‫תודה לכולכם שבאתם!‬
‫באנו לאן?‬
‫אנחנו גרים פה. אתה בבית שלנו.‬ ‫-כן.‬
‫יש לי הודעה עצומה בטירוף!‬
‫טוב, תעשי את שיר הפתיחה‬ ‫של הבולס משנות ה-90.‬
‫סירבתי לזה.‬
‫מה זה, לעזאזל?‬ ‫-מה זה, גודל האיבר שלך?‬
‫הוא היה רוצה, סקוטי.‬
‫לא, זה זרע!‬
‫מצאנו זרעים!‬
‫היי! אני מצווה עלייך להחזיר את זה!‬
‫אני יודע שהשמים הם השטח שלך,‬ ‫אבל זרעים שייכים לארץ!‬
‫מליגן קלסי.‬
‫הדבר היחיד שהוא עשה בחצי שנה‬ ‫הוא להרוס את מטוס השירותים שלי.‬
‫ידעתי שאני לא ממלא אותו בעצמי כל כך מהר.‬ ‫-היי, הנשיא מליגן עשה הרבה.‬
‫זוכרים את מפלצת הביצה הענקית?‬
‫שהוא יצר!‬
‫זה באשמתו!‬
‫טוב, גם הוצאתי את הנשיא צ'א...‬
‫"צ'גה צ'גה צ'ו-צ'ו‬
‫"תשמעו את קולות הרכבת שלי‬
‫"אני הנשיא של קולות הרכבת‬ ‫לכן אמרתי 'הנשיא' קודם"‬
‫הוא מנסה, טוב?‬
‫לפעמים אנשים עושים דברים טובים,‬
‫ומגלים את זה בדיעבד, ומבינים‬ ‫שאולי הם אנשים יותר טובים ממה שחשבתם.‬
‫ידה, ידה ידה.‬
‫נראה לי ששכנעת אותם.‬
‫ידה! ידה!‬
‫אני לא מסכים איתו,‬ ‫אבל אי אפשר שלא לכבד אותו!‬
‫ידה!‬
‫- מליגן -‬
‫מה עשית, לכל הרוחות?‬
‫עכשיו גם אתה צועק עליי?‬ ‫מה אתה, ההיא מ"קוסטקו"?‬
‫אם קיסם שיניים יכול להינעץ בזה, זו דוגמית!‬
‫זה יותר גרוע מ-1968 שם בחוץ.‬
‫ואין לנו אפילו סוכנות ביון‬ ‫שתיצור עבורנו את פסטיבל וודסטוק.‬
‫רגע, סוכנות הביון...‬
‫כדי להסיח את דעתם של ההיפים ולרכך אותם.‬
‫לרכז את כולם במקום אחד לצורך חינוך מחדש,‬
‫באמצעות יחידת הרוקנרול של סוכנות הביון,‬
‫ה"גרובי טנג'רין סיצ'ואיישן".‬
‫"חתולי לוונדר חייכנים, תמצאו עבודה‬
‫"לקנות בית זה אחלה, קחו הלוואה‬
‫"אנחנו ה'גרובי טנג'רין סיצ'ואיישן'‬ ‫-נטשו את הערים‬
‫"סקס נועד לרבייה‬ ‫-נטשו את הערים"‬
‫מה הם רוצים שאעשה?‬
‫ואי אפשר שכולם יצעקו את זה בו זמנית.‬
‫שיכינו רשימה, ואז יבחרו‬ ‫את מי שהם הכי אוהבים כדי שיביא לי אותה.‬
‫ואז, אם אוהב אותה,‬ ‫אכתוב עליה את שמי, ונעשה את זה.‬
‫אדוני הנשיא,‬ ‫אני חושבת שהרגע המצאת את הקונגרס.‬
‫טוב, אני חושב‬ ‫שאנחנו מסתדרים היטב עם סנאט של אדם אחד.‬
‫בחירות לקונגרס‬ ‫יספקו לנו הזדמנות לשינוי חיובי.‬
‫זה מה שאנחנו מנסים לעשות, לא?‬ ‫לעשות את זה כמו שצריך הפעם?‬
‫כמו שצריך? אז אני מניח‬ ‫ש-200 השנים האחרונות לא התאימו לכם?‬
‫לא.‬ ‫-ממש לא.‬
‫חייבים לנסות משהו. אנחנו אמורים לדאוג‬ ‫שהאנשים יהיו מאושרים, אבל הם לא מאושרים!‬
‫אני מחרבנת על הדשא!‬
‫גריימס מחרבנת על הדשא!‬
‫אז אולי אם ניתן להם לבחור אדם מועדף,‬ ‫הם לפחות ידעו שאנחנו מקשיבים.‬
‫כן, נעשה את זה. נערוך בחירות.‬
‫ולא רק בגלל שבחירות הן תירוץ מצוין‬ ‫להגיע לעבודה באיחור ביום שלישי,‬
