Köszönöm, hogy eljöttek.
Hova?
- Itt lakunk. A mi házunkban vagy. - Igen.
Van egy rohadt nagy bejelentésem!
- A Bulls 90-es évekbeli bevonulózenéjét! - Nem!
Mégis mi a diavolo ez?
Ekkora a pöcsöd?
Csak szeretné, Scotty.
Nem, ez egy mag.
Magokat találtunk!
Hé! Parancsolom, hogy add vissza.
A levegő a te birodalmad, de a magok a földből származnak!
Tipikus Mulligan.
Hat hónap alatt egyetlen dolgot tett. Tönkretette a Nagydolgos Kisgépemet.
Tudtam, hogy más is használja!
Mulligan elnök sok mindent tett.
Emlékeznek a tojásszörnyre?
Ő szabadította ránk!
Az ő hibája!
Ezenkívül az elnököt, Cha...
Sihuhu
Hallgassák a vonatozós hangomat! A vonatos elnök vagyok
Ezért mondtam az előbb, hogy „elnök”
Próbálkozik, oké?
Van, hogy valaki sok jót tesz,
de csak később vesszük észre, és rájövünk, hogy jobb ember, mint hittük.
Blabla. Blabla. Blabla.
Meggyőzted őket.
Blabla! Blabla!
Nem értek egyet vele, de tisztelnünk kell a véleményét.
Blabla!
Mi a francot művelt?
Kiabál velem, mint a hölgy a Costco áruházban?
Ami fogpiszkálóra szúrható, az ingyenes termékminta!
Az utcán rosszabb a helyzet, mint '68-ban.
És CIA sincs, hogy megszervezzen egy Woodstockot.
Várjon, a CIA...
Hogy eltereljék a hippicskék figyelmét, és megpuhítsák őket.
Tereld őket egy helyre, és neveld át őket
a CIA titkos rock 'n' roll egysége, a Vagány Mandarin Szituáció segítségével.
Levendulás mosolygós macskák Vállalj munkát
Ingatlant venni menő
Vegyél fel hitelt!
Mi vagyunk a Vagány Mandarin Szituáció
Költözz ki a városból!
A szex gyereknemzésre való
Költözz ki a városból!
Mit akarnak tőlem?
Ne kiabáljanak mind egyszerre!
Írjanak listát,
és válasszanak maguk közül küldöttet, aki elhozza nekem!
És ha tetszik, ráírom a nevemet, és megvalósítjuk.
Elnök úr, feltalálta a Kongresszust.
Szerintem jól elvagyunk az egyszemélyes szenátussal.
Egy kongresszusi választás pozitív változásokat eredményezhetne.
Ez a célunk, ugye? Hogy ezúttal jól csináljuk.
Jól? Az elmúlt 200 év nem sikerült jól?
- Nem. - Nagyon nem.
Tennünk kell valamit.
Boldoggá kellene tennünk az embereket de nem sikerül.
A gyepre kakilok!
Koszmók a gyepre kakil.
Ha választhatnának küldöttet, tudnák, hogy figyelünk rájuk.
Igen, megcsináljuk. Választást tartunk.
Nem csak azért, mert jó ürügy, hogy egy keddi napon késs a munkából,
vagyis hétfő éjjel seggrészegre ihatod magad.
- Oké. - Éljen!
Miért nem ilyennek látnak az emberek? Ilyen elnökinek meg ilyesmi.
„Nem én vagyok az elnök. A nevem Dave Kovic.”
- A Dave című filmben van. - Húsvét óta sokkal láthatóbbak vagyunk.
Meghívhatnánk a népet megnézni, hogy dolgozik a kormány.
Kormányzati átláthatóságot akar?
Ha látják, hogy készül a kolbász, nem fognak minket zabálni.
Megcsináljuk a választást
és az átláthatóságot,
és most megkívántam a kolbászt.
Jó ég, de hiányzik a kolbász!
Negyvenöt, 0, 72.
Emberi sikítás.
Szép emlékeket idéz.
Köszönöm. Jó barát vagy.
Micsoda nap!
Menő pólót szereztem, csomó dinócsontot ettem,
és elloptam a Remény Gyémántot.
Üzenetet küldök haza.
Mivel kezdjem?
„Mizu, skacok?”
Nem, túl hivatalos.
