assim, mas talvez seja pelo melhor.
Agora não há segredos.
Foi obra tua, para a Lucy e eu nos zangarmos
e os dois partirem a galope no teu corcel, o teu cabelo todo dourado e brilhante.
Ele é que deve ter tirado a foto.
- Como? - Está a uns 30 metros.
- Como é que o Homem-Aranha o faz? - Não faz.
O Peter Parker é o fotógrafo, o Homem-Aranha é uma ameaça.
Nada tive que ver com a foto.
Estragaram a minha festa da mala!
As suas malas é que estragaram a festa.
São básicas e todos pensam isso.
Não saiam daí para ver qual deles a Lucy escolhe,
em Johnny Zhao Apresenta: A Escolha do Amor.
PARA DOAR
Roupa de mulher. Boa.
São de uma esposa ou namorada morta?
Percebeste?
TOD tinha esposa.
Estilo corporativo.
É como o que dávamos nas reuniões de acionistas.
Eu era a CEO da Dasani...
Não me interpretes mal, eu gosto disto.
Onde arranjou isso?
Acabaste de mo dar.
Liga-me!
Transformei a "sala verde" numa sala verde. Percebes?
Uma cerveja?
Ainda há muita.
A última vez que me diverti tanto num circo
era um menino loirinho e ainda podíamos chamá-los aberrações.
Não vão conseguir distrair as pessoas para sempre.
Não? Vamos fazer um spin-off com o Simon bonzão.
- O Simon Bonzão Manda. - Bolas, eu veria isso!
Mas que raio, Zhao?
Mano, acalma-te. Bebe uma cerveja.
Odeio! É péssima!
Sr. Presidente, foi isto que pediu: transparência.
Transparência no sentido de todos verem como sou espetacular.
Bom, o espetáculo tem de continuar.
Não é verdade, Menina Suwan?
É verdade. Matty, não importa o que nós...
Não falo contigo. Quer dizer, agora sim, mas não agora.
Quer dizer, não agora... Não agora!
Raios, és mesmo inteligente!
Temos de dar às pessoas o que querem. Aprendi isso aos dez anos.
Mãe, não quero cantar "Two Princes", mas sim "Single Ladies".
Amor, o concurso tem como tema os Spin Doctors.
Não desiludas os jurados.
Avança.
Avance.
Foi o que fiz.
Avancei
e é isso que temos de fazer agora.
Dá às pessoas o que querem, meu.
É o que querem.
Ontem, a multidão estava a revoltar-se nas ruas.
Loucos que nem furões num saco de papel.
Agora, estão felizes como um furão diferente num saco de papel.
Às vezes, divertem-se lá. Depende do furão.
É fácil falarem.
Não foram vocês que foram humilhados no...
... relvado nacional ou o que for.
Vocês, humanos, não sabem a sorte que têm.
Na Terra, podemos entornar caril.
Podemos embebedar-nos e fazer figura de parvos.
Podemos fazer erros no basebol.
Ninguém vos enche os "ânuses" com explosivos e vos catapulta para o sol.
Vocês celebram os vossos defeitos e ignávias.
Ignávias? Cresci pobre. Não tínhamos essas coisas chiques.
Quer acreditem quer não, invejo-vos.
Isto é horrível!
Quem nos fez?
Não está na caixa certa.
Caixas.
O Matty ajuda-me a ajudar.
Meadowlark Lemon?
Então, era mesmo um monstro ou a ciência existe?
Dra. Braun fez TOD.
A verdade esteve sempre dentro de ti.
Está bem, adeus, suponho.
A Escolha do Amor.
Levantem as mãos
A Escolha do Amor
Venham todos e ponham-se de pé
Para A Escolha do Amor
Esta é a rosa final
na Terra toda.
Tirei-a da campa de um tal Eufie.
O meu Eufie?
Amigos, amigos, negócios à parte Sabia disso, quando me meti nisto.
Antes de começarmos, um aplauso para os Questovic!
Não era para ser Yanklove?
Esta noite, a primeira-dama vai escolher
entre um presidente e um rei.
Entrada dramática!
Boa!
Que escolha do amor!
Mas como chegámos a isto?
Anteriormente, em seja lá o que isto é...
Bom dia, Lucy. Meu Deus!
Senhorita, és muito bonita.
A sério? Equipa Jeremy?
Pode ser o Jeremy Roenick dos Flyers. É de Massachusetts, tudo bem.
Estão a referir-se a mim naquelas roupas em forma de T.
Recuso-me a chamar-lhes camisas. Não têm punhos nem apliques.
Se estavas preocupada em trair a América,
acho que a América não se importa de assistir em segredo.
Pois, era a única coisa que nos separava.
O quê? Quando? Quem? Ele? Porquê?
Sabem que mais? Esqueçam isto!
Rugido.
Se gostam assim tanto do Jeremy, casem com ele.
Deixava-o de rastos!
Acham que a Lucy deve escolhê-lo só porque ele fala "mais bem" que eu?
Sei que está errado, mas estou nervoso.
E ele só é mais alto do que eu porque está em metros.
- Não é por isso que gosto dele. - Então, fica com ele.
Mas o Presidente Matty não é um falhado. É um achado!
Raios, oposto errado!
Tudo isto é estúpido. Sabem que mais? Já não sou uma opção.
Desisto!
Desfrutem do programa.
Saída dramática!
Esperem, não há uma escolha do amor?
Foi a pior coisa que já me aconteceu.
Não, o programa ainda não acabou.