‫מה שאומר שאפשר‬ ‫להשתכר עד אובדן הכרה ביום שני בערב.‬
‫טוב.‬ ‫-הידד.‬
‫למה אנשים לא יכולים‬ ‫לראות אותי ככה? כשאני נשיאותי והכול?‬
‫כאילו: "אני לא הנשיא. שמי דייב קוביק."‬
‫זה מהסרט "דייב".‬
‫טוב, אחרי פסחא, הרבה יותר קל להסתכל פנימה.‬
‫אפשר להזמין אנשים כדי שיצפו בממשלה בפעולה.‬
‫עכשיו אתם רוצים שקיפות בממשלה?‬
‫אם הם יראו את תהליך ייצור הנקניקיות,‬ ‫הם בחיים לא ירצו לאכול אותנו!‬
‫היי, יהיו בחירות, תהיה שקיפות,‬
‫ומסיבה כלשהי, יש לי חשק לנקניקייה.‬ ‫לעזאזל, אני ממש מתגעגע לנקניקיות.‬
‫45, 0, 72.‬
‫אה, צרחות אנושיות.‬
‫זה מעלה לי זיכרונות.‬
‫תודה על זה. אתה חבר טוב.‬
‫איזה יום כיפי.‬
‫השגתי חולצה מגניבה,‬ ‫אכלתי מלא עצמות דינוזאורים,‬
‫וגנבתי את יהלום הופ.‬
‫טוב, אני שולח הודעה הביתה.‬
‫איך לעשות את זה?‬
‫"מה המצב, צב?" לא, רשמי מדי.‬
‫"כאן גנרל אקסטרקס. הפלישה...‬
‫"הסתיימה."‬
‫מה אני עושה?‬
‫אני לא יכול להתקשר לקארדי-בי עד ש...‬
‫אסדר את התבלינים שלי בסדר אלפביתי.‬
‫אספטידה?‬
‫מתי אכין קארי?‬
‫זה מזכיר לי את הפעם‬ ‫שטיפסתי על עץ כדי לברוח מאייק טרנר.‬
‫"אני מתגעגעת לשנות ה-70"‬
‫- צפו בממשלה בפעולה! -‬
‫מותק, תראי, יש במה לצפות.‬ ‫זוכרת שהיינו צופים בדברים?‬
‫אני זוכרת שאתה צפית ב"האמריקאים" בלעדיי.‬
‫לפני שנתחיל,‬ ‫אני רוצה לומר ברוכים הבאים לצופים שלנו.‬
‫ואו.‬ ‫-היא פונה אליי!‬
‫עכשיו, איפה אנחנו עומדים‬ ‫בעניין רעיון הבחירות שלי?‬
‫טוב, בוא נחכה רגע אחד, אדוני,‬
‫כי הם פוחדים.‬
‫הם מרגישים שיש סערה בדרך.‬
‫אולי נישן איתם באסם הלילה,‬
‫נשאיר קוביית סוכר על כל עין,‬ ‫וכך יעירו אותנו בליקוקים בבוקר.‬
‫אתה מנסה לעכב את הדיון עם פיליבסטר?‬
‫ואני חשבתי שבעלי לשעבר‬ ‫היה טוב בהתחמקות משיחות.‬
‫אאוץ'!‬
‫אני רק מציין את העובדה‬ ‫שהבחירות מתרחשות בנובמבר.‬
‫למעשה, הקונגרס יכול להכריז‬ ‫על בחירות מיוחדות בדי-סי בכל עת.‬
‫אז לא צריך לחכות עד נובמבר.‬ ‫בחודש הזה נוכל להתמקד ביום הולדתי.‬
‫אם כך, כנשיא הסנאט,‬
‫אני קובע שהבחירות יערכו‬ ‫בשישים בפבטובר, אלפיים עשרים ושתים-עשרה.‬
‫אדוני סגן הנשיא, אם לא הייתי מכירה אותך,‬ ‫הייתי חושבת שאתה לא רוצה שאנשים יצביעו.‬
‫אל תדברי שטויות.‬
‫אני אוהב ש...‬
‫שאנשים מ...‬
‫מצ... מצ...‬
‫מצביעים.‬
‫נראה לי שהוא באמת אוהב את זה.‬ ‫-הכנתי קארי!‬
‫אני כל כך מצטער. אני...‬
‫אוי, זה מבדר!‬
‫טוב, אז יצא לי פספוס ארצי.‬
‫התפתחויות חדשות. פיתחנו תמונות!‬
‫לחדשות ז'או יש תמונה שתרצו לראות.‬ ‫היא תגרום לקישקע שלכם להתפוצץ!‬
‫ניסיון יפה עם הפרסום הממוקד, ז'או,‬
‫אבל אני כבר לא סומכת על מחזור החדשות.‬
