1
00:00:10,043 --> 00:00:11,543
‪よく来てくれた

2
00:00:11,543 --> 00:00:12,501
‪来た‪?

3
00:00:12,501 --> 00:00:15,168
‪ここは俺たちの家だぞ

4
00:00:15,168 --> 00:00:18,501
‪みんなに特大ニュースがある

5
00:00:18,501 --> 00:00:20,626
‪ブルズの入場曲を

6
00:00:20,626 --> 00:00:21,626
‪やめて

7
00:00:26,293 --> 00:00:28,043
‪それが何なのさ

8
00:00:28,043 --> 00:00:29,834
‪自分のナニのサイズか

9
00:00:29,834 --> 00:00:31,584
‪大きすぎだろ

10
00:00:31,584 --> 00:00:33,543
‪違う 種だ

11
00:00:33,543 --> 00:00:35,418
‪種を見つけた!

12
00:00:35,918 --> 00:00:38,584
‪おい 返せ 命令だ

13
00:00:38,584 --> 00:00:42,168
‪お前の縄張りは空
‪種は地上のものだぞ

14
00:00:42,168 --> 00:00:43,543
‪ダメ大統領め

15
00:00:43,543 --> 00:00:48,459
‪私の‪トイレ‪飛行機の件といい
‪ロクなことをしない

16
00:00:48,459 --> 00:00:50,376
‪あれは俺専用だ

17
00:00:50,376 --> 00:00:54,834
‪誤解よ イースターの
‪化け物だって倒した

18
00:00:54,834 --> 00:00:56,251
‪元凶だろ!

19
00:00:56,251 --> 00:00:57,543
‪そうだ!

20
00:00:57,543 --> 00:00:59,834
‪それに大統領のチ...

21
00:00:59,834 --> 00:01:04,126
‪チューチュー・トレイン
‪     大統領の列車だぞ

22
00:01:04,126 --> 00:01:06,501
‪他に大統領なんていない

23
00:01:06,501 --> 00:01:08,168
‪彼は努力してる

24
00:01:08,168 --> 00:01:10,251
‪今はそう思えなくても-

25
00:01:10,834 --> 00:01:15,168
‪あとになって
‪いい人だと気づくこともある

26
00:01:19,209 --> 00:01:21,251
‪など などなど

27
00:01:22,251 --> 00:01:23,709
‪説得できた

28
00:01:24,293 --> 00:01:25,418
‪などなど!

29
00:01:25,418 --> 00:01:28,293
‪とにかく彼は尊重しないと!

30
00:01:28,293 --> 00:01:29,626
‪など!

31
00:01:53,126 --> 00:01:57,126
{\an8}マリガン

32
00:02:00,043 --> 00:02:02,168
{\an8}一体 何をした?

33
00:02:02,168 --> 00:02:05,084
{\an8}コストコの店員みたいに
怒鳴るなよ

34
00:02:05,084 --> 00:02:07,501
{\an8}試食は食い放題だろ

35
00:02:07,501 --> 00:02:10,043
{\an8}1968年よりひどい

36
00:02:10,043 --> 00:02:13,459
{\an8}CIAがいないから
ウッドストックは無理

37
00:02:13,459 --> 00:02:14,668
‪まさか...

38
00:02:14,668 --> 00:02:17,626
‪あれはヒッピー陽動作戦だ

39
00:02:17,626 --> 00:02:22,959
‪連中を1か所に集め
‪CIAのロック班が再教育を

40
00:02:22,959 --> 00:02:25,251
‪グルーヴ・タンジェリンだ

41
00:02:25,251 --> 00:02:28,459
‪職に就こう
‪  ラベンダーの子猫ちゃん

42
00:02:28,459 --> 00:02:30,709
‪家を持つってカッコいい

43
00:02:30,709 --> 00:02:32,543
‪ローンを組もう

44
00:02:32,543 --> 00:02:34,918
‪僕らグルーヴ・タンジェリン

45
00:02:34,918 --> 00:02:36,334
‪街から去ろう

46
00:02:36,334 --> 00:02:38,418
‪セックスは繁殖のため

47
00:02:38,418 --> 00:02:39,834
‪街から去ろう

48
00:02:42,126 --> 00:02:45,459
‪俺にどうしろと?
‪要望があるなら-

49
00:02:45,459 --> 00:02:49,501
‪リストを作って
‪俺に渡す人を選ぶべきだ

50
00:02:49,501 --> 00:02:53,376
‪気に入ったら
‪署名して実行するさ

51
00:02:53,376 --> 00:02:56,126
‪それって つまり議会よね

52
00:02:56,126 --> 00:03:00,001
‪上院議員は1人で十分だ

53
00:03:00,001 --> 00:03:04,084
‪選挙をやれば
‪前向きな変化を生める

54
00:03:04,084 --> 00:03:07,209
‪今度こそ
‪正しいことをするのでは?

55
00:03:07,209 --> 00:03:11,543
‪今までだって
‪正しいことをしてたはずだ

56
00:03:11,543 --> 00:03:12,668
‪全然

57
00:03:12,668 --> 00:03:14,001
‪何かしなきゃ

58
00:03:14,001 --> 00:03:17,418
‪みんなを幸せにしたいのに
‪できてない

59
00:03:17,418 --> 00:03:19,251
‪芝生にウンチする!

60
00:03:19,251 --> 00:03:21,334
‪芝生にウンチするって

61
00:03:21,334 --> 00:03:25,376
‪選挙をやれば
‪私たちの誠意は伝わる

62
00:03:25,376 --> 00:03:28,668
‪よし 選挙をやるぞ

63
00:03:28,668 --> 00:03:31,043
‪口実のためじゃない

64
00:03:31,043 --> 00:03:36,376
‪火曜は選挙で遅刻できるから
‪月曜の夜にしこたま飲める

65
00:03:36,876 --> 00:03:38,043
‪やった!

