Hvala što ste došli.
Kamo?
- Živimo ovdje. U našoj ste kući. - Da.
Imam jednu golemu vijest!
Pjevajte himnu Bullsa iz 90-ih.
Rekla sam da neću.
Koji je to đav'o?
Toliki ti je pimpek?
Da bar, 'Scotty.
Ne, to je sjeme.
Našli smo sjeme!
Vrati mi to, naređujem ti!
Zrak je tvoje područje, ali sjeme pripada zemlji!
Tipični Mulligan.
U zadnjih šest mjeseci samo je uništio moj zahod u avionu.
Znao sam! Ne punim ga tako brzo!
Hej, predsjednik je puno toga napravio.
- Sjećate se čudovišta iz jajeta? - On ga je stvorio!
On je kriv!
Pa, našao sam i predsjednika Cha...
Čaga-ću-ću
Čujte svi moj vlakić Ja sam predsjednik vlakića
Zato sam maločas rek'o „predsjednik”
Predsjednik se trudi.
Ljudi katkad čine dobro, a za to saznaš tek poslije
i shvatiš da su bolji nego što ti se činilo.
Bla. Bla-bla.
Pridobila si ih.
Bla! Bla!
Ne slažem se s njim, ali zaslužio je poštovanje!
Bla!
Što ste, dovraga, napravili?
Vikat ćeš na mene? Tko si ti, radnica Costca?
Ako mogu zabosti čačkalicu, gratis je!
Vani je gore nego 1968.
A nemamo ni CIA-u da nam stvori Woodstock.
Čekajte, CIA...
Da omete i utiša pomahnitale hippieje.
Okupi ih na istom mjestu,
pa ih sve preodgoji njihov tajni odjel za rock 'n' roll,
Groovy Tangerine Situation.
Mačji osmijeh boje lavande Nađite si posao
Imat' nekretninu je guba Dignite si kredit
Mi smo Groovy Tangerine Situation
Napustite gradove
Seks služi za prokreaciju
Napustite gradove
Što žele od mene? I ne mogu svi vikati u jedan glas.
Neka naprave popis i odaberu osobu koja će ga donijeti.
Ako mi se svidi,
napisat ću svoje ime i učinit ćemo što piše.
Predsjedniče, upravo ste izumili Kongres.
Ma jednočlani senat sasvim nam je dovoljan.
Izbori za kongres prilika su za pozitivnu promjenu.
To nam je i cilj. Ovaj put sve napraviti kako treba?
Molim? A zadnjih 200 godina stvari vam nisu bile po mjeri, ha?
- Nisu. - Nimalo.
Nešto moramo poduzeti. Trebali smo usrećiti ljude.
Ali nisu sretni!
Kakam na travnjaku!
Prljavica kaka na travnjaku!
Neka odaberu najdražu osobu, pa će barem znati da ih slušamo.
Da, može. Održat ćemo izbore.
Ali ne samo zato što onda utorkom možeš kasniti na posao
jer si se napio k'o svinja u ponedjeljak navečer.
- Dobro. - Hura!
Zašto me ljudi ne vide ovakvog?
Ponašam se skroz predsjednički.
„Ja nisam predsjednik. Zovem se Dave Kovic.”
To je iz filma Dave.
Pa, od Uskrsa još se bolje vidi u kuću.
Pozovimo ljude da gledaju vladu kako radi.
Sad želite transparentnu vladu?
Ako vide kako se rade kobasice, više nas neće htjeti jesti.
Hej, provest ćemo izbore, provest ćemo transparentnost,
a sad mi se odjednom jedu kobasice.
Kvragu, nedostaju mi.
45, 0, 72.
Ljudski krik. To mi budi uspomene.
Hvala ti. Dobar si prijatelj.
Baš zabavan dan.
Imam fora majicu, jeo sam kosti dinosaura
i ukrao dijamant Hope.
Eto ga. Sad idem poslati poruku kući.
Što da kažem?
Šta ima, lima?
To je preformalno.
General Axatrax ovdje. Invazija je
gotova.