‫תראו, תראו,‬ ‫האם זה תינוק יפהפה בגובה מטר וחצי,‬
‫או שג'וני ז'או נעשה צעיר יותר?‬
‫תשמע, אני יודע שאתה בטח כעוס קמעה,‬ ‫אבל ג'וני, אני זקוק לעזרתך.‬
‫עזרה? אפילו את העותק‬ ‫של הסרט "העזרה" לא הייתי נותן לך,‬
‫והייתי נותן אותו לכל אחד. הוא גרוע.‬
‫הנשיא מליגן החליט לערוך בחירות,‬
‫והעיר הזו כחולה יותר מהבלו מן גרופ.‬
‫אם הם יצביעו, הם יבחרו‬ ‫כל מיני אלכסנדריות אוקסיו-קורטז.‬
‫זוכרים את הפעם שהיא רקדה?‬
‫זה לא הבייס שלי.‬
‫הבייס שלי הוא אמריקנים אמיתיים.‬
‫תיעלב.‬ ‫-לא נעלבתי.‬
‫אז מה אתה רוצה שאעשה? שאזרע בלבול?‬
‫אפיץ מידע כוזב? אסיח את דעת האנשים‬ ‫עם כתבות על המלחמה נגד חג המולד?‬
‫אנחנו ננצח.‬ ‫לא אכפת לי כמה גמדים יצטרכו למות בשביל זה.‬
‫טוב, אני לא יכול,‬ ‫כי אף אחד לא מקשיב לי יותר, בגללך.‬
‫אני לא יכול להשתמש בעיתונות, וגם לא לפעול‬ ‫מאחורי דלתיים סגורות, כי לחדר אין קיר!‬
‫יש לי קהל ארור שצופה בכל דבר שאני עושה.‬
‫קהל? עכשיו אנחנו מדברים.‬
‫מה עשינו קודם?‬
‫נכשלת, אקסטרקס!‬
‫ציפינו לפספוסים, ונתת לנו רק טעויות!‬
‫אולי כדאי שאבדוק מה קורה למעלה.‬
‫ואני חייב להתקדם במספר הצעדים.‬
‫ישיבה היא העישון החדש!‬
‫הם נקראים "אגלטים".‬
‫סיימון, נכון?‬
‫ג'וני ז'או מ"ז'או פקטור הפקות".‬
‫מת עליך בתוכנית.‬
‫תשמע, אתה מפוטר מהתוכנית.‬
‫האפטר פרטי ייערך בבור שהיה פעם‬ ‫סניף של "קפיטל גריל". יהיה מוזר אם תבוא.‬
‫מה זאת אומרת? אני מפוטר מהקבינט?‬ ‫-אל תדאג. הבחירות עדיין חשובות לעלילה,‬
‫ואנחנו כבר מחכים לראות‬ ‫מה המחליף שלך, סיימון הלוהט, יעשה עם זה.‬
‫זה פשוט מעליב...‬
‫אוי, הוא מהמם. כן, אני אצא לבד.‬
‫סליחה. צוות בלבד.‬
‫אה. טוב, אתמול, הייתי...‬
‫רגע, אני מכיר אותך.‬
‫אתה החייזר ההוא.‬
‫לא הרגת מיליוני אנשים?‬
‫מיליארדים, כולל השחקנים של "מיליארדרים".‬
‫פול ג'יאמנטי התחנן על חייו.‬
‫זה היה מחזה מרשים.‬
‫תשמע, אני מנסה לפלפל את התוכנית.‬
‫אתה יודע, להוסיף לה פלפל.‬
‫ואתה תהיה מושלם‬ ‫בתור הנבל שכולם אוהבים לשנוא.‬
‫טוב, אין לי משהו אחר לעשות.‬
‫פלפלים לגבות.‬
‫שתית פעם יין?‬
‫- צפו בממשלה בפעולה! -‬
‫אני לא מאמין ש"נשיא-ת" את זה!‬
‫אוהבים אתכם, מוסי!‬
‫רואה? אנשים אוהבים אותנו ביחד.‬
‫וזה לגמרי היה מכוון אלינו.‬
‫המוסי השני בכלל לא פה.‬
‫מוסי הוא חיית המסיבות המקורית.‬
‫מחמיא לי שאני מספיק "מילפית" כדי להישאר,‬
‫אבל אנחנו צריכים את סיימון הרגיל.‬
‫אנחנו קוראים לו "סיימון השמן", ומסתבר ‬ ‫שהוא לא קיים ביקום הקולנועי של ז'או.‬
‫היי!‬
‫טוב, הוא עבר על מפקד האוכלוסין‬ ‫כדי ליצור פנקס בוחרים.‬
‫אוי, לא. יש לנו צרות.‬