66
00:03:39,209 --> 00:03:43,584
‪見事な大統領ぶりだ
‪みんなに見てほしいよ

67
00:03:43,584 --> 00:03:47,876
‪“僕は大統領じゃない
‪デーヴ・コーヴィックだ”

68
00:03:47,876 --> 00:03:49,168
‪「デーヴ」だ

69
00:03:49,168 --> 00:03:51,918
‪どうせ官邸の中は丸見えだし

70
00:03:51,918 --> 00:03:54,793
‪みんなに
‪仕事ぶりを見せましょ

71
00:03:54,793 --> 00:03:57,584
‪政府の透明化だと?

72
00:03:57,584 --> 00:04:01,376
‪ソーセージ工場を見学すれば
‪誰も食べなくなる

73
00:04:01,376 --> 00:04:04,543
‪選挙も透明化もやるし

74
00:04:04,543 --> 00:04:07,126
‪ソーセージが食べたくなった

75
00:04:07,126 --> 00:04:08,834
‪クソッ 食いたい

76
00:04:20,209 --> 00:04:21,584
‪45 0 92

77
00:04:27,084 --> 00:04:29,709
‪人間の悲鳴か 懐かしいね

78
00:04:29,709 --> 00:04:32,251
‪ありがとう いい友達だ

79
00:04:35,209 --> 00:04:36,626
‪大収穫だぞ

80
00:04:37,209 --> 00:04:40,043
‪Tシャツに
‪恐竜の骨も食べ放題

81
00:04:40,043 --> 00:04:42,084
‪ホープダイヤモンドも

82
00:04:52,084 --> 00:04:55,501
‪よし 故郷に連絡するぞ

83
00:04:55,501 --> 00:04:56,834
‪何て言う?

84
00:04:58,001 --> 00:04:59,334
‪よお 調子は?

85
00:04:59,334 --> 00:05:00,501
‪堅すぎる

86
00:05:00,501 --> 00:05:03,584
‪アクサトラックス将軍だ
‪侵略は...

87
00:05:04,751 --> 00:05:05,584
‪完了

88
00:05:06,668 --> 00:05:07,626
‪ダメだ

89
00:05:07,626 --> 00:05:10,043
‪故郷に連絡する前に...

90
00:05:10,876 --> 00:05:12,543
‪香辛料の整理を

91
00:05:13,918 --> 00:05:17,168
‪ヒング?
‪カレーでも作るのか?

92
00:05:17,834 --> 00:05:20,709
‪アイク・ターナーに
‪追われた時みたい

93
00:05:20,709 --> 00:05:24,584
‪70年代が恋しいわ~

94
00:05:24,584 --> 00:05:28,001
{\an8}〝政府のお仕事 公開中〞
‪なあ 見るものがあるぞ

95
00:05:28,001 --> 00:05:29,459
‪懐かしいな

96
00:05:29,459 --> 00:05:32,168
‪私抜きでドラマを見たこと?

97
00:05:32,668 --> 00:05:35,501
‪まず 見学の皆さんを
‪歓迎したい

98
00:05:36,418 --> 00:05:38,709
‪私の気を引いてる!

99
00:05:38,709 --> 00:05:41,209
‪俺が‪提案した選挙の話を

100
00:05:41,209 --> 00:05:43,251
‪そう急がずに

101
00:05:43,251 --> 00:05:44,709
‪皆が‪怯(おび)‪えてる

102
00:05:44,709 --> 00:05:46,501
‪嵐の前兆だからだ

103
00:05:46,501 --> 00:05:48,793
‪今夜は彼らと納屋で眠り

104
00:05:48,793 --> 00:05:52,376
‪両目に角砂糖を載せ
‪皆になめさせよう

105
00:05:52,376 --> 00:05:55,126
‪進行妨害のつもり?

106
00:05:55,668 --> 00:05:58,668
‪会話を避けたがる
‪元夫よりお粗末

107
00:05:59,668 --> 00:06:00,501
‪キツっ!

108
00:06:01,459 --> 00:06:04,543
‪選挙は11月と決まってる

109
00:06:04,543 --> 00:06:08,043
‪議会はいつでも
‪選挙を実施できる

110
00:06:08,043 --> 00:06:11,709
‪だから11月は
‪僕の誕生日に専念できる

111
00:06:11,709 --> 00:06:14,584
‪では上院議長として

112
00:06:14,584 --> 00:06:18,209
‪選挙は“20月60日”に
‪行うものとする

113
00:06:18,209 --> 00:06:23,793
‪つまり副大統領は
‪皆に投票させたくないと?

114
00:06:25,876 --> 00:06:28,709
‪まさか 大いに賛成だ...

115
00:06:29,251 --> 00:06:31,584
‪国民の... と...

116
00:06:31,584 --> 00:06:36,543
‪と... と... とう...

117
00:06:36,543 --> 00:06:37,501
‪投票に

118
00:06:38,709 --> 00:06:39,709
‪本心だな

119
00:06:39,709 --> 00:06:40,793
‪カレーだよ

120
00:06:45,668 --> 00:06:48,001
‪すまない 本当に...

121
00:06:48,793 --> 00:06:49,834
‪ウケる

122
00:06:49,834 --> 00:06:52,293
‪そうか 珍プレーだな

123
00:06:56,459 --> 00:06:59,626
‪特ダネだ 写真を現像した

124
00:06:59,626 --> 00:07:02,126
‪スクープ写真を公開中

125
00:07:02,126 --> 00:07:03,918
‪内臓破裂級だ

126
00:07:03,918 --> 00:07:06,376
‪努力は買うけど

127
00:07:06,376 --> 00:07:08,543
‪もう信用できない

128
00:07:09,293 --> 00:07:12,834
‪どこの
‪美しい赤ん坊かと思えば

129
00:07:12,834 --> 00:07:15,084
‪ジョニーじゃないか

130
00:07:15,668 --> 00:07:18,126
‪腹を立ててるだろうが

131
00:07:18,126 --> 00:07:19,751
‪君の‪助け(ヘルプ)‪がほしい

132
00:07:19,751 --> 00:07:22,751
‪あの駄作の
‪「ヘルプ」のことでも

133
00:07:22,751 --> 00:07:24,918
‪あんたにはやらないね

134
00:07:24,918 --> 00:07:27,293
‪大統領は選挙をやる気だ

135
00:07:27,293 --> 00:07:29,626
‪青色(民主党)‪だらけの街でな

136
00:07:29,626 --> 00:07:33,168
‪オカシオ=コルテスのような
‪連中が当選する

137
00:07:33,168 --> 00:07:34,501
‪彼女の踊りを?