Što ja to radim? Ne mogu se javiti Cardi-B-ju dok ne...
Dok ne poredam začine po abecedi.
Asafetida?
Kad ću pripremati curry?
Ovako sam se penjala kad me Ike Turner ganjao.
Nedostaju mi sedamdesete
GLEDAJ VLADU NA DJELU!!
Draga, imamo što gledati. Sjećaš se kad smo nešto gledali?
Da, gledao si Amerikance bez mene.
Prije svega želim pozdraviti naše gledatelje.
Pa ona podilazi meni!
I, što mislimo o mojoj ideji o izborima?
Zauzdajte konje, gospodine,
preplašili su se.
Osjete kad se sprema oluja. Idemo prespavati s njima u staji,
s kockama šećera na kapcima da ih poližu i probude nas ujutro.
Pokušavate opstruirati ovu raspravu?
A mislila sam da moj muž vješto izbjegava razgovore.
Dobra!
Samo napominjem da se glasuje u studenome.
Kongres može bilo kad sazvati izbore za Washington.
Ne moramo čekati studeni. Tad ćemo slaviti moj rođendan.
Onda kao predsjednik Senata
sazivam izbore 60. veljtopada 20120
Potpredsjedniče, da vas ne poznajem,
rekla bih da ne želite da ljudi glasuju.
Ne budite bedasti.
Volim kad...
Kad ljudi g...
Gl...
Glas...
Glasuju.
Stvarno voli.
Pripremio sam curry!
Joj, žao mi je. Joj...
Kakav šou!
Eto, napravio sam zemaljski kiks.
Imamo vijest. Razvili smo fotke!
Imamo fotku koju morate vidjeti. Uzbudljivija je od roš hašane.
Zgodan pokušaj s ciljanim oglasima, ali više ne vjerujem vašim vijestima.
Mili moj Bože,
je li to predivna beba od metar i pol ili Johnny Zhao postaje sve mlađi?
Gle, znam da si mrvicu ljut,
ali trebam tvoju pomoć,
Ne dam ti ni kopiju Tajnog života kućnih pomoćnica,
a dajem je svima. Grozan film.
Predsjednik kani održati izbore, a grad je plavlji od Štrumpfova.
Ako ovi ljudi glasuju, odabrat će hrpu Alexandrija OC.
- Sjećate se kad je plesala? - To nisu moji birači.
Moji su birači pravi Amerikanci.
- Uvreda. - U redu je.
Što želiš od mene?
Da dižem prašinu, širim laži, zaokupim ljude ratom protiv Božića?
Pobijedit ćemo. Briga me koliko vilenjaka treba pobiti.
E pa ne mogu jer nitko me više ne sluša.
I to zbog tebe!
Ne mogu koristiti medije ni raditi iza zatvorenih vrata
jer prostorija nema zid.
Kleta publika prati svaki moj potez.
Publika? E sad možemo razgovarati.
A što smo dosad radili?
Zakazao si, Axatraxe!
Očekivali smo zgoditke, a donio si nam samo pogreške!
Idem provjeriti što se gore događa.
Moram poraditi i na broju koraka. Sjedenje je novo pušenje.
To su završeci vezica.
Simon, zar ne? Johnny Zhao iz tvrtke Zhao efekt.
Odličan si mi u emisiji.
Nego, otpušten si.
Zabava je u rupi, bivšem The Capital Grilleu.
- Bilo bi čudno da dođeš. - Više nisam u vladi?
Bez brige, stari, izbori su i dalje jako važna priča.
Baš nas zanima što će tvoja zamjena, zgodni Simon, poduzeti oko toga.
Pa to je uvred...
Prezgodan je. Sam ću se ispratiti.
Pardon. Ovo je samo za postavu.
- Pa, jučer sam... - Čekaj, poznat si mi.
Ti si onaj vanzemaljac. Ubio si milijune ljudi.
Milijarde. I postavu Milijardi. Paul Giamatti molio me da ga poštedim.
Vrhunski je to izveo.
Gle, želim malo zašmekati emisiju.
Dodati malo šmeka.
