- Grazie di essere venuti. - Venuti?
- Noi viviamo qui. Sei a casa nostra. - Sì.
Ho un annuncio pazzesco da fare!
- Canta la canzone dei Bulls anni '90. - No.
- Che diavolo è? - Il fac-simile del tuo pistolino?
Gli piacerebbe, 'Scotty.
No, è un seme.
Abbiamo trovato dei semi!
Ehi! Ti ordino di restituirmelo.
Il tuo ambiente è l'aria, ma i semi appartengono alla terra!
Tipico di Mulligan.
L'unica cosa che ha fatto in sei mesi è rovinare il mio aereo-bagno.
Ecco perché è già pieno.
Ehi, il presidente Mulligan ha fatto tanto.
Ricordate l'uovo gigante?
L'aveva creato lui!
Colpa sua!
Ho anche catturato il presidente Cha...
Chagga ciù-ciù
Sentite il mio trenino Sono il presidente dei ciù-ciù
Perciò prima ho detto "presidente".
Ci sta provando, ok?
A volte qualcuno fa del bene,
ma lo scopri dopo e capisci che la gente è meglio di quanto pensavi.
Yadda. Yadda yadda.
Li hai conquistati.
Yadda! Yadda!
Non sono d'accordo con lui, ma va rispettato.
Yadda!
Che diavolo ha fatto?
Mi sta sgridando? È la signora del discount?
Se c'entra uno stecchino, è un omaggio!
È peggio del 1968.
E non c'è nemmeno una CIA che organizzi un Woodstock.
Un momento, la CIA...
Per distrarre e ammorbidire gli hippy-dippy-dù.
Li hanno radunati e rieducati
tramite l'unità rock clandestina della CIA,
i Groovy Tangerine Situation.
Bei fricchettoni, trovatevi un lavoro
Comprare casa è fighissimo
E accendere un mutuo
Siamo i Groovy Tangerine Situation
Lasciate le città
Il sesso è per fare bambini
Lasciate le città
Cosa vogliono da me? E non possono urlare tutti insieme.
Dovrebbero fare una lista e farmela portare da chi preferiscono.
E se una cosa mi piace, ci scrivo il nome sopra e la facciamo.
Beh, ha appena inventato il Congresso.
Mi pare che ce la caviamo anche con un Senato con un solo membro.
L'elezione di un Congresso porterebbe un cambiamento positivo.
Vogliamo questo, no? Ma stavolta senza sbagliare.
Già. Quindi per voi gli ultimi 200 anni non hanno funzionato, eh?
- No. - Per nulla.
Dobbiamo provare.
Dovremmo rendere felici quelle persone, ma non lo sono.
Faccio la cacca sul prato!
La Zozza fa la cacca sul prato.
Se potessero scegliere chi vogliono, saprebbero che li ascoltiamo.
Giusto. Procediamo. Indiciamo le elezioni.
E non solo perché hai il permesso di far tardi al lavoro di martedì
e quindi puoi sbronzarti il lunedì sera.
- Ok. - Urrà!
Perché non mi vedono così?
Con questo piglio da presidente.
Tipo: "Non sono il presidente. Mi chiamo Dave Kovic".
Dal film Dave.
Dopo Pasqua, è più facile vedere dentro.
Mostriamo alla gente il governo al lavoro.
Volete la trasparenza nel governo?
Se vedono come si fanno le salsicce, non le mangeranno più.
Ehi, faremo le elezioni e sarà tutto trasparente.
E ora mi è venuta voglia di salsicce.
Cavolo, quanto mi mancano.
Centoquarantacinque su 72.
Urla umane.
Quanti ricordi.
Grazie. Sei un buon amico.
Che bella giornata.
Ho preso una maglietta, mangiato ossa di dinosauro e rubato il diamante Hope.
Ok, devo inviare un messaggio a casa.
Cosa posso dire?
"Salute a tutti."