Um circo não para só porque usaram pólvora a mais
e dispararam o homem-bala contra uma igreja.
De certeza que o Sr. Zhao tem mais reviravoltas na manga
para vos manter nos vossos lugares.
Sim, tenho, porque... o Rei Jeremy não é assim tão fantástico.
Sim, isso mesmo.
Foi ele que revelou o casamento falso do presidente.
Contei-te isso em segredo!
Maldito seja!
E sou anglicano, por isso, é real. Vai para o inferno.
O que se passa? Não percebo quem fala.
Estás a falar a sério? Todos têm sotaques distintos.
Está bem. Obrigado, Lucy.
BECO DO BOWLING
Fala o General... Axatrax.
Fiquei de entrar em contacto, por isso, estou a fazê-lo,
porque os cardibianos fazem o que lhes mandam.
A invasão falhou. A culpa é minha.
Venham torturar-me para sempre.
O costume.
Tenho tantas saudades vossas!
Espero que o vosso atual comandante seja gordo.
Mensagem perfeita.
Agora, vamos enviá-la.
Voltámos.
"Dak-ree". É cardibiano.
Já estão cá.
Lucy, posso explicar.
- Meu Deus, o Matty tinha razão! - Eu sabia!
O Brady perdeu para o Eli só para lixar o Peyton.
Não, sobre o Jeremy.
O cretino contou ao Zhao sobre nós para estragar a nossa relação.
Porque era uma farsa sem amor.
Queria salvar-te deste ogre.
Como o Shrek? Belo insulto, idiota.
O tipo tem quatro filmes com o nome dele.
- "Entra na minha barriga!" - Isso é do segundo Austin Powers.
Ele é escocês em todos os filmes?
É ele próprio em Casei com Uma Assassina.
- O pai é escocês. - Esqueceste-te do pai.
Por favor, não te zangues comigo. Só queria ser o teu príncipe encantado.
Mas não o da Branca de Neve. O sujeito beijava cadáveres na floresta.
Não preciso de ser salva!
Espera lá. Se ele é um bufo, afinal, não é melhor do que eu!
Parece que temos uma escolha do amor à moda antiga.
- Boa! - Agora, sim!
Luceline Bellagio Suwan,
afinal estes dois homens são igualmente patéticos.
Com qual deles queres passar o resto da vida?
Avança.
Disse-o de forma esquisita? O inglês é a minha terceira língua.
Também aprendi Esperanto por uma rapariga.
Meu Deus!
Não quero nenhum dos dois.
Não pode fazer isso! Está a desiludir o seu público.
Estou obcecada por ti.
Lamento, mas passei a vida toda a tentar agradar aos outros,
mas não consigo agradar à Equipa Jeremy e à Equipa Matty.
Na verdade, diz "Equipa Marty". Sou o Marty.
- O Axatrax tinha razão. - Ele tocou-nos de muitas formas.
Às vezes, parecia que ele é que estava a ensinar-nos.
Somos humanos e não somos perfeitos e não faz mal.
Desculpem, mas vou ser egoísta para variar e fazer o que quero.
E na Terra, o que é o pior que pode acontecer?
A monarquia britânica nunca mata mulheres com quem está zangada.
O que os distrairá das suas pseudo vidas? Votar? Não, que tédio. Quem disse isso?
E que tal isto?
"Olá, sou o Jean-Pierre, um lenhador."
"Céus, o meu jantar!"
Ou isso. E isso?
Amigo, o que estás...
Que me dera Sque nunca me tivesse feito.
- Sei que estás confuso. - TOD não está confuso.
TOD odeia-a, mãe!
TOD vai roubar em lojas
e talvez tornar-se juggalo.
Bem, achei que daria mais tempo de antena.
Que mais?
Vão aceitar essa rejeição, rapazes? Não são bons para a Lucy?
Ela é egoísta e aposto que faz xixi e cocó.
Pois! Não és melhor do que nós.
Não encontras melhor do que um presidente e um rei.
- Estiveste bem, mano. - Tu também.
Minha, conheces toda a gente na Terra.
Somos o melhor que arranjas.
Sim, não presto!
Outra vez, não!
Voltaram! Levem a Farrah! É ela!
Estou mesmo tramado.
Daiquiris na véspera de Natal
É um barco.
Esperem, o que significa dak-ree em humano?
Abram o vosso rio ao sol da Florida
Uma meia cheia de moedas E uma garrafa de rum
Típico Marty!
As luzes estão apagadas
Feliz Natal a todos E a todos uma boa noite
Quando brancos aparecem algures num navio,
é bom para quem já lá vive, certo?
Cartwright Foghorn LaMarr?
Trishelle, é o nosso senador!
Bem, quem diria!
Americanos verdadeiros.
Talvez devêssemos ter eleições.
- Fo... - Fo...
Ena, que reviravolta!
Faz parte do programa. Eu planeei isto.
Suspense!
Feliz Natal a todos
E a todos uma boa noite
CONTINUA...
EM MEMÓRIA DE MIKE CAMARILLO E JONATHAN FINN-GAMIÑO
Gatos sorridentes, arranjem um emprego
Ter casa própria é porreiro Contraiam um empréstimo
Somos os Tangerinas do Forrobodó
Abandonem as cidades
Sexo é para procriar
Abandonem as cidades
A Escolha do Amor
Levantem as mãos
A Escolha do Amor
Venham todos e ponham-se de pé
Por A Escolha do Amor
Legendas: Susana Bénard