A ti si savršeni zlikovac kojeg svi vole mrziti.
Pa, nemam pametnijeg posla.
Šmektastično.
Jesi li ikad pio vino?
ZHAO EFEKT PREDSTAVLJA
Ma niste, predsjednika mi!
Volimo vas, Mucy!
Vidiš? Ljudi nas vole kao par.
To je bilo upućeno nama, drugi Moosie nije ni ovdje.
Moosie je pravi partijaner.
Polaskana sam što sam dovoljno „MILF” za ovo,
ali trebamo pravog Simona.
Sad ga zovemo debeli Simon, ali on ne postoji u Zhaovu svemiru.
Hej!
Pregledavao je cenzus i sastavljao popis birača.
Eto ti nevolje.
Mama je doma. Idem se skinuti i malo ga rinuti.
Što ćeš rinuti? Zašto uopće...
Ne započinji, Farrah.
Pa ti si već počeo.
Nije ni podne, Axatraxe.
Idi u bip, Sharon.
Imao si pravo, Johnny.
Pravo u sridu. Boc-boc.
Narodu izbori više nisu ni nakraj pameti.
Tipično, kruha i igara.
A što tek slijedi nakon reklama! Da, prodao sam reklamni prostor.
Reklame će iz nekog razloga biti puno glasnije od emisije.
Nađene su neke tablete! Vratite kontrolu nad životom!
Natrag na emisiju!
Klapiti-klap.
Slavno lice.
Gle, ljudi, stigao je kralj Đubreni.
Što je? Pa šalim se. Rugaj se i ti mom imenu, briga me.
Može, Kmeti Baleganu.
Ne! Ne sviđa mi se!
Plešem break-break-breakdance.
Gle ti njega.
TOD, što radiš?
G. Zhao rekao je TOD-u da pleše breakdance.
Kaže da djeca i perverznjaci vole robote.
Meni se sviđa.
Jer... Jer sam perverznjak.
General Scarpaccio je vojnik.
Vojnici su bili ondje.
Vojska je napravila TOD-a.
- Što ste mi učinili? - Pišam u gaće jer sam star!
Hej, šašavče.
Netko je mrzovoljan jer nema misiju.
A u labosu imam vreću stare odjeće koju namjeravam donirati.
Vreću prljavih grudnjaka?
Ne, to su samo grudnjaci. Ne možemo prati rublje.
Ali zašto su tako prljavi?
Druga vreća! Želiš li misiju?
PREDSJEDNIK SVIJETA
TOD ne zna kako je nastao, a Farrah to skriva od njega.
Na Axatraxovoj prezentaciji torbica bit će baš neugodnjak.
- Hej, tu sam. - Onda budi tu i za TOD-a.
Što? Ne tražim ovdje prijatelje.
Da, imam dvojbe u vezi s programom TOD.
Ali ja sam kiborgologinja,
a ne glupača koja previše pita.
TOD sada očito nešto pita.
Samo ćete šutjeti?
Kao ja o onom gej baru u kojem nikad nisam bio.
Pokušavam ga zaštititi.
Nije pametno da TOD-ovi postanu svjesni sebe.
A kad muškarac izgradi kiborga-supervojnika,
prava je faca.
O kome govoriš?
Kad se američki znanstvenici igraju Boga, dobijete onaj ogavni tortilja-čips.
Prezačinjen je.
Gdje su pravi okusi, rajčica, gljive s kozicama?
Nisam te tražio mišljenje, kompa. Ni o čipsu ni o Americi.
A nisam te ni pozvao u kuću.
Zapravo, kuća pripada ljudima,
a kralj Jeremy jest ljudi.
Zato je svratio ovamo dok je Matty bio u Marylandu?
Ti si Lucyn šef?
Jer bome joj se miješaš u posla.
Čekaj, vas se dvoje družite dok me nema?
Ja sam ovamo pozvao kralja Jeremyja.
Podilazim međunarodnoj publici.
A ja ga volim,
skoro koliko i mamine beskonačne grisine.
Htio sam Njegovu Veličanstvu omogućiti da nam objasni ovo.