138
00:07:34,501 --> 00:07:38,334
‪私の支持基盤は
‪真のアメリカ人だ

139
00:07:38,334 --> 00:07:39,251
‪悪気あり

140
00:07:39,251 --> 00:07:39,959
‪そう

141
00:07:39,959 --> 00:07:41,043
‪それで?

142
00:07:41,043 --> 00:07:45,001
‪クリスマスの戦争話や
‪ウソで気をそらせと?

143
00:07:45,001 --> 00:07:48,584
‪ああ エルフが
‪何人死のうと構わない

144
00:07:48,584 --> 00:07:52,418
‪無理だ あんたのせいで
‪誰も耳を貸さない

145
00:07:53,001 --> 00:07:56,168
‪マスコミは使えず
‪密談もできない

146
00:07:56,168 --> 00:07:58,001
‪壁がないからな

147
00:07:58,001 --> 00:08:01,209
‪観客に監視されてるんだ

148
00:08:01,209 --> 00:08:04,126
‪観客? じゃあ話をしよう

149
00:08:04,126 --> 00:08:05,834
‪さっきからしてる

150
00:08:07,001 --> 00:08:08,834
‪〈失敗するとは〉

151
00:08:08,834 --> 00:08:12,876
‪〈シャレにもならんぞ〉

152
00:08:27,918 --> 00:08:30,459
‪上の様子を見に行くか

153
00:08:30,459 --> 00:08:34,584
‪座ってばかりいないで
‪体を動かさないとな

154
00:08:34,584 --> 00:08:36,168
‪“アグレット”だ

155
00:08:36,168 --> 00:08:37,251
‪サイモン?

156
00:08:37,251 --> 00:08:39,584
‪制作のジョニー・チャオだ

157
00:08:39,584 --> 00:08:41,334
‪君 いいね

158
00:08:41,334 --> 00:08:42,918
‪でもクビだ

159
00:08:42,918 --> 00:08:47,209
‪後で打ち上げをやるけど
‪君は呼ばれてない

160
00:08:47,209 --> 00:08:48,793
‪僕 外された?

161
00:08:48,793 --> 00:08:52,168
‪選挙の件は取り上げるから
‪心配するな

162
00:08:52,168 --> 00:08:56,501
‪後任のセクシー・サイモンは
‪どう出るかな

163
00:08:56,501 --> 00:08:57,876
‪侮辱だ...

164
00:08:57,876 --> 00:09:00,209
‪超セクシー やめるよ

165
00:09:01,376 --> 00:09:03,834
‪出演者以外 立ち入り禁止だ

166
00:09:03,834 --> 00:09:05,334
‪だが昨日...

167
00:09:05,334 --> 00:09:08,209
‪待てよ 例の宇宙人だな

168
00:09:08,209 --> 00:09:10,168
‪何百万人も殺した

169
00:09:10,168 --> 00:09:12,751
‪何十億(ビリオンズ)‪だ
‪「ビリオンズ」の俳優も

170
00:09:12,751 --> 00:09:16,751
‪ポール・ジアマッティの
‪命乞いは名演だった

171
00:09:16,751 --> 00:09:20,668
‪番組にパンチを加えたいんだ

172
00:09:20,668 --> 00:09:24,126
‪君なら誰もが憎む悪役に
‪ピッタリだ

173
00:09:24,126 --> 00:09:26,459
‪まあ ヒマだしな

174
00:09:26,459 --> 00:09:28,001
‪パン‪ペキだ

175
00:09:28,001 --> 00:09:30,001
‪ワインはどうだ?

176
00:09:30,001 --> 00:09:33,001
{\an8}〝公開中〞
‪おっと お待たせ

177
00:09:37,584 --> 00:09:39,459
‪ムーシー大好き!

178
00:09:39,459 --> 00:09:41,626
‪ほら 人気カップルだろ

179
00:09:41,626 --> 00:09:45,209
‪別のムーシーはいないし
‪俺たちのことだ

180
00:09:49,126 --> 00:09:51,293
‪飲み会好きのムーシーね

181
00:09:51,293 --> 00:09:54,001
‪熟女‪代表として聞くけど

182
00:09:54,001 --> 00:09:56,209
‪いつものサイモンは?

183
00:09:56,209 --> 00:09:57,543
‪太った方は

184
00:09:57,543 --> 00:10:00,668
‪チャオ・ユニバースには
‪存在しない

185
00:10:00,668 --> 00:10:01,543
‪ひどい

186
00:10:01,543 --> 00:10:04,584
‪彼が有権者名簿の準備を

187
00:10:05,334 --> 00:10:06,376
‪問題発生だ

188
00:10:09,376 --> 00:10:10,251
‪ママよ

189
00:10:10,251 --> 00:10:12,793
‪さあ 脱皮の時間よ

190
00:10:12,793 --> 00:10:14,918
‪何でここに...

191
00:10:14,918 --> 00:10:17,168
‪勘弁してよ ファラ

192
00:10:17,168 --> 00:10:19,126
‪もう飲んでるの?

193
00:10:19,126 --> 00:10:21,084
‪まだ朝でしょ

194
00:10:21,084 --> 00:10:22,709
‪XX・ユー!

195
00:10:25,084 --> 00:10:27,334
‪君の読みどおりだな

196
00:10:27,334 --> 00:10:29,709
‪見事 あっぱれだ

197
00:10:29,709 --> 00:10:33,918
‪これで狙いどおり
‪選挙の件は忘れたはず

198
00:10:33,918 --> 00:10:37,126
‪気が早いな
‪ここからが本番だ

199
00:10:37,126 --> 00:10:42,293
‪CMの後に
‪驚きの展開が待ってるぞ

200
00:10:42,293 --> 00:10:45,918
‪薬を発見!
‪これで人生を取り戻そう

201
00:10:45,918 --> 00:10:47,418
‪では続きを

202
00:10:47,418 --> 00:10:49,168
‪コン・カチュー

203
00:10:50,876 --> 00:10:52,293
‪見事な配役だ

204
00:10:52,293 --> 00:10:54,834
‪おっと ‪ゲロ‪ミー王か

205
00:10:55,459 --> 00:10:57,209
‪ただの冗談だろ

206
00:10:57,209 --> 00:10:59,293
‪俺の名前もイジれよ

207
00:10:59,293 --> 00:11:01,251
‪バカ‪ティ・‪デブ‪ガン

208
00:11:01,251 --> 00:11:02,626
‪やめろ!