„Itt Axatrax tábornok.
Az inváziónak...
vége.”
Mit művelek?
Nem hívhatom fel Cardi-Bét,
míg a fűszerek nincsenek ABC-sorrendben.
Asafoetida?
Mikor fogok curryt csinálni?
Erről eszembe jut, mikor Ike Turner egy fára kergetett.
Hiányoznak a 70-es évek
Drágám, lesz mit nézni. Emlékszel, amikor néztünk dolgokat?
Nélkülem nézted a Foglalkozásuk: amerikait.
Mielőtt elkezdenénk, üdvözlöm nézőinket.
- Hűha! - Ez személyesen nekem szól!
Mi van a választással, ami az én ötletem volt?
Lassítsunk, uram! Ez a száguldás egy paripának is sok.
A paripa megijed, érzi a vihart. Ma este vele alszunk az istállóban,
kockacukorral a szemünkön, hogy reggel nyalással ébresszen.
Obstruálni próbálja a vitát?
És én még azt hittem, az exférjem ügyesen kerüli a vitát.
Égő!
Csak azt mondom, hogy a választás novemberben van.
A Kongresszus kiírhat különleges választást Columbia Kerületre.
Nem kell novemberig várni. Az a hónap a szülinapomé maradhat.
A Szenátus elnökeként kiírom a választást
2012. febtóber 60-ára.
Tudom, nem így van, de miért tűnik úgy,
mintha nem akarná a választásokat?
Ne legyen nevetséges!
Szeretem, ha...
Ha az emberek sz...
Sz... Sz... Sz...
Szavaznak.
Tényleg szereti.
Csináltam curryt!
Sajnálom...
Vicces!
Elkövettem egy földi értelemben vett bakit.
Új sztori! Előhívtunk pár fotót.
A Zhao News szenzációs fotói! Fel fog plotzolni a kishkétek.
A célzott hirdetés ügyes húzás, Zhao,
de már nem bízom a Hírbringában.
Egy szépséges, 150 centis babát látnak szemeim,
vagy Johnny Zhao egyre fiatalodik?
Tudom, egy kicsit csalódott vagy, de segítened kell.
Neked még A segítség című filmet se adnám oda,
pedig szabadulni akarok tőle, mert szörnyű.
Mulligan választást akar kiírni, és ez a város demokratább a demokratánál.
Ha ezek szavaznak, megválasztanak egy csomó Alexandria OC-t.
- Emlékszik a táncos videójára? - Nem az én szavazói bázisom.
Az enyém igazi amerikaiakból áll.
- Sértésnek szántam. - Nem baj.
Mit akarsz tőlem?
Szarkeverés, álhírek? Figyelemelterelés a karácsony elleni háború témájával?
Megnyerjük. Nem érdekel, hány manónak kell meghalnia.
Nem segíthetek,
mert a te hibádból már senki nem hallgat rám.
A sajtót nem használhatom, zárt ajtók mögött se lehetek,
mert az irodámnak nincs fala.
Az átkozott közönség minden mozdulatomat figyeli.
Közönség? Akkor tárgyalhatunk!
Eddig mit csináltunk?
Elbuktál, Axatrax!
Trükköket vártunk tőled, de csak bakikat kaptunk!
Meg kellene néznem, mi a helyzet fent.
Legalább meglesz a napi lépésszám.
Az ülés az új dohányzás.
Cipőfűzőfémvég a neve.
Simon, ugye?
Johnny Zhao a Zhao Factor Productionstől. Tetszett az alakítása.
Ki van rúgva a show-ból.
Az afterparti a gödörnél lesz, ami a Capital Grille étterem volt.
Fura lenne, ha eljönne.
Ki vagyok rúgva a kabinetből?
Ne aggódjon! A választás még mindig fontos sztori.
Alig várjuk, mit hoz ki belőle Szexi Simon, akit maga helyett felvettünk.
Ez sértés...
Csodásan néz ki. Egyedül is kitalálok.
Elnézést! Csak a stábnak!
Nos, tegnap...
Téged ismerlek. Te vagy az az űrlény. Megöltél több millió embert, ugye?
Több milliárdot, köztük a Milliárdok nyomában stábját.
Paul Giamatti könyörgött az életéért.
Csodás alakítás volt.
Megpróbálom feldobni a show-t.
