Díky, že jste přišli.
Kam přišli?
- Bydlíme tady. Jste u nás doma. - Jo.
Mám obrovskou novinu!
Teď tu znělku Bulls z devadesátek.
To jsem odmítla.
Co je u diavola questo?
Velikost tvýho ptáčka?
Kéž by, Scotty.
Ne, je to semínko.
Našli jsme semínka!
Hej! Přikazuju ti to vrátit.
Tvoje doména je vzduch, to vím, ale semena jsou ze země!
Klasickej Mulligan.
Jediný, co za půl roku dokázal, bylo zničit mi záchodový letadlo.
Já věděl, že tam nechodím sám.
Prezident Mulligan toho udělal hodně.
Co ta příšera z vejce?
Tu sám stvořil!
Jeho vina!
Taky jsem dostal prezidenta Cha...
Čaga čuču,
takhle dělá vláček,
jsem prezident vláčků,
proto jsem před chvílí řekl „prezident“.
Snaží se, nechápete?
Někdy lidi dělají dobrý věci,
vy to zjistíte později a dojde vám, že jsou lepší, než jste si mysleli.
Blabla.
Získala sis je.
Blabla!
Nesouhlasím s ním, ale musíš ho respektovat!
Blabla!
Co jste to sakra provedl?
I vy na mě křičíte?
Jste prodavačka v Costcu?
Když to napíchnu párátkem, je to vzorek!
Venku je to horší než v roce 1968.
A nemáme ani CIA, aby nám uspořádala Woodstock.
Počkejte, CIA...
Aby rozptýlila a zklidnila ty rozjuchané hipíky.
Seženete je dohromady a přeučíte je
pomocí tajné rokenrolové buňky CIA,
Groovy Tangerine Situation.
Kočky s levandulovým úsměvem, najděte si práci.
Mít vlastní dům je boží,
vezměte si půjčku.
My jsme Groovy Tangerine Situation.
Opusťte města.
Sex je k plození.
Opusťte města.
Co mám dělat? A nemůžou to křičet všichni najednou.
Ať sepíšou seznam a vyberou si oblíbence, co mi ho přinese.
Když se mi to bude líbit, napíšu tam svý jméno a uděláme to.
Pane prezidente, právě jste vynalezl Kongres.
Myslím, že jednočlenný Senát nám bohatě stačí.
Volby do Kongresu by byly příležitostí k pozitivní změně.
O to se snažíme, ne? Tentokrát to udělat správně.
Správně? Takže posledních 200 let se vám to nezamlouvalo?
- Ani ne. - Moc ne.
Musíme něco zkusit.
Máme zařídit, aby lidi byli šťastní, ale oni nejsou.
Kadím na trávník!
Špindíra kadí na trávník.
Když je necháme vybrat si oblíbence,
budou vědět, že posloucháme.
Jo, uděláme to. Uspořádáme volby.
Nejen proto, že jsou super výmluva pro pozdní příchod do práce v úterý,
takže se v pondělí večer můžete zpít do němoty.
- Tak jo. - Hurá!
Proč mě takhle lidi nevidí?
Kdy se chovám tak prezidentsky, víte?
Jako: „Nejsem prezident. Jmenuju se Dave Kovic.“
To je z filmu Dave.
Po Velikonocích je mnohem líp vidět dovnitř.
Pozveme lidi, aby sledovali vládu při práci.
Teď chcete transparentnost ve vládě?
Když uvidí, jak se klobása dělá, nikdy nás ji nenechají sníst.
Uděláme volby,
uděláme transparentnost,
a teď mám kdovíproč hlad na klobásu.
Sakra, dal bych si klobásu.
Čtyřicet pět, 0, 72.
Lidský křik,
to přináší vzpomínky.
Díky za to. Jsi dobrý přítel.
Byl to zábavný den.
Mám super tričko,
jedl jsem dinosauří kosti
a ukradl jsem diamant Hope.
Tak jo, pošlu zprávu domů.
Jak to pojmout?
Ne, moc formální.
„Tady generál Axatrax.
Invaze je...
ukončena.“
Co to dělám?