209
00:11:02,626 --> 00:11:05,168
‪ブレーク ブレークダンス

210
00:11:05,168 --> 00:11:07,543
‪いいぞ 素晴らしい

211
00:11:08,168 --> 00:11:09,751
‪トッド 何なの?

212
00:11:09,751 --> 00:11:12,584
‪チャオさん トッドに踊れと

213
00:11:12,584 --> 00:11:16,209
‪ロボットは
‪子供と変態にウケる

214
00:11:16,209 --> 00:11:17,418
‪いいね

215
00:11:17,418 --> 00:11:19,459
‪その 変態だし

216
00:11:19,459 --> 00:11:22,626
‪スカルパッチョ将軍は軍人

217
00:11:22,626 --> 00:11:25,584
‪軍人 あそこにいた

218
00:11:28,459 --> 00:11:30,126
‪軍がトッド 作った

219
00:11:30,126 --> 00:11:32,043
‪私に何をした?

220
00:11:32,043 --> 00:11:33,876
‪大人だから漏らした

221
00:11:33,876 --> 00:11:38,543
‪おバカさん
‪任務がないから不機嫌なのね

222
00:11:38,543 --> 00:11:43,668
‪寄付用の古着が入った袋が
‪ラボにある

223
00:11:43,668 --> 00:11:45,584
‪汚れたブラの袋?

224
00:11:45,584 --> 00:11:48,543
‪別に汚れてないし洗えない

225
00:11:48,543 --> 00:11:50,918
‪すごく汚れてる

226
00:11:50,918 --> 00:11:53,251
‪別の袋だってば 行って

227
00:11:53,751 --> 00:11:58,668
{\an8}〝マティ・マリガン
大統領〞
ファラはトッドの出自を
彼から隠してる

228
00:11:58,668 --> 00:12:02,043
{\an8}ハンドバッグ会で
きっとモメるぞ

229
00:12:02,043 --> 00:12:03,293
{\an8}いるんだけど

230
00:12:03,293 --> 00:12:05,334
‪トッドを追い払った

231
00:12:05,334 --> 00:12:07,834
‪別に友達を作る気はない

232
00:12:07,834 --> 00:12:10,459
{\an8}確かに罪悪感はあるけど
〝ブラウン博士
(SP?)〞

233
00:12:10,459 --> 00:12:12,293
{\an8}〝ブラウン博士
(SP?)〞
私はロボット学者よ

234
00:12:12,293 --> 00:12:14,709
{\an8}脳の出所を
答える気はない

235
00:12:14,709 --> 00:12:18,126
{\an8}トッドの問いを
無視するのか

236
00:12:18,126 --> 00:12:21,001
‪どこかの政治家のように?

237
00:12:21,001 --> 00:12:22,918
‪守ろうとしてるだけ

238
00:12:22,918 --> 00:12:26,459
‪自己認識はトッドによくない

239
00:12:38,168 --> 00:12:41,918
‪サイボーグ軍人って
‪超セクシーよね

240
00:12:41,918 --> 00:12:43,168
‪何の話だよ

241
00:12:43,168 --> 00:12:45,584
‪アメリカ人が神のマネ事?

242
00:12:45,584 --> 00:12:47,959
‪ドリトスがマズいわけだ

243
00:12:47,959 --> 00:12:49,043
‪辛すぎる

244
00:12:49,043 --> 00:12:51,959
‪トマト味や
‪エビ味にすればいい

245
00:12:51,959 --> 00:12:55,668
‪お前の意見なんて
‪求めてないし

246
00:12:55,668 --> 00:12:57,918
‪俺の家に呼んでもない

247
00:12:57,918 --> 00:13:00,459
‪ここは人々の家だし

248
00:13:00,459 --> 00:13:02,293
‪ジェレミー王は人よ

249
00:13:02,293 --> 00:13:05,709
‪だからマティの外出中に
‪彼がここに?

250
00:13:06,626 --> 00:13:10,793
‪全てお見通しだな
‪彼女のボスか?

251
00:13:10,793 --> 00:13:14,084
‪俺がいない時に
‪2人で会ってた?

252
00:13:15,918 --> 00:13:18,418
‪ジェレミー王は僕が招待した

253
00:13:18,418 --> 00:13:20,501
‪世界の観客を求めてる

254
00:13:20,501 --> 00:13:22,334
‪彼 大好き

255
00:13:22,334 --> 00:13:26,001
‪ママが作るパンと
‪同じくらい

256
00:13:26,001 --> 00:13:28,793
{\an8}釈明の機会を
陛下に与えよう

257
00:13:28,793 --> 00:13:30,876
{\an8}この写真の件でね

258
00:13:32,334 --> 00:13:33,918
‪あらまあ

259
00:13:34,418 --> 00:13:36,751
‪関節でも食らえ

260
00:13:36,751 --> 00:13:39,543
‪エビの関節じゃないぞ

261
00:13:39,543 --> 00:13:40,543
‪CMです

262
00:13:42,168 --> 00:13:45,251
‪死体から靴を奪いたくなきゃ

263
00:13:45,251 --> 00:13:48,084
‪ゲイリーの靴店においで

264
00:13:48,084 --> 00:13:49,751
‪ゲイリーのお墨付き

265
00:13:49,751 --> 00:13:51,376
‪保証はナシ

266
00:13:52,376 --> 00:13:53,584
‪さあ 殴って

267
00:13:58,418 --> 00:13:59,668
‪何でだよ

268
00:13:59,668 --> 00:14:03,543
‪最近 いい感じだったし
‪俺のこと最高だって

269
00:14:03,543 --> 00:14:06,459
‪思ったより
‪いいって言っただけ

270
00:14:06,459 --> 00:14:09,084
‪殴った? 病院行くべき?