Kell bele valami kis plusz.
Tökéletes lennél a gonosztevő szerepére, akit mindenki boldogan gyűlöl.
Nincs más dolgom.
Bombasztikus.
Ittál már bort?
Mi ez, elnökgyűlés?
Szeretünk, Mucy!
Az emberek szeretnek minket mint párt. Egyértelműen minket.
A másik Moosie itt sincs.
Moosie igazi partiállat.
Hízelgő, hogy „szexi nagyinak” tartanak, és maradhattam,
de szükségünk van a normál Simonra.
Most kövér Simon a neve,
és a Zhao filmes univerzumban nem létezik.
Hé!
A népszámlálással segítette a választói névjegyzék létrehozását.
A bajkeverő!
Megjött anyuci. Jöttem vedleni és bevágni.
Bevágni? Mit? Hova?
Ma ne kötözködj velem, Farrah!
Máris iszol.
Még dél sincs, Axatrax.
Kisípollak, Sharon!
Igazad volt, Johnny.
Mint a sánta kutyának. Vau-vau.
A népnek eszébe se jut a választás. Kenyeret és cirkuszi játékokat.
Várd ki a reklámszünet végét! Igen, a reklámidőt is eladtam.
És persze a reklám sokkal hangosabb lesz, mint maga a show.
Tablettákat találtak! Szerezze vissza az életét tablettákkal!
Folytatódjék a show!
Conk-a-choo, conk-a-choo.
Kaszkadőrkaszting.
Emberek, Dzsembori királyfi.
Mi van? Csak ugratom.
Te is gúnyolódhatsz a nevemen.
Remek, Huligán Mulligan.
Elég! Nem tetszik!
Break, break, break, breaktánc.
Micsoda produkció!
TOD, mit csinálsz?
Mr. Zhao mondta, TOD breaktáncol.
Azt mondta, robot bevonzza gyerekeket és perverzeket.
Hát, én imádom.
Mert... Mert perverz vagyok.
Scarpaccio tábornok katona.
Katonák voltak ott.
TOD-ot hadsereg gyártotta.
Mit tettetek velem?
Azért pisilek be, mert öreg vagyok!
Hé, Mr. Bolond!
Szerintem valaki nyűgös, mert nincs küldetése.
Van egy szatyor a laborban
tele régi ruhákkal, amiket adománynak szántam.
Szatyor piszkos melltartókkal?
Azok csak simán a melltartóim. Nem tudunk mosni.
De miért olyan piszkosak?
A másik szatyor! Akarsz küldést vagy nem?
TOD nem tudja, honnan jött,
és Farrah eltitkolja előle.
Axatrax kézitáskás partiján fura dolgok fognak történni.
Hé, itt vagyok!
Miért nem vagy TOD-dal?
Mi van? Nem barátkozni jöttem.
Vannak aggályaim a TOD-programmal kapcsolatban? Igen.
De kiborgológus vagyok,
nem agyeredet-lokációs szakértő.
TOD elkezdett kérdéseket feltenni.
Nem felel? Elég meleg, bár... Nem meleg bár, bár azokat nem ismerem.
Védeni próbálom.
Nem jó, ha a TOD-félék öntudatra ébrednek.
De ha egy férfi épít kiborg szuperkatonát, akkor ő az alfahím.
Kiről beszél?
Hadd játsszák az amerikai tudósok az istent!
Nem csoda, hogy undorító a tortillachipsetek.
Olyan csípős.
Hol vannak a finom ízek, a paradicsom, a gombás garnéla?
Nem kértük ki a véleményed a tortilláról vagy Amerikáról.
És nem hívtalak meg a házamba.
Nos, ez az emberek háza,
és Jeremy király ember.
Ezért jött át, amikor Matthew Marylandben volt?
Maga Lucy személyzetise? Mert sokat tud a személyes dolgairól.
Ha nem vagyok itt, ti együtt lógtok?
Én hívtam meg Jeremy királyt.
A nemzetközi közönség kedvéért.
Imádom,
majdnem annyira, mint anya grissinóját.
És esélyt akartam adni őfelségének,
hogy magyarázatot adjon erre.
Ó, nem, nem tett ilyet!
Ökölszendvicset tömök a szádba!
Nem olyan finom, mint a homár!