Nemůžu volat na Cardi-B, dokud neseřadím koření podle abecedy.
Čertovo lejno?
Copak já bych vařil karí?
Jako když mě Ike Turner vyhnal na strom.
Chybí mi 70. léta.
Zlato, hele, máme na co koukat.
Vzpomínáš na telku?
Vzpomínám, jak jsi sledoval Američany beze mě.
Než začneme, chci přivítat naše diváky.
- Páni. - Chce se mi zalíbit!
Jak daleko jsme s mým nápadem na volby?
Držte koně na uzdě, pane,
protože se bojí.
Cítí příchod bouře.
Radši s nimi přespíme ve stodole,
dáme si na oči kostky cukru
a ráno nás vzbudí olizování.
Schválně tuhle debatu protahujete?
A já myslela, že jen můj ex je machr na žvásty.
Stěr!
Jen podotýkám, že volby se konají v listopadu.
Zvláštní volby pro D.C. může Kongres vyhlásit kdykoli.
Nemusíme čekat na listopad.
Může to být na mé narozeniny.
Pak jako předseda Senátu vyhlašuji volby
na 60. únopadu dva tisíce dvanáct náct.
Pane viceprezidente, kdybych vás neznala,
myslela bych si, že nechcete, aby lidi volili.
Nebuďte babsurdní.
Mám rád, když...
Když lidi...
V...
Volí.
Má to rád.
Nesu karí!
Promiňte, já...
To je sranda!
Jasně, předvedl jsem pozemský skeč.
Rozvíjíme příběh. Vyvolali jsme pár fotek.
Zhao News má fotku, kterou chcete vidět.
Zkroutí se vám z ní kiškes.
Pěkný pokus o cílení reklamy, Zhao,
ale už NewsCycle nevěřím.
Propáníčka, je to krásné metr a půl vysoké pachole,
nebo nám Johnny Zhao mládne?
Vím, že se možná malinko durdíte, ale potřebuji vaši pomoc.
Nedal bych vám ani svou kopii filmu The Help,
a tu bych dal komukoli. Je to děs.
Prezident Mulligan pořádá volby, tohle město je modřejší než Modrá laguna.
Tihle lidi volí. Pak to tu bude samá Alexandria OC.
- Pamatujete, jak tančila? - Tohle není moje základna.
Mí voliči jsou praví Američané.
- Urážka. - V pohodě.
Co mám udělat?
Kydat špínu, šířit dezinformace, dojímat válkou o Vánocích?
Vyhrajeme. Je mi jedno, kolik elfů musí zemřít.
Nemůžu, protože kvůli vám mě už nikdo neposlouchá.
Nemám tisk a nemůžu pracovat za zavřenými dveřmi,
protože místnost nemá zeď.
Kam se hnu, všude mě sledují diváci.
Diváci? Teď už si promluvíme.
Co jsme dělali předtím?
Selhal jsi, Axatraxi!
Čekali jsme legrační kiksy, a ty jsi nám dal jen chyby!
Měl bych se podívat, co se děje nahoře.
A musím ujít svou dávku kroků.
Sezení je nové kouření.
Říká se jim návlečky.
Simon, že?
Johnny Zhao ze Zhao Factor Productions.
V pořadu vás zbožňuju.
Máte z něj padáka.
Afterpárty je v díře po Capital Grille. Bylo by divné, kdybyste přišel.
Co? Vyhodili mě z vlády?
Nebojte se. Volby jsou pořád moc důležitý téma
a my se nemůžeme dočkat, jak ho pojme váš náhradník, sexy Simon.
To je urážli...
Je to fešák. Jo, vyprovodím se sám.
Promiňte. Vstup jen pro herce.
No, včera jsem...
Počkat, já vás znám. Jste ten mimozemšťan.
Nezabil jste miliony lidí?
Miliardy, včetně herců z Miliardy.
Paul Giamatti prosil o život.
Byla to krásná ukázka síly.
Snažím se ten pořad trochu rozjet.
Dodat mu trochu šťávu.
Vy byste byl perfektní padouch, kterýho všichni nenávidí.