No, troppo formale.
"Sono il generale Axatrax. L'invasione è...
È finita."
Ma che faccio?
Prima di chiamare Cardi-B,
devo alfabetizzare le spezie.
Assafetida?
Quando mai farò un curry?
Una volta Ike Turner mi inseguì su un albero.
Mi mancano gli anni '70
Tesoro, guarda, c'è qualcosa da guardare. Ricordi che lo facevamo?
Tu guardavi The Americans senza di me.
Prima di tutto, do il benvenuto agli spettatori.
- Wow. - Si sta arruffianando!
Come procede la mia idea di elezioni?
Tenga a freno i cavalli perché hanno paura.
Sentono arrivare una tempesta. Magari stasera dormiamo nel fienile
con una zolletta sugli occhi, così ci svegliano leccandoci.
Sta cercando di ostacolare questa discussione?
E io che pensavo che il mio ex fosse imbattibile.
Affondato!
Sto solo facendo notare che si vota a novembre.
Beh, per Washington si può votare in qualsiasi momento.
Non per forza a novembre, che dedicherò al mio compleanno.
Come presidente del Senato,
indico le elezioni per il 60 febbraio duemila dodicenne.
Vicepresidente, se non la conoscessi,
direi che non vuole che il popolo voti.
Non sia ridoncola.
Mi piace quando...
Quando il popolo v...
V... V... V...
Quando vota.
- Sembra sincero. - Ho fatto il curry!
Mi dispiace tanto, io...
Che ridere!
Giusto, è una delle papere terrestri.
Sviluppi della storia. Abbiamo sviluppato delle foto.
Il TG Zhao ha la foto che volete vedere.
Vi farà complottare.
Ci hai provato con la pubblicità mirata, ma non mi fido più del Ciclogiornale.
Perdindirindina, è un bel bambino di un metro e mezzo
o Johnny Zhao ringiovanisce?
So che forse sei un po' arrabbiato,
ma mi serve il tuo aiuto.
Non ti darei nemmeno la copia del film Aiuto!
E la darei a chiunque. È terribile.
Mulligan vuole indire nuove elezioni
e questa città è più blu del cielo.
Se questa gente vota, eleggerà un sacco di Alexandria OC.
Una volta ballò.
Questo non è il mio elettorato che è composto da veri americani.
- Senza offesa! - Prego.
Cosa devo fare?
Confondere le acque? Dire il falso? Parlare di guerra a Natale?
Noi vinceremo. Non m'importa quanti elfi devono morire.
Non posso, perché nessuno mi dà più ascolto
per colpa tua.
Non posso usare la stampa né lavorare a porte chiuse
perché non ci sono pareti.
Ho un pubblico del cavolo che osserva ogni mia mossa.
Un pubblico? La cosa si fa interessante.
Cosa facevamo prima?
Hai fallito, Axatrax!
Ci aspettavamo qualche scivolone, ma tu hai sbagliato tutto!
Meglio andare a vedere che succede di sopra.
E devo fare i passi giornalieri.
La sedentarietà è il nuovo fumo.
Si chiamano aghetti.
Simon, giusto?
Johnny Zhao, Zhao Factor Productions.
Mi piaci nel programma.
Senti, sei licenziato.
Il dopofesta è all'ex Capital Grille. Sarebbe strano se venissi.
- Sono fuori dal governo? - Tranquillo.
Le elezioni fanno ancora scalpore
e siamo ansiosi di vedere cosa scriverà il tuo sostituto, Hot Simon.
Questo è un insul...
Oh, è uno schianto. Me ne vado.
Mi scusi. Qui entra solo il cast.
Oh, beh, ieri...
Aspetta, io ti conosco.
Sei quell'alieno. Non hai ucciso milioni di persone?
Miliardi, e anche il cast di Billions.
Paul Giamatti mi implorava di risparmiarlo. Un vero tour de force.
Sto cercando di ravvivare la serie.