271
00:14:09,084 --> 00:14:12,543
‪私たち 取引したはずよね

272
00:14:12,543 --> 00:14:14,459
‪公表しなくていいし

273
00:14:14,459 --> 00:14:17,168
‪浮気していいのは男だけだ

274
00:14:17,168 --> 00:14:18,334
‪はあ?

275
00:14:18,334 --> 00:14:19,751
‪ありえない

276
00:14:19,751 --> 00:14:21,501
‪君には悪かったが

277
00:14:21,501 --> 00:14:24,668
‪隠し事がなくなり
‪よかったのでは?

278
00:14:24,668 --> 00:14:26,293
‪お前の仕業か

279
00:14:26,293 --> 00:14:30,001
‪ルーシーを奪って
‪馬で逃げる気だろ

280
00:14:30,001 --> 00:14:32,084
‪髪をなびかせながらな

281
00:14:32,084 --> 00:14:34,584
‪写真を撮ったのはコイツだ

282
00:14:34,584 --> 00:14:36,043
‪不可能よ

283
00:14:36,043 --> 00:14:37,751
‪スパイダーマンは?

284
00:14:37,751 --> 00:14:38,543
‪誤解だ

285
00:14:38,543 --> 00:14:42,126
‪写真を撮るのは
‪ピーター・パーカーだろ

286
00:14:42,126 --> 00:14:43,793
‪僕は知らない

287
00:14:43,793 --> 00:14:46,584
‪ハンドバッグ会が台なしだ

288
00:14:46,584 --> 00:14:49,001
‪ハンドバッグのせいだろ

289
00:14:49,001 --> 00:14:51,209
‪みんなダサいと思ってる

290
00:14:51,209 --> 00:14:54,126
‪ルーシはどっちを選ぶ?

291
00:14:54,126 --> 00:14:58,168
‪ジョニー・チャオの
‪「愛の選択」をお楽しみに

292
00:15:01,334 --> 00:15:02,668
‪“寄付”

293
00:15:04,626 --> 00:15:06,543
‪婦人服ね いい感じ

294
00:15:06,543 --> 00:15:10,918
‪死んだ妻か恋人のものかい?

295
00:15:10,918 --> 00:15:13,376
‪トッド 妻がいた

296
00:15:13,376 --> 00:15:15,876
‪会社の記念品だね

297
00:15:15,876 --> 00:15:19,126
‪よく株主総会で配ってたよ

298
00:15:19,126 --> 00:15:21,251
{\an8}ダサーニの会長だった...

299
00:15:22,251 --> 00:15:24,584
‪こういうプレイ 好きだよ

300
00:15:24,584 --> 00:15:26,168
‪どこでそれを?

301
00:15:26,168 --> 00:15:28,584
‪あんたが渡したんだろ

302
00:15:28,584 --> 00:15:29,834
‪えっ?

303
00:15:33,293 --> 00:15:34,376
‪電話して

304
00:15:35,209 --> 00:15:39,293
‪楽屋(グリーンルーム)‪は緑にした
‪バドライト・ライムは?

305
00:15:39,293 --> 00:15:41,751
‪大量に残ってる

306
00:15:41,751 --> 00:15:46,834
‪こんなに楽しめたショーは
‪少年の頃以来だよ

307
00:15:47,334 --> 00:15:49,168
‪見せ物小屋の時代だ

308
00:15:49,168 --> 00:15:51,751
‪ずっと気を引けるとでも?

309
00:15:51,751 --> 00:15:56,334
‪次はセクシー・サイモンの
‪スピンオフ番組だ

310
00:15:56,334 --> 00:15:57,501
‪見たい

311
00:15:57,501 --> 00:15:58,834
‪何のマネだ

312
00:15:58,834 --> 00:16:02,293
‪落ち着け これでも飲んで

313
00:16:03,084 --> 00:16:04,626
‪マジでマズい

314
00:16:04,626 --> 00:16:07,751
‪透明性を求めたのは君だ

315
00:16:08,334 --> 00:16:12,084
‪俺の素晴らしさを
‪見せるためにな

316
00:16:12,084 --> 00:16:14,584
‪ショーは続けないと

317
00:16:14,584 --> 00:16:16,834
‪そうだろ スワン嬢

318
00:16:16,834 --> 00:16:19,543
‪ええ マティ 私たち...

319
00:16:19,543 --> 00:16:21,501
‪君とは話さない

320
00:16:21,501 --> 00:16:23,459
‪今 話してるけど

321
00:16:23,459 --> 00:16:25,584
‪そうじゃなくて

322
00:16:25,584 --> 00:16:27,459
‪クソッ 賢いな

323
00:16:27,459 --> 00:16:31,043
‪期待に応えなきゃ
‪私は10歳からやってる

324
00:16:31,043 --> 00:16:35,543
‪スピン・ドクターズはイヤ
‪ビヨンセの曲がいい

325
00:16:35,543 --> 00:16:40,459
‪スピン・ドクターズの大会よ
‪審査員の期待に応えなきゃ

326
00:16:40,459 --> 00:16:41,626
‪ほら 早く

327
00:16:43,709 --> 00:16:45,126
‪ほら 早く

328
00:16:45,834 --> 00:16:46,834
‪だから-

329
00:16:46,834 --> 00:16:48,793
‪期待どおりにやった

330
00:16:48,793 --> 00:16:50,959
‪私たちもやるしかない

331
00:16:50,959 --> 00:16:54,834
‪そのとおり
‪みんなの期待に応えよう

332
00:16:54,834 --> 00:16:58,459
‪皆 昨日は暴動を起こしてた

333
00:16:58,459 --> 00:17:01,168
‪イタチみたいに激怒してたが

334
00:17:01,168 --> 00:17:04,543
‪今は‪イタチ‪が変わったように
‪喜んでる

335
00:17:04,543 --> 00:17:07,334
‪イタチだって
‪楽しむこともある

336
00:17:07,334 --> 00:17:08,959
‪他人事だと思って

337
00:17:08,959 --> 00:17:12,334
‪俺は恥をかいたんだぞ
‪全国放送...