Beztak nemám co na práci.
Suprstický.
Už jste ochutnal víno?
To mně podrž prezidenta!
Máme vás rádi, Mucy!
Vidíš? Lidi nás chtějí mít spolu.
A rozhodně to patřilo nám. Ta druhá Moosie tu ani není.
Moosie je děsná pařmenka.
Lichotí mi, že tu můžu zůstat jako „MILF“,
ale potřebujeme skutečného Simona.
Teď mu říkáme tlustej Simon, a v Zhaově kinovesmíru pro něj není místo.
Hej!
Z výsledků sčítání lidu sestavil seznam voličů.
Máme tu potíž.
Máma je doma.
Chci se svlíknout. Z kůže. A kopnout. Ho tam.
Kopnout co kam? Proč vůbec...
Nezačínej si se mnou, Farrah.
Vypadá to, že vy už jste začal.
Není ani poledne, Axatraxi.
Píp si voko, Sharon.
Měl jste pravdu, Johnny.
Pravdu jako řemen. Třesky plesky.
Lidi na volby úplně zapomněli.
Klasický chléb a hry.
Počkejte, až skončí reklamní pauza.
Prodal jsem reklamu.
A bude mnohem hlasitější než pořad sám.
Našli jsme prášky! Zachraňte si život nalezenými prášky!
Teď zpátky k pořadu!
Klepky klop, klepky klop.
Obsadili kaskadéra.
Hele, přišel král Žere Mi.
Co? Jen si z něj utahuju!
Klidně si vystřel z mýho jména.
Výborně, Malý Degene.
Ne, to se mi nelíbí!
Taneční vložka.
Ten válí.
TODe, co to děláš?
Pan Zhao řekl TODovi, aby tančil.
Říká, že robot se bude líbit dětem a úchylům.
Já ho zbožňuju.
Protože jsem úchyl.
Generál Scarpaccio je voják.
Vojáci tam byli.
Armáda vyrobila TODa.
- Co jste mi to udělali? - Počůral jsem se, protože jsem starý!
Hej, pane Hlupáčku.
Někdo je tu mrzutý, protože nemá žádný úkol.
A v laboratoři je taška plná starých šatů, které jsem chtěla darovat.
Ta taška špinavých podprsenek?
To jsou jen moje podprsenky. Už nemůžeme prát.
Ale proč jsou tak moc špinavé?
Ta druhá taška! Chceš úkol, nebo ne?
TOD neví, odkud přišel,
a Farrah to před ním skrývá.
Na Axatraxově kabelkovým večírku to bude trapný.
Jsem tady.
Proč tu nemůžeš být pro TODa?
Co? Nepřišel jsem se kamarádit.
Mám výčitky ohledně programu TOD? Jistě.
Ale jsem kyborgoložka,
neptám se, odkud ty mozky jsou.
TOD se začíná ptát. Budete mu dělat obstrukce?
Ne že bych tuhle taktiku sám neměl rád.
Snažím se ho chránit.
Sebeuvědomění pro TODy není dobré.
Ale když kyborga super vojáka postaví chlap, je to borec.
O kom to mluvíš?
Američtí vědci si rádi hrají na Boha.
Není divu, že vaše Doritos jsou ohavnost. Tak pálivé.
Kde jsou dobré příchutě, rajčata, houbové krevety?
Nikoho nezajímá tvůj názor na Doritos nebo Ameriku, kámo.
A já jsem tě nezval do svýho domu.
Vlastně je to dům lidu,
a král Jeremy je taky lid.
Proto přišel, když byl Matthew v Marylandu?
Jste Lucyin slídič?
Protože strkáte nos do jejích věcí.
Počkat, když tu nejsem, vy dva se spolu stýkáte?
Král Jeremy přišel, protože jsem ho pozval.
Dvořím se mezinárodnímu publiku.
A já ho miluju,
skoro jako grissini mojí mamma.
A chtěl jsem dát Jeho Veličenstvu
šanci vysvětlit tohle.
To snad ne.
Dám ti sendvič s nakládačkou!
A tím nemyslím okurku!
Komerční pauza!