‫אימא בבית.‬
‫באתי להשיל קצת עור ולהכניס לחור.‬ ‫-להכניס מה? למה אתה...‬
‫אל תתחילי איתי היום, פרה.‬
‫נראה שכבר התחלת.‬
‫אפילו לא צהריים עדיין, אקסטרקס.‬
‫לכי תזד... ביפ! שרון.‬
‫צדקת בקשר לזה, ג'וני.‬
‫הצדק בהתגשמותו. טיף טיף טף.‬
‫הבחירות הן הדבר האחרון שאנשים‬ ‫חושבים עליו עכשיו. לחם ושעשועים קלסיים.‬
‫טוב, רק חכה לאחרי הפסקת הפרסומות.‬
‫כן, מכרתי מודעות.‬
‫ועשיתי את הקטע הזה שהן בווליום‬ ‫הרבה יותר גבוה מהתוכנית, משום מה.‬
‫תרופות נמצאו! קחו בחזרה את השליטה‬ ‫על חייכם עם התרופות שמצאנו!‬
‫ועכשיו, בחזרה לתוכנית!‬
‫קונק-א-צ'ו, קונק-א-צ'ו.‬
‫או, ליהוק גימיקי.‬
‫תראו, זה המלך ג'רמ-איכס.‬
‫מה? אני סתם צוחק איתו.‬ ‫בבקשה, תצחק על השם שלי. לא אכפת לי.‬
‫בסדר גמור, שמֵנטי עָמה-ליגן.‬ ‫-לא, די! אני לא אוהב את זה!‬
‫הפסקה, הפסקה, הפסקת ברייקדאנס.‬
‫או, תראו אותו!‬
‫טוד, מה אתה עושה?‬
‫מר ז'או אמר לטוד לרקוד ברייק דאנס.‬
‫אומר שילדים וסוטים יתעניינו ברובוט.‬
‫טוב, אני מת על זה.‬
‫כי אני... כי אני סוטה.‬
‫הגנרל סקרפצ'יו הוא איש צבא.‬
‫אנשי צבא היו שם.‬
‫הצבא יצר את טוד.‬
‫מה עשיתם לי?‬
‫אני מרטיב במכנסיים כי אני זקן!‬
‫היי, טיפשון.‬
‫אני חושבת שמישהו עצבני כי אין לו משימה.‬
‫ויש במעבדה תיק‬ ‫מלא בבגדים ישנים שתכננתי למסור.‬
‫את מתכוונת לתיק מלא בחזיות מטונפות?‬
‫לא, אלה סתם החזיות שלי.‬ ‫אי אפשר לעשות כביסה יותר.‬
‫אבל למה מטונפות עד כדי כך?‬
‫התיק האחר! אתה רוצה משימה, או לא?‬
‫טוד לא יודע מאיפה הוא בא,‬
‫ופרה מסתירה את זה ממנו.‬
‫בחיי, יהיה לא נעים‬ ‫במסיבת תיקי היד של אקסטרקס.‬
‫היי, אני כאן!‬
‫למה את לא יכולה להיות שם בשביל טוד?‬
‫מה? לא באתי כדי לרכוש חברים.‬
‫האם יש לי נקיפות מצפון‬ ‫בגלל התוכנית של טוד? בטח.‬
‫אבל אני קיבורגולוגית,‬
‫לא כזאת ששואלת "מאיפה המוחות".‬
‫נראה שטוד מתחיל לשאול שאלות.‬
‫את עושה "סטונוול"?‬
‫כמו הגנרל, לא כמו‬ ‫הבר בווסט וילג' שמעולם לא שמעתי עליו.‬
‫אני מנסה להגן עליו.‬
‫מודעות עצמית לא ממש טובה לטודים.‬
‫אה, אבל כשגבר בונה‬ ‫חייל-על קיבורגי, הוא גבר-גבר.‬
‫על מי את מדברת?‬
‫סמכו על המדענים האמריקניים‬ ‫שישחקו את אלוהים.‬
‫אין פלא שהדוריטוס שלכם הם תועבה.‬
‫כאלה חריפים. איפה כל הטעמים הטובים,‬ ‫כמו עגבנייה או חסילונים ופטריות?‬
‫אני לא זוכר ששאלתי את דעתך‬ ‫על דוריטוס או על אמריקה, חבר.‬
‫ואני בהחלט לא זוכר‬ ‫שהזמנתי אותך לבית שלי.‬
‫האמת היא שהבית הזה שייך לציבור,‬
‫והמלך ג'רמי הוא ציבור.‬
‫בגלל זה הוא בא לכאן‬ ‫בזמן שמתיו היה במרילנד?‬
‫אתה הנר של לוסי?‬ ‫כי אתה ממש נכנס לה לתחת.‬
‫רגע, כשאני לא בסביבה, אתם מתראים?‬
‫המלך ג'רמי כאן בגלל שאני הזמנתי אותו.‬
‫אני פונה לקהל הבינלאומי.‬
‫ואני אוהבת אותו,‬
‫כמעט כמו את הגריסיני הקנוי של אימא שלי.‬
‫ורציתי לתת להוד מלכותו‬ ‫הזדמנות להסביר את זה!‬
‫לא נכון!‬
‫אני אתן לך בשיניים!‬
‫אגרוף, לא משהו טעים!‬
‫הפסקת פרסומות!‬
‫"אם אתם רוצים נעליים‬ ‫שלא נלקחו מגופות‬
‫"בואו לנעלי גארי!"‬
‫אצל גארי לא תצטעֵר-י.‬
‫הסלוגן אינו מהווה התחייבות.‬
‫טוב, תכניס לו אגרוף.‬
‫איך יכולת לעשות את זה?‬
‫חשבתי שהולך לנו טוב בזמן האחרון.‬ ‫אמרת שאין כמוני.‬
‫אמרתי שאתה יותר טוב מכפי שחשבתי.‬
‫היכו אותי? אני צריך בית חולים?‬
‫אני מצטערת, אבל לי ולך יש הסכם.‬
‫הם לא צריכים לדעת על ההסכם.‬
‫ורק לבֵּן מותר לצאת עם עוד אנשים.‬
‫לא!‬
‫מה הוא אמר?‬
‫אני מצטער שגילית ככה, אבל אולי זה לטובה.‬
‫עכשיו הכול גלוי.‬
‫הבנתי. אתה עשית את זה.‬ ‫אתה רוצה שאני ולוסי נריב‬
‫כדי ששניכם תוכלו לדהור מכאן‬ ‫על סוסך הנאמן, כשהשיער שלך זהוב ונוצץ.‬
‫השרץ הזה בטח צילם את התמונה בעצמו.‬
‫איך זה אפשרי בכלל?‬ ‫-המצלמה ממש רחוקה.‬
‫אז איך ספיידרמן עושה את זה?‬ ‫-הוא לא.‬
‫פיטר פארקר הוא הצלם,‬
‫ספיידרמן הוא פגע רע.‬
‫ואין לי שום קשר לתמונה הזו.‬
‫כולכם הרסתם את מסיבת תיקי היד שלי!‬
‫תיקי היד שלך הרסו את המסיבה.‬
‫הם לגמרי בייסיק, וכולם חושבים ככה.‬
‫הישארו איתנו כדי לגלות במי לוסי בוחרת‬
‫ב"ג'וני ז'או מציג: בחירת האהבה".‬
‫- תרומות -‬
‫בגדי נשים. נחמד.‬
‫אלה מאישה או חברה מתה?‬
‫רמז, רמז?‬
‫לטוד הייתה אישה.‬
‫או, ביגוד ממותג.‬
‫זה כמו הדברים‬ ‫שהיינו מחלקים בישיבות של בעלי מניות.‬
‫הייתי המנכ"לית של "דסאני"...‬
‫כלומר, אל תבין לא נכון.‬ ‫אני אוהבת את זה.‬
‫איפה השגת את זה?‬
‫הרגע נתת לי את זה.‬
‫מה?‬
‫תתקשר אליי!‬
‫הפכתי את החדר הירוק לחדר הירוק. הבנת?‬
‫באד לייט ליים?‬
‫נשארו המון מהן.‬
‫אני אומר לך, ג'וני, בפעם האחרונה‬ ‫שנהניתי כל כך בקרקס, הייתי ילד זב חוטם.‬
‫זה היה בתקופה שיכולת לקרוא להם "חריגים".‬
‫לא תוכל להסיח את דעתם של אנשים לנצח.‬
‫אה, כן? אנחנו עובדים על ספין-אוף‬ ‫לסיימון הלוהט. "סיימון הלוהט אומר".‬
‫לעזאזל, הייתי צופה בזה.‬ ‫-מה נסגר, ז'או?‬
‫אחי, תירגע. תשתה באד לייט ליים.‬
‫אני שונא את זה! זה מגעיל!‬
‫אדוני הנשיא, זה מה שביקשת: שקיפות.‬
‫כשאמרתי "שקיפות"‬ ‫התכוונתי שכולם יראו כמה שאני מדהים.‬
‫טוב, ההצגה חייבת להימשך.‬
‫נכון, גב' סוואן?‬
‫זה נכון. מאטי, זה לא משנה מה אנחנו...‬
‫אני לא מדבר איתך.‬ ‫כאילו, אני מדבר כרגע, אבל לא עכשיו.‬
‫כלומר, לא עכשיו... לא עכשיו!‬ ‫לעזאזל, את כזאת חכמה!‬
‫אתה חייב לתת לעם את מה שהוא רוצה.‬ ‫אני זוכרת שהייתי בת עשר...‬
‫אימא, אני לא רוצה לשיר את "טו פרינסז".‬
‫אני רוצה לשיר "סינגל ליידיז".‬
‫מותק, זו תחרות בנושא "ספין דוקטורס".‬
‫אל תאכזבי את השופטים.‬
‫לכי על זה.‬
‫אז זה מה שעשיתי.‬
‫פשוט הלכתי על זה,‬ ‫וזה מה שצריך לעשות עכשיו. ללכת על זה.‬
‫כן, תן לאנשים את מה שהם רוצים.‬
‫זה מה שהם רוצים.‬
‫רק תחשוב, אדוני,‬ ‫אתמול, הקהל הזה התפרע ברחובות.‬
‫הם כעסו כמו חמוס בשקית נייר.‬
‫עכשיו הם שמחים כמו חמוס אחר בשקית נייר.‬
‫לפעמים הם נהנים שם. זה תלוי בחמוס.‬
‫קל לכם לדבר.‬
‫אתם לא אלה שהושפלו מול כל ה...‬ ‫מדשאה, או מה שזה לא יהיה.‬
‫אתם, בני האדם, לא מבינים איזה מזל יש לכם.‬
‫כאן בכדור הארץ, אפשר לשפוך קארי.‬
‫אפשר להשתכר ולעשות מעצמך צחוק.‬
‫אפשר לעשות טעויות בבייסבול.‬
‫אף אחד לא דוחף לכם חומרי נפץ לפיות הטבעת‬ ‫ומשגר אתכם לתוך שמש.‬
‫אתם חוגגים את הפגמים והמגרעות שלכם.‬
‫מגרעות? לא, גדלתי במשפחה ענייה.‬ ‫לא היו לנו מותרות כאלה.‬
‫תאמינו או לא, אני מקנא בכם.‬
‫אוי! זה כל כך מגעיל!‬
‫מי יצר אותנו?‬
‫זה אפילו לא בארגז הנכון.‬ ‫-אוף, ארגזים.‬
‫- תוכנית טוד -‬
‫כן, אבל מאטי עוזר לי לעזור לאנשים.‬
‫מדולארק למון!‬
‫נו, זה היה שד אמיתי, או שהמדע קיים?‬
‫ד"ר בראון יצרה את טוד.‬
‫האמת הייתה בתוכך כל הזמן הזה.‬
‫טוב, ביי, כנראה.‬
‫- גז"מ - בחירת האהבה -‬
‫"בחירת האהבה‬
‫"תנו מחיאות כפיים‬ ‫ל‬‫בחירת האהבה‬
‫"בואו תעמדו‬
‫"לכבוד בחירת האהבה"‬
‫זה הוורד האחרון,‬
‫על פני כדור הארץ.‬ ‫מצאתי אותו על קבר של מישהו בשם יופי.‬
‫יופי שלי?‬
‫טוב, לא קוראים לזה "עסקי החברים".‬ ‫ידעתי את זה כשנכנסתי לעסק המטורף הזה.‬
‫לפני שנתחיל, תנו מחיאות כפיים לקווסטוביק!‬
‫חשבתי שהסכמנו על "יאנקלאב".‬
‫הערב, הגברת הראשונה תבחר‬
‫בין נשיא לבין מלך.‬
‫כניסה דרמטית!‬
‫כן!‬
‫ואו, איזו בחירת אהבה.‬
‫אבל איך הגענו לכאן?‬
‫בפרק הקודם של מה-שזה-לא-יהיה...‬
‫בוקר טוב, לוסי. ואו.‬
‫גברתי, את כל כך יפה.‬
‫ברצינות? "מחנה ג'רמי?"‬
‫אה, אולי זה ג'רמי רוניק‬ ‫מה"פילדלפיה פליירס".‬
‫הוא גדל במסצ'וסטס, אז זה בסדר.‬
‫הם ללא ספק מתכוונים אליי‬ ‫במלבושיהם בצורת האות טי.‬
‫אני מסרב לקרוא להן "חולצות".‬ ‫אין להם חפתים או מגרעות.‬
‫אבל לוסי, אם את מודאגת מהבגידה באמריקה,‬
‫אני חושב שלאמריקה‬ ‫לא אכפת להתחבא בארון ולצפות.‬
‫כן. זה היה הדבר היחיד שמפריד בינינו.‬
‫מה? מתי? מי? הוא? למה?‬
‫אתם יודעים מה? תשכחו מזה.‬
‫או, ג'רמי!‬
‫שאגה!‬
‫אם אתם כ"כ אוהבים את ג'רמי,‬ ‫למה שלא תתחתנו איתו?‬
‫הייתי מפרקת אותו.‬
‫לוסי צריכה לבחור בו, לדעתכם,‬ ‫רק בגלל שהוא מדבר יותר טוב מאשר אני?‬
‫אני יודע שלא ככה אומרים, טוב? אני נסער.‬
‫והוא יותר גבוה ממני‬ ‫רק בגלל שהוא נמדד במטרים.‬
‫אבל זו לא הסיבה שאני מחבבת אותו.‬
‫טוב, אז לכי תהיי איתו.‬
‫אבל הנשיא מאטי לא מפסיד.‬
‫הוא מרוויח!‬
‫לעזאזל, זה ההפך הלא נכון!‬
‫כל העניין הזה כל כך מטופש.‬ ‫אז נחשו מה? אני כבר לא אחת מהאופציות.‬
‫אני מתפטר.‬
‫תיהנו מהתוכנית שלכם.‬
‫יציאה דרמטית!‬
‫רגע, אז אין "בחירת האהבה"?‬
‫זה הדבר הכי גרוע שקרה לי בחיים!‬
‫לא, התוכנית לא נגמרה.‬
‫כלומר, קרקס לא מפסיק‬ ‫רק מפני שהשתמשו ביותר מדי אבק שריפה‬
‫וירו מישהו מתותח דרך כנסייה.‬
‫אני בטוח שלמר ז'או יש עוד הפתעות בשרוול‬
‫שירתקו את כולכם למושבים.‬
‫כן, יש לי, כי...‬ ‫המלך ג'רמי לא כזה נפלא.‬
‫כן, בדיוק. כי הוא זה שסיפר לחדשות‬ ‫על הנישואין המזויפים של הנשיא.‬
‫סיפרתי לך את זה בסוד!‬
‫לך לעזאזל, ז'או.‬ ‫וכשאנגליקני אומר את זה, זה מתגשם.‬
‫אתה הולך לגיהינום.‬ ‫-רגע, מה קורה? אני לא יודע מי מדבר.‬
‫אתה רציני? לכולם יש מבטאים מובחנים!‬
‫אה, טוב. תודה, לוסי.‬
‫- אולם באולינג -‬
‫כאן הגנרל... אקסטרקס.‬
‫אני אמור ליצור איתכם קשר,‬ ‫אז אני יוצר איתכם קשר‬
‫כי קארדיביאנים עושים מה שאומרים לנו.‬
‫הפלישה נכשלה. זו אשמתי.‬
‫אז בואו לענות אותי לנצח. הרגיל.‬
‫אני כל כך מתגעגע אליכם.‬
‫אני מקווה שמי שמפקד עליכם עכשיו הוא שמן.‬
‫הודעה מושלמת.‬
‫עכשיו אשלח אותה.‬
‫חזרנו.‬
‫"דאק-רי"? זה בקארדיביאנית.‬
‫הם כבר כאן.‬
‫לוסי, אני יכול להסביר.‬
‫אלוהים. מאטי צדק.‬
‫ידעתי!‬
‫בריידי הפסיד לאיליי בכוונה,‬ ‫כדי לעצבן את פייטון.‬
‫לא. בקשר לג'רמי.‬
‫החלאה הזה סיפר עלינו למר ז'או‬ ‫כדי להרוס לנו את הקשר.‬
‫כי ה"קשר" שלכם היה העמדת פנים נטולת אהבה.‬
‫בסך הכול ניסיתי להציל אותך מהעוג הזה.‬
‫מה, כמו שרק? יופי של עלבון.‬ ‫היו ארבעה סרטים שנקראו על שמו.‬
‫"תיכנס לי לבטן!"‬
‫זה לא הסרט הזה. זה האוסטין פאוורס השני.‬ ‫-רגע, הוא סקוטי בכל הסרטים?‬
‫הוא עצמו ב"אשתי רוצחת לשעבר".‬
‫לא, האבא סקוטי.‬ ‫-את שוכחת את האבא.‬
‫אל תכעסי עליי, בבקשה.‬
‫רק רציתי להיות נסיך האגדות שלך.‬
‫אבל לא זה ש"שלגייה" מבוססת עליו.‬ ‫הוא היה מסתובב ומנשק גופות שמצא ביער.‬
‫אני לא זקוקה להצלה.‬
‫רגע אחד. אם הוא מלשין,‬ ‫זה אומר שהוא לא יותר טוב ממני אחרי הכול!‬
‫נראה שיש לנו פה‬ ‫בחירת אהבה טובה כמו של פעם.‬
‫כן!‬ ‫-זה יותר לעניין!‬
‫לוסלין בלאג'יו סוואן,‬
‫מסתבר ששני הגברים האלה‬ ‫די גרועים באותה מידה.‬
‫אז עם מי את רוצה לבלות את שארית חייך?‬
‫לכי על זה.‬
‫סליחה, אמרתי את זה מוזר?‬ ‫אנגלית היא השפה השלישית שלי.‬
‫למדתי גם אספרנטו בשביל בחורה.‬
‫אלוהים.‬ ‫אני לא רוצה להיות עם אף אחד מהם.‬
‫את לא יכולה לעשות את זה.‬ ‫את מאכזבת את הציבור שלך.‬
‫כן, אני אובססיבית לגבייך.‬
‫אני מצטערת,‬
‫אבל כל חיי רק ניסיתי לרצות את כולם.‬
‫אבל אני לא יכולה לרצות‬ ‫גם את מחנה ג'רמי וגם את מחנה מתיו.‬
‫האמת היא שכתוב פה "מחנה מרטי". אני מרטי.‬
‫אקסטרקס צדק.‬
‫הוא נגע בחיינו בדרכים רבות כל כך.‬ ‫-היו פעמים שחשבתי שהוא זה שמלמד אותנו.‬
‫כשאתה אנושי אתה בהכרח לא מושלם,‬
‫וזה בסדר.‬
‫אז אני מצטערת, חברים. אבל לשם שינוי,‬ ‫אהיה אנוכית ואעשה מה שאני רוצה.‬
‫וכאן, בכדור הארץ,‬ ‫מה הדבר הכי גרוע שיכול לקרות?‬
‫כן, מלכים בריטיים‬ ‫אף פעם לא הורגים נשים שהם כועסים עליהן.‬
‫אבל מה יסיח את דעתם‬ ‫ממה שהם קוראים לו חיים? הצבעה?‬
‫לא, זה משעמם. מי אמר את זה?‬
‫אה, מה דעתכם על זה?‬
‫"שלום, אני ז'אן-פייר, חוטב העצים."‬
‫"אבוי, מסיבת ארוחת הערב שלי."‬
‫או זה. מה דעתכם על זה?‬
‫היי, חבר. מה אתה...‬
‫הלוואי שלא היית יוצרת אותי.‬
‫טוב, אני יודעת שאתה מבולבל.‬ ‫-טוד לא מבולבל. טוד שונא אותך, אימא.‬
‫טוד הולך לגנוב מחנויות,‬ ‫אולי להצטרף לכנופיית היפ הופ.‬
‫טוב, חשבתי שזה יחזיק יותר.‬
‫מה עוד?‬
‫אתם מתכוונים להשלים עם הדחייה הזו?‬ ‫מה, שניכם לא מספיק טובים ללוסי?‬
‫היא אנוכית, והיא בטח עושה קקי ופיפי.‬
‫כן, את לא יותר טובה מאיתנו.‬
‫בהצלחה במציאת מישהו טוב יותר מנשיא וממלך.‬
‫אחלה עקיצה, אחי.‬ ‫-כנ"ל.‬
‫תראי, פגשת את כל תושבי כדוה"א.‬
‫לא תמצאי יותר טוב מאיתנו.‬
‫כן, אני מעפן.‬
‫לא שוב!‬
‫אלוהים, הם חזרו! קחו את פרה! זאת פרה!‬
‫הלך עליי.‬
‫"דאקירי בערב חג המולד"‬
‫זו ספינה.‬
‫רגע, מה זה "דאק-רי" בשפת בני האדם?‬
‫דאקירי!‬
‫"פתחו את הנהר לשמש של פלורידה‬
‫"גרב מלא במטבעות ובקבוק רום"‬
‫מרטי קלסי!‬
‫"...וכבו את האורות‬
‫"חג מולד שמח‬ ‫ולילה טוב לכולם"‬
‫כשחבורת לבנים מגיעה לאנשהו על סירה,‬ ‫זה בדרך כלל טוב לתושבים שחיים שם, נכון?‬
‫קרטרייט פוגהורן למאר?‬
‫טרישל, זה הסנאטור שלנו!‬
‫תראו, תראו.‬
‫אמריקנים אמיתיים.‬
‫אולי כדאי שנקיים בחירות בכל זאת.‬
‫פאק.‬ ‫-פאק.‬
‫ואו, איזה טוויסט בעלילה.‬ ‫זה חלק מהתוכנית. אני תכננתי את זה.‬
‫סיום מותח.‬
‫"חג מולד שמח‬ ‫ולילה טוב לכולם"‬
‫- המשך יבוא... -‬
‫- לזכרם של מייק קמרילו‬ ‫וג'ונתן פין-גאמינו -‬
‫"חתולי לוונדר חייכנים, תמצאו עבודה‬
‫"לקנות בית זה אחלה, קחו הלוואה‬
‫"אנחנו ה'גרובי טנג'רין סיצ'ואיישן'‬ ‫-נטשו את הערים‬
‫"סקס נועד לרבייה‬ ‫-נטשו את הערים"‬
‫"בחירת האהבה‬
‫"תנו מחיאות כפיים‬ ‫לבחירת האהבה‬
‫"בואו תעמדו‬ ‫לכבוד בחירת האהבה"‬
‫תרגום כתוביות: טל אקשטיין‬