Di metterci un po' di pepe.
E tu saresti il cattivone che tutti vorrebbero odiare.
Beh, non ho altro da fare.
Pepastico.
Hai mai bevuto del vino?
Oh, no. Pres-incredibile!
Vi adoriamo, Mucy!
Visto? La gente ci adora insieme.
Stanno acclamando noi. L'altro Moosie non è nemmeno qui.
Moosie è il vero animale da feste.
Sono lusingata di essere abbastanza MILF da restare, ma ci serve Regular Simon.
Ora lo chiamiamo Fat Simon e non esiste più nell'universo di Zhao.
Ehi!
Stava formando la lista di elettori dal censimento.
Arrivano i guai.
La mamma è tornata. Ora faccio la muta e poi ci do dentro.
Dai dentro cosa? Perché non...
Non cominciare, Farrah.
Tu invece l'hai già fatto.
E non è neanche mezzogiorno.
Vaffan-bip, Sharon.
Avevi proprio ragione, Johnny.
Piove sul bagnato. Splash.
Ora le elezioni sono acqua passata.
Pane e circensi.
Beh, aspetta la fine della pubblicità.
Ho venduto degli spazi. E sono più esplosivi del programma.
Ritrovate pillole! Torna a vivere con le pillole ritrovate!
Linea al programma!
Cot, cot.
Ecco le comparse.
Guardate chi c'è. Re Germy.
Che c'è? Era una battuta.
Avanti, storpia pure il mio nome.
Bene, Matto Bulligan.
No, non mi piace!
Break, break, break, break dance.
Oh, ma guardatelo.
Ehi, che stai facendo?
Il sig. Zhao ha detto a TOD: "Break dance".
Dice che il robot piacerà a bambini e pervertiti.
Beh, io lo adoro.
Perché sono... un pervertito.
Il generale Scarpaccio è un membro dell'esercito.
C'erano membri dell'esercito.
L'esercito ha creato TOD.
Cosa mi avete fatto?
- Me la faccio sotto perché sono vecchio. - Ehi, sciocchino.
Qualcuno è irascibile perché non ha missioni.
E al laboratorio c'è una borsa
piena di vecchi abiti da donare.
Cioè di reggiseni sporchi?
Sono solo reggiseni. Non facciamo più il bucato.
Ma perché sono così sporchi?
L'altra borsa! Vuoi una missione o no?
TOD non sa da dove viene
e Farrah glielo sta nascondendo.
Sarà imbarazzante alla festa delle borse di Axatrax.
Ehi, sono qui.
E non puoi esserci per TOD?
Che c'è? Non sono qui per fare amicizia.
Se ho degli scrupoli sul programma TOD? Sì.
Ma io sono una cyborgologa, non chiedo da dove vengono i cervelli.
TOD sta iniziando a fare domande.
Vuole far muro?
Nel senso di resistenza, non di pallavolo.
Sto cercando di proteggerlo.
L'autoconsapevolezza non è il massimo per i TOD.
Ma se un uomo costruisce un super soldato cyborg, è un macho.
Di chi parla?
I vostri scienziati si credono dei.
Ovvio che abbiate salatini orribili. Troppo piccanti.
Addio sapori buoni. Pomodoro, funghi e gamberi.
Non ho chiesto un tuo parere sui salatini o sull'America.
E non ti ho invitato a casa mia.
Beh, in realtà è la casa delle persone
e Re Jeremy è una persona.
È per questo che è venuto mentre Matthew era in Maryland?
Sei il manager di Lucy? Perché sai tutti gli affari suoi.
Ehi, quando non ci sono voi due vi vedete?
Re Jeremy è qui perché l'ho invitato io. Miro a un pubblico internazionale.
E io lo amo,
quasi quanto i grissini illimitati di mia madre.
E volevo dare a Sua Maestà
la possibilità di spiegare questa.
Non ci credo.