Ma nije, predsjednika joj.
Razbit ću ti njušku!
Ljudsku njušku, ne životinjsku!
Reklame!
Ako želite cipele Koje nisu s trupala
Svratite u Garyjeve cipele !
Garyntirano.
Ne i garantirano.
Hajde, udari ga.
Kako si mogla?
Mislio sam da nam dobro ide. Rekla si da sam najbolji.
Rekla sam da si bolji nego što mi se činilo.
Jesam primio udarac? Trebam li u bolnicu?
Žao mi je, ali ti i ja imamo dogovor.
Oni ne moraju znati za njega!
I samo dečko može viđati druge ljude.
Ne!
Što je rekao?
Žao mi je što je ovako ispalo, ali možda je to najbolje.
- Sad se sve zna. - Aha, kužim. Ti si kriv.
Htio si nas posvađati, pa da odjašeš s njom na vjernom pastuhu,
s tom sjajnom, zlatnom kosicom.
Perverznjak, on ih je i fotkao.
- Ali kako? - Fotkano je izdaleka.
- Kako Spider-Man to može? - Ne može.
Peter Parker je fotograf, a Spider-Man je prijetnja.
Nemam veze s tom fotkom.
Uništili ste mi prezentaciju torbica!
Tvoje su torbice sve uništile.
Obične su i svi to misle.
Ostanite s nama i doznajte koga će Lucy odabrati.
Johny Zhao predstavlja: Ljubavna dilema.
DONACIJE
Ženska odjeća. Zgodno.
Je li to od mrtve žene ili cure?
Mig-mig.
TOD je imao ženu.
Opa, promotivni materijali.
Takve smo stvari dijelili na sastancima dioničara.
Bila sam direktorica Dasanija...
Nemoj me krivo shvatiti, ovo me pali.
Odakle ti to?
Upravo si mi je dao.
Javi mi se!
Zelenu sobu pretvorio sam u zelenu sobu. Kužite?
Pivo od limete? Ima ga još puno.
Johnny moj, ovako se nisam zabavio u cirkusu
otkad sam bio mali plavušan.
Tad smo ih mogli zvati nakazama.
Ne možete zauvijek zavlačiti ljude.
Da? Radimo na spin-offu sa zgodnim Simonom,
Zgodni Simon kaže.
Joj, gledala bih to.
- Koji vrag, Zhao? - Stari, smiri se.
Popij pivo od limete.
Odvratno je! Užas!
Predsjedniče, htjeli ste transparentnost.
Htio sam da svima bude transparentno koliko sam zakon.
Pa, šou se mora nastaviti.
Je li tako, gđice Suwan?
Istina.
- Matty, nije važno što smo... - Ne razgovaram s tobom.
Mislim, sad da, ali ne sad.
Odnosno ne sad... Ne sad!
Kvragu, prepametna si!
Moraš dati ljudima što žele. Naučila sam to s deset godina.
Mama, ne želim pjevati „Two Princes”.
Želim pjevati „Single Ladies.”
Zlato, tema su izbora Spin Doctors.
Nemoj razočarati žiri.
Samo kreni.
To sam i učinila.
Samo sam krenula.
A sad i mi moramo samo krenuti.
Daj ljudima što žele, čovječe. To žele.
Sjetite se samo, jučer je ta rulja prosvjedovala na ulici.
Bili su ljuti kao tvor u vrećici.
A sad su sretni kao drugi tvor u vrećici.
Nekim je tvorovima zabavno unutra.
Lako je vama reći.
Niste se vi osramotili na državnoj
livadi ili čemu već.
Vi ljudi ne znate koliko vam je dobro.
Na Zemlji možete proliti curry.
Možete se napiti i praviti budalu od sebe.
Možete griješiti u bejzbolu.
Nitko vam neće ugurati bombe u anuse i katapultirati vas prema suncu.
Slavite svoje mane i kaprice.
Kaprice? Bili smo siromašni, nismo imali skupe stvari.
Vjerovali ili ne, zavidim vam.
Ovo je preloše.