Reklámszünet!
Ha olyan cipőt akarsz Amit nem hulláról szedtek le
Nézz be Gary cipőboltjába!
Gary-ncia a hullamentességre.
A Gary-ncia nem garancia.
Oké, húzz be neki!
Hogy tehetted? Azt hittem, jól alakulnak a dolgaink.
Azt mondtad, a legjobb vagyok.
Azt mondtam, jobb vagy, mint hittem.
Megütöttek? Kórházba kell mennem?
Sajnálom, de megállapodtunk.
Nem kell tudniuk a megállapodásról. És csak a pasik randizhatnak másokkal.
Nem!
Mit mondott?
Sajnálom, hogy így alakult, de talán így a legjobb.
Nincs több titkolózás.
Értem. Direkt csináltad,
hogy összevesszünk Lucyvel, és ellovagolhassatok hű paripádon,
miközben aranyhajad lobog a szélben.
Ez a nyomi készítette a fotót.
- Mégis hogy? - 30 méterről fotózták.
- Akkor hogy csinálta Pókember? - Nem ő csinálta.
Peter Parker a fotós,
Pókember a bajkeverő.
Semmi közöm a fotóhoz.
Tönkretettétek a kézitáskás bulimat!
A kézitáskáid tették tönkre a bulit.
Silány minőség, mindenki tudja.
Maradjanak velünk! Hamarosan kiderül, kit választ Lucy
a Párválasztóban, ami Johnny Zhao produkciója.
ADOMÁNY
Női ruhák. Szép.
Halott feleségé vagy barátnőé?
Két kacsintás.
TOD-nak volt felesége.
Ó, céges szajré.
Ilyet szoktunk osztogatni a részvényesi üléseken.
A Dasani vezérigazgatója voltam...
Ne értsd félre, imádom.
Honnan szerezted?
Te adtad.
Mi?
Majd hívj!
Zöldre festettem, mert az a relaxálás színe.
Bud Light Lime-ot? Ebből van bőven.
Utoljára akkor szórakoztam ilyen jól a cirkuszban,
amikor kócos kisfiú voltam,
és még nem volt tilos a „törpe” szó.
Nem lehet örökre elterelni az emberek figyelmét.
Spin-off sorozatot tervezünk Szexi Simonnal.
Szexi Simon Szexi Mondásai.
Basszus, megnézném!
Kurva életbe, Zhao!
Tesó, nyugi! Igyál Bud Light Lime-ot!
Utálom! Rossz!
Elnök úr, ezt akarta. Átláthatóságot.
Hogy végre mindenki átlássa, milyen fantasztikus vagyok.
Nos, a show nem érhet véget.
Ugye, Miss Suwan?
Igen. Matty, nem számít, mit...
Nem beszélek veled.
Mármint most igen, de most már nem.
Mármint nem most... Most nem!
A fenébe, olyan okos vagy!
Meg kell adnod az embereknek, amit akarnak. Már tízévesen megtanultam.
Anya, nem akarom a „Two Princes”-t énekelni.
A „Single Ladies”-t akarom.
Édesem, a verseny témája a Spin Doctors.
Ne okozz csalódást a zsűrinek!
Halljuk!
Megtettem,
amit elvártak tőlem.
Most is ezt kell tennünk.
Igen, add meg az embereknek, amit akarnak!
Ezt akarják.
Uram, tegnap ez a tömeg az utcán randalírozott.
Dühösek voltak, mint görény a papírzacskóban.
Most boldogok, mint egy másik görény a papírzacskóban.
Néha szeretik a papírzacskót. Görényfüggő.
Könnyű mondani.
Nem benneteket aláznak meg a nemzeti...
gyepen, vagy hol.
Ti, emberek, nem tudjátok, milyen jó dolgotok van.
A Földön csak úgy szórjátok a curryt.
Ha akartok, berúgtok, és hülyét csináltok magatokból.
Nyugodtan hibázhattok a baseballban.
Mégsem tesznek robbanószert a popótokba, és nem katapultálnak a napotokba.
Ünneplitek a hibáitokat és malőrjeiteket.
Malőr?
Szegény családól jövök. Nálunk nem voltak menő dolgok.
Hiszitek vagy sem, irigyellek titeket.
Nagyon rossz.
Ki teremtett minket?