Ora ti rifilo un bel cazzotto!
Le nocche umane non sono il top dell'aragosta!
Pubblicità!
Se vuoi delle scarpe Che non siano di un morto
Devi venire da Gary!
Una Gary-nzia!
Gary-nzia, non "garanzia".
Ok, puoi colpirlo.
Come hai potuto?
Credevo ci fossimo ritrovati!
Hai detto che sono il migliore.
Ho detto che eri meglio di quanto pensassi.
Mi hanno preso a pugni? Mi serve l'ospedale?
Mi dispiace, ma io e te abbiamo un accordo.
Non importa spiattellarlo. E solo l'uomo può avere altre relazioni.
No!
Cos'ha detto?
Mi dispiace che sia venuto fuori così, ma forse è meglio.
- Ora è tutto chiaro. - Ho capito.
Sei stato tu.
Vuoi farci litigare, per portarla via sul tuo destriero
coi capelli dorati al vento.
Se la sarà scattata da sé la foto.
- E come? - Lo scatto è da 30 m.
- E l'Uomo Ragno? - Non scatta lui.
Lo fa Peter Parker.
L'Uomo Ragno è una minaccia. E io non conosco quel fotografo.
Mi avete rovinato la festa delle borse!
Sono state le borse a rovinarla.
Sono dozzinali e lo pensano tutti.
Restate sintonizzati. Chi sceglierà Lucy?
Su Johnny Zhao presenta: La scelta d'amoree.
DONAZIONI
Vestiti da donna. Belli.
Sono di una moglie o di una fidanzata morta?
Occhiolino.
TOD aveva una moglie.
Oh, promozioni aziendali.
Come la roba che davamo alle riunioni degli azionisti.
Ero l'AD di Dasani...
Non fraintendermi, mi piace.
Dove l'hai presa?
Me l'hai portata tu.
Eh?
Chiamami!
La stanza verde ora è il camerino del verde. Capito?
Birra?
Ne sono rimaste tante.
Sai, l'ultima volta che ho riso così al circo,
ero un ragazzino con la zazzera. Allora si diceva fenomeni da baraccone.
Non può sviare la gente all'infinito.
Ah, sì? Vogliamo fare uno spin-off con Hot Simon. Parola di Hot Simon.
Io lo guarderei.
Ma insomma, Zhao!
Fratello, rilassati. Fatti una birra.
La detesto. Fa schifo!
Presidente, è lei che vuole la trasparenza.
Voglio la trasparenza per mostrare quanto sono eccezionale.
Beh, lo spettacolo deve continuare.
Non è vero, sig.na Suwan?
Sì. Matty, non importa quello che noi...
Con te non ci parlo. Cioè, lo sto facendo, ma non ora.
Cioè, ora. Non ora! Uffa, sei troppo intelligente!
La gente dev'essere contenta. L'ho imparato a dieci anni.
Mamma, non voglio cantare "Two Princes".
Voglio cantare "Single Ladies".
Il tema del concorso sono gli Spin Doctors.
Non deludere i giudici.
Avanti.
E così feci.
Andai avanti. E ora dobbiamo fare questo. Andare avanti.
Sì, accontentiamo le persone.
Vogliono questo.
Pensa, ieri la folla si accapigliava per le strade.
Era furibonda come una puzzola in un sacco.
E ora sono tutti felici come altre puzzole in un sacco.
A volte si divertono. Dipende dalle puzzole.
Per voi è facile.
Non siete voi a essere stati umiliati su...
Beh, su un prato nazionale.
Voi umani non sapete che fortuna avete.
Qui potete rovesciare il curry,
ubriacarvi e rendervi ridicoli.
Potete sbagliare a baseball.
Nessuno vi riempie gli ani di esplosivo e vi catapulta su qualche sole.
Brindate ai vostri difetti e alle pecche.
Pecche? Io ero povero, non avevamo questi lussi.
Che ci crediate o no, io vi invidio.