338
00:17:12,334 --> 00:17:14,418
‪全国‪芝生‪でな

339
00:17:14,418 --> 00:17:17,501
‪君たち人間は恵まれてる

340
00:17:17,501 --> 00:17:19,501
‪カレーをぶちまけて

341
00:17:19,501 --> 00:17:22,668
‪泥酔して
‪恥をさらせるんだぞ

342
00:17:22,668 --> 00:17:24,668
‪野球でヘマもできる

343
00:17:24,668 --> 00:17:29,084
‪尻に爆薬を突っ込まれ
‪発射されたりしない

344
00:17:29,084 --> 00:17:31,751
‪欠点や‪弱み(フェブル)‪を楽しんでる

345
00:17:31,751 --> 00:17:35,334
‪フェブルって何だよ
‪貧乏人には無縁だぞ

346
00:17:36,668 --> 00:17:39,001
‪人間がうらやましい

347
00:17:40,959 --> 00:17:42,668
‪マジでマズい

348
00:17:50,793 --> 00:17:53,084
‪誰が私たちを?

349
00:17:54,168 --> 00:17:55,751
‪箱が間違ってる

350
00:17:55,751 --> 00:17:57,001
‪箱だよね
〝トッド計画〞

351
00:17:57,376 --> 00:17:59,626
‪マティも手伝ってる

352
00:18:00,126 --> 00:18:01,251
‪ウソ!

353
00:18:01,251 --> 00:18:04,543
‪悪魔の仕業?
‪それとも科学?

354
00:18:06,001 --> 00:18:09,043
‪ブラウン博士が
‪トッドを作った

355
00:18:09,709 --> 00:18:13,168
‪真実は常に 君の中にあった

356
00:18:14,251 --> 00:18:16,543
‪行くのか じゃあな

357
00:18:16,543 --> 00:18:17,793
{\an8}〝愛の選択〞

358
00:18:17,793 --> 00:18:19,584
‪愛の選択

359
00:18:20,168 --> 00:18:21,876
‪手を挙げよう

360
00:18:21,876 --> 00:18:23,751
‪愛の選択

361
00:18:24,251 --> 00:18:26,293
‪立ち上がろう

362
00:18:26,293 --> 00:18:28,459
‪愛の選択のために

363
00:18:30,126 --> 00:18:32,376
‪最後のバラだ

364
00:18:32,376 --> 00:18:33,584
‪地球上でな

365
00:18:33,584 --> 00:18:35,668
‪ユフィの墓にあった

366
00:18:35,668 --> 00:18:37,293
‪俺のユフィ?

367
00:18:37,293 --> 00:18:41,543
‪まったく
‪クレイジーな業界だな

368
00:18:41,543 --> 00:18:45,001
‪“クエストビック”に拍手!

369
00:18:46,084 --> 00:18:48,418
‪“ヤンコラブ”じゃ?

370
00:18:48,418 --> 00:18:51,084
‪今夜 ファーストレディーは

371
00:18:51,084 --> 00:18:54,126
‪大統領と王のどちらかを選ぶ

372
00:18:54,126 --> 00:18:55,459
‪登場だ!

373
00:18:57,293 --> 00:18:58,293
‪いいぞ!

374
00:18:59,501 --> 00:19:01,376
‪難しい選択だ

375
00:19:01,376 --> 00:19:03,084
‪なぜこうなった?

376
00:19:03,084 --> 00:19:05,084
‪前回までは...

377
00:19:05,084 --> 00:19:07,834
‪ルーシー 驚いたな

378
00:19:07,834 --> 00:19:09,751
‪何て美しいんだ

379
00:19:10,501 --> 00:19:12,418
‪ジェレミー派だと?

380
00:19:13,251 --> 00:19:17,334
‪レーニック選手のことなら
‪同郷だし許す

381
00:19:17,334 --> 00:19:20,834
‪あのT字服の名前は
‪明らかに僕だ

382
00:19:20,834 --> 00:19:24,043
‪カフスがないから
‪シャツと呼ばない

383
00:19:24,043 --> 00:19:27,418
‪国への裏切りだと
‪思ってるようだけど

384
00:19:27,418 --> 00:19:31,376
‪国民は気にしてないようだ

385
00:19:31,376 --> 00:19:35,168
‪ええ これで私たちの間に
‪障害はなさそう

386
00:19:35,168 --> 00:19:37,918
‪何だと? こいつか?
‪何で?

387
00:19:37,918 --> 00:19:40,001
‪もういい やめる

388
00:19:40,584 --> 00:19:42,001
‪ジェレミー

389
00:19:42,001 --> 00:19:42,834
‪ガオー

390
00:19:42,834 --> 00:19:45,293
‪君たちがヤツと結婚しろよ

391
00:19:45,293 --> 00:19:47,001
‪彼の体がもたない

392
00:19:47,001 --> 00:19:50,293
‪ヤツの方が
‪口がうまいから上だと?

393
00:19:50,293 --> 00:19:52,668
‪俺は努力してきたし

394
00:19:52,668 --> 00:19:55,876
‪ヤツの背が高いのは
‪メートルだからだ

395
00:19:55,876 --> 00:19:57,668
‪彼を好きな理由は他に

396
00:19:57,668 --> 00:19:59,209
‪勝手にしろ

397
00:19:59,209 --> 00:20:01,668
‪だが俺は負け犬じゃない

398
00:20:01,668 --> 00:20:02,834
‪仲介者だ

399
00:20:02,834 --> 00:20:04,501
‪クソッ 間違えた

400
00:20:04,501 --> 00:20:08,501
‪バカげてる
‪俺はもう選択肢じゃないぞ

401
00:20:08,501 --> 00:20:09,584
‪抜ける

402
00:20:09,584 --> 00:20:11,126
‪せいぜい楽しめ

403
00:20:11,126 --> 00:20:12,751
‪退場!