Ez nem is ebbe a dobozba való.
Jaj, a dobozok!
De Matty segít, hogy segíthessek.
Meadowlark Lemon!
Igazi vámpír volt, vagy mégis létezik a tudomány?
Dr. Braun csinálta TOD-ot.
Az igazság végig ott volt a bensődben.
Oké, viszlát, azt hiszem.
PÁRVÁLASZTÓ, ZFP-PRODUKCIÓ
Párválasztó
Kezeket a magasba!
Párválasztó
Gyertek és nézzétek
A Párválasztót
Ez az utolsó rózsa,
mármint a Földön.
Valami Eufie sírjáról szereztem.
Az én Eufie-m sírjáról?
Show-bizniszben nincs barátság.
Tudtam, amikor belevágtam.
Mielőtt elkezdjük, nagy tapsot Questovicnak!
Yanklove-ot beszéltünk meg.
Ma este a First Lady választ
egy elnök és egy király között.
Drámai belépő!
Igen!
Hűha, micsoda párválasztó!
De hogy jutottunk ide?
Az előző részek tartalmából...
Jó reggelt, Lucy. Istenem!
Hölgyem, annyira csinos vagy!
Komolyan? Team Jeremy?
Talán Jeremy Roenick a Flyersből. Massachusettsben nőtt fel, szóval oké.
Nyilván rám utalnak azzal a rövid ujjú felsőruházattal.
Nem vagyok hajlandó pólónak hívni. Semmi köze a lovaspólóhoz.
Lucy, ha aggódnál amiatt, hogy megcsalod Amerikát,
szerintem Amerikát nem zavarja, hogy a szekrényből kukkol.
Igen. Csak az aggodalmam választott el minket.
Mi? Mikor? Ki? Ő? Miért?
Tudod, mit? Felejtsd el!
Ó, Jeremy!
Üvöltés!
Ha így szeretitek Jeremyt, házasodjatok össze vele!
Szétszaggatnám.
Jobban illik Lucyhez, csak mert jobb neki a beszédje?
Nem igaz! Nagyon felhúztam magam!
És csak azért ő a magasabb, mert méterben adja meg.
De nem ezért szeretem.
Jó, legyél csak vele!
De Matty elnök soha nem veszít,
mindig csak talál! Basszus, nem ez az ellentéte!
Ez az egész tök hülyeség. Én ebben nem veszek részt.
Kilépek.
Élvezd a show-t!
Drámai kilépő!
Akkor nem lesz párválasztó?
Ez a legrosszabb, ami valaha történt velem.
Nem, a show nem érhet véget.
A cirkusznak sincs vége, csak mert túl sok puskaport használtak el,
és az emberi ágyúgolyót átlőtték egy templomon.
Mr. Zhao biztosan tartogat még meglepetéseket a tarsolyában,
melyek a székhez szegezik önöket.
Igen, tartogatok, mert... Jeremy király nem olyan nagyszerű.
Igen, így van.
Ő szivárogtatta ki, hogy az elnöki pár házassága kamu.
Bizalmasan árultam el!
Basszus, Zhao! És mindezt egy anglikántól!
Pokolra jutsz.
Mi van? Nem tudom, mikor ki beszél.
Komolyan? Pedig nagyon különböző az akcentusunk.
Ó, oké. Kösz, Lucy.
NIXON BOWLINGPÁLYA
Itt Axatrax tábornok.
Jelentkeznem kell, ezért jelentkezem is,
mert a Cardi-Béiek tartják a szavukat.
Az invázió befuccsolt. Az én hibám.
Gyertek, és kínozzatok örök időkig!
Mint mindig.
Nagyon hiányoztok.
Remélem, a mostani parancsnokotok dagi.
Tökéletes üzenet.
Most elküldöm.
Visszatértünk.
„Dak-ree.” Ez Cardi-Béiül van.
Itt vannak.
Meg tudom magyarázni.
Istenem, Mattynek igaza volt.
Igen!
Brady szándékosan veszített Eli ellen, hogy Peytont szívassa.
Nem, Jeremyvel kapcsolatban.
A nyomorult pletykált Zhaónak, hogy elrontsa a kapcsolatunkat.
A „kapcsolatotok” szerelem nélküli kirakatházasság.
Meg akartalak menteni ettől az ogrétől.