Tko nas je stvorio?
Ovi nisu ni u pravoj kutiji.
PROGRAM TOD 001-208
Istina, ali Matty mi u tome pomaže.
Meadowlark Lemon!
Je li to bio pravi zloduh ili znanost postoji?
Doktorica Braun stvorila je TOD-a.
U sebi si cijelo vrijeme znao istinu.
Dobro, bok. Valjda.
LJUBAVNA DILEMA
Ljubavna dilema
Ruke u zrak, idemo
Ovo je ljubavna dilema
Svi na noge, krenimo
Za ljubavnu dilemu
Ovo je zadnja ruža,
na Zemlji.
Uzeo sam je s groba neke Eufie.
Moje Eufie?
Pa, šoubiznis je okrutan.
Znao sam to čim sam krenuo s ovim.
Prije nego što počnemo, jedan pljesak za Questovic!
Zar nismo rekli Yanklove?
Večeras prva dama bira
između predsjednika i kralja.
Dramatični ulazak!
To!
Koja ljubavna dilema. Ali kako je došlo do ovoga?
Gledali ste, u čemu već...
Dobro jutro, Lucy. Bože mili. Milostiva, prekrasni ste.
Ozbiljno? Tim Jeremy?
Možda Jeremy Roenick iz Flyersa. On je iz Massachusettsa, pa može.
Očito je moje ime na tim komadima u obliku slova T.
Ne želim ih zvati odjećom. Nemaju manšete ni kaprice.
Lucy, ako se brineš da ćeš prevariti Ameriku,
mislim da je njoj sasvim u redu gledati iz ormara.
Istina. Samo nas je to razdvajalo.
Molim? Kad? Tko? On? Zašto?
Znate što? Zaboravite!
Joj, Jeremy!
- Grrr. - Toliko ga volite? Vjenčajte se s njim.
Ja bih ga satrala.
Lucy ga treba odabrati jer govori dobrije od mene?
Znam da je to netočno! Nervozan sam!
A viši je od mene samo zato što računa u metrima!
Ali nije mi zato drag.
Dobro, budi s njim.
Predsjednik Matty nije gubitnik.
On je pronalazač!
Kvragu, kriva suprotnost!
Ovo je tako glupo. Znate što? Više nisam opcija.
Odustajem. Uživajte u predstavi!
Dramatični izlazak!
Čekajte, nema ljubavne dileme?
Ovo je najgora stvar koja mi se dogodila!
Ne, predstava nije gotova.
Cirkus ne staje
ni kad slučajno pogodiš crkvu čovjekom ispaljenim iz topa.
G. Zhao sigurno ima još pokoji as u rukavu
da ostanete na sjedalima.
Da, imam jer...
Jer kralj Jeremy nije baš tako dobar.
Da, tako je.
On nam je rekao za predsjednikov lažni brak.
To sam ti rekla u povjerenju!
Proklet bio, Zhao! A Anglikanac se s tim ne šali.
- Ideš u pakao. - Što se događa? Ne znam tko govori.
Ozbiljno? Svi imaju specifičan naglasak!
Dobro. Hvala, Lucy.
NIXONOVA KUGLANA
Ovdje general
Axatrax.
Trebao bih vam se javiti, pa eto, javljam vam se.
Kardibijci rade što im se kaže.
Invazija nije uspjela. Ja sam kriv.
Eto, dođite me mučiti. Zauvijek.
Uobičajeno.
Jako mi nedostajete.
Nadam se da je novi zapovjednik debeo!
Savršena poruka. Sad je treba poslati.
Vratili smo se.
„Dak-ree.” To je kardibijski.
Već su ovdje.
Lucy, daj da ti objasnim.
- Ajme, Matty je imao pravo. - Znao sam!
Brad je izgubio od Elija samo da zezne Peytona.
Ne, o Jeremyju.
Ovaj nas je luđak odao g. Zhau kako bi nam uništio vezu.
Jer vaša je „veza” farsa bez ljubavi.
Spašavao sam te od ovog ogra.
Koga? Shreka? Super uvreda.
Po njemu su nazvali tri filma.
„Uđi mi u tibicu!”
- Ne, to je Austin Powers. - U svakom filmu glumi Škota?
- Glumi sebe u Oženih se ubojicom. - Tata je Škot.
E da, tata. Nemoj se ljutiti na mene.
Htio sam biti tvoj princ iz bajke.
Ali ne onaj iz Snjeguljice. Taj je tip ljubio mrtva tijela po šumi.
Ne treba me spašavati.
Čekaj, ako je on cinkaroš, nije nimalo bolji od mene!
Izgleda da nam se vratila dobra, stara ljubavna dilema.
- To! - To te ja pitam!
Luceline Bellagio Suwan,
izgleda da su obojica jednako bezvezni.
Dakle, s kojim želiš provesti ostatak svog života?
Samo kreni.
Jesam to čudno rekao? Engleski mi je treći jezik.
Učio sam i Esperanto zbog djevojke.
Ajme meni.
Ne želim biti ni s jednim.
Ne možeš tako. Razočarat ćeš publiku.
Da, opsjednuta sam vama.
Žao mi je, ali cijeli život udovoljavam drugima.
Ne mogu usrećiti i tim Jeremy i tim Matty.
Ovdje piše „tim Marty”. Ja sam Marty.
Axatrax ima pravo.
Toliko je utjecao na naš život.
Imao sam osjećaj da on uči nas.
Ljudi smo, nismo savršeni.
I to je u redu.
Tako da, žao mi je, ljudi. Ali bit ću sebična i učiniti što ja želim.
A ovdje, na Zemlji, što može poći po zlu?
Da, britanska monarhija ne ubija žene na koje se ljuti.
Što će ih zaokupiti u tzv. životima?
Glasovanje? To je dosadno. Molim?
A što kažete na ovo?
„Zdravo, ja sam Jean-Pierre, drvosječa.”
„Jao meni! Moja večera!”
Ili to! Što kažete na to?
- Hej, kompa, što... - Da me bar nisi stvorila.
- Zbunjen si. Znam. - TOD nije zbunjen.
TOD te mrzi, mama.
TOD ide krasti u trgovinu, možda postane i juggalo.
Joj, mislio sam da će ovo dulje trajati.
Što još imamo?
Dečki, samo ćete se povući? Niste dovoljno dobri za Lucy?
Sebična je. Sto posto kaka i piški.
Da, nisi ti bolja od nas.
Sretno u potrazi za nekim boljim od predsjednika i kralja.
- Dobra, stari. - Također.
Čovječe, poznaješ sve ljude na Zemlji. Bolje od nas ne možeš.
Da, ja sam koma.
Ne opet!
Vratili su se! Uzmite Farrah!
Ajme, nadrapao sam.
Pijemo daiquiri na Badnjak...
Pa to je brod.
Čekaj, što je dak-ree na ljudskom jeziku?
Daiquiri!
Čarapa puna novčića Na stolu boca ruma...
Tipični Marty!
...dok svjetla ne ugase
Sretan Božić svima I svima laku noć...
Kad bijelci nekamo stignu brodom, to je dobro za ljude koji već žive ondje?
Cartwright Foghorn LaMarr?
Trishelle, eno našeg senatora!
Ma vidi vraga.
Pravi Amerikanci.
Možda ipak trebamo održati izbore.
- A u k... - A u k...
Kakav obrat!
Ovo je dio emisije. Sve sam isplanirao.
Napeti završetak?
Sretan Božić svima
I svima laku noć
NASTAVIT ĆE SE...
U SJEĆANJE NA MIKEA CAMARILLA I JONATHANA FINNA GAMINIJA
Mačji osmijeh boje lavande Nađite si posao
Imat' nekretninu je guba Dignite si kredit
Mi smo Groovy Tangerine Situation Napustite gradove
Seks služi za prokreaciju Napustite gradove
Ljubavna dilema
Ruke u zrak, idemo
Ovo je ljubavna dilema
Svi na noge, krenimo Za ljubavnu dilemu
Prijevod titlova: Martina Grujić