Che schifezza.
Chi ci ha creati?
È nella scatola sbagliata.
Oh, scatole.
Certo, ma mi aiuta anche Matty.
Meadowlark Lemon!
Era un demone o la scienza esiste?
La dr.ssa Braun ha creato TOD.
La verità è sempre stata dentro di te.
Ok, addio, immagino.
LA SCELTA D'AMORE
La scelta d'amore
Alzate tutti le mani
La scelta d'amore
Alzatevi tutti in piedi
Per la scelta d'amore
Questa è l'ultima rosa
sulla Terra. Era sulla tomba di una certa Eufie.
La mia Eufie? Nello show business non ci sono amici.
L'ho capito appena ci sono entrato.
Prima di iniziare, un applauso per i Questovic!
Non avevamo detto Yanklove?
Stasera, la First Lady sceglierà
tra un presidente e un re.
Entrata teatrale.
Sì!
Wow, che scelta d'amore.
Ma come ci siamo arrivata?
Nelle puntate precedenti di...
Buongiorno, Lucy. Santo cielo.
Mia signora, sei così carina.
Sul serio? Team Jeremy?
Oh, forse Jeremy Roenick dei Flyers. È del Massachusetts, quindi ok.
Ovvio che si riferiscono a me con quegli abiti a T.
Non le chiamo camicie. Non hanno polsini o fronzoli.
Ma, Lucy, se il tuo timore era tradire l'America,
credo che all'America vada bene sbirciare dall'armadio.
Giusto. Era l'unica cosa che ci teneva separati.
Come? Quando? Chi? Lui? Perché?
Sai una cosa? Scordatelo!
Oh, Jeremy!
Grrr!
Se vi piace Jeremy, sposatelo!
Oh, io lo sfinirei.
Lucy dovrebbe scegliere lui perché parla meglio?
So che è sbagliato, ok? Sono furioso.
Ed è più alto di me solo perché si misura in metri.
Ma mi piace per altri motivi.
Ok, allora stai con lui. Ma il presidente Matty non perde.
Matty trova!
Uffa, l'opposto sbagliato.
Questa cosa non ha senso. Quindi non sono più fra le opzioni.
Mi licenzio.
Divertitevi.
Uscita teatrale!
Quindi non c'è alcuna scelta d'amore?
È la cosa peggiore che mi sia mai capitata.
No, il programma non è finito.
Al circo puoi anche sbagliare e sparare la palla umana in una chiesa.
Sono sicuro che il sig. Zhao abbia altri assi nella manica
per incollarvi alla sedia.
Sì, è vero, perché Re Jeremy non è poi il massimo.
Sì.
Esatto. Ha annunciato lui il finto matrimonio del presidente.
Doveva essere un segreto!
Maledetto Zhao! Lo dice un anglicano, quindi è vero.
- Andrai all'inferno. - Che succede? Non so chi parla.
Dici sul serio? Tutti hanno un accento particolare.
Ah, ok. Grazie, Lucy.
PISTA DA BOWLING
Parla il generale... Axatrax.
Dovrei mettermi in contatto, quindi mi metto in contatto
perché i cardibiani obbediscono.
L'invasione è fallita. È colpa mia.
Quindi venite a torturarmi per l'eternità. Come al solito.
Mi mancate tanto.
Spero che ora vi comandi un ciccione.
Messaggio perfetto.
Ora lo spedisco.
Siamo tornati.
"Dak-ri." È cardibiano.
Sono già arrivati.
Lucy, posso spiegarti.
Oddio, Matty aveva ragione.
Lo sapevo.
Brady ha perso contro Eli per incasinare Peyton.
No, su Jeremy.
Quel verme ha detto a Zhao di rovinare il nostro rapporto.
Perché il vostro "rapporto" era senza amore.
Volevo solo salvarti da questo orco.
Come Shrek? Bell'insulto.
Gli hanno intitolato quattro film.
- "Entrami in pancia!" - È il secondo Austin Powers.
- È scozzese in ogni film? - In Mia moglie è una pazza assassina?
- Il padre è scozzese. - Dimentichi il padre.
Non devi avercela con me.
Volevo solo essere il tuo principe azzurro.
Ma non quello di Biancaneve.
Quello baciava i cadaveri nel bosco.
Non occorre che mi salvi.
Un attimo. Se è una spia, non è migliore di me!
A quanto pare, avremo una scelta d'amore vecchio stile.
- Sì! - Ora sì!
Luceline Bellagio Suwan,
a quanto pare entrambi questi uomini sono ugualmente insulsi.
Dunque, con quale dei due vuoi passare il resto della tua vita?
Avanti.
L'ho detto male? Questa è la mia terza lingua.
Ho imparato l'esperanto per amore.
Oddio.
Non voglio nessuno di loro.
Non può farlo. Sta deludendo il suo pubblico.
Sì, per me sei un'ossessione.
Mi dispiace. Ho passato la vita a cercare di accontentare tutti,
ma non posso far felici i due team: Jeremy e Matty.
Qui c'è scritto "Team Marty". Io sono Marty.
Axatrax ha ragione.
- Ci ha cambiati in molti modi. - Era come se fosse lui a insegnarci.
Essere umani significa essere imperfetti e va bene così.
Quindi, scusate, ma per una volta sarò egoista e farò ciò che voglio.
Ormai cosa può succedere di peggio?
La monarchia inglese non uccide le donne che odia.
Cosa li distrarrà dalle loro "vite"? Il voto? Che noia. Chi l'ha detto?
Ok, facciamo così.
"Salve, sono Jean-Pierre, un boscaiolo."
"Oh, cielo, la mia cena."
Oppure quello. Che ne dite?
Ehi, amico.
Vorrei che non mi avessi mai creato.
So che sei confuso.
TOD non è confuso.
TOD ti odia, mamma!
TOD andrà a rubare o magari diventerà un groupie.
Ok, pensavo che l'avrebbe fatta più lunga.
Che altro?
Voi due accettate il rifiuto?
Non siete abbastanza per Lucy?
È egoista e farà la cacca e la pipì.
Già. Non sei migliore di noi.
Vediamo se trovi di meglio di un presidente e di un re.
- L'hai derisa ben bene. - Anche tu.
Ehi, conosci tutti sulla Terra.
Noi siamo il meglio su piazza.
Sì, io faccio pena.
Ancora?
Rieccoli! Prendete Farrah!
Oh, sono proprio fottuto.
Daiquiri la vigilia di Natale
È una barca.
Ehi, che significa dak-ri in umano?
Apri il tuo fiume al sole della Florida
Una calza piena di monetine E una bottiglia di rum
Tipico di Marty!
...spento le luci
Buon Natale a tutti E a tutti buonanotte
Quando arriva una barca di bianchi,
non è un bene per i nativi del luogo, vero?
Cartwright Foghorn LaMarr?
Trishelle, è il nostro senatore!
Beh, guardate un po'.
Dei veri americani.
Forse è proprio l'ora di indire le elezioni.
- Ca... - Ca...
Che colpo di scena. Fa parte dello spettacolo. L'avevo programmato.
Finale sospeso.
Buon Natale a tutti
E a tutti buonanotte.
CONTINUA...
IN MEMORIA DI MIKE CAMARILLO E JONATHAN FINN-GAMIÑO
Bei fricchettoni, trovatevi un lavoro
Comprare casa è fighissimo E accendere un mutuo
Siamo i Groovy Tangerine Situation
Lasciate le città
Il sesso è per fare bambini
Lasciate le città
La scelta d'amore
Alzate tutti le mani
La scelta d'amore
Alzatevi tutti in piedi
Per la scelta d'amore
Sottotitoli: Paola Bonaiuti