404
00:20:14,168 --> 00:20:16,418
‪愛の選択はナシ?

405
00:20:16,418 --> 00:20:19,501
‪僕史上 最悪の出来事だ

406
00:20:19,501 --> 00:20:21,584
‪まだ終わってない

407
00:20:21,584 --> 00:20:25,293
‪火薬や人間大砲を
‪教会にぶち込んでも

408
00:20:25,293 --> 00:20:27,418
‪見せ物は終わらない

409
00:20:27,418 --> 00:20:32,251
‪チャオさんなら きっと
‪大どんでん返しを

410
00:20:32,251 --> 00:20:34,126
‪用意してるはずだ

411
00:20:34,126 --> 00:20:36,209
‪もちろん その...

412
00:20:36,709 --> 00:20:39,793
‪ジェレミー王は偉大じゃない

413
00:20:39,793 --> 00:20:41,668
‪なぜなら彼が-

414
00:20:41,668 --> 00:20:44,584
{\an8}大統領の偽装結婚を
リークした
〝チャオ
バリーの親友〞

415
00:20:47,668 --> 00:20:49,668
‪秘密だって言ったのに

416
00:20:49,668 --> 00:20:53,668
‪地獄に落ちろ!
‪英国系だから本物の地獄だぞ

417
00:20:53,668 --> 00:20:56,084
‪誰が話してるか分からない

418
00:20:56,084 --> 00:20:59,251
‪みんなアクセントが違うだろ

419
00:20:59,251 --> 00:21:01,459
‪ルーシーか どうも

420
00:21:01,459 --> 00:21:02,459
‪“ボウリング室”

421
00:21:06,293 --> 00:21:09,793
‪こちら将軍の...
‪アクサトラックス

422
00:21:09,793 --> 00:21:13,751
‪連絡すべきだから連絡してる

423
00:21:13,751 --> 00:21:16,084
‪命令厳守だからな

424
00:21:16,084 --> 00:21:18,709
‪侵略は失敗 私のせいだ

425
00:21:18,709 --> 00:21:22,168
‪だから早く
‪私を拷問しに来い

426
00:21:22,793 --> 00:21:24,876
‪みんなが恋しいよ

427
00:21:24,876 --> 00:21:27,459
‪新指揮官が太ってるといいが

428
00:21:28,501 --> 00:21:29,876
‪完璧だ

429
00:21:29,876 --> 00:21:31,376
‪送信しよう

430
00:21:34,001 --> 00:21:35,418
‪〈戻ってきた〉

431
00:21:36,084 --> 00:21:37,501
‪〈戻ってきた〉

432
00:21:38,126 --> 00:21:39,543
‪〈戻ってきた〉

433
00:21:40,501 --> 00:21:42,501
‪“ダイキリ”は故郷の言葉

434
00:21:43,001 --> 00:21:44,501
‪すでに来てる

435
00:21:45,959 --> 00:21:47,459
‪説明するよ

436
00:21:47,459 --> 00:21:49,293
‪マティが正しかった

437
00:21:49,293 --> 00:21:50,168
‪やっぱり

438
00:21:50,168 --> 00:21:53,209
‪トム・ブレイディは
‪わざとミスを

439
00:21:53,209 --> 00:21:54,834
‪ジェレミーの件よ

440
00:21:54,834 --> 00:21:58,501
‪彼がチャオに
‪私たちの関係をバラした

441
00:21:58,501 --> 00:22:01,334
‪愛のないバカげた関係だ

442
00:22:01,334 --> 00:22:03,751
‪君を怪物から救いたかった

443
00:22:03,751 --> 00:22:06,168
‪怪物?
‪シュレックに失礼だ

444
00:22:06,168 --> 00:22:08,584
‪4本も主演映画があるのに

445
00:22:08,584 --> 00:22:10,168
‪“腹に入れ!”

446
00:22:10,168 --> 00:22:11,668
‪映画が違う

447
00:22:11,668 --> 00:22:13,543
‪スコットランド人役?

448
00:22:13,543 --> 00:22:15,543
‪「ハネムーンは命がけ」は?

449
00:22:15,543 --> 00:22:16,709
‪父親がな

450
00:22:16,709 --> 00:22:17,459
‪ああ

451
00:22:17,459 --> 00:22:19,126
‪怒らないでくれ

452
00:22:19,126 --> 00:22:22,084
‪君の王子様に
‪なりたかったんだ

453
00:22:22,084 --> 00:22:26,751
‪「白雪姫」の王子は
‪死体にキスする変態だけど

454
00:22:26,751 --> 00:22:28,334
‪救ってって頼んだ?

455
00:22:28,334 --> 00:22:33,293
‪密告したってことは
‪俺より上ってわけじゃないな

456
00:22:33,293 --> 00:22:37,709
‪どうやら「愛の選択」は
‪まだ終わってない

457
00:22:38,709 --> 00:22:39,459
‪よし!

458
00:22:39,459 --> 00:22:40,834
‪やったね

459
00:22:40,834 --> 00:22:42,834
‪ルシリーン・スワン

460
00:22:42,834 --> 00:22:46,543
‪2人とも同等に
‪イケてないようだ

461
00:22:46,543 --> 00:22:50,959
‪どちらの男と
‪生涯を共にしたい?

462
00:22:53,418 --> 00:22:55,126
‪ほら 早く

463
00:22:56,001 --> 00:22:58,918
‪英語が変? 第3言語でね

464
00:22:59,043 --> 00:23:01,126
‪〈エスペラント語も話す〉

465
00:23:05,001 --> 00:23:06,251
‪ヤダ

466
00:23:07,001 --> 00:23:08,709
‪どっちもイヤ

467
00:23:09,543 --> 00:23:13,209
‪ダメだ
‪皆の期待に応えないと

468
00:23:13,209 --> 00:23:15,709
‪あんたに夢中なのに

469
00:23:15,709 --> 00:23:19,709
‪私はずっと
‪人の期待に応えてきたけど

470
00:23:19,709 --> 00:23:22,918
‪両方のファンを
‪喜ばせるのは無理よ

471
00:23:22,918 --> 00:23:25,626
‪“‪マーティ‪派”だよ
‪僕の名前

472
00:23:25,626 --> 00:23:27,001
‪アクシーは正しい

473
00:23:27,001 --> 00:23:29,418
‪ヤツはもう 人生の一部だ

474
00:23:29,418 --> 00:23:31,418
‪彼の言葉は深い

475
00:23:31,418 --> 00:23:34,959
‪人間は完璧じゃないけど
‪それでいいの

476
00:23:34,959 --> 00:23:37,126
‪みんなには悪いけど

477
00:23:37,126 --> 00:23:39,709
‪今回だけは好きにさせて

478
00:23:39,709 --> 00:23:42,501
‪最悪の事態は
‪もう起こらないわ

479
00:23:44,126 --> 00:23:46,959
‪英国君主は
‪女性は殺さないしね

480
00:23:46,959 --> 00:23:49,376
‪どうやって気をそらせと?