Olyan vagyok, mint Shrek? Micsoda sértés!
Négy filmet csináltak róla.
„Ugorj a pocakomba!”
Ez az Austin Powers 2.
Minden filmben skót?
Elbaltázott nászéjszaka. Magát alakítja.
- Az apa skót. - Elfeledkezel az apáról.
Ne haragudj rám!
Csak a mesebeli herceged akartam lenni.
De nem olyan, mint a Hófehérkében, aki random holttestekkel smárol az erdőben.
Nem kell engem megmenteni.
Várjunk!
Ha ő pletykás áruló, akkor nem is jobb nálam!
Úgy tűnik, ez mégiscsak egy jóféle, régimódi párválasztó.
- Igen! - Erről van szó!
Luceline Bellagio Suwan,
a két férfi egyformán bénának bizonyult.
Melyikkel akarod leélni az életedet?
Halljuk!
Rosszul fogalmaztam? Az angol a harmadik nyelvem.
Eszperantóul is tanultam egy lány kedvéért.
Istenem!
Egyiket sem akarom.
Ezt nem teheti! Csalódást okoz a nézőknek.
Igen, rajongok érted!
Sajnálom,
de mindig mindenkinek meg akartam felelni.
Nem szerezhetek örömöt a Team Jeremynek és a Team Mattynek is.
Valójában Team Marty. Én vagyok Marty.
Axatraxnak igaza volt.
Nagy hatással volt mindannyiunk életére.
Sokat tanultunk tőle.
Embernek lenni azt jelenti, nem vagy tökéletes, és ez nem baj.
Sajnálom, emberek,
de önző leszek. Azt teszem, amit én akarok.
Mégis mi a legrosszabb, ami ezen a Földön történhet velem?
A brit monarchia nem végzi ki a nőket, akik feldühítik.
Mi tereli el a figyelmüket az úgynevezett életükről?
Választások? Unalmas. Kinek az ötlete volt?
Mit szólnának ehhez?
„Helló, Jean-Pierre vagyok, favágó.”
„Jó ég, a vacsorapartnerem.”
És ez? Ehhez mit szólnak?
Hé, haver, mi...
Bár ne alkottál volna meg!
Összezavarodtál.
TOD nem zavarodott.
TOD utál téged, anya.
TOD bolti szarka lesz,
sőt, talán hiphop-rajongó is.
Azt hittem, hosszabb számot mutat be.
És most? Srácok, elfogadjátok az elutasítást?
Nem vagytok elég jók Lucynek.
Önző. Fogadok, hogy kakil és pisil is.
Igen, nem vagy jobb nálunk.
Sok szerencsét, ha jobbat akarsz az elnöknél és a királynál!
Jól megmondtad.
Te is.
Az összes embert ismered a Földön.
Mi vagyunk a legjobbak.
Igen, szívás.
Ne, már megint!
Visszajöttek! Farrah-ot vigyétek el!
Rohadt nagy szarban vagyok.
Pár daiquiri szenteste...
Ez egy hajó.
Mit jelent a „dak-ree” emberi nyelven?
A folyó és a floridai nap
A harisnyád tele Tízcentessel és rummal...
Tipikus Marty!
...lekapcsolta a lámpát
Boldog karácsonyt És jó éjszakát
Ha fehér emberek jönnek hajóval,
az általában jó hír a bennszülötteknek, nem?
Cartwright Ködkürt LaMarr?
Trishelle, ő a szenátorunk!
Hihetetlen, igaz?
Igazi amerikaiak.
Talán mégis megtarthatnánk azt a választást.
- Bassz... - Bassz...
Micsoda fordulat!
Ez is a show része. Elterveztem.
Cliffhanger.
Boldog karácsonyt
És jó éjszakát
FOLYTATJUK...
MIKE CAMARILLO ÉS JONATHAN FINN-GAMIÑO EMLÉKÉRE
Levendulás mosolygós macskák Vállalj munkát
Ingatlant venni menő Vegyél fel hitelt!
Mi vagyunk a Vagány Mandarin Szituáció
Költözz ki a városból!
A szex gyereknemzésre való
Költözz ki a városból!
Párválasztó
Kezeket a magasba!
Párválasztó
Gyertek és nézzétek
A Párválasztót
A feliratot fordította: Klein Szilvia