Chcete-li boty, co nejsou z mrtvol,
přijďte k nám do Garyho bot!
Garytuju vám to.
Garynce není garance.
Už ho můžeš praštit.
Jak jsi mohla?
Poslední dobou nám to tak klape. Říkalas, že jsem nejlepší.
Řekla jsem, že jsi lepší, než jsem si myslela.
Dostal jsem ránu? Potřebuju nemocnici?
Promiň, ale máme spolu dohodu.
O tý nemusí nikdo vědět.
A jenom chlap může randit s jinejma.
Ne!
Co to řekl?
Je mi líto, že to prasklo, ale možná je to tak nejlepší.
Karty jsou na stole.
Chápu. Máš v tom prsty. Chceš vyvolat hádku,
abyste mohli odcválat na tvým věrným oři,
až za váma zlatý vlasy budou vlát.
Ten vůl si tu fotku udělal sám.
- Jak? - Je to focený z 30 metrů.
- Tak jak to dělá Spider-Man? - Nedělá.
Peter Parker je fotograf,
Spider-Man je hrozba.
A já nic nefotil.
Zkazili jste mi kabelkovou párty!
Vaše kabelky zničily párty.
Jsou obyčejné a všichni si to myslí.
Sledujte, kterýho chlapa si Lucy vybere,
v Johnny Zhao uvádí: Volba lásky.
DARUJTE
Dámský oblečení, paráda.
Jsou po mrtvý manželce nebo přítelkyni?
Mrk, mrk!
TOD měl manželku.
Korporátní košilka.
Takový hadry jsme rozdávali na valnejch hromadách.
Byla jsem ředitelka Dasani...
Nechápej mě špatně. Tohle se mi líbí.
Kdes to vzala?
Právě jsi mi to dal.
Co?
Zavolej mi!
Udělal jsem ze zelenýho salonku zelenej saloonek. Bud Light Lime?
Zbyly ho spousty.
Naposledy jsem se takhle bavil na spektáklu,
když jsem byl ještě kučeravý hošík.
Tehdy tomu říkali panoptikum.
Nemůžete lidi navždy rozptylovat.
Vážně? Chystáme seriál se sexy Simonem.
Sexy řeči Sexy Simona.
To bych sledovala.
Co blbneš, Zhao?
Brácho, klid. Dej si Bud Light Lime.
Fuj, to je hnusný!
Pane prezidente, chtěl jste transparentnost.
Myslel jsem transparentnost, aby všichni viděli, jak jsem úžasnej.
Ale show musí pokračovat.
Není to tak, slečno Suwanová?
To je pravda. Matty, je jedno, co...
Nemluvím s tebou.
Teda teď jo, ale ne teď.
Teda ne jako teď... Teď ne!
Sakra, ty jseš tak chytrá!
Musíš lidem dát, co chtějí. To jsem zjistila už v deseti.
Mami, nechci zpívat „Two Princes“.
Chci zpívat „Singl Ladies“.
Téma týhle soutěže jsou Spin Doctors.
Nezklam porotu.
Tak jen běž.
Tak pojď.
Tak jsem šla.
Šla jsem do toho tehdy
a musíme do toho jít i teď.
Jo, dej lidem, co chtějí.
Přesně to chtějí.
Jen si představte, pane, včera ten dav řádil v ulicích.
Byli naštvaní jako tchoř v papírovém pytli.
Teď jsou šťastní jako jiný tchoř v papírovém pytli.
Někdy se tam baví. Záleží na tchořovi.
To se vám snadno říká.
Vás zrovna neponížili na celostátní...
trávníku, nebo co to je.
Vy lidi nevíte, jak dobře se tu máte.
Tady na Zemi můžete rozlít karí.
Můžete se opít a udělat ze sebe blázna.
Můžete chybovat v baseballu.
Nikdo vám nenacpe do řití výbušninu a nekatapultuje vás do slunce.
Vy oslavujete své chyby a slabůstky.
Slabůstky?
Jsem z chudý rodiny. Na to jsme neměli.
Věřte nebo ne, závidím vám.
Fuj, to je hnusný.
Kdo nás stvořil?
...není ve správné krabici.
Krabice.
Matty mi pomáhá pomáhat lidem.
Meadowlark Lemon!
Byl skutečný ghúl, nebo existuje věda?
Dr. Braunová vytvořila TODa.
Tu pravdu jsi v sobě nosil po celou dobu.
Dobře, tak asi sbohem.
ZFP UVÁDÍ VOLBA LÁSKY
Volba lásky.
Všichni zvedněte ruce.
Volba lásky.
Všichni se postavte.
Na Volbu lásky.
Tohle je poslední růže,
myslím na Zemi.
Mám ji z hrobu nějaký Eufie.
Mojí Eufie?
Nejsme v pořadu o přátelích.
S tím jsem do týhle šílený branže šel.
Než začneme, potlesk pro Questovic!
Přece jsme se dohodli na Yanklove.
Dnes večer si první dáma vybere
mezi prezidentem a králem.
Dramatický příchod!
Jo!
Páni, to je volba lásky.
Jak jsme se sem dostali?
Viděli jste...
Dobré ráno, Lucy. Pro pána krále.
Má paní, jste tak krásná.
Vážně? Tým Jeremy?
Možná Jeremy Roenick z Flyers.
Je z Massachusetts, takže dobrý.
Těmi oděvy ve tvaru T zjevně odkazují na mě.
Odmítám jim říkat košile. Nemají manžety ani knoflíky.
Ale Lucy, jestli ses bála podvádět Ameriku,
Amerika je v pohodě, jí stačí se koukat.
Jasně. To bylo jediné, co nás rozdělovalo.
Co? Kdy? Kdo? On? Proč?
Víš co? Zapomeň na to!
Ach, Jeremy!
Řev.
Když Jeremyho milujete, vezměte si ho!
Já bych si ho podala.
Má si ho Lucy vybrat, protože mluví dobřejc než já?
To je špatný a štve mě to.
A je vyšší než já jen proto, že se měří v metrech.
Ale pro to ho ráda nemám.
Tak si běž s ním.
Ale prezident Matty není poraženej.
Je postavenej!
Sakra, špatnej protiklad!
Celý je to blbost. Takže víte co? Já už nejsem k mání.
Končím.
Užijte si show.
Dramatickej odchod!
Počkat, takže v lásce není volby?
To je to nejhorší, co se mi kdy stalo.
Ne, show neskončila.
Cirkus nekončí jen proto, že použili moc střelného prachu
a prostřelili kostel lidskou koulí.
Pan Zhao má určitě v rukávu nějaký zvrat,
aby vás zatlačil do židlí.
Jo, mám, protože... Král Jeremy není tak skvělý.
Přesně tak. To on řekl zprávám o prezidentově falešném manželství.
Řekla jsem ti to jako tajemství!
K čertu s tebou, Zhao! A od anglikána to platí.
Jdeš do pekla.
Co se děje? Nepoznám, kdo mluví.
To myslíš vážně? Každý má velmi výrazný přízvuk.
Aha. Díky, Lucy.
NIXONOVA DRÁHA
Tady generál... Axatrax.
Měl jsem se ozvat, tak se ozývám, neboť my z Cardi-B děláme, co nám řeknou.
Invaze selhala. Je to moje chyba.
Takže mě přijeďte mučit na věky.
Atakdál.
Tolik se mi stýská.
Doufám, že váš velitel je tlusťoch.
Skvělá zpráva.
Už ji jen poslat.
Vrátili jsme se.
„Daj kirí.“ To je cardibeansky.
Už jsou tady.
Lucy, vysvětlím ti to.
Páni, Matty měl pravdu.
Já to věděl!
Brady s Elim prohrál, jen aby naštval Peytona.
Ne, o Jeremym.
Ten bídák o nás řekl panu Zhaovi, aby nám zničil vztah.
Protože váš „vztah“ byl šaráda bez lásky. Chtěl jsem tě zachránit před tím zlobrem.
Jako Shrekem? Pěkná urážka.
Pojmenovali po něm čtyři filmy.
„Vlez mi do bříška!“
- Ne, to je Austin Powers 2. - Je Skot v každým filmu?
Hraje i v tý Řeznici.
- Táta je Skot. - Zapomínáš na tátu.
Prosím, nezlob se na mě.
Chtěl jsem být tvůj pohádkový princ.
Ale ne ten od Sněhurky.
Ten líbal mrtvoly, co našel v lese.
Nepotřebuju zachránit.
Moment.
Jestli je práskač, tak nakonec není lepší než já!
Vypadá to, že nás přece čeká stará dobrá volba lásky.
- Jo! - To je ono!
Luceline Bellagio Suwanová,
jak se ukázalo, oba tito muži jsou na prd, jeden jako druhej.
S kterým chceš strávit zbytek života?
Jen do toho.
Řekl jsem to divně? Angličtina je můj třetí jazyk.
Kvůli holce jsem se učil esperanto.
Panebože.
Nechci být ani s jedním.
To nemůžete. Zklamete svou veřejnost.
Jo, jsem tebou posedlá.
Omlouvám se,
ale celý život se jen snažím všechny potěšit.
Nemůžu udělat radost jak týmu Jeremy, tak týmu Matty.
Je tam napsáno „Tým Marty“. Já jsem Marty.
Axatrax měl pravdu.
Ovlivnil naše životy tolika způsoby.
Někdy mi přišlo, že on učí nás.
Jako člověk nejste dokonalí,
a tak to má být.
Takže se vám všem omlouvám,
ale jednou budu sobecká a udělám, co chci.
Co nejhoršího se tady na Zemi může stát?
Britská monarchie nezabíjí ženy, na něž se zlobí.
Co je rozptýlí od takzvaného života?
Volby. Ne, nuda. Kdo to řekl?
A co tohle?
„Ahoj, já jsem Jean-Pierre, dřevorubec.“
„Nebesa, má slavnostní večeře.“
Nebo tohle. A co tohle?
Hej, chlapče, co...
Kéž bys mě nikdy neudělala.
Jistě jsi zmatený.
TOD není zmatený.
TOD tě nenávidí, mami.
TOD půjde krást do krámu,
možná z něj bude juggalo.
Myslel jsem, že z toho vytěžíme víc.
Co dál?
Vy si to odmítnutí necháte líbit?
Nejste pro Lucy dost dobří? Je sobecká a vsadím se, že kaká a čůrá.
Jo, nejsi lepší než my.
Těžko najdeš někoho lepšího než prezidenta a krále.
- Nandals jí to, brácho. - Ty taky.
Viděla jsi všechny na Zemi.
Jsme nejlepší, co můžeš mít.
Jo, já jsem hroznej.
Už ne!
Jsou zpět! Vemte si Farrah!
Jsem v pěkný řiti.
Daiquiri na Štědrý den...
Je to loď.
Co znamená daj kirí v lidštině?
Otevři svou řeku floridskému slunci.
Ponožku plnou mincí. A láhev rumu.
Klasickej Marty!
...zhasli světla.
Veselé Vánoce všem. A všem dobrou noc.
Když přijede banda bělochů na lodi,
je to dobrý pro lidi, co tam žijou, ne?
Cartwright Foghorn LaMarr?
Trishelle, to je náš senátor!
Koho by to napadlo?
Praví Američané.
Možná bychom přece jen měli uspořádat ty volby.
- Ku... - Ku...
Páni, to je zvrat.
Je to součást pořadu. Tak jsem to plánoval.
Napínavý konec.
Veselé Vánoce všem.
A všem dobrou noc.
POKRAČOVÁNÍ PŘÍŠTĚ...
PAMÁTCE MIKEA CAMARILLA A JONATHANA FINNA-GAMIÑA
Kočky s levandulovým úsměvem, najděte si práci.
Mít vlastní dům je boží, vezměte si půjčku.
My jsme Groovy Tangerine Situation. Opusťte města.
Sex je k plození.
Opusťte města.
Volba lásky.
Všichni zvedněte ruce.
Volba lásky.
Všichni se postavte.
Na Volbu lásky.
Překlad titulků: Markéta Demlová