481
00:23:49,376 --> 00:23:51,918
‪選挙? バカを言うな

482
00:23:51,918 --> 00:23:53,501
‪これはどうだ

483
00:23:53,501 --> 00:23:57,084
‪やあ 俺はジャン・ピエール

484
00:23:57,084 --> 00:23:59,668
‪ステキ 夕食会ね

485
00:24:00,959 --> 00:24:03,126
‪あれでどうだ?

486
00:24:03,126 --> 00:24:04,668
‪どうしたの...

487
00:24:04,668 --> 00:24:07,126
‪なぜ私を作った

488
00:24:07,126 --> 00:24:08,376
‪混乱してる

489
00:24:08,376 --> 00:24:10,084
‪混乱してない

490
00:24:10,084 --> 00:24:11,918
‪トッド ママ大嫌い

491
00:24:11,918 --> 00:24:14,251
‪トッド 万引きして

492
00:24:14,251 --> 00:24:16,084
‪ギャングになる

493
00:24:21,126 --> 00:24:23,876
‪もっと長引くと思ったが

494
00:24:24,376 --> 00:24:25,668
‪さてと

495
00:24:25,668 --> 00:24:30,084
‪反論しないのか?
‪彼女だって大したことない

496
00:24:30,084 --> 00:24:32,418
‪自分勝手でウンチもする

497
00:24:32,418 --> 00:24:34,293
‪君も同レベルだ

498
00:24:34,293 --> 00:24:37,876
‪大統領と王より
‪いい男がいるとでも?

499
00:24:37,876 --> 00:24:39,126
‪うまいな

500
00:24:39,126 --> 00:24:40,043
‪君も

501
00:24:40,043 --> 00:24:42,876
‪地球上の男 全員に
‪会っただろ

502
00:24:42,876 --> 00:24:44,793
‪俺たち以上の男が?

503
00:24:44,793 --> 00:24:46,501
‪ああ 僕は最低

504
00:24:53,334 --> 00:24:54,626
‪また?

505
00:24:57,543 --> 00:24:59,334
‪宇宙人の再襲だ

506
00:24:59,334 --> 00:25:01,959
‪やってしまった

507
00:25:03,043 --> 00:25:05,376
‪イブにはダイキリで乾杯

508
00:25:05,376 --> 00:25:06,543
‪船?

509
00:25:06,543 --> 00:25:09,834
‪人間の言葉で
‪“ダイキリ”の意味は?

510
00:25:09,834 --> 00:25:12,918
‪フロリダの太陽に流れる川

511
00:25:12,918 --> 00:25:16,543
‪靴下には硬貨とラムの瓶

512
00:25:17,418 --> 00:25:18,793
‪やっぱりな

513
00:25:21,168 --> 00:25:22,501
‪電気を消して

514
00:25:22,501 --> 00:25:26,376
‪メリークリスマス よい夢を

515
00:25:26,376 --> 00:25:31,293
‪白人が船で到着するのって
‪先住民に いいことだよな?

516
00:25:31,293 --> 00:25:33,293
‪カートライト・ラマー?

517
00:25:33,293 --> 00:25:35,626
‪見ろ 俺たちの議員だ!

518
00:25:36,668 --> 00:25:38,501
‪これは驚いた

519
00:25:38,501 --> 00:25:40,459
‪真のアメリカ人だ

520
00:25:40,459 --> 00:25:43,293
‪どうやら選挙をやるべきだな

521
00:25:43,293 --> 00:25:45,001
‪もう!

522
00:25:45,001 --> 00:25:49,126
‪驚きの展開だ 僕が仕掛けた

523
00:25:49,126 --> 00:25:50,584
‪続きが気になる

524
00:25:50,584 --> 00:25:54,709
‪メリークリスマス よい夢を

525
00:25:58,168 --> 00:26:00,084
‪続く...

526
00:26:00,084 --> 00:26:01,168
‪マイク・カマリロと

527
00:26:01,168 --> 00:26:03,084
‪ジョナサン・
‪フィン・ガミニョに捧ぐ

528
00:26:36,668 --> 00:26:38,084
{\an8}職に就こう

529
00:26:38,084 --> 00:26:40,084
{\an8}ラベンダーの子猫ちゃん

530
00:26:40,084 --> 00:26:42,293
{\an8}家を持つってカッコいい

531
00:26:42,293 --> 00:26:44,084
{\an8}ローンを組もう

532
00:26:44,084 --> 00:26:46,668
{\an8}僕らグルーヴ・
タンジェリン

533
00:26:46,668 --> 00:26:48,084
{\an8}街から去ろう

534
00:26:48,084 --> 00:26:50,084
{\an8}セックスは繁殖のため

535
00:26:50,084 --> 00:26:51,876
{\an8}街から去ろう

536
00:26:51,876 --> 00:26:54,084
{\an8}愛の選択

537
00:26:54,084 --> 00:26:56,084
{\an8}手を挙げよう

538
00:26:56,084 --> 00:26:58,084
{\an8}愛の選択

539
00:26:58,668 --> 00:27:00,084
{\an8}立ち上がろう

540
00:27:00,084 --> 00:27:02,084
{\an8}愛の選択

541
00:27:02,084 --> 00:27:04,084
‪日本語字幕 土